ASKO-NÁBYTEK NODO NODL01 User manual

Instrukcja montażu / Сборка инструкция / Montáž instrukce
/ Montáž inštrukcie / Assembling instruction / Szerelési
utasítás Montageanleitung / Сглобяване инструкция /
Notice de montage / Kurulum Talimatları / Montaje de
instrucción / Montagem de instrução / Sestavljanje navodila /
Montage instructie / Склапање инструкцију / Asamblarea
de instrucțiuni / Sastavljanje upute / Montering instruktion /
Istruzioni di montaggio / Збірка інструкція / Montāžas
instrukcija / Montavimo instrukcija / Paigaldusjuhend
PL -Przed rozpoczęciem zapoznać się z instrukcją montażu / RU- Перед началом обратитесь кинструкции по установке / CZ- Před zahájením
naleznete v montážním návodu / SK- Pred začatím nájdete v montážnom návode / EN-Before starting, refer to the assembling advice in annex
/
HU-Megkezdése előtt olvassa el a telepítési utasításokat / DE- Vor die montage, bitte beiliegende anweisungen folgen / BG-Преди да започнете се
отнасят към инструкциите за инсталиране / FR- Avant de commencer, se reporter aux conseils de montage en annexe / TR- Kuruluma baslamadan once,
montaj talimatnamesini sirasiyla takip edin. / ES-Antes de comenzar referirse a las instrucciones de instalación / P- Antes de começar a consultar as
instruções de instalação / SLO- Pred začetkom glejte navodila za namestitev / NL- Voordat u begint Zie de installatie-instructies / SRB- Пре почетка
погледајте упутства за инсталацију / RO-Înainte de a începe să consultați instrucțiunile de instalare / HR- Prije početka pogledajte upute za instalaciju
/
S- Innan du börjar se Installationsanvisningen / I- Avanti di comminciare, riportate agli consigli di montaggio / UKR-Перед початком зверніться до
інструкції зустановки / LV- Pirms sākt montāžu, iepazīties ar instrukciju / LT- Prieš pradedant kreiptis į montavimo instrukcija / EST- Enne käivitamist
vaadake paigaldusjuhiseid
SERVICE – www.forte-service.eu
60 MIN
NODL01
NODO
2013-07-09
www.forte-service.eu/0000116201

C
C
D
B
F
AD
E
E
D
F
D
G



3/
3/3/
3/







WSKAZÓWKI NA TEMAT PIELĉGNACJI
MEBLA


Prosimy o stosowanie n/w uwag w celu właĞciwego uĪytkowania
mebli: Do odkurzania uĪywaüczystej suchej Ğciereczki. JeĞli
meble wymagajądokładniejszego czyszczenia naleĪy uĪyü
zwilĪonej Ğciereczki a nastĊpnie wytrzeüje do sucha. Błyszczące
czĊĞci metalowe i szklane czyĞciüdostĊpnymi w handlu
Ğrodkami, aby odzyskaüpierwotny połysk. NastĊpnie metal
wytrzeüsuchąĞcierkąa szkło polerowaümiĊkkim nie pylącym
papierem.
UWAGA! Nie uĪywaüĞrodków Īrących, szorujących
"nieznanych Sprayów " z wyjątkiem wyraĨnie znakowanych
przeznaczonych do tego celu.
INFORMACJA! Szanowny Kliencie, gdyby w zestawie
paczekbrakowało jakiegoĞelementu, naleĪy zaznaczyügo
krzyĪykiem na instrukcji montaĪu i przekazaüjąsprzedawcy.




58
5858
58









ɍɄȺɁȺɇɂə ɉɈ ɍɏɈȾɍ ɁȺ ɆȿȻȿɅɖɘ


ɉɪɨɫɶɛɚ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɧɢɠɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɡɚɦɟɱɚɧɢɹ ɞɥɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɟɛɟɥɶ : Ⱦɥɹ ɜɵɬɟɪɚɧɢɹ
ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɱɢɫɬɭ ɫɭɯɭ ɬɪɹɩɤɭ. ȿɫɥɢ ɦɟɛɟɥɶ ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜ
ɛɨɥɟɟ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɣ ɱɢɫɬɤɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɜɥɚɠɧɭ
ɬɪɹɩɤɭ, ɚɡɚɬɟɦ ɜɵɬɟɪɟɬɶ ɞɨ-ɫɭɯɚ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ
ɛɥɟɫɬɹɳɢɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɢɫɬɟɤɥɹɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɨɥɭɱɢɥɢ
ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɵɣ ɛɥɟɫɤ, ɱɢɫɬɢɬɶ ɢɯ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ ɜɩɪɨɞɚɠɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ. Ɂɚɬɟɦ ɦɟɬɚɥɥ ɜɵɬɟɪɟɬɶ ɫɭɯɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ, ɚɫɬɟɤɥɨ
ɩɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɦɹɝɤɨɣ ɛɭɦɚɝɨɣ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ !
ɇɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶ ɫɪɟɞɫɬɜ ɬɢɩɚ „ Spray” ɢ
ɠɺɫɬɤɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ– ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɦɟɛɟɥɢ, ɢɫɤɥ ɱɚɹ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɦɟɛɟɥɶ .
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə !!! ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɤɥɢɟɧɬ, ɟɫɥɢ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟ
ɩɚɱɟɤ ɧɟ ɯɜɚɬɚɟɬ ɤɚɤɨɝɨ-ɬɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ, ɧɚɞɨ ɨɛɨɡɧɚɱɢɬɶ ɟɝɨ
ɤɪɟɫɬɢɤɨɦ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɦɨɧɬɚɠɚ, ɢɩɟɪɟɞɚɬɶ ɟɺ ɩɪɨɞɚɜɰɭ.


&=
&=&=
&=







NÁVOD NA ÚDRŽBU: 


PĜi pravidelné péþi o Váš nábytek používejte suchý hadĜík, který
nezanechává chloupky. Pokud bude nábytek vyžadovat dĤkladné
vyþištČní, použijte prosím navlhþený hadĜík a poté opČt pĜetĜete
suchým hadĜíkem. Lesklé kovové díly a sklenČné plochy
dokonale vyþistČte bČžným prostĜedkem na údržbu kovu a
þisticím pĜípravkem na okna, až docílíte„zrcadlového lesku”.
Kovové díly pak doleštČte suchým hadĜíkem, sklo vhodným
papírem.
POZOR! V žádném pĜípadČnepoužívejte ostré þisticí
prostĜedky ani spreje (kromČsklenČných ploch)!
UPOZORNċNÍ ! Vážený zákazníku, pokud Vám bude bČhem
montáže jakýkoliv díl chybČt nebo bude poškozen, oznaþte jej
prosím kĜížkem v pĜiloženém návodu (jesouþástí balíku) a
pĜedejte svému prodejci.


6.
6.6.
6.



NÁVOD NA ÚDRŽBU


Pri pravidelnej starostlivosti o Váš nábytok používajte suchú
handriþku, ktorá nezanecháva chĎpky. Lesklé kovové diely a
sklenené plochy dokonale vyþistíte bežným prostriedkom na
údržbu kovu þistiacim prostriedkom na sklo, až kým nedocielite
„zrkadlového lesku“.
Kovové diely a sklenené plochy potom doleštite suchou
handriþkou.
POZOR ! Na drevené þasti nábytku v žiadnom prípade
nepoužívajte ostré chemické prostriedky.
UPOZORNENIE ! Vážený zákazník, pokiaĐVám bude poþas
montáže chýbaĢakýkoĐvek diel alebo bude poškodený, oznaþte
ho prosím krížikom do návodu na montáž, ktorý je súþasĢou
obsahu balíka a odovzdajte svojmu predajcovi.


(1
(1(1
(1



DIRECTIONS FOR PROPER USAGE
OF FURNITURE


In order to directions use a soft, dry duster to dust furniture. If
furniture needs more precise polishing use a wet duster, after that
wipe furniture until it's dry. Metal and glass parts of furniture
polish with any available detergents to get former gloss. After
that wipe the metal parts with a dry duster. Glass parts wipe with
a paper towel.
WARNING! Never use a harsh scrubing cleaners, detergents,
solvents. Use only known , intended for furniture soft agent's.
INFORMATION ! Dear customer if there is any element
missing, mark it with cross on the assembly instruction
(packages set) and send it back to a salesman.


+8
+8+8
+8



BÚTORÁPOLÁSI TANÁCSOK


Kérjük alkalmazza ezen bútorápolási tanácsokat A
portalanításnál használjon tiszta, száraz törlĘkendĘt.
Amennyiben a bútor kényesebb, nagyobb ápolást igényel, akkor
használjon nedves törlĘkendĘt és utána a felületet törölje át
szárazzal. Fényes fém felületeket és üveg felületeket megfelelĘ
speciális tisztítószerrel takarítsa, aztán a fém felületet törölje át
száraz törlĘkendĘvel, az üveg felületet pedig puha nem szöszölĘ,
portaszító papírkendĘvel, hogy az eredeti fényes állapotát
megtartsa.
FIGYELEM! Semmi esetben ne használjon agresszív kémiai
szereket és súroló szereket a bútor külsĘfelületének
tisztításához. A Sprey-ek közül csak a bútortisztításhoz
elĘírtakathasználja.
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ! Tisztelt vásárló, amennyiben
valamilyen hiányt észlel a csomagban, akkor az összeszerelési
rajzon jelölje meg X - el és értesítse az eladókat a hiányról.


'(
'('(
'(



PFLEGEHINWEIS


Beim Staubwischen bitte ein trockenes Tuch verwenden.
Sollten Ihre Möbel einmal eine weitergehende Behandlung
benötigen, bitte die Flächen mit einem angefeuchteten Tuch
abwischen und anschließend trocken reiben. Bei glänzenden
Metallteilen und Glasflächen die handelsüblichen
Metallputzmittel bzw. Glasreiniger verwenden. Anschließend
Metall mit einem Tuch nachpolieren bzw. Glas mit naßfestem
Papier trocken reiben.
ACHTUNG! Keine Scheuermittel oder Sprays (außer Glas)
verwenden.
HINWEIS! Sollte während der Montage ein Möbelteil oder ein
Beschlag fehlen bzw. beschädigt sein, kreuzen Sie dieser Teil in
der Montageanleitung an und übergeben Sie die
Montageanleitung Ihrem Verkäufer.




%*
%*%*
%*





ɍɄȺɁȺɇɂə ɁȺ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɇȺ ɆȿȻȿɅɂɌȿ


Ɇɨɥɹ, ɫɴɛɥ ɞɚɜɚɣɬɟ ɩɪɟɩɨɪɴɤɢɬɟ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɦɟɛɟɥɢɬɟ: Ɂɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɯɬɚ ɩɨ ɦɟɛɟɥɢɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɫɭɯɚ ɤɴɪɩɚ. Ⱥɤɨ ɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɥɚɠɧɚ ɤɴɪɩɚ, ɧɨ
ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɩɨɞɫɭɲɟɬɟ ɫɴɫ ɫɭɯɚ ɤɴɪɩɚ. Ɂɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɦɟɬɚɥɧɢɬɟ ɢ
ɫɬɴɤɥɟɧɢ ɱɚɫɬɢ ɥɴɫɤɚɜɢ, ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɫɴɫ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɡɚ ɬɚɡɢ
ɰɟɥ ɯɢɝɢɟɧɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɦɟɬɚɥɚ ɝɨ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɫɴɫ
ɫɭɯɚ ɤɴɪɩɚ, ɚɫɬɴɤɥɨɬɨ ɝɨ ɩɨɥɢɪɚɣɬɟ ɫɦɟɤɚ ɯɚɪɬɢɹ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɨɬ ɬɢɩɚ „Spray” ɢ
ɬɜɴɪɞɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚ
ɦɟɛɟɥɢɬɟ, ɤɚɬɨ ɢɡɤɥ ɱɢɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɦɟɛɟɥɢ.
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə!!! ɍɜɚɠɚɟɦɢ ɤɥɢɟɧɬɢ, ɚɤɨ ɜ
ɨɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɤɚɬɚ ɧɚ ɤɚɲɨɧɢɬɟ ɥɢɩɫɜɚ ɧɹɤɨɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɝɨ ɨɬɛɟɥɟɠɢɬɟ ɫɤɪɴɫɬɱɟ ɜɴɪɯɭ ɦɨɧɬɚɠɧɚɬɚ
ɫɯɟɦɚ ɢɞɚ ɹɩɪɟɞɚɞɟɬɟ ɧɚ ɬɴɪɝɨɜɟɰɚ ɨɬ ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɡɚɤɭɩɢɥɢ
ɦɟɛɟɥɢɬɟ.



52
5252
52



INSTRUCTIUNI DE INTRETINERE


Pentru stergerea prafului folositi o laveta uscata.
Daca mobila dvs. necesita o curatire stergeti suprafetele in cauza
cu o lavetausor umezita urmand apoi sa o stergeti cu una uscata.
Pentru curatarea suprafetelor metalice sau a celor din sticla
folositi doar solutii de curatare uzuale pe care le gasiti in comert
dupa care metalul se sterge cu o laveta uscata iar suprafetele de
sticla cu prosoape de hartie.
ATENTIE ! Nu folositi solutii chimice abrazive sau spray-uri,
exceptand cele pentru lustruit mobila sau care se utilizeaza
pentru curatarea sticlei.
INFORMARE ! In cazul in care la montaj va lipseste una din
piese sau gasiti o piesa defecta (lovita) insemnati componenta pe
instructiunile de montaj si inmanati-o vanzatorului.


)5
)5)5
)5



CONDITIONS D'UTILISATIONS DES MEUBLES


Utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer le meuble.
Si le meuble nécessite un nettoyage plus complet, utiliser un
chiffon humide et essuyer immédiatement avec un chiffon sec.
Le métal et le verre dépoli se nettoient avec tout produit ménager
classique non abrasif. Bien essuyer avec un chiffon sec. Essuyer
le verre avec un chiffon doux ou du papier essuie-tout.
ATTENTION ! N'employer jamais de produits décapants,
abrasifs, ni de dissolvants. Employer seulement des produits
adaptés au nettoyage des meubles.
INFORMATION ! Cher client, en cas de pièce manquante,
indiquer le sur la notice de montage et renvoyer-la à votre
revendeur.


75
7575
75







MOBILYANIZIN DOGRU KULLANIMI ICIN


Yumusak kuru bir bezle tozunu aliniz.
Daha iyi bir temizlik gerektigi hallerde nemli bir bez kullaniniz
ve ardindan kuru bir bezle urununuzu kurulayiniz. Ve ardindan
kuru bir bezle urununuzu kurulayiniz. Metal ve cam parcalari
silmek icin uygun temizleyiciler kullanabilirsiniz.Sonra kuru bir
bezle siliniz. Cam parcaları gazete kagıdı ile siliniz.
DIKKAT!!! Sert temizleyiciler,deterjanlar,incelticiler
kullanmayiniz.
Sadece mobilyaya uygun temizleyiciler kullaniniz.
ONEMLI NOT! Eksik parca olmasi halinde montaj kilavuzunda
eksik olan parcayi isaretleyiniz ve satin aldiginiz yere danisiniz.






+5
+5+5
+5



UPUTSTVA ZA UPORABU
Prilikom þišüenja koristite suhu i meku krpu za prašinu. Ukoliko
se namještaj treba detaljnije oþistiti, upotrijebite vlažnu krpu za
prašinu, a nakon toga obrišite namještaj suhom krpom.
Metalne i staklene dijelove namještaja þistite bilo kakvim
primjerenim deterdžentom kako bi mu vratili sjaj. Nakon toga
obrišite metalne dijelove suhom krpom, a staklene papirnatim
ruþnikom.
UPOZORENJE! Ne koristite oštra i hrapava sredstva za
brisanje kao ni jake deterdžente i otapala. Upotrijebite blaga
sredstva primjerena þišüenju namještaja.
VAŽNO! Ukoliko ustanovite da u pakiranju nedostaje neki dio,
obilježite ga križiüem na uputstvima za sastavljanje i pošaljite ih
Vašem prodavaþu.


(6
(6(6
(6



INDICACIONES PARA UN USO ADECUADO
DEL MUEBLE


Use un paño suave y seco para quitarle el polvo.
Si quiere sacar brillo utilice un paño húmedo y después use otro
paño para secarlo. Las partes metálicas o cristales límpielas con
cualquier detergente apropiado para conseguir brillo. Después
limpie las partes metálicas con un paño seco y los cristales con
una toalla de papel.
ATENCIÓN ! Nunca use limpiadores, detergentes o disolventes
duros. Use solamente productos especiales para muebles.
INFORMACIÓN ! Estimado cliente, si le falta alguna pieza,
márquela con una cruz en las instrucciones de montaje y envíela
al vendedor.


3
33
3







INDICAÇOES PARA UM USO ADEQUADO DO
MÓVEL.


Use um pano suave e seco para limpar o pó.
Se quiser mais brilho utilize um pano húmido e depois outro
pano para secar. As partes metálicas e com vidro limpe-as com
qualquer detergente apropriado para conseguir brilho. Depois
limpe as partes metálicas com um pano seco e as partes com
vidro com uma toalha de papel.
ATENÇAO! Nunca use produtos de limpeza, detergentes ou
dissolventes duros. Use apenas produtos indicados para móveis.
INFORMAÇAO! Estimado cliente, se faltar alguma peça,
marque com uma cruz nas instruçoes de montagem e envie para
um vendedor.




1/
1/1/
1/







TIPS VOOR HET GEBRUIK VAN HET
MEUBELSTUK


Gebruik een zachte droge stofdoek om het meubel af te stoffen.
Als het meubel meer opgepoetst moet worden, gebruik dan een
een natte doek, en wrijf daarna het meubel droog. Metalen en
glazen delen kunnen afgewassen worden met detergenten die
voor deze geschikt zijn. Nadien wrijvt u de metalen delen met
een droge stofdoek droog. De glazen delen kan u met een
papieren doek droog wrijven.
OPGELET ! Gebruik nooit ruwe schoonmaakmiddelen,
detergenten of solventen. Gebruik enkel speciaal voor meubels
ontwikkelende zachte middelen.
INFORMATIE ! Beste klant, als een element manco is,
markeer het dan op de assemblage instructies en zend het terug
naar de verkoper.






65%
65%65%
65%



UPUTSTVA ZA UPORABU
Prilikom þišüenja koristite suvu i meku krpu za prašinu. Ukoliko
se nameštaj treba detaljnije oþistiti, upotebite vlažnu krpu za
prašinu, a nakon toga obrišite nameštaj suvom krpom.
Metalne i staklene delove nameštaja þistite bilo kakvim
primerenim deterdžentom kako bi mu vratili sjaj. Nakon toga
obrišite metalne delove suvom krpom, a staklene papirnatim
ubrusom..
UPOZORENJE! Ne koristite oštra i hrapava sredstva za
brisanje kao ni jake deterdžente. Upotrebite blaga sredstva
primerena þišüenju nameštaja.
VAŽNO! Ukoliko ustanovite da u pakovanju nedostaje neki deo,
obeležite Ga krstiüem na uputstvima za sastavljanje i pošaljite ih
Vašem prodavcu.