Asko W6441 User manual

Page 1
GUÍA DE USO Y CUIDADO
DE LA LAVADORA W6441
ASKO
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA
CONTENIDOS
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 2
CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD PARA NIÑOS 2
CARACTERÍSTICAS DE LA LAVADORAASKO 3
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 4
PREPARACIÓN DE LA ROPA DE LAVADO 6
EL CAJÓN DE DETERGENTE 8
DETERGENTES 8
SUAVIZANTES DE TELAS 9
CÓMO TEÑIR TELAS 9
TEMPERATURAS RECOMENDADAS DE LAVADO 9
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 10
INSTRUCCIONES DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO 12
DIAGNÓSTICO DEAVERÍAS 13
PROBLEMAS COMUNES DE LAVADO 15
GARANTÍA DE PRODUCTOS 16
ÍNDICE 17
INSTRUCCIONES PARA COMENZAR RÁPIDAMENTE 20
E
2
2h
¡IMPORTANTE!
Para obtener el mejor desempeño de la
lavadora, lea las instrucciones de
operación antes de utilizarla por primera
vez.

Page 2
¡ADVERTENCIA! Parareducirelriesgodeincendios,
descargas eléctricas o lesiones a las personas
cuando usan el aparato, siga las precauciones
básicas incluyendo las siguientes:
♦Lea todas las instrucciones antes de utilizar el
aparato.
♦No haga funcionar la lavadora cuando usted no está
en la casa.
♦No permita que los niños usen o jueguen con el
aparato o cerca de él. Es necesario supervisar
estrechamente a los niños cuando el aparato se use
cerca de ellos.
♦Antes de retirarlo de servicio o desecharlo, quite la
puerta del compartimento de lavado.
♦No meta la mano si la tina está en movimiento.
♦No lo instale ni lo almacene en donde estará
expuesto a la intemperie.
♦No altere los controles.
♦No repare ni reemplace ninguna pieza del aparato
ni intente prestarle ningún tipo de servicio a menos
que así se recomiende específicamente en las
instrucciones de reparación por el usuario, o en
instrucciones impresas de reparación por el usuario,
las que usted entienda y cuente con la capacidad
para realizar.
♦Nole añada gasolina, solventespara lavado en seco
niotrassubstancias explosivas o inflamables alagua
de lavado. Estas substancias emiten vapores que
pueden encenderse o explotar.
♦Bajo ciertas condiciones, se puede formar gas de
hidrógeno en un sistema de agua caliente que no
se haya usado por dos semanas o más. EL GAS
DE HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si no se ha
utilizado el sistema de agua caliente por dicho
período, antes de usar la lavadora de ropa o una
combinación de lavadora y secadora, abra todos
los grifos de agua caliente y deje que el agua fluya
decada uno por unos algunos minutos. Estoliberará
cualquier acumulación de gas de hidrógeno. Ya que
el gas es inflamable, no fume ni use una llama
abierta durante este tiempo.
CAJÓN PARA DETERGENTE A
PRUEBA DE NIÑOS
Laslavadoras ASKO tienen una traba a pruebade niños
en el cajón para detergente que puede aplicarse para
evitarqueel niño abra el cajónyque posiblemente toque
eldetergenteoelsuavizantedetelas. Consultelapágina
8 para ver las instrucciones.
CARACTERÍSTICA DE ARRAN-
QUE A PRUEBA DE NIÑOS
Usted puede programar el lavado para que no arranque
a menos que el botón Start (Arranque) se mantenga
oprimido por tres segundos. Esto es para evitar que los
niños inadvertidamente arranquen la máquina. Para
hacerlo, siga estos pasos:
1. Apague y vuelva a encender la máquina. (00 debería
aparecer en la pantalla).
2. Oprima el botón Start (comienzo) cinco veces en
secuencia, luego oprima el botón Spin Speed
(velocidaddecentrifugación) cinco veces. (Este debe
hacerse dentro de 15 segundos).
3. Dentro de tres segundos, oprima el botón Spin Speed
INSTRINSTR
INSTRINSTR
INSTRUCCIONES IMPORUCCIONES IMPOR
UCCIONES IMPORUCCIONES IMPOR
UCCIONES IMPORTT
TT
TANTES DE SEGURIDANTES DE SEGURID
ANTES DE SEGURIDANTES DE SEGURID
ANTES DE SEGURIDADAD
ADAD
AD
CARACARA
CARACARA
CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDCTERÍSTICAS DE SEGURID
CTERÍSTICAS DE SEGURIDCTERÍSTICAS DE SEGURID
CTERÍSTICAS DE SEGURIDAD PAD P
AD PAD P
AD PARA NIÑOSARA NIÑOS
ARA NIÑOSARA NIÑOS
ARA NIÑOS
otra vez para seleccionar Child-safe start (Comienzo
a prueba de niños). La pantalla LED mostrará ”3”
paraindicarquelafunciónChild-safehasidoactivada.
(Si la función child-safe ha sido ya activada, al oprimir
el botón Spin Speed aparecerá ”0” en la pantalla).
MÁS CONSEJOS DE SEGURI-DAD
PARA NIÑOS
♦Los detergentes de lavado son corrosivos, así que
siempremanténgalos fuera del alcance de los niños.
♦En caso de que un niño trague detergente, se le
debe inmediatamente darle tomar bastante líquido,
por ejemplo, uno o dos vasos de leche o agua. No
trate de inducir vómito. Busque atención médica
inmediatamente: 1-800-POISON1 (en E.U.A.)
♦Siempre cierre la puerta y arranque el aparato tan
pronto como añada el detergente.
♦Siempre apague la máquina cuando no se use.
♦Siempre mantenga a los niños pequeños alejados
de la máquina cuando esté abierta ya que podrían
quedar residuos de detergente en la máquina.
♦Si el detergente de lavado le entra en los ojos a
alguien, enjuáguelos con suficiente agua por lo
menos durante 15 minutos.
CONSERVEESTASINSTRUCCIONESPARAREFERENCIAFUTURA
¡ADVERTENCIA!
Este aparato debe estar correctamente conectado a
tierra.
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA
A) Instrucciones de conexión a tierra para un
artefacto conectado con cable con conexión de
descarga a tierra.
En el caso de un malfuncionamiento o desperfecto, la
conexión de descarga a tierra reducirá el riesgo de
choque eléctrico proporcionando una ruta de menor
resistenciapara la corriente eléctrica.Este artefacto está
equipado con un cable que posee un conductor de
descarga a tierra de equipo y un enchufe con conexión
de descarga a tierra. El enchufe debe conectarse a un
tomacorriente adecuado que esté correctamente
instalado y conectado a tierra de acuerdo a todos los
códigos y ordenanzas locales.
¡ADVERTENCIA!
La conexión inadecuada del conductor de descarga
a tierra de equipo puede provocar un riesgo de
choque eléctrico. Verifique con un electricista
calificado o representante o personal de servicio si
tiene alguna duda sobre si el artefacto está
conectado a tierra adecuadamente.
No modifique el enchufe que se proporciona con el
artefacto. Si no calza en el tomacorriente, haga que un
electricistacalificado instale un tomacorriente adecuado.
B) Instrucciones de conexión a tierra para un
artefacto conectado en forma permanente:
Este artefacto se debe conectar a un sistema de
cableado permanente, de metal con conexión a tierra o
aunaterminaloconductorde descarga a tierra de equipo
en el artefacto.
NOTA: Estemanualno cubre cada condición y situación
que podría suceder. Use sentido común y precaución
cuando instale, opere y preste mantenimiento a
cualquier aparato.

Page 3
E
2
2h
2h
Su nueva lavadora ASKO de uso eficiente de energía
estádiseñada paradarleelmáximo desempeñodelavado
usando menos agua, energía y detergente. Para
aprovechar al máximo las funciones y características de
la lavadora, le recomendamos que lea este manual
cuidadosamenteantesdeutilizarla por primera vez. Para
encontrar las instrucciones de operación, consulte la
páginas 10, 11 y 12.
Más adelante hay una ilustración de las piezas y
características de su lavadora ASKO.
SENSOR DE CONTROL DE NIVEL
Las lavadoras ASKO tienen un sistema de sensor de
control de nivel diseñado para asegurar que entre a la
máquina la cantidad correcta de agua para cualquier
tamaño de carga. Éste incluso compensa por la
saturación de las telas, permitiendo que entre más agua
si es necesario. Esto elimina la preocupación de
seleccionar el ajuste de nivel de agua correcto para cada
carga de lavado.
CONTROL DE TEMPERATURA
Debido a que la temperatura del agua de lavado es un
factorimportante en la limpieza de la ropa,las lavadoras
ASKO tienen elementos calentadores integrados y un
sensor que mantiene la temperatura dentro de
+/-1° de la temperatura del programa seleccionado.
Las lavadoras ASKO están programadas para que el
ciclo no avance hasta que el agua llegue a la
temperatura seleccionada, de modo que la duración de
los ciclos puede variar, dependiendo de la temperatura
del agua fría de la casa, de la cantidad de ropa dentro
de la lavadora y del ajuste de la temperatura de lavado.
CARACARA
CARACARA
CARACTERÍSTICAS DE LA LACTERÍSTICAS DE LA LA
CTERÍSTICAS DE LA LACTERÍSTICAS DE LA LA
CTERÍSTICAS DE LA LAVV
VV
VADORAADORA
ADORAADORA
ADORA ASKASK
ASKASK
ASKOO
OO
O
PASO DE LAS ENZIMAS
Para lograr sacar toda la suciedad y las manchas de las
telas de modo efectivo, las enzimas del detergente
necesitan trabajar a una temperatura entre 105° y 140°
F por más tiempo. Este ciclo más largo de lavado les da
a las enzimas del detergente el tiempo suficiente para
quitar las manchas, eliminando la necesidad de usar
quitamanchas en aerosol y rociados.
MÁS CICLOS DE ENJUAGUE
Su lavadora ASKO ofrece cinco enjuagues y una opción
de Super enjuague que añade dos enjuagues más. Las
lavadoras ASKO desprenden totalmente el sucio y el
detergente de su ropa, mientras que la mayoría de las
otras lavadoras dejan residuos de sucio y detergente
en la ropa lavada. Por eso con las lavadoras ASKO la
ropa blanca sigue siendo blanca y la ropa de color
conserva su brillo.
OPCIÓN DE SUPERENJUAGUE
Esta opción está diseñada para las personas que tienen
una piel sensible o son alérgicas a los detergentes.
También puede usarse para grandes cargas de ropa
sumamente sucia.
OPCIONES DE CENTRIFUGADO
Las lavadoras ASKO tienen velocidades de centrifugado
más rápidas que la mayoría de las otras lavadoras, lo que
reduce el tiempo que tarda para secar la ropa de lavado
hasta a la mitad. Las velocidades de centrifugado varían
desde400rpmhasta1400rpm.También puede apagarse
el ciclo de centrifugado.
Surtidor de detergente
y suavizante de telas
Tablero
de
control
Puerta
de vidrio
Botón de
energía
Puerta exterior
La placa
(Nombredel
tipoy números
deserie)

Page 4
Altura 33-½ a 34-½ pulg (85 a 87.6 cm)
Ancho 23-7/16 pulg (59.5 cm)
Profundidad 24-7/16 pulg (62 cm)
Weight 73 kg (167 lbs.)
Carga nominal Vea la placa de datos
Voltaje de entrada Monofásico de 230 V, 60 Hz
Elemento calentador 2000 W
Fusible 15 A (2)
Tambor y barril Acero inoxidable
ACCESSORIESACCESSORIES
ACCESSORIESACCESSORIES
ACCESSORIES
INSTRINSTR
INSTRINSTR
INSTRUCCIONES DE INSTUCCIONES DE INST
UCCIONES DE INSTUCCIONES DE INST
UCCIONES DE INSTALAALA
ALAALA
ALACIÓNCIÓN
CIÓNCIÓN
CIÓN
Lea cuidadosamente estas instrucciones completas
antes de instalar la máquina. La instalación debe
realizarla una persona calificada que esté familiarizada
con todos los códigos y ordenanzas locales de
conexiones eléctricas y de plomería.
NOTA:
Los daños cosméticos deben informarse al
concesionario antes de cinco días a partir de la fecha
de compra. Después de desempacar la lavadora,
revísela minuciosamente para ver si hay daños
cosméticos.
ESPECIFICACIONES
Armazón exterior Acero galvanizado en caliente
y esmaltado secado en stufa;
Acero inoxidable (W6661)
Base Cuatro patas ajustables con
cobertura de ule
Manguera de suministro 5 pies (1.5 m) tubería PEX
de entrada con casquillos de cobre
Presión de suministro 15 a 142 PSI
Manguera de salida 5.5 pies (1.7 m) manguera
de polipropileno de ¾ pulg DI
CÓMO RETIRAR LOS SOPORTES
DE EMBARQUE
Lamáquina se transporta con
tres soportes de embarque,
como se ilustra más
adelante. Estos soportes
mantienen la tina en su lugar
durante el embarque.
Cuando desempaque la
máquina, debe quitar estos
soportes.
Para retirar estos soportes, siga las instrucciones a
continuación:
1. Desatornille los pernos de
5/8 pulg (13 mm) que
sostienen los soportes en
su lugar y quítelos.
2. Empuje el separador de
hulehacia arriba ydespués
tire de él para sacarlo de
la ranura.
3. Gire el separador de modo
que los extremos extruidos
apunten hacia la máquina.
4. Insértelo en la ranura y
empújelo hacia abajo para
asegurarlo en su lugar.
AJUSTE DE LAS PATAS
Es importante que la máquina esté nivelada de modo
que no vibre excesivamente durante los ciclos de
centrifugado. Cada pata de la lavadora es ajustable, así
que puede ajustar la lavadora en cualquier superficie.
Una vez que esté nivelada, apriete firmemente las tuercas
de seguridad de las patas para evitar la vibración excesiva
en los ciclos de centrifugado.
CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE
AGUA
Ya que las lavadoras ASKO tienen su propio elemento
calentador, usted necesita tener solamente una entrada
de agua fría. La conexión debe hacerla alguien que esté
capacitado. Use la manguera que viene con la lavadora.
La presión de agua debe estar entre 15 a 146 PSI.
Se debe colocar un grifo en la tubería de suministro de agua.
Si se instaló una tubería nueva de suministro para la
lavadora, ésta debe descargarse completamente para
sacarle todas las partículas extrañas que pudiera tener y
que pueden obstruir el cedazo de la entrada de agua.
NOTA: Si la unidad estáinstalada en un segundopiso,
siga los códigos locales de construcción.
Recomendamos la instalación de una bandeja
recogegotas.
2
1
Suministro
de agua fría
Grifo
Verifique que las tuercas
deseguridadestén
firmementeapretadas
cuandonivelelalavadora.
Debe quitar los soportes
de embarque antes de
instalar la lavadora.

Page 5
CONEXIONES ELÉCTRICAS
La máquina se entrega con una clavija de fábrica y es
para conectarla a una secadora ASKO, la cual está
equipadaconunreceptáculo complementario. La clavija
que viene con la lavadora solamente puede usarse en
lassecadorasASKO. Silalavadorase usa por separado
o con otra secadora, tendrá que estar en un circuito
monofásico de 220 V separado.
Si se va a usar la máquina en un lugar húmedo, el
suministro debe protegerse con un dispositivo de
corriente residual.
Como viene de fábrica: 230 V, 60 Hz
2000 W elemento calentador
se requiere un fusible de 15A
CONEXIÓN DE SALIDA DE
DRENAJE
Lamáquinavieneconunamanguera de salida colocada.
La manguera debe extenderse sobre el borde de una
pileta apropiada o una tubería de drenaje a una altura
de 24 a 36 pulg (60 cm a 90 cm) por encima del piso.
(La altura más baja es preferible.) Verifique que la
manguera no esté torcida.
NOTA: Sila manguera se extiende, eldiámetro interior
del cople debe ser menor de ½ pulg.
INSTALACIÓN INDEPENDIENTE
La lavadora puede instalarse junto a la secadora.
Es imprescindible que la máquina esté nivelada y que
las tuercas de seguridad estén apretadas para evitar la
vibración excesiva durante los ciclos de centrifugado.
También asegúrese de dejar cuando menos ½ pulgada
(12.5mm)de separación entre la lavadora y lasecadora.
INSTALACIÓN SOBREPUESTA
Las lavadoras ASKO nunca deben estar sobrepuestas
enunmostradorounasecadora. Sinembargo,se puede
sobreponer una secadora ASKO sobre una lavadora
ASKO. ConsultelaGuíadeusoycuidadodelasecadora
para encontrar las instrucciones para hacer esto.
INSTALACIÓN EMPOTRADA
Las lavadoras ASKO pueden instalarse debajo de un
gabinete o mostrador con una altura de 34-1/2 pulg.
Debe haber un espacio libre de cerca de 1/2 pulg (12
mm) alrededor de la máquina, incluyendo entre el borde
posterior del panel superior de la máquina y la pared
trasera. Elanchode la abertura debe sercuando menos
de 24-1/2 pulg (622 mm).
También debe haber espacio disponible para las
mangueras de entrada y de drenaje. Vea el diagrama
más adelante para obtener las medidas y las posiciones.
Si la salida de drenaje está más alta de 24 pulg, tendrá que
ahuecar las conexiones.
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A
TIERRA
Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso
que suceda una falla o descompostura, la conexión a
tierra reducirá el riesgo de descargas eléctricas
ofreciendo un camino con menor resistencia para la
corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un
cordónquetiene un conductor apropiado para conexión
a tierra de equipo y una clavija con conexión a tierra. La
clavija debe estar enchufada en un tomacorriente
apropiado que esté bien instalado y conectado de
acuerdo a todos los códigos y ordenanzas locales.
¡PRECAUCIÓN! La conexión inapropiada del
conductor conectado a tierra de equipo pude
causar riesgos de descarga eléctrica. Consulte a
un electricista o técnico de servicio calificado si
tiene dudas sobre la conexión a tierra del aparato.
No altere la clavija que se proporciona con el
aparato. Si no queda en el tomacorriente, haga
que un electricista calificado instale uno
apropiado.
¡ADVERTENCIA! No extienda la manguera más
arriba de 36 pulg (90 cm).
La conexión al punto del suministro alambrado
permanentemente debe realizarla solamente un electricista
calificado.
¡ADVERTENCIA!

Page 6
PREPPREP
PREPPREP
PREPARAARA
ARAARA
ARACIÓN DE LA RCIÓN DE LA R
CIÓN DE LA RCIÓN DE LA R
CIÓN DE LA ROPOP
OPOP
OPA DE LAA DE LA
A DE LAA DE LA
A DE LAVV
VV
VADOADO
ADOADO
ADO
Nosotros creemos que las lavadoras ASKO limpian mejor
la ropa que otras lavadoras disponibles en el mercado.
Con una atención apropiada a la preparación de los
artículos para lavar, sus prendas de vestir y sus sábanas
y manteles lucirán como nuevos por muchos años.
CLASIFICACIÓN DE LA ROPA
PARA LAVAR
Clasificar correctamente la ropa que va a lavar es un
factor muy importante para asegurarse de que sus
prendas de vestir y ropa de cama y mantelería luzcan
como nuevas por largo tiempo. También es
extremadamente importante seguir con rigor las
instrucciones de las etiquetas de cuidado de la ropa
(vea la página siguiente).
Acontinuaciónpresentamosalgunasreglasbásicaspara
clasificar su ropa para lavar:
Clasifíquela por:
1. Color de la tela
Ropa blanca; colores pastel y colores de mediana
intensidad; colores brillantes; colores oscuros
2.2.
2.2.
2. Cantidad de sucio
La ropa sumamente sucia debe lavarse separándola
de la ropa ligeramente sucia.
3.3.
3.3.
3. Tipo de tela
Las prendas delicadas deben lavarse por separado.
Usted debe considerar también la posibilidad de
separar las telas que tienden a desprender pelusa
(por ejemplo, algodón, felpilla y felpa) de las telas
que atraen pelusa (por ejemplo, las telas de
planchadopermanente,pana,velvetón,franelaytelas
sintéticas).
NOTA:
Si la etiqueta de cuidado dice “Lavar por separado,” es
probable que la tela suelte color (el exceso de tintes)
durante las primeras lavadas. Para reducir al máximo
la posibilidad de que el color se transfiera a artículos
blancos o de colores claros, lave las prendas nuevas de
color con artículos de colores similares o por separado.
Losrojosbrillantes y los anaranjados en telas dealgodón
son los tintes que más probablemente transferirán el
color a la carga de lavado. Los colores fluorescentes
siempre deben lavarse por separado.
TAMAÑOS DE CARGA
RECOMENDADOS
Para reducir las arrugas, debe determinar el tamaño de
la carga basándose en los tipos de telas que se lavarán.
La tabla más adelante proporciona los tamaños de carga
recomendados para las distintas telas.
Telas de algodón y lino
Estos artículos deben lavarse en cargas llenas ya que
la acción de volteo de la tina junto con el movimiento
delicado de roce, de levantado y de bajado de la ropa
ofrece los mejores resultados de limpieza.
Telas de planchado permanentes
Estos artículos necesitan más espacio para moverse
libremente durante el lavado para arrugarse lo menos
posible. Por lo tanto, llene la máquina sólo hasta la mitad
para las cargas de planchado permanente. Estos artículos
debentenersolamenteunciclocortodecentrifugadoydeben
retirarse pronto de la lavadora y ponerse directamente en
la secadora o colgarse para secar.
Telas delicadas
Las telas más delicadas, tal como las lanas y las sedas
lavables en lavadora, deben lavarse con sólo un tercio
de carga para obtener los mejores resultados.
CONSEJOS GENERALES DE
LAVAD
♦Lea y siga las instrucciones de cuidado de las
prendas de vestir nuevas.
♦Quite los adornos filosos, prendedores o hebillas
para prevenir desgarres.
♦Vacíe los bolsillos y voltéelos hacia afuera.
♦Cierrelascremallerasylosganchosparaprevenirfruncidos.
♦Amarreloscordonesylasmotasparaprevenirqueseenreden.
♦Remiende las roturas pequeñas para evitar que se
hagan más grandes.
♦Volteelasprendasdealgodóndecolores,terciopeloytejido
de punto fino de dentro hacia fuera antes de lavarlas.
♦Voltee los artículos delicados, los suéteres y las
camisetas de adentro para afuera para evitar que
se pelen y para proteger los diseños.
♦Lave previamente los artículos muy sucios.
♦Lave las telas de color por separado la primera vez.
♦Enjuague completamente los artículos de edredón,
tal como los cobertores (Super enjuague).
♦Use suavizante de telas para eliminar la estática
eléctrica en las prendas sintéticas y para suavizar
el algodón.
Tamaño
de carga Telas
Llena Algodón, lino
Media Planchado permanente, sintéticas,
acrílicas
Tercio Algodones de acabado especial, lanas
lavables en lavadora, sedas, acetatos

Page 7
La mayoría de las ropas y otros artículos lavables
tienen etiquetas de cuidado con instrucciones sobre el
lavado. ¡Lea cuidadosamente estas etiquetas! Las
instrucciones y las advertencias de las etiquetas de
cuidado deben seguirse atentamente para lograr los
mejores resultados de limpieza.
La siguiente tabla define los símbolos que se usan en
las etiquetas de cuidado de las telas. (NOTA: Algunos
fabricantes pueden usar símbolos ligeramente
diferentes.)
INSTRUCCIONES EN LAS ETIQUETAS DE CUIDADOS
CARE LABEL SYMBOLS
Por ejemplo, los símbolos en la etiqueta ilustrada abajo
significan: Lavar en agua tibia en un ajuste para
prendas de planchado permanente. Sólo un
blanqueador sin cloro. Secar con un ajuste de
planchado permanente. Planchar a baja temperatura.

Page 8
Los detergentes para lavar ropa están disponibles en
fórmulas de bajo, normal y alto contenido de espuma.
Lacapacidaddeundetergenteparalimpiarnoes relativa
a la cantidad de espuma que produce. La espuma
excesiva en las lavadoras de cargado por el frente, en
realidad interfiere con la limpieza ya que suaviza la
accióndevolteo. Además,losdetergentesqueproducen
mucha espuma son más difíciles de enjuagar
completamente.
El uso de cualquier detergente que no sea de poca
espuma puede causar que se produzca demasiada
espuma, lo cual puede hacer que la espuma llegue al
compartimento de detergente y que se derrame por el
frente de la lavadora hacia el piso. Si esto sucede, haga
funcionar la lavadora en uno o más programas de
enjuagado hasta que todos los artículos estén
completamente enjuagados. Retire la ropa lavada y
haga funcionar la lavadora en el programa de lavado
normal para desechar los residuos de detergente que
puedan haber quedado.
DETERGENTES LIQUIDOS
No recomendamos detergentes líquidos ya que tienden a
producirmásespumaquelosdetergentes enpolvocuando
se usan en agua a temperaturas de 150 F° o mayores. Si
usted debe probar un detergente líquido, comience con
una cantidad muy pequeña, tal como 1 a 2 cucharadas.
Además, los detergentes líquidos pueden usarse en todos
los programas sin el pre-lavado, de modo que viértalo en
el compartimento de lavado principal.
En caso de que usted prefiriera
usareldetergentelíquido,hemos
proporcionadounapiezadivisoria
con el cajón de detergente para
usarse específicamente con
detergentes líquidos. Inserte la
división en la ranura en la parte
posterior del compartimento del
lavado principal antes de verter
el detergente líquido.
NOTA: La partición se encuentra embalada al
fondo del cajón del detergente.
DETERDETER
DETERDETER
DETERGENTESGENTES
GENTESGENTES
GENTES
EL CAJÓN DE DETEREL CAJÓN DE DETER
EL CAJÓN DE DETEREL CAJÓN DE DETER
EL CAJÓN DE DETERGENTEGENTE
GENTEGENTE
GENTE
El cajón del detergente en las lavadoras ASKO surte
automáticamente en el momento apropiado el
detergente y el suavizante de telas. Simplemente vierta
las cantidades medidas de detergente y suavizante en
loscompartimentosapropiados (como se ilustra) ycierre
el cajón.
DETERGENTES EN POLVO
RECOMENDADOS
Las lavadoras ASKO utilizan de 50% a 75% menos
detergente que la mayoría de las lavadoras. Esto es
debido al bajo consumo de agua y al hecho de que toda
el agua de lavado se circula repetidamente a través de
la ropa de lavado, asegurando que todo el detergente
se utilice al máximo. Recomendamos que utilice
detergentes en polvo hechos especialmente para
lavadoras de cargado al frente. En ocasiones se les
llama detergente HE (High Efficiency), o detergentes
de alto rendimiento. Más adelante se indican algunos
de los detergentes en polvo de baja espuma que se han
probado con éxito en las lavadoras ASKO:
Recomendamos que no utilice cualquier detergente en
polvo que no se extraiga completamente del cajón de
detergente.
CANTIDAD DE DETERGENTE A
USAR
La cantidad de detergente que se necesita varía entre
marcas diferentes, pero en la mayoría de los
detergentes, se necesita solamente de una a dos
cucharadas. El utilizar demasiado detergente puede
causar que queden residuos de detergente en su ropa,
lo que puede causar que luzcan grises o percudidas.
Debe comenzar utilizando una cantidad pequeña de
detergente e incrementarla solamente si no son
satisfactorios los resultados de limpieza.
Además, nunca debe colocar detergente en el
compartimiento de prelavado a menos que esté
utilizando un programa de lavado que tenga un ciclo de
prelavado. Esto puede causar que se forme demasiada
espuma, lo cual puede dañar la máquina.
La cantidad de detergente que se necesita también puede
depender de la dureza del agua en su localidad. Para
másinformación,vealasección“Cantidadesdedetergente
con base en la dureza del agua” en la página siguiente.
Nosotros recomendamos que no use blanqueador
en la lavadora ASKO. La acción de lavado de volteo,
las opciones de control de temperatura, los tiempos
extendidos de lavado y la cantidad de detergente
apropiada son suficientes para quitar la mayoría de las
manchas.
TRABA A PRUEBA DE NIÑOS
ASKO W6441 es tienen una traba a prueba de niños en
elcajóndedetergenteque puede aplicarse para prevenir
que los niños abran el cajón y la posibilidad de que
toquen el detergente o el suavizante de telas.
La traba de seguridad es la pieza de plástico rojo en la
parte posterior derecha de la palanca de tiro. Para
aplicar la traba, abra el cajón de detergente un poco y
luego tire de la traba hacia afuera y libérela. Una vez
que la traba esté aplicada, deberá empujarla hacia la
izquierda cada vez que abra el cajón de detergente.
Para quitar la traba, empújela a la izquierda y luego
hacia atrás.
Detergente
del lavado
principal Suavizante
de telas
Palanca
de tiro Traba a prueba
de niños
NOTA: Paraevitar queseforme espuma excesiva,no coloque
detergenteenelcompartimiento de prelavadoamenos
que esté utilizando uno de los programas de lavado
pesado(Heavy)loscualestienenunciclo de prelavado.
Detergente del
pre-lavado
♦Tide HE
♦Wisk HE
♦Fab
♦Amway SA8
♦Fresh Start
♦All

Page 9
TEMPERATEMPERA
TEMPERATEMPERA
TEMPERATURAS RECOMENDTURAS RECOMEND
TURAS RECOMENDTURAS RECOMEND
TURAS RECOMENDADAD
ADAD
ADAS DE LAAS DE LA
AS DE LAAS DE LA
AS DE LAVV
VV
VADOADO
ADOADO
ADO
Las telas diferentes necesitan temperaturas diferentes
de lavado. La tabla más adelante proporciona las
temperaturas recomendadas de lavado para telas
diferentes así como los programas recomendados, los
tamaños de carga y las opciones de centrifugado. A
Los suavizantes de telas están disponibles en varias
concentraciones. Nosotros recomendamos que use
SUSU
SUSU
SUAA
AA
AVIZANTES DEVIZANTES DE
VIZANTES DEVIZANTES DE
VIZANTES DE TELASTELAS
TELASTELAS
TELAS
solamente dos cucharadas del suavizante. Si se necesita
más suavizante, añada un poco más la siguiente vez.
Lacantidadnecesariadedetergentepuedevariardebido
alas diferencias de la dureza del agua. Paradeterminar
la dureza del agua en su localidad, comuníquese con la
compañía local de agua o con una compañía
suavizadora de agua en su localidad. Entre más dura
es el agua, más será el detergente que podría necesitar.
Consulte la tabla más adelante para ver las cantidades
recomendadas de detergente basadas en la dureza del
agua. Recuerde, usted debe ajustar la cantidad de
detergente que usa en pequeñas cantidades a la vez
hasta que encuentre la cantidad correcta.
Observe que 12 granos o más es agua extremadamente
durayqueeldetergentepor sísolopodríanosersuficiente.
Usted podría necesitar usar un suavizador de agua para
aprovechar al máximo el desempeño de su lavadora.
Además, en lugares con agua extremadamente dura (9+)
podría ser necesario lavar a temperaturas más bajas para
evitar que se formen depósitos del agua dura en el tanque
y en el sistema de lavado.
Las marcas diferentes de detergente tienen cantidades
diferentes de fósforos para suavizar el agua. Si tiene agua
durayusaundetergenteconun contenido menor de 8.7%
en fósforo, podría necesitar usar más detergente o usar
un detergente con un mayor contenido de fósforo.
Cantidades Recomendadas e Detergente Basadas en la Dureza del Agua
Suave (0 a 3 granos por galón) 1 cucharadita 1 a 1 ½ cucharadas
Media (4 a 8 granos por galón) 1 cucharadita 1 a 2 cucharadas
Dura (9+ granos por galón) 1 cucharadita 2 a 3 cucharadas
Cantidad de Detergente
DurDur
DurDur
Duree
ee
eza delza del
za delza del
za del AguaAgua
AguaAgua
Agua Pre-lavado Lavado Principal
continuación presentamos únicamente algunos consejos
generales. Le recomendamos que siga siempre las
instrucciones que vienen en la etiqueta de cuidados de
cada ropa. (Vea la página 7.)
Cantidades de detergente basadas en la dureza del agua
Parateñirlas telas en su lavadora, vierta el tinte directamente
en el tambor, no en el compartimiento de detergente.
Seleccione lavado Normal con la opción Super Rinse
(“Superenjuague”) y use la temperatura recomendada en el
empaque del tinte. Si usted va a teñir poliéster, seleccione
una velocidad de centrifugado de 800 rpm.
CÓMO TEÑIR TELASCÓMO TEÑIR TELAS
CÓMO TEÑIR TELASCÓMO TEÑIR TELAS
CÓMO TEÑIR TELAS
Después de extraer la ropa que haya teñido, asegúrese
de limpiar el tambor antes de lavar una carga de ropa.
Puede limpiar el tambor ejecutando el programa de
lavado Normal con la lavadora vacía pero con la
cantidad normal de detergente.
(1) Eltamañode lacarga debedeterminarse porel tipo de tela quese lave.(Vealapágina4.)
(2) Lasopciones de velocidadde centrifugadono están disponiblesen todoslos modelos.
(3) Algunosartículosdelana y sedalavablesamano no debendejarseduranteel ciclo decentrifugado. Estosartículos deben
retirarse de la lavadora y colocarse extendidos sobre una toalla para quitarles el exceso de agua antes de colgarlos o
acomodarloshorizontalmenteparasecar.
TT
TT
Tempemp
empemp
emp..
..
.dede
dede
de PrPr
PrPr
Proo
oo
ogg
gg
grr
rr
ramaama
amaama
ama TT
TT
Tamañoamaño
amañoamaño
amaño Opciones deOpciones de
Opciones deOpciones de
Opciones de
Tipo de telaTipo de tela
Tipo de telaTipo de tela
Tipo de tela lala
lala
lavv
vv
vadoado
adoado
ado de lade la
de lade la
de lavv
vv
vadoado
adoado
ado de carde car
de carde car
de carg
g
gg
gaa
aa
a (1)(1)
(1)(1)
(1) CentrifugCentrifug
CentrifugCentrifug
Centrifugadoado
adoado
ado (2)(2)
(2)(2)
(2)
Algodónblanco cono sin 140–205°F Normal Llena Centri. largo, rpm altas
elásticoyadornodecorativo
Algodónblanco con elástico 120–140°F Normal Llena Centri. largo, rpmaltas
yadorno decorativo
Algodóndecolores 120–140°F Normal Llena Centri. largo,rpm altas
Lino(blanco ycolor firme) 120–140°F Normal Media Centri. corto, rpm bajas
Mezclasdealgodón ypoliéster 105–120°F Normal/Planchado Media Centri. corto, rpm bajas
permanente
Mezclasde poliéster y 105–120°F Normal/ Planchado Media Centri. corto,rpm bajas
acrílicas permanente
Rayónyacetato 105° F Delicados/lanas Media Centri. corto, rpm bajas
Sedaynilón lavables 85° F (fría) Delicados/lanas Un tercio Centri.corto, rpm bajas
Lanaymezclas delanalavables 85–105° F Delicados/lanas Un tercio Centri.corto, rpm bajas
(fría)
Lanay seda lavablesa mano (3) 85° F (fría) Delicados/lanas Un tercio Centri.corto, rpm bajas
NOTAS:

Page 10
Stain
Programs
Heavy
Normal
Perma
press
Quick
Super quick
Drain
Spin
Rinse
Hand/
Delicate
Wool
EL PANEL DE CONTROL
INSTRINSTR
INSTRINSTR
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓNUCCIONES DE OPERACIÓN
UCCIONES DE OPERACIÓNUCCIONES DE OPERACIÓN
UCCIONES DE OPERACIÓN
Botón abrir puerta
BotónArranque-Parada
Botón de Encendido
Perilla de Programa
Iilumina la Luz Indicadora
Botónes de opciones
PROGRAMAS
Su lavadora ASKO tiene varios programas y opciones
diseñados específicamente para darle el lavado más
limpio posible. Abajo en la tabla se define cada
programa. Las opciones de programa y temperatura
se definen en la página siguiente.
¡CUIDADO! Es posible que algunas temas no puedan resistir temperaturas extremadamente altas.
BOTÓN DE ENCENDIDO
Elbotón Power sirve para encendery apagar la lavadora.
Si está encendida, se ilumina la luz indicadora de color
rojo. La lavadora debe estar encendida para poder abrir
lapuerta,seleccionarlasopcionesdeprogramao ponerla
en marcha.
PERILLA DE PROGRAMA
Gire esta perilla al programa deseado. Los programas
se describen en la tabla de abajo. Fíjese que la perilla
no se mueve con el avance del programa.
Posición de Parada –La posición de Paradaes el punto
dondelalíneaen la parte superior del dialquedaalineada
con la línea en el panel.
VENTANA DE LA PANTALLA
La ventana de la pantalla muestra la temperatura de
lavado para el programa seleccionado, el tiempo
estimado de ejecución y el tiempo restante. También
muestra las opciones disponibles para cada programa.
(Vea “Botones de Opciones” en la página siguiente.) Al
aparecer “00” en la pantalla se indica que no se ha
seleccionado ningún programa. Al aparecer la palabra
“End” se indica que el programa está completo.
NOTA: Enlapágina siguientese presentan lasopciones detemperatura. Fíjese porfavor quelos tiempos delprograma aumentarán si
ustedselecciona temperaturas másaltas de lavado.(Ver“Controlde temperatura” enla página3.)
Ventana de la Pantalla
Indicación de tiempo restante
Cuando usted selecciona un programa, la pantalla
muestra el tiempo estimado del programa tomando en
cuenta el programa ejecutado previamente. A medida
que avanza el programa, la pantalla va mostrando el
tiempo restante del programa. Este tiempo variará
ligeramente debido a la temperatura del agua entrante
y el tamaño de la carga. El tiempo restante se vuelve a
calcular antes del enjuague final y puede aumentarse
o disminuirse en la pantalla.
El tiempo del programa y el tiempo restante se
muestran en horas seguidas por una “H” y luego los
minutos como se ve en la ilustración:
1h12
BOTÓN ARRANQUE-PARADA
Luego de seleccionar el programa y las opciones,
oprima este botón para poner en marcha la lavadora.
Para detener la lavadora durante un programa, oprima
y mantenga oprimido este botón hasta que la luz
indicadora sobre el botón se apague. Si usted oprime
este botón para detener un programa, el programa
comenzará otra vez desde el principio.
Programa Pre- lavado Lavado principal Tipo de Lavado Temp. (° F) # Enjuagues Centrifu- gado inicial Cetrifu- gado final Max velocidad de centrifugado Tamaño de carga
Manchas Sí Largo Normal Fría, 85 a 205 5 2 Largo 1400 Llena
Sucio pesado No Largo Normal Fría, 85 a 205 5 2 Largo 1400 Llena
Normal No Corto Normal Fría, 85 a 205 5 2 Largo 1400 Llena
Planchado permanen
t
No Corto Normal Fría, 85 a 205 3 No Corto 800 Mitad
Rápido No Corto Normal Fría, 85 a 205 3 No Largo 1400 Llena
Superrápido No Corto Normal Fría, 85 a 205 2 No Largo 1400 Mitad
Lana No Corto Suave Fría, 85 a 105 3 No Corto 800 1 tercio
Amano/Delicado No Corto Suave Fría, 85 a 105 3 No Corto 800 1 tercio
Enjuague n/a n/a n/a n/a 1 n/a Largo 1400 Llena
Centrifugado n/a n/a n/a n/a n/a n/a Largo 1400 Llena
Escurrir n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a Llena
¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones a las personas cuando usan
el aparato, consulte la página 2, “Instrucciones Importantes de Seguridad” antes de utilizarla por primera vez.