Assistent original Ankarsrum n30 User manual

MADE IN SWEDEN

SINCE 1940

SAFETY INSTRUCTIONS

Säkerhetsföreskrifter

USER MANUAL

Användarmanual

Sikkerhetsinstruksjoner

Brukermanual

Sikkerhedsanvisninger

Turvaohjeet

Brugermanual

Ohjekirja

TYPE: N30

ENGLISH Safety Instructions 4

SVENSKA Säkerhetsföreskrifter 5

NORSK Sikkerhetsinstruksjoner 6

DANSK Sikkerhedsanvisninger 7

SUOMI Tur vaohjeet 8

ENGLISH User manual 14-45

SVENSKA Användarmanual 14-45

NORSK Brukermanual 14-45

DANSK Brugermanual 14-45

SUOMI Ohjekirja 14-45

435 21 19 Rev.2

4 5

Read all instruction before using the Assistent Original®to avoid

incorrect use or any unnecessary risk of accident. Only original

accessories for Assistent Original®may be used. Save these

instructions, as they should always accompany the machine if you

ever sell it or pass it on to someone else.

INSTALLATION AND SERVICING

• This machine is intended for normal use in family house-holds

and in accordance with these instructions.

• It is not intended for commercial use.

• Never use a damaged machine or accessories. Never attempt

to repair the machine yourself. This may cause personal injury

and damage the item. Take a damaged machine to an authorized

repairman for repair. Any damage that arises as a result of the

above points is not covered by the warranty.

• The machine must stand on a at, stable surface during use.

SAFETY

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance

and its cord out of reach of children.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above if they have been given supervision or instruction concer-

ning use of the appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children unless they are aged from 8 years and above

and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years.

• Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and know-

ledge if they have been given supervision or instruction concer-

ning use of the appliance in a safe way and if they understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the appliances.

• Children must be monitored to ensure that they do not play with

this product. Never leave children alone when the machine is

running.

• Avoid contact with the moving parts when the machine is running

• Do not use accessories that are not completely assembled or

which are not intended for this machine.

• Never place your hands or foreign objects into the machine or

its accessories when the machine is running. Your hands may

be injured and the machine and its accessories may be damaged.

• Some parts are sharp, such as the mixer knives, the vegetable

cutter’s drums and the knife to the mincer. Be careful when

handling or cleaning. Store these parts so that children cannot

reach them.

• The blender must never be started without its lid in place. Always

keep your hand on the lid during operation. A scraper

may be used to empty and clean the blender, but must be used

only when the blender is not running.

• Do not blend hot liquids.

• Never use ngers to scrape food from the machine or accessories

while appliance is operating. Cut type injury may result.

• Always check machine and accessories for presence of foreign

objects before using.

• Unplug the machine when not in use and during cleaning, or when

you install or remove accessories. Pull the plug, not on the cord.

• Ensure that the connection cord has not been damaged, for

instance, by any sharp edges or hot surfaces.

• The machine must not be submerged in water. This may cause

short-circuit, which may involve danger to life.

• Do not use outdoors.

• Do not let cord hang over edge of table or counter.

DISPOSAL

• Contact your municipality for information on where you can take

your machine.

UNPACKING

• Check that the machine is complete when you unpack it and that

all the parts are included.

• Transport damage must be reported immediately (within 7 days)

to the shop or the carrier responsible for transport. Damaged

parts must be reported to the seller immediately.

USING THE ASSISTENT ORIGINAL®

BEFORE YOU USE THE MACHINE FOR THE FIRST TIME

• Wash all parts, that come into contact with food, by hand.

START/STOP

• Plug in. When the machine is not in use, the plug should always

be removed from the wall socket.

• Start the machine by turning the timer knob to the On position for

continuous operation or to the required time from 1 to 12 minutes.

• Stop the machine or interrupt a set time by turning the knob

back to the Off position.

• Use the speed knob to adjust the speed of the bowl between 40

to 140 revolutions per minute.

• The description of the various accessories suggests a suitable

speed for each of them.

• The machine uses up to the maximum effect, but most recom-

mended attachments may draw signicantly less power or current.

CLEANING

• Always unplug the machine before cleaning.

• Use the dough scraper to empty the bowl.

• Use the side of the dough scraper to clean the roller.

• Wipe the machine down after use. Usually a damp cloth is suf-

cient, with a little washing-up liquid if necessary.

• Do not use strong or abrasive cleaners.

• The bowl, roller, knife and scraper are dishwasher safe.

• The bowl for the double beater is dishwasher safe. The beaters

should be washed by hand.

• The citrus press is dishwasher safe.

• The blender is best cleaned by lling it with warm water and a

little washing-up liquid. Run it for a few seconds and then rinse

it out.

• The grinder and its accessories must be washed by hand to avoid

discolouration.

• The knife and hole discs should be dried carefully and lubricated

with a little cooking oil.

• The vegetable cutter and its drums are dishwasher safe.

• The grain mill and ake mill only need to be wiped clean and

brushed.

• Clean the pasta attachment using a ne brush or a soft cloth.

The roller should never be washed or submerged in water,

as this may cause it to rust.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Visit www.ankarsrum.com for more information.

TO VIEW INSTRUCTIONAL VIDEOS, VISIT OUR YOUTUBE CHANNEL AT:

WWW.YOUTUBE.COM/ANKARSRUMASSISTENT

SAFETY INSTRUCTIONS

SKROTNING

• Kontakta din kommun för information om var du kan lämna din

maskin.

UPPACKNING

• Kontrollera att maskinen är hel när du packar upp den och att

alla delar är med.

• Transportskador skall omedelbart anmälas (inom 7 dagar) till

butiken eller till den som skött transporten. Saknade delar skall

omedelbart anmälas till säljaren.

ATT ANVÄNDA ASSISTENT ORIGINAL®

INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN FÖRSTA GÅNGEN

• Handdiska samtliga delar som kommer i kontakt med livsmedel.

START/STOPP

• Sätt i stickkontakten. Då maskinen inte används ska stickkon-

takten alltid vara utdragen ur vägguttaget.

• Du startar Assistent Original®genom att vrida timervredet till

On-läget för kontinuerlig körning eller till önskad tid från 1 till 12

minuter.

• Vill du stanna maskinen eller avbryta en inställd tid, vrider du tillbaka

vredet till Off-läget.

• Med hastighetsvredet kan du reglera kittelns varvtal mellan

ca 40 till 140 varv per minut.

• I beskrivningen av de olika tillbehören anges lämplig hastighet.

• Maskinen använder upp till den angivna effekten, men för mer-

parten av de rekommenderade tillbehören används väsentligt

mycket lägre effekt.

RENGÖRING

• Drag alltid ur stickproppen innan rengöring.

• Använd degskrapan för att tömma kitteln.

• För rengöring av rullen, använd degskrapans sida.

• Torka av maskinen när den använts. Oftast räcker det med

en fuktig torkduk, men om nödvändigt, använd lite handdiskmedel.

• Använd inga starka eller repande rengöringsmedel.

• Kittel, rulle, kniv och skrapa kan maskindiskas.

• Skålen till dubbelvispen kan maskindiskas. Visparna diskas för hand.

• Citruspressen kan maskindiskas.

• Mixern rengörs enklast genom att den fylls med varmt vatten

och lite diskmedel. Kör den några sekunder och skölj sedan ur.

• Kvarnen och dess tillbehör skall diskas för hand för att undvika

missfärgning.

• Kniv och hålskivor torkas noggrant och smörjes med matolja.

• Grönsaksskäraren och dess trummor kan diskas i maskin.

• Mjölkvarn och müslikvarn behöver endast torkas rena eller

borstas av.

• Rengör pastavalsen med en n borste eller mjuk trasa.Valsen får

aldrig rengöras eller nedsänkas i vatten eftersom den då kan rosta.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER.

Besök gärna www.ankarsrum.com för mer information.

FÖR INSTRUKTIONSFILMER, BESÖK VÅR YOUTUBE-KANAL PÅ:

WWW.YOUTUBE.COM/ANKARSRUMASSISTENT

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder din

Assistent Original®för att undvika felanvändning och onödiga

olycksrisker. Endast maskinens originaltillbehör får användas.

Spara bruksanvisningen eftersom denna alltid måste följa med

maskinen om du säljer eller överlåter den till annan person.

INSTALLATION OCH SERVICE

• Maskinen är avsedd för normal användning i familjehushåll och

i enlighet med denna bruksanvisning.

• Maskinen är inte avsedd för kommersiellt bruk.

• Använd aldrig en skadad maskin eller tillbehör som är skadade.

Gör heller aldrig själv ingrepp i maskinen. Detta kan orsaka skada

både på person och på egendom. Lämna in en skadad maskin

för reparation hos auktoriserad reparatör. Skador som uppstår

på grund av punkterna ovan täcks inte av garantin.

• Maskinen skall stå på ett plant och stabilt underlag vid användning.

SÄKERHET

• Produkten ska inte användas av barn. Se till att både produkten

och tillhörande sladd hålls utom räckhåll för barn.

• Barn över 8 år kan använda produkten under tillsyn av vuxen

och efter att ha fått instruktioner om hur den ska hanteras och

att man måste vara försiktig med den för att undvika skador. Barn

över 8 år kan rengöra och sköta produkten under tillsyn

av vuxen. Se till att både produkten och tillhörande sladd hålls

utom räckhåll för barn under 8 år.

• Personer med olika slags funktionsnedsättningar eller med

bristande erfarenhet och kunskap kan använda produkten under

tillsyn av annan vuxen eller måste få instruktioner om hur produkten

ska hanteras och att man måste vara försiktig med den för att

undvika skador.

• Barn ska inte leka med produkten.

• Barn måste övervakas för att säkerställa att de inte leker med

denna produkt. Lämna aldrig barn ensamma med en maskin

som är i bruk.

• Undvik kontakt med rörliga delar när maskinen är igång.

• Använd inte tillbehör som inte är komplett hopsatta, eller som

inte är avsedda för maskinen.

• Stoppa aldrig ned händer eller främmande föremål i maskinen

eller dess tillbehör när maskinen är igång. Både händer och maskin

med dess tillbehör kan bli skadade.

• Vissa delar är vassa, som till exempel mixerns knivar, grönsaks-

skärarens trummor och kniven till kvarnen. Var försiktig vid både

handhavande och rengöring. Förvara dessa så att inte barn kan

komma åt dem.

• Mixern får aldrig startas utan täcklock. Håll alltid handen på locket

under gång. En skrapa kan användas för att tömma mixern, men

detta får endast göras när maskinen är ur drift.

• Mixa aldrig heta vätskor.

• Använd aldrig ngrarna för att tömma kitteln eller tillbehör när

maskinen är i drift. Detta kan leda till skador.

• Kontrollera alltid om det nns främmande föremål i maskinen

eller dess tillbehör innan drift.

• Drag ur stickkontakten ur vägguttaget när maskinen inte används

och vid rengöring eller när du sätter på eller tar av tillbehören.

Drag i stickkontakten och inte i sladden.

• Se till att anslutningssladden inte är skadad eller skadas av vassa

kanter eller heta ytor.

• Maskinen får inte nedsänkas i vatten. Det kan orsaka elektrisk

kortslutning, vilket är förenat med livsfara.

• Använd inte maskinen utomhus.

• Låt inte sladden hänga ner från kanten på bordet eller bänken

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

6 7

Vennligst les nøye igjennom denne instruksjonen før Assistent Ori-

ginal®tas i bruk. Dette for å unngå feil bruk og for å unngå risiko for

skader. Kun originalt tilbehør skal benyttes. Ta godt vare på disse

instruksjonene, da de bør følge produktet i tilfelle salg eller

du viderefører det på annen måte til noen andre.

INSTALLERING OG SERVICE

• Dette produktet er beregnet for normalt bruk i privat husholdning

og i samsvar med disse instruksjoner.

• Produktet er ikke beregnet for kommersielt bruk.

• Bruk aldri produktet eller tilbehør dersom det er skadet. Forsøk

ikke å reparere produktet selv. Det kan føre til personskade eller

ødelegge produktet. Lever heller produktet til autorisert service-

personell for reparasjon. All skade som følge av feilaktig bruk og

ikke i henhold til denne bruksanvisning, dekkes ikke av garantien.

• Produktet må plasseres på et att og stabil underlag ved bruk.

BRUK

• Dette apparatet skal ikke brukes av barn. Sørg for at apparatet

og ledningen er utilgjengelig for barn.

• Apparatet kan brukes av barn over 8 år, forutsatt at de har fått

instruksjoner om trygg bruk av apparatet og informeres slik at de

forstår eventuell risiko. La ikke barn rengjøre eller vedlikeholde

apparatet med mindre de er over 8 år og er under tilsyn. Sørg for

at apparatet og ledningen er utilgjengelig for barn under 8 år.

• Apparatene kan brukes av personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller av personer uten nødvendig

erfaring og kunnskap, forutsatt at de har fått instruksjoner om trygg

bruk av apparatet og informeres slik at de forstår eventuell risiko.

• Barn skal ikke leke med apparatene.

• Barn må overvåkes i nærheten av maskinen for å unngå at de

leker med den. Forlat aldri barn alene ved produktet mens det

er i bruk.

• Unngå all kontakt med bevegelige deler mens produktet er i bruk

• Bruk ikke tilbehør som ikke er komplett montert eller som ikke

beregnet for denne maskinen.

• Plasser aldri hender eller fremmede objekter i maskinen eller

dens tilbehør mens den er i bruk.

• Noe av tilbehøret kan være skarpt, slikt som mikseknivene

og grønnsakskutteren. Utøv aktsomhet ved bruk og rengjøring

av disse delene. De bør lagres slik at de ikke er tilgjengelig for barn.

• Blenderen må aldri startes uten at lokket er satt korrekt fast. Hold

alltid hånden oppå lokket under bruk.

• Ikke ha varm væske i blenderen.

• Bruk aldri ngrene til å skrape mat fra maskinen eller tilleggsutstyr

når maskinen er i gang. Kuttskader kan oppstå.

• Kontroller alltid maskinen og tilleggsutstyr for fremmede gjenstander

før bruk.

• Når maskinen ikke er i bruk eller skal rengjøres, skal ledningen

alltid kobles fra strømkilde. Det må ikke dras i selve ledningen.

• Kontroller alltid at strømledningen ikke har fått skader av for

eksempel skarpe kanter eller varme overater.

• Maskinen må ikke legges i bløt. Dette kan i så fall føre til kortslutning

og være til fare for liv og helse.

• Må ikke brukes utendørs.

• La ikke ledningen henge over kanten på bordet eller benken.

DESTRUERING

• Kontakt din kommune for informasjon om hvor du kan levere dette

produktet for destruering eller resirkulering. Eller lever apparatet

hos din lokale forhandler av elektronikk.

VED UTPAKKING

• Kontroller at produktet er komplett når du pakker det ut for første

gang. Kontroller at alle deler er på plass og at ingenting mangler.

Skader oppstått ved transport må innmeldes til selger eller

transportleverandør straks og senest innen 7 dager.

• Dersom deler har skader, så må dette omgående meldes til selger.

BRUK AV ASSISTENT ORIGINAL®

FØR DU BRUKER PRODUKTET FOR FØRSTE GANG

• Vask alle deler som kommer i kontakt med mat for hånd før første

gangs bruk.

START/STOPP

• Sett i støpselet. Når maskinen ikke er i bruk, bør alltid ledningen

tas ut av strømkontakten.

• Start maskinen med å vri tidsuret til On-posisjon for kontinuerlig

drift eller til ønsket tid fra 1 til 12 minutter.

• Stopp maskinen eller avbryt innstilt tid ved å vri bryteren tilbake

til Off-posisjon.

• Bruk knappen for hastighet for å justere farten mellom 40 til 140

omdreininger per minutt.

• Beskrivelsen av de forskjellige tilbehørene foreslår også en passende

hastighet for hver av dem.

• Maskinen bruker opp til maksimum effekt, men det mest anbefalte

tilleggsutstyret kan bruke betydelig mindre eller det samme.

RENGJØRING

• Sørg for å alltid koble fra strøm før rengjøring.

• Bruk deig skrapen for å fjerne mest mulig fra bollen før rengjøring.

• Bruk siden på deigskrapen for å rengjøre valsen.

• Tørk godt av maskinen etter bruk. Normalt sett er det nok

å bruke en lett fuktig myk klut, tilsett litt oppvaskmiddel eller

lignende rengjøringsprodukt dersom det er nødvendig.

• Det må ikke benyttes sterkt eller slipende rengjøringsmiddel.

• Bollene, valsen, kniven og skrape kan vaskes i oppvaskmaskin.

• Dobbelvispen bør vaskes for hånd.

• Sitruspressen kan vaskes i oppvaskmaskin.

• Hurtigmixern rengjøres lettest ved å fylle den med litt varmt vann

og litt egnet rengjøringsmiddel. La den gå et par sekunder og skyll

den godt.

• Kvernen og dens tilbehør må vaskes for hånd for å unngå misfarging.

• Kniven og hullskivene bør tørkes forsiktig og smøres med litt

matolje.

• Grønnsakskutter og dens holder kan vaskes i oppvaskmaskin.

• Mel- og müsli-kvernen trenger kun og tørkes og børstes av.

• Rengjør pastavalsen med en n børste eller myk klut. Valsen

skal ikke rengjøres eller senkes i vann, da den kan ruste.

TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE.

Besøk www.ankarsrum.com for mer informasjon.

HVIS DU VIL SE INSTRUKSJONFILMER, KAN DU BESØKE YOUTUBE

KANALEN VÅR PÅ: WWW.YOUTUBE.COM/ANKARSRUMASSISTENT

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

SKROTNING

• Kontakt din kommune for at få oplysninger om, hvor du kan skrotte

din maskine.

UDPAKNING

• Sørg for at maskinen er komplet når du pakker den ud, og at alle

dele er inkluderet.

• Transportskader skal anmeldes omgående (indenfor 7 dage til

butikken eller til den person, der håndterer overførslen.

Manglende dele skal straks anmeldes til sælgeren.

NORMAL DAGLIG BRUG AF ASSISTENT ORIGINAL®

FØR DU BRUGER ANKARSRUM-MASKINEN

• Første gang bedes du håndvaske alle dele, da disse kommer

i kontakt med fødevarer.

START/STOPP

• Sæt stikket og tænd på on/off knappen. Når maskinen ikke bruges

trækkes stikket altid ud af stikkontakten.

• For at starte maskinen drejes knappen til positionen On hvis der

ønskes kontinuerlig drift eller efter en ønsket tid imellem 1–12

minutter.

• Ønsker du at stoppe maskinen eller annullere et fastsat tidspunkt,

drejes knappen tilbage til slukket tilstand (off).

• På den anden knap reguleres skålens hastighed som kan ligge

mellem 40–140 omdr./min.

• I brugsvejledningen beskriver vi hvert enkelt tilbehørs foretrukne

hastighed.

• Maskinen kan bruges op til maxeffekt, men ved de este af

maskinens tilbehørsdele er det dog mere hensigtsmæssigt at bruge

væsentligt lavere kraft.

RENGØRING

• Træk altid stikket ud før rengøring.

• Brug en spatel til at tømme skålen.

• Når man renser rullen, skal du bruge en spatel side.

• Tør maskinen af med en fugtig klud efter brug – hvis det måtte

være nødvendigt kan der anvendes lidt opvaskemiddel.

• Brug ikke skrappe eller slibende rengøringsmidler.

• Skål, rulle, kniv og skraber kan maskinvaskes.

• Skålen til dobbelt piskeris er opvaskemaskine sikker. Piskeris

vaskes i hånden.

• Citruspresseren er opvaskemaskine sikker.

• Blenderen bliver bedst rengjort ved at fylde den med varmt vand

og opvaskemiddel. Kør det et par sekunder og skyl.

• Kødhakkeren og tilbehør bør vaskes i hånden for at undgå

misfarvning.

• Kniv og hulskiver tørres grundigt og smøres med madolie.

• Grøntsagssnitter og ekstra tromler kan maskinvaskes.

• Mel/kaffekværn og müslikværn rengøres ved at tørre disse af eller

børste dem rene.

• Rengør pastaindsatsen med en n børste eller en blød klud.

Indsatsen må aldrig rengøres eller nedsænkes i vand, da den

kan ruste.

GEM INSTRUKTIONERNE.

Besøg www.ankarsrum.com for mere information.

INSTRUKTIONSVIDEOER FINDER DU PÅ VORES YOUTUBE-KANAL PÅ:

WWW.YOUTUBE.COM/ANKARSRUMASSISTENT

Læs brugsanvisningen grundigt igennem, før du bruger Assistent

Original®første gang, således at fejl og unødvendige risici kan

undgås. Kun Assistent Original®tilbehør kan og bør anvendes.

Opbevar venligst instruktioner og brugsvejledning sammen med

maskinen, da dette altid burde følge maskinen hvis den sælges

eller overgår til anden person.

INSTALLATION OG SERVICE

• Maskinen er beregnet til normal brug i familie-husholdningen

og i overensstemmelse med denne vejledning.

• Maskinen er ikke beregnet til kommerciel brug.

• Brug aldrig en beskadiget maskine eller tilbehør som er beskadiget.

Forsøg ikke at ændre eller at ”pille ved maskinen”. Dette kan medføre

skader på både den person som forsøger dette eller på ejendom.

Indsend en beskadiget maskine til reparation hos en autoriseret

værksted. Skader som følge misbrug eller forsøg på at ændre ved

maskinen er ikke berettiget.

• Maskinen skal stå på et plant og stabilt underlag til brug.

BRUG

• Dette apparat må ikke anvendes af børn. Opbevar apparatet

og dets netledning uden for børns rækkevidde.

• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover, hvis

de overvåges eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en

sikker måde og forstår de farer, som kan forekomme. Rengøring

og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er 8

år eller derover, og det foregår under opsyn. Opbevar apparatet

og dets netledning utilgængeligt for børn under 8 år.

• Apparatet må bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende erfaring og kendskab, hvis

de overvåges eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en

sikker måde og forstår de farer, som kan forekomme.

• Børn må ikke lege med apparaterne.

• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med dette produkt.

Efterlad aldrig børn være alene med en maskine, der er i brug.

• Undgå kontakt med bevægelige dele, når maskinen kører.

• Sæt ikke hænder eller fremmedlegemer ind i maskinen eller dens

tilbehør, når maskinen kører. Både hånd og maskine med tilbehør

kunne være til skade.

• Visse dele er skarpe, såsom mixer, knive og grøntsagssnitter.

Vær forsigtig under både drift og rengøring. Hold dem, så børn

ikke kan få adgang til dem.

• Mixeren må aldrig startes uden låg. Hold altid en hånd på låget

under brug.

• Blend ikke kogende væsker.

• Brug ikke ngre til at skrabe fødevarer fra kanterne på hverken

maskine eller i blenderen, mens maskinen kører. Det kan medføre

nger/personskader.

• Kontroller altid maskine og tilbehør for fremmedelementer, inden

du starter maskinen.

• Træk stikket ud af stikkontakten, når den ikke er i brug. Dette

gælder også ved rengøring og ved udskiftning eller påsætning

af tilbehør. Træk venligst i selve stikket og ikke i ledningen.

• Sørg for, at ledningen ikke er beskadiget og ikke kan blive beskadiget

af omkringstående skarpe kanter og overader.

• Maskinen må ikke nedsænkes i vand. Det kan forårsage elektrisk

kortslutning, der er forbundet med døden.

• Brug ikke maskinen udendørs.

• Lad ikke ledningen hænge ud over kanten af bordet, som maskinen

står på.

SIKKERHEDSANVISNINGER

KIERRÄTYS

• Kysy paikkakuntasi viranomaisilta, minne voit viedä käytetyt

sähkölaitteet.

PAKKAUKSEN AVAAMINEN

• Kun avaat tuotepakkauksen, tarkista että laitteessa ovat mukana

kaikki osat, ja että laite on ehjä. Kuljetusvauriot tulee ilmoittaa

välittömästi myyjälle tai kuljetusliikkeelle. Viallisista osista on syytä

tehdä ilmoitus myyjälle välittömästi

ASSISTENT ORIGINAL®KÄYTTÖ

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

• Pese käsin kaikki osat, jotka ovat kosketuksissa elintarvik

keiden kanssa.

KÄYNNISTYS/SAMMUTUS

• Kytke laite pistokkeella pistorasiaan. Kun laite ei ole käytössä,

pistoke tulee aina olla irrotettu pistorasiasta.

• Käynnistä yleiskone kääntämällä ajastinnappula On-asentoon

jatkuvaa käyttöä varten, tai ajasta kone pyörimään 1–12 minuutin

ajaksi.

• Pysäytä laite tai keskeytä ajastettu käyttö kääntämällä väännin

jälleen Off-asentoon.

• Käytä nopeusväännintä säätääksesi kulhon nopeutta: 40–140

kierrosta minuutissa.

• Jokaisen lisävarusteen kuvauksessa mainitaan kyseiselle laitteelle

sopiva nopeus.

• Konetta voi käyttää maksimiteholla, mutta useimmissa lisävarus-

teissa suositeltu nopeus on huomattavasti matalampi.

PUHDISTUS

• Irrota laite aina pistorasiasta, ennen kuin aloitat puhdistuksen.

• Käytä taikinakaavinta tyhjentääksesi kulhon.

• Käytä kaapimen sivua puhdistaaksesi taikinarullan.

• Pyyhi laite kostealla rätillä käytön jälkeen. Voit käyttää mietoa

astianpesuainetta, mikäli tarpeellista.

• Älä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita tai -välineitä.

• Kulho, taikinapyörä, -veitsi sekä kaavin ovat konepesun kestäviä.

• Tehosekoitin on helpointa puhdistaa täyttämällä se lämpimällä

vedellä ja tilkalla astianpesuainetta. Käynnistä laite muutamaksi

sekunniksi ja huuhtele.

• Lihamylly ja sen lisävarusteet tulee pestä käsin. Materiaali tummuu

astianpesukoneessa.

• Lihamyllyn terä sekä reikälevyt tulee kuivata huolellisesti ja öljytä

pienellä määrällä ruokaöljyä.

• Vihannesleikkuri ja sen terät ovat konepesun kestäviä.

• Vilja- ja myslimyllyn puhdistukseen riittää puhtaaksi pyyhkiminen

ja harjaaminen.

• Puhdista tela ohutharjaksisella pensselillä tai pehmeällä liinalla

– ei kuitenkaan koskaan laitteen käydessä. Telaa ei pidä koskaan

pestä eikä upottaa veteen, koska se voi ruostua.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Käynti www.ankarsrum.com lisätietoja.

OHJEVIDEOITA LÖYDÄT YOUTUBE-KANAVALTAMME OSOITTEESSA:

WWW.YOUTUBE.COM/ANKARSRUMASSISTENT

Lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin aloitat Ankarsrum-

yleiskoneen käytön, jotta et käyttäisi yleiskonetta väärin tai aiheuttaisi

tarpeetonta onnettomuusriskiä. Laitteessa saa käyttää vain

alkuperäisiä Assistent Original®-lisätarvikkeita ja varaosia. Säilytä

nämä ohjeet koneen yhteydessä, ja luovuta seuraavalle käyttäjälle,

jos päätät myydä tai lahjoittaa yleiskoneesi jollekin muulle.

KÄYTTÖÖNOTTO JA HUOLTO

• Tämä laite on tarkoitettu normaaliin kotitalouskäyttöön näiden

ohjeiden mukaan.

• Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

• Älä koskaan käytä vioittunutta laitetta tai lisätarvikkeita. Älä koskaan

yritä korjata laitetta itse, sillä se voi aiheuttaa henkilövahinkoja

tai vahingoittaa laitetta. Toimita viallinen laite valtuutetulle

huoltoliikkeelle korjattavaksi (saat myyjältä tai maahantuojalta

lisätietoja). Edellä mainittujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä

aiheutuneita vahinkoja ei lueta takuun piiriin kuuluviksi.

• Laitetta tulee käyttää vain tasaisella, tukevalla alustalla.

KÄYTTÖ

• Älä anna lasten käyttää laitetta. Pidä laite ja sen johto lasten

ulottumattomissa.

• Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää laitetta vain, jos heille on opastettu

laitteen turvallinen käyttö ja he ymmärtävät sen käyttöön liittyvät

vaaratekijät. Älä anna alle 8-vuotiaiden lasten puhdistaa ja hoitaa

laitetta. Yli 8-vuotiaat lapset saavat puhdistaa ja hoitaa laitteen

aikuisen valvonnassa. Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden

lasten ulottumattomissa.

• Henkilöt, joiden fyysiset, aistivaraiset tai henkiset kyvyt ovat

rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi kokemusta tai tietoa, saavat

käyttää laitetta vain, jos heille on opastettu laitteen turvallinen

käyttö ja he ymmärtävät sen käyttöön liittyvät vaaratekijät.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Vahdi, etteivät lapset pääse käsiksi laitteeseen. Älä koskaan jätä

lapsia yksin käynnissä olevan koneen kanssa.

• Vältä koskettamasta liikkuvia osia, kun kone on käynnissä.

• Älä käynnistä konetta ennen kuin lisävarusteet ovat kunnolla

kiinnitettyinä. Älä käytä lisätarvikkeita, joita ei ole tarkoitettu

tähän laitteeseen.

• Älä koskaan työnnä käsiä tai vieraita esineitä koneeseen tai

lisälaitteisiin, kun laite on käynnissä. Kätesi voivat vahingoittua

tai kone ja sen lisävarusteet voivat rikkoutua.

• Jotkut osat ovat hyvin teräviä, kuten tehosekoittimen sekä

vihannesleikkurin terät. Käsittele ja puhdista ne hyvin varovasti.

Säilytä näitä osia niin, että lapset eivät pääse käsiksi niihin.

• Tehosekoitinta ei saa käynnistää ilman kantta. Pidä aina kättä

kannen päällä, kun tehosekoitin on käynnissä.

• Älä sekoita laitteessa kuumia nesteitä.

• Älä koskaan kaavi ruokaa koneesta tai lisävarusteista sormin,

kun laite on käynnissä. Tästä voi seurata paha viiltohaava.

• Tarkista aina ennen käyttöä, että koneessa tai lisävarusteissa

ei ole vieraita esineitä.

• Irrota laite sähköverkosta, kun se ei ole käytössä, kun puhdistat

sitä, tai kun asennat tai irrotat lisävarusteita. Älä vedä sähköjoh-

dosta, vaan irrota laite pistokkeesta vetämällä.

• Varmista sähköjohdon kunto säännöllisesti, varo ettei se vahingoitu

esim. Terävien esineiden tai kuuman hellan takia.

• Laitetta ei saa upottaa veteen – tämä voi aiheuttaa oikosulun,

joka on hengenvaarallinen.

• Käyttö ulkona kielletty.

• Älä anna virtajohdon roikkua pöydänreunan tai tason yli.

TURVALLISUUSOHJEET

WASH INSTRUCTIONS

MINCER

STAINLESS

STEEL BOWL

CITRUS PRESS

GRATER, STRAINER

AND COOKIE PRESS

HOLE DISCS AND KNIFE

WHISK BOWLWHISKS

DOUGH ROLL

AND SPATULA

PASTA ROLLERS

PASTA DISCS AND

SAUSAGE HORNS

MIXER

VEGETABLE CUTTER

AND DRUMS

GRAIN MILL

FLAKE MILL

DOUGH HOOK AND

DOUGH KNIFE

10 11

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

12 13

Strainer

Passertillsats

Moseapparat

Purépresser

Maja-ja hedelmäpuserrin

Grater

Rivtillsats

Rivetillbehør

Riveindsats

Raastin

Cookie press

Spritstillsats

Kakesprøyte

Kagesprøjte

Taikinapursotin

Pasta discs

Pastaskivor

Pastaskiver

Pastalevyt

Grain mill

Mjölkvarn

Melkvern

Melkværn

Viljamylly

Vegetable cutter

Grönsaksskärare

Grønnsakskutter

Grøntsagssnitter

Vihannesleikkuri

3 additional drums

3 extra trummor

3 ekstra tromler

3 lisärumpua

Flake mill

Müslikvarn

Müslikvern

Müslikværn

Myslimylly

WASH INSTRUCTIONS; PAGE 9 WASH INSTRUCTIONS; PAGE 9

Dough hook

Degkrok

Eltekrok

Dejkrok

Taikinakoukku

Roller

Rulle

Rulla

Double beater

Dubbelvisp

Dobbelvisp

Hurtigpisker

Kaksoisvispilä

Citrus press

Citruspress

Sitruspresse

Citruspresser

Sitruspuserrin

Blender

Mixer

Hurtigmixer

Blender

Tehosekoitin

Mincer

Kvarn

Kvern

Kødhakker

Lihamylly

Sausage stufng horn

Korvstoppningshorn

Pølsehorn

Makkarau

Pasta attachment

Pastavals

Pastavalse

Pastaindsats

Pastatela

14 15

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

ROLLER

Rulle

Rulla

max 7 l

max 7,4 qt

max 5 kg

max 11 lb

ENGLISH

ROLLER

Assembly

Secure the dough knife in the small hole

at the arm mounting, #1. Pull the pin up in

the arm and move the arm to the centre of

the mixing bowl, #2-3. Position the roller

under the arm and push the pin down into

the roller, # 4-5. Secure the arm 2-4 cm

from the edge of the mixing bowl, #6.

Use

Always use the dough knife with the roller

when you are baking. The roller should go

as close to the edge of the mixing bowl as

possible, but not so close that the dough

is forced up too high.

Add all the liquid and then add the our

a little at a time.

Cleaning

The roller is dishwasher safe.

NORSK

RULLE

Montering

Fest deigkniven i det lille hullet ved armfestet,

#1. Dra opp pinnen i armen og før armen inn

mot midten av bollen, #2–3. Plasser rullen

under armen og før pinnen ned i rullen, #

4–5. Fest armen ca. 2–4 cm fra kanten på

bollen, #6.

Bruk

Bruk alltid deigkniven sammen med rullen

når du baker. Rullen bør gå så nærme

bollekanten som mulig, men ikke å nærme at

deigen presses for høyt opp.

Tilsett hele mengden væske og tilsett deret-

ter melet litt og litt.

Rengjøring

Rullen kan vaskes i oppvaskmaskin.

SVENSKA

RULLE

Montering

Fäst degkniven i det lilla hålet vid armfästet, #1.

Dra upp pinnen i armen och för in armen mot

mitten av kitteln, #2-3. Placera rullen under

armen och för ner pinnen i rullen, # 4-5.

Fäst armen ca 2-4 cm från kittelkanten, #6.

Användning

Använd alltid degkniven tillsammans med

rullen när du bakar. Rullen bör gå så nära

kittelkanten som möjligt men inte så nära att

degen pressas upp för högt.

Tillsätt hela mängden vätska och tillsätt

därefter mjölet lite i taget.

Rengöring

Rullen kan diskas i diskmaskin.

DANSK

RULLE

Montering

Fastgør dejkniven i det lille hul ved armfæstet,

#1. Træk pinden i armen op og før armen

ind mod midten af kedlen, #2-3. Placer rullen

under armen og før pinden ned i rullen, #4-5

Fastgør armen ca. 2-4 cm. fra kedelkanten, #6.

Anvendelse

Brug altid dejkniven sammen med rullen

når du bager. Rullen bør gå så tæt på kedel-

kanten som muligt, men ikke så tæt at dejen

presses for højt op.

Tilsæt hele mængden af væske og tilsæt

derefter melet lidt ad gangen.

Rengøring

Rullen kan vaskes i opvaskemaskine.

SUOMI

RULLA

Kiinnitys

Kiinnitä taikinaveitsi varren kiinnityskohdan

vieressä olevaan pieneen reikään, #1. Vedä

ylös kiinnitysvarressa oleva tappi ja käännä

varsi kulhon keskelle, #2–3. Aseta taikinarulla

varren alle ja kiinnitä tappi rullaan, #4–5.

Lukitse varsi n. 2–4 cm:n päähän kulhon

reunasta, #6.

Käyttö

Käytä aina leipoessasi taikinaveistä taikinarullan

kanssa. Taikinarullan on pyörittävä mahdol-

lisimman lähellä kulhon reunaa, mutta ei niin

lähellä, että taikina painautuu ylöspäin.

Lisää koko nestemäärä, ja lisää sitten jauhoja

pienissä erissä.

Puhdistus

Taikinarullan voi pestä astianpesukoneessa.

16 17

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

DOUGH HOOK

Degkrok

Eltekrok

Dejkrok

Taikinakoukku

max 7 l

max 8 qt

max 5 kg

max 11 lb

ENGLISH

DOUGH HOOK

Assembly

There is a risk of crushing injuries between

the rotating bowl and the dough hook. Never

stick your hands or any external objects into

the bowl while the machine is running.

Secure the dough knife in the small hole

at the arm mounting, #1. Fix the dough

hook in the arm mounting, #2. The distance

between the bottom of the bowl and the

hook should be 4-5 mm to avoid damage to

the bowl. Change the height if necessary by

adjusting the screw in the arm attachment

using a screwdriver. Attach the dough hook

by bringing the arm over the dough hook

and pressing the pin into the hole in the

dough hook, # 3-5.

Use

Use the dough hook with wheat bread

doughs and slack bread doughs with 1-1.5

litres of liquid ingredients. Start the machine

at low speed.

Cleaning

The dough hook is dishwasher safe.

NORSK

ELTEKROK

Montering

Klemfare mellom den roterende bollen og

eltekroken. Ikke stikk hender eller fremmede

gjenstander ned i bollen mens maskinen går.

Fest deigkniven i det lille hullet ved armfestet,

#1. Fest eltekroken i armfestet, #2.

Avstanden mellom bunnen av bollen og

kroken skal være 4–5mm for å unngå skade

på bollen. Endre om nødvendig høyden ved

å justere skruen som sitter i armfestet med

en skrutrekker. Fest eltekroken ved å føre

armen inn over eltekroken og trykke tappen

ned i hullet på eltekroken, # 3–5.

Bruk

Bruk eltekroken til hvetebrødsdeiger og løse

brøddeiger med 1–1,5 liter ytende ingredi-

enser. Start maskinen på lav hastighet.

Rengjøring

Eltekroken kan vaskes i oppvaskmaskin.

SVENSKA

DEGKROK

Montering

Klämrisk föreligger mellan den roterande

kitteln och degkroken. Stoppa aldrig ner

händer eller främmande föremål i kitteln när

maskinen är igång.

Fäst degkniven i det lilla hålet vid armfästet, # 1.

Fäst degkroken i det stora hålet vid arm-

fästet, #2. Avståndet mellan kittelns botten

och kroken vara 4-5mm för att undvika att

kitteln skadas. Ändra höjden om så behövs

genom att justera skruven som sitter i hålet

för degkroken vid armfästet med en

skruvmejsel. Fäst degkroken genom att föra

in armen över degkroken och trycka ner

pinnen i hålet på degkroken, # 3-5.

Användning

Använd degkroken till vetebrödsdegar och

lösa matbrödsdegar på 1-1,5 liter degspad.

Starta maskinen på låg hastighet.

Rengöring

Degkroken kan diskas i diskmaskin.

DANSK

DEJKROG

Montering

Der er risiko for at komme i klemme mellem

den roterende skål og dejkrogen. Put aldrig

hænderne eller fremmedlegemer ned i skålen,

mens maskinen er i gang.

Fastgør dejkniven i det lille hul ved arm-

fæstet, #1. Indsæt dejkrogen i stikket, #2.

Afstanden mellem bunden af skålen og

dejkrogen skal være 4-5 mm for at undgå

at beskadige skålen. Højden kan ændres,

hvis det er nødvendigt, ved at justere skruen

i armfæstet med en skruetrækker. Montér

dejkrogen ved at bevæge armen ned over

dejkrogen og tryk stiften ned i hullet på

dejkrogen, # 3-5.

Anvendelse

Anvend dejkrogen til hvedebrødsdeje og løse

madbrødsdeje på 1,0-1,5 liter dejvæde. Start

maskinen på lav hastighed

Rengøring

Dejkrogen tåler opvaskemaskine.

SUOMI

TAIKINAKOUKKU

Asennus

Pyörivän kulhon ja taikinakoukun väliin voi

jäädä puristuksiin. Älä koskaan työnnä käsiä

äläkä mitään esinettä kulhoon laitteen ollessa

käynnissä.

Kiinnitä taikinaveitsi varren kiinnityskohdan

vieressä olevaan pieneen reikään, #1. Kiinnitä

taikinakoukku liittimeen #2 mukaisesti.

Kulhon pohjan ja koukun välisen etäisyyden

on oltava 4–5 mm, jotta kulho ei vahingoitu.

Muuta tarvittaessa korkeutta säätämällä kiin-

nitysvarressa olevaa ruuvia ruuvimeisselillä.

Kiinnitä taikinakoukku viemällä kiinnitysvarsi

taikinakoukun päälle ja painamalla sokka

taikinakoukun reikään, katso # 3–5.

Käyttö

Käytä taikinakoukkua pullataikinoihin ja

löysiin ruokaleipätaikinoihin, joissa on 1–1,5

litraa nestettä. Aloita sekoittaminen hitaalla

nopeudella.

Puhdistus

Taikinakoukun voi pestä astianpesukoneessa.

18 19

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

DOUBLE BEATER

Dubbelvisp

Dobbelvisp

Hurtigpisker

Kakoisvispilä

max 3,5 l

max 3,7 qt

max 1 kg

max 2 lb

ENGLISH

DOUBLE BEATER

Assembly

Fit the whisking bowl and the whisks onto

the machine, # 1-4. Switch between balloon

whisks and pastry whisks, # 3.

Make sure the whisks are in place on the

beater head by hearing a “click” when they

are tted correctly.

Use

The whisk is intended for whisking 100-800

ml (3.5-27 oz.) cream, 2-20 egg whites, 0.5-

2.5 litres (0.5-2.5 quarts) pancake batter or

1-3 batches of sponge mix. The pastry whisk

is intended for pastry, e.g. shortcrust pastry,

for small quantities of pie pastry or for icing/

frosting.

Always use room temperature butter with

the double whisks and the short crust pastry

whisks.

Cleaning

Wash the whisks by hand. The whisking bowl

is dishwasher safe.

SVENSKA

DUBBELVISP

Montering

Montera vispskålen och visparna på maskinen,

# 1-4. Byt mellan ballongvispar och mördegs-

vispar, # 3.

Var uppmärksam på att du ska höra ett “click”

när du sätter på visparna på visphuvudet för

att säkerställa att visparna sitter ordentligt

på plats.

Användning

Vispen är avsedd för vispning av grädde

1-8 dl, äggvitor 2-20 st, pannkakssmet

0,5-2,5 liter eller sockerkakssmet 1-3 satser.

Mördegsvispen är avsedd för kakdeg exem-

pelvis mördeg, till mindre kvantiteter pajdeg

eller glasyr/frosting.

Använd alltid rumstempererat smör tillsammans

med dubbelvisparna och mördegsvisparna.

Rengöring

Diska visparna för hand. Vispskålen

kan maskindiskas.

NORSK

DOBBELVISP

Montering

Monter vispebollen og vispene på maskinen,

# 1–4. Skift mellom ballongvisp og mørdeig-

visp, # 3.

Vær oppmerksom på at du skal høre et «klikk»

når du setter vispene fast i vispehodet, først

da er de skikkelig på plass.

Bruk

Vispen er beregnet på visping av 1–8 dl øte,

2–20 eggehviter, 0,5–2,5 liter pannekak-

erøre eller 1–3 porsjoner sukkerbrøddeig.

Mørdeigvispen er beregnet på kakedeiger

som for eksempel mørdeig, mindre mengder

paideig eller glasurer.

Bruk alltid romtemperert smør sammen med

dobbelvispene og mørdeigsvispene.

Rengjøring

Vask vispene for hånd. Vispebollen kan

vaskes i oppvaskmaskin.

DANSK

HURTIGPISKER

Montering

Montér skålen og piskerisene på maskinen,

# 1-4. Skift mellem piskeris og adt piskeris,

# 3.

Vær yderst opmærksom på, at du skal høre et

klik når piskerisene påsættes piskehovedet,

således er du sikker på at piskerisene er på

sin rette plads.

Anvendelse

Piskeriset er beregnet til piskning af øde

1-8 dl, æggehvider 2-20 stk., pandekagedej

0,5-2,5 liter eller kagedej 1-3 portioner. Det

ade piskeris er beregnet til kagedej, f.eks.

mørdej, mindre mængder af tærtedej eller

glasur/frosting.

Anvend altid stuetempereret smør sammen

med de dobbelte piskeris og piskerisene til

mørdej.

Rengøring

Piskerisene skal håndvaskes. Skålen tåler

opvaskemaskine.

SUOMI

KAKSOISVISPILÄ

Asennus

Asenna vispauskulho ja vispilät laitteeseen,

kuvat 1–4. Vaihto pallovispilöistä murotaiki-

navispilöihin: # 3.

Varmista että vispilät kiinnitetään oikein

vispilärunkoon. Kun kuulet klik vispilät

ovat lukittu.

Käyttö

Vispilä on tarkoitettu kerman (1–8 dl), mu-

nanvalkuaisten (2–20 kpl), ohukaistaikinan

(0,5–2,5 litraa) tai sokerikakkutaikinan (1–3

annosta) vatkaamiseen. Murotaikinavispilä

on tarkoitettu kakkutaikinoille; kuten

esimerkiksi murotaikinalle, pienille määrille

piirakkataikinaa tai kuorrutukselle.

Käytä kaksoisvatkaimen ja murovispilän

kanssa aina huoneenlämpöistä voita.

Puhdistus

Pese vispilät käsin. Vispauskulhon voi

pestä astianpesukoneessa.

”Click”

20 21

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

PASTA CUTTER

FETTUCCINE

Pastavals fettuccine

Pastavalse fettuccine

Pastaindsats fettuccine

Fettuccine-pastatela

ENGLISH

PASTA CUTTER FETTUCCINE

Preparations

Prepare your pasta dough using a dough roller

and scraper. Put 500 g plain our in the pasta

dough mixer and run at low speed while adding

4 eggs and a small amount of water.

Lock the dough roller into position about 1 - 2

cm from the edge of the dough mixer and

knead until the dough is smooth for about 5

minutes. Continue kneading the dough by

hand on a oured work surface.

Add a little more water if the dough feels dry

and crumbly. For a slightly more avoursome

pasta, use 250 g plain our and 250 g durum

our (semolina).

Put the lasagna sheet roller in position 5 - 6

and make pasta sheets for the fettuccine cutter

or use a rolling pin to roll out your dough into

lasagna sheets by hand.

Assembly

Attach the roller to the machine’s drive socket,

# 1-3. Remember that the rst portion of

dough is used to clean the attachment and

must therefore be discarded. Feed the pasta

sheets through on medium speed, #4. Hang

the fresh pasta on a rack or allow it to rest on

a kitchen towel for about 10 minutes before

you cook it.

Use

Only pasta dough may be used with the

pasta roller. Never stick your ngers or any

objects into the roller. Never lean over the

roller while the machine is running.

Cleaning

Clean the roller using a ne brush or a soft

cloth, though never during operation. The

roller should never be washed or submerged

in water, as this may cause it to rust.

SVENSKA

PASTAVALS FETTUCCINE

Förberedelser

Förbered din pastadeg med degrulle och

degkniv. Häll 500 g vetemjöl i kitteln och kör

maskinen på låg hastighet samtidigt som du

tillsätter 4 hela ägg och en liten mängd vatten.

Lås degrullen 1-2 cm från kittelns kant och

knåda tills degen är smidig, cirka 5 minuter.

Arbeta degen för hand på mjölad arbetsbänk.

Tillsätt lite mer vatten om degen är torr och

smulig. För en mer smakrik pasta, använd

250 g vetemjö och 250 g durumvetemjöl

(semolina).

Använd pastavals lasagne i läge 5-6 för att

göra pastaplattor att använda till pastavals

fettuccine, alternativt kavla ut degen till

pastaplattor med kavel.

Montering

Montera valsen på maskinens drivuttag,

# 1-3. Tänk på att den första delen deg

används för att rengöra tillbehöret och därför

bör slängas. Mata igenom pastaskivorna

på medelhastighet, # 4. Häng den färska

pastan på torkställning eller låt vila på

kökshandduk cirka 10 minuter innan du

kokar pastan.

Användning

Endast pastadeg får användas till pastavalsen.

Stoppa aldrig ngrar eller främmande föremål

i valsen. Luta dig aldrig över valsen när

maskinen är igång.

Rengöring

Rengör valsen med en n borste eller mjuk

trasa, dock aldrig under drift. Valsen får

aldrig rengöras eller nedsänkas i vatten

eftersom den då kan rosta.

NORSK

PASTAVALSE FETTUCCINE

Forberedelser

Forbered pastadeigen med deigrulle og

deigkniv. Ha 500 g hvetemel i bollen, og kjør

maskinen på lav hastighet, samtidig som du

tilsetter 4 hele egg og litt vann. Lås deigrullen

1-2 cm fra kanten på bollen og elt til deigen

er smidig, cirka 5 minutter. Bearbeid deigen

for hånd på melet arbeidsbenk. Tilsett litt mer

vann dersom deigen kjennes tørr og smuldrete.

For å få en pasta med mer smak, kan du

bruke 250 g hvetemel og 250 g durumhvete

(semolina).

Bruk pastavalse lasagne i posisjon 5-6 for å

lage pastaplater som du kan bruke til pasta-

valse fettuccine, alternativt kan du kjevle ut

deigen med et kjevle.

Montering

Monter valsen på maskinens drivuttak,

# 1-3. Husk at den første delen med deig

brukes til å rengjøre tilbehøret, og derfor bør

kasseres. Mat pastaskivene gjennom på

middels hastighet, # 4. Heng den ferske

pastaen på tørkestativ eller la den hvile på

et kjøkkenhåndkle i cirka 10 minutter før

den kokes.

Bruk

Pastavalsen skal bare brukes til pastadeig.

Ikke stikk ngrer eller fremmede gjenstander

i kvernen. Ikke len deg over valsen når

maskinen går.

Rengjøring

Rengjør valsen med en n børste eller myk

klut, men aldri under drift. Valsen skal ikke

rengjøres eller senkes i vann, da den kan ruste.

DANSK

PASTAINDSATS FETTUCCINE

Forberedelse

Forbered din pastadej med dejrulle og dejkniv.

Hæld 500 gr. hvedemel i kedlen og kør

maskinen på lav hastighed samtidig med

at du tilsætter 4 hele æg og en smule vand.

Lås dejrullen 1-2 cm fra kedlens kant og ælt

til dejen er smidig, cirka 5 minutter. Bearbejd

dejen med hånden på et melet arbejdsbord.

Tilsæt lidt mere vand, hvis dejen er for tør

og smuldende. Ønsker du en mere smagfuld

pasta, kan du anvende 250 gr. hvedemel

og 250 gr. durumhvedemel (semolina).

Anvend pastavalse lasagne i position 5-6 for

at lave pastaplader, til brug for pastavalse

fettucine, alternativt ruld dejen ud med en

dejrulle.

Montering

Montér indsatsen på maskinens drivsokkel,

# 1-3. Husk, at den første del af dejen

bruges til at rengøre tilbehøret og derfor bør

smides ud. Før pastaskiverne igennem ved

medium hastighed, # 4. Hæng den friske

pasta på et tørrestativ, eller lad den hvile

på et viskestykke i cirka 10 minutter, inden

den koges.

Anvendelse

Pastaindsatsen må kun benyttes til pastadej.

Put aldrig hænder eller fremmedlegemer

ned i indsatsen. Læn dig aldrig ind over

indsatsen, når maskinen er i gang.

Rengøring

Rengør indsatsen med en n børste eller en

blød klud, men aldrig under brug. Indsatsen

må aldrig rengøres eller nedsænkes i vand,

da den kan ruste.

SUOMI

FETTUCCINE-PASTATELA

Valmistelut

Valmista pastataikina taikinarullan ja -veitsen

avulla. Mittaa kulhoon 500 g vehnäjauhoja,

ja käytä konetta matalalla teholla. Lisää

koneen käydessä 4 kananmunaa ja pieni

määrä vettä. Lukitse taikinarulla 1–2 cm:n

päähän kulhon reunasta ja vaivaa kunnes

taikina on kimmoisaa, n. 5 minuuttia. Vaivaa

taikinaa käsin jauhotetulla leivonta-alustalla.

Jos taikina on kuivaa ja murenevaa, lisää

hieman vettä. Jos haluat maukkaampaa

pastaa, käytä 250 g vehnäjauhoja ja 250 g

durumvehnäjauhoja (semolina).

Tee pastalevyjä pastaleikkuri lasagnella

(asento 5–6), ja käytä sitten pastaleikkuri

fettuccinea. Voit myös kaulia taikinan levyiksi

kaulimella.

Asennus

Asenna tela laitteen käyttöliitäntään, # 1–3.

Huomaa, että taikinan ensimmäinen osa

käytetään lisälaitteen puhdistamiseen, joten

se on heitettävä pois. Syötä pastalevyt laitteen

läpi keskinopeudella, # 4. Ripusta tuore pasta

kuivaustelineeseen tai anna sen levätä

keittiöpyyhkeellä noin 10 minuuttia ennen

keittämistä.

Käyttö

Pastatelassa saa käyttää vain pastataikinaa.

Älä koskaan työnnä sormia äläkä mitään

esinettä telaan. Älä koskaan kumarru telan

ylle laitteen käydessä.

Puhdistus

Puhdista tela ohutharjaksisella pensselillä tai

pehmeällä liinalla – ei kuitenkaan koskaan

laitteen käydessä. Telaa ei pidä koskaan pestä

eikä upottaa veteen, koska se voi ruost

22 23

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

PASTA CUTTER

SPAGHETTI

Pastavals spaghetti

Pastavalse spaghetti

Pastaindsats spaghetti

Spaghetti-pastatela

ENGLISH

PASTA CUTTER SPAGHETTI

Preparations

Prepare your pasta dough using a dough roller

and scraper. Put 500 g plain our in the pasta

dough mixer and run at low speed while adding

4 eggs and a small amount of water.

Lock the dough roller into position about 1 - 2

cm from the edge of the dough mixer and

knead until the dough is smooth for about 5

minutes. Continue kneading the dough by

hand on a oured work surface.

Add a little more water if the dough feels dry

and crumbly. For a slightly more avoursome

pasta, use 250 g plain our and 250 g durum

our (semolina).

Put the lasagna sheet roller in position 5 - 6

and make pasta sheets for the fettuccine cutter

or use a rolling pin to roll out your dough into

lasagna sheets by hand.

Assembly

Attach the roller to the machine’s drive socket,

# 1-3. Remember that the rst portion of

dough is used to clean the attachment and

must therefore be discarded. Feed the pasta

sheets through on medium speed, # 4. Hang

the fresh pasta on a rack or allow it to rest on

a kitchen towel for about 10 minutes before

you cook it.

Use

Only pasta dough may be used with the

pasta roller. Never stick your ngers or any

objects into the roller. Never lean over the

roller while the machine is running.

Cleaning

Clean the roller using a ne brush or a soft

cloth, though never during operation. The

roller should never be washed or submerged

in water, as this may cause it to rust.

SVENSKA

PASTAVALS SPAGHETTI

Förberedelser

Förbered din pastadeg med degrulle och

degkniv. Häll 500 g vetemjöl i kitteln och kör

maskinen på låg hastighet samtidigt som du

tillsätter 4 hela ägg och en liten mängd vatten.

Lås degrullen 1-2 cm från kittelns kant och

knåda tills degen är smidig, cirka 5 minuter.

Arbeta degen för hand på mjölad arbetsbänk.

Tillsätt lite mer vatten om degen är torr och

smulig.

För en mer smakrik pasta, använd 250 g

vetemjö och 250 g durumvetemjöl (semolina).

Använd pastavals lasagne i läge 4 för att

göra pastaplattor att använda till pastavals

spaghetti, alternativt kavla ut degen till

pastaplattor med kavel.

Montering

Montera valsen på maskinens drivuttag,

# 1-3. Tänk på att den första delen deg

används för att rengöra tillbehöret och därför

bör slängas. Mata igenom pastaskivorna

på medelhastighet, # 4. Häng den färska

pastan på torkställning eller låt vila på köks-

handduk cirka 10 minuter innan du kokar

pastan.

Användning

Endast pastadeg får användas till pastav-

alsen. Stoppa aldrig ngrar eller främmande

föremål i valsen. Luta dig aldrig över valsen

när maskinen är igång.

Rengöring

Rengör valsen med en n borste eller mjuk

trasa, dock aldrig under drift. Valsen får

aldrig rengöras eller nedsänkas i vatten

eftersom den då kan rosta.

NORSK

PASTAVALSE SPAGHETTI

Forberedelser

Forbered pastadeigen med deigrulle og

deigkniv. Ha 500 g hvetemel i bollen, og kjør

maskinen på lav hastighet, samtidig som du

tilsetter 4 hele egg og litt vann. Lås deigrullen

1-2 cm fra kanten på bollen og elt til deigen

er smidig, cirka 5 minutter. Bearbeid deigen

for hånd på melet arbeidsbenk. Tilsett litt mer

vann dersom deigen kjennes tørr og smuldrete.

For å få en pasta med mer smak, kan du

bruke 250 g hvetemel og 250 g durumhvete

(semolina).

Bruk pastavalse lasagne i posisjon 5-6 for å

lage pastaplater som du kan bruke til pasta-

valse fettuccine, alternativt kan du kjevle ut

deigen med et kjevle.

Montering

Monter valsen på maskinens drivuttak,

# 1–3. Husk at den første delen med deig

brukes til å rengjøre tilbehøret, og derfor bør

kasseres. Mat pastaskivene gjennom på

middels hastighet, # 4. Heng den ferske

pastaen på tørkestativ eller la den hvile på

et kjøkkenhåndkle i cirka 10 minutter før

den kokes.

Bruk

Pastavalsen skal bare brukes til pastadeig.

Ikke stikk ngrer eller fremmede gjenstander

i kvernen. Ikke len deg over valsen når

maskinen går.

Rengjøring

Rengjør valsen med en n børste eller myk

klut, men aldri under drift. Valsen skal ikke

rengjøres eller senkes i vann, da den kan ruste.

DANSK

PASTAINDSATS SPAGHETTI

Forberedelse

Forbered din pastadej med dejrulle og dejkniv.

Hæld 500 gr. hvedemel i kedlen og kør

maskinen på lav hastighed samtidig med

at du tilsætter 4 hele æg og en smule vand.

Lås dejrullen 1-2 cm fra kedlens kant og ælt

til dejen er smidig, cirka 5 minutter. Bearbejd

dejen med hånden på et melet arbejdsbord.

Tilsæt lidt mere vand, hvis dejen er for tør

og smuldende. Ønsker du en mere smagfuld

pasta, kan du anvende 250 gr. hvedemel

og 250 gr. durumhvedemel (semolina).

Anvend pastavalse lasagne i position 5-6 for

at lave pastaplader, til brug for pastavalse

fettucine, alternativt ruld dejen ud med en

dejrulle.

Montering

Montér indsatsen på maskinens drivsokkel,

# 1-3. Husk, at den første del af dejen bruges

til at rengøre tilbehøret og derfor bør smides

ud. Før pastaskiverne igennem ved medium

hastighed, # 4. Hæng den friske pasta

på et tørrestativ, eller lad den hvile på et

viskestykke i cirka 10 minutter, inden den

koges.

Anvendelse

Pastaindsatsen må kun benyttes til pastadej.

Put aldrig hænder eller fremmedlegemer

ned i indsatsen. Læn dig aldrig ind over

indsatsen, når maskinen er i gang.

Rengøring

Rengør indsatsen med en n børste eller en

blød klud, men aldrig under brug. Indsatsen

må aldrig rengøres eller nedsænkes i vand,

da den kan ruste.

SUOMI

SPAGHETTI-PASTATELA

Valmistelut

Valmista pastataikina taikinarullan ja -veitsen

avulla. Mittaa kulhoon 500 g vehnäjauhoja,

ja käytä konetta matalalla teholla. Lisää

koneen käydessä 4 kananmunaa ja pieni

määrä vettä. Lukitse taikinarulla 1–2 cm:n

päähän kulhon reunasta ja vaivaa kunnes

taikina on kimmoisaa, n. 5 minuuttia. Vaivaa

taikinaa käsin jauhotetulla leivonta-alustalla.

Jos taikina on kuivaa ja murenevaa, lisää

hieman vettä. Jos haluat maukkaampaa

pastaa, käytä 250 g vehnäjauhoja ja 250 g

durumvehnäjauhoja (semolina).

Tee pastalevyjä pastaleikkuri lasagnella

(asento 5–6), ja käytä sitten pastaleikkuri

fettuccinea. Voit myös kaulia taikinan levyiksi

kaulimella.

Asennus

Asenna tela laitteen käyttöliitäntään, # 1–3.

Huomaa, että taikinan ensimmäinen osa

käytetään lisälaitteen puhdistamiseen, joten

se on heitettävä pois. Syötä pastalevyt lait-

teen läpi keskinopeudella, # 4. Ripusta tuore

pasta kuivaustelineeseen tai anna sen levätä

keittiöpyyhkeellä noin 10 minuuttia ennen

keittämistä.

Käyttö

Pastatelassa saa käyttää vain pastataikinaa.

Älä koskaan työnnä sormia äläkä mitään

esinettä telaan. Älä koskaan kumarru telan

ylle laitteen käydessä.

Puhdistus

Puhdista tela ohutharjaksisella pensselillä tai

pehmeällä liinalla – ei kuitenkaan koskaan

laitteen käydessä. Telaa ei pidä koskaan pestä

eikä upottaa veteen, koska se voi ruostua.

24 25

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

PASTA ROLLER

LASAGNE

Pastavals lasagne

Pastavalse lasagne

Pastaindsats lasagne

Lasagne-pastatela

ENGLISH

PASTA ROLLER LASAGNA

Preparations

Prepare your pasta dough using the dough

roller and dough knife. Pour 500 g (17 oz.)

wheat our into the bowl and run the machine

on low speed, adding 4 whole eggs as it mixes.

Lock the dough roller 1-2 cm from the edge

of the bowl and knead until the dough is

smooth, around 5 minutes. Knead the dough

by hand on a oured work surface. Add a

little lukewarm water if the dough seems dry

or crumbly. Shape the dough into a ball and

allow it to rest. Cover it to prevent it drying out.

Four a fuller ovour, use 250g wheat our

and 250g durum wheat our.

Assembly

Attach the pasta roller to the drive socket

of the machine, # 1 - 3. Remember that the

rst piece of dough is used to clean the

attachment and should therefore be discarded.

Start feeding the dough through the lasagna

roller which should be set to 0, #4, (fully open).

Repeat 5 - 6 times, folding the dough between

each time and adding our, if necessary.

Reduce the thickness of your pasta by adjusting

the space between the rollers using the knob

on the side of the dough mixer, #5. To get the

right thickness,feed through the dough 6 - 7

times. Always fold the pasta before you feed

it through again. If desired, cut the pasta

sheets using the fettuccine or spaghetti cutter.

Use

Only pasta dough may be used with the

pasta roller. Never stick your ngers or any

objects into the roller. Never lean over the

roller while the machine is running.

Cleaning

Clean the roller using a ne brush or a soft

cloth, though never during operation. The

roller should never be washed or submerged

in water, as this may cause it to rust.

SVENSKA

PASTAVALS LASAGNE

Förberedelser

Förbered din pastadeg med degrulle och

degkniv. Häll 500 g vetemjöl i kitteln och kör

maskinen på låg hastighet samtidigt som du

tillsätter 4 hela ägg och en liten mängd vatten.

Lås degrullen 1-2 cm från kittelns kant och

knåda tills degen är smidig, cirka 5 minuter.

Arbeta degen för hand på mjölad arbetsbänk.

Tillsätt lite mer vatten om degen är torr och

smulig.

För en mer smakrik pasta, använd 250 g

vetemjö och 250 g durumvetemjöl (semolina).

Montering

Montera valsen på maskinens drivuttag,

# 1-3. Tänk på att den första delen deg

används för att rengöra tillbehöret och därför

bör slängas. Börja att mata genom degen

med storlek 0 vald på lasagnevalsen, #4,

(helt öppen), upprepa 5-6 gånger och vik

degen mellan varje gång, och om nödvän-

digt, tillsätt mer mjöl. Minska tjockleken på

pastan genom att justera läge på rullarna

med hjälp av ratten på sidan, #5. Upprepa

matningen 6-7 gånger per tjocklek. Vik

pastadegen dubbel inför varje ny matning.

Om du önskar, skär pastaskivorna med fet-

tuccine- eller spaghettivalsen.

Användning

Endast pastadeg får användas till pastavalsen.

Stoppa aldrig ngrar eller främmande föremål

i valsen. Luta dig aldrig över valsen när

maskinen är igång.

Rengöring

Rengör valsen med en n borste eller mjuk

trasa, dock aldrig under drift. Valsen får

aldrig rengöras eller nedsänkas i vatten

eftersom de då kan rosta.

NORSK

PASTAVALSE LASAGNE

Forberedelser

Forbered pastadeigen med deigrulle og

deigkniv. Ha 500 g hvetemel i bollen, og kjør

maskinen på lav hastighet, samtidig som du

tilsetter 4 hele egg og litt vann. Lås deigrullen

1-2 cm fra kanten på bollen og elt til deigen

er smidig, cirka 5 minutter. Bearbeid deigen

for hånd på melet arbeidsbenk. Tilsett litt mer

vann dersom deigen kjennes tørr og smuldrete.

For å få en pasta med mer smak, kan du

bruke 250 g hvetemel og 250 g durumhvete

(semolina).

Montering

Installer valsen på maskinens drivuttak, #1-3.

Tenk på at den første deigen brukes for å

rengjøre tilbehøret og derfor bør kastes.

Begynn å mate deigen gjennom størrelse 0 på

lasagnevalsen, #4, (helt åpen), gjenta 5-6

ganger og brett deigen mellom hver gang.

Om nødvendig kan du tilsette litt mer mel.

Reduser tykkelsen på pastaen ved å justere

posisjonen på rullene ved hjelp av rattet på

siden, #5. Gjenta matingen 6-7 ganger per

tykkelse. Brett pastaen dobbelt før hver mating.

Dersom du ønsker, kan du skjære pastaskivene

med fettuccine- eller spagettivalsen.

Bruk

Pastavalsen skal bare brukes til pastadeig.

Ikke stikk ngrer eller fremmede gjenstander

i kvernen. Ikke len deg over valsen når

maskinen går.

Rengjøring

Rengjør valsen med en n børste eller myk

klut, men aldri under drift. Valsen skal ikke

rengjøres eller senkes i vann, da den kan ruste.

DANSK

PASTAINDSATS LASAGNE

Forberedelse

Forbered din pastadej med dejrulle og dejkniv.

Hæld 500 gr. hvedemel i kedlen og kør

maskinen på lav hastighed samtidig med

at du tilsætter 4 hele æg og en smule vand.

Lås dejrullen 1-2 cm fra kedlens kant og ælt

til dejen er smidig, cirka 5 minutter. Bearbejd

dejen med hånden på et melet arbejdsbord.

Tilsæt lidt mere vand, hvis dejen er for tør

og smuldende. Ønsker du en mere smagfuld

pasta, kan du anvende 250 gr. hvedemel

og 250 gr. durumhvedemel (semolina).

Montering

Monter valsen på maskinens drivudtag, #1-3.

Vær opmærksom på, at den første del af dejen

bruges til at rengøre tilbehøret og derfor bør

smides ud. Start med at køre dejen igennem

med størrelse 0 valgt på lasagnevalsen, #4,

(helt åben), gentag 5-6 gange og fold dejen

mellem hver gang; tilsæt om nødvendigt mere

mel. Mindsk tykkelsen ved at justere rullernes

position ved hjælp af rattet på siden, #5.

Gentag kørslen 6-7 gange pr. tykkelse.

Fold pastadejen dobbelt for hver ny kørsel.

Skær pastaskiverne med fettuccine- eller

spaghettivalsen, hvis du ønsker det.

Anvendelse

Pastaindsatsen må kun benyttes til pastadej.

Put aldrig hænder eller fremmedlegemer ned i

indsatsen. Læn dig aldrig ind over indsatsen,

når maskinen er i gang.

Rengøring

Rengør indsatsen med en n børste eller en

blød klud, men aldrig under brug. Indsatsen

må aldrig rengøres eller nedsænkes i vand,

da den kan ruste.

SUOMI

LASAGNE-PASTATELA

Valmistelut

Valmista pastataikina taikinarullan ja -veitsen

avulla. Mittaa kulhoon 500 g vehnäjauhoja,

ja käytä konetta matalalla teholla. Lisää

koneen käydessä 4 kananmunaa ja pieni

määrä vettä. Lukitse taikinarulla 1–2 cm:n

päähän kulhon reunasta ja vaivaa kunnes

taikina on kimmoisaa, n. 5 minuuttia. Vaivaa

taikinaa käsin jauhotetulla leivonta-alustalla.

Jos taikina on kuivaa ja murenevaa, lisää

hieman vettä. Jos haluat maukkaampaa

pastaa, käytä 250 g vehnäjauhoja ja 250 g

durumvehnäjauhoja (semolina).

Asennus

Kiinnitä leikkuri laitteen moottoriyksikköön,

#1–3. Ota huomioon, että ensimmäinen

taikinaerä puhdistaa laitteen ja on heitettävä

pois. Valitse lasagneleikkurista paksuus 0,

#4 (täysin auki), ja syötä taikina leikkurin läpi

6–7 kertaa. Taittele taikina syöttökertojen

välissä, ja lisää siihen tarvittaessa jauhoja.

Pienennä pastan paksuutta säätämällä

rullien asentoa sivussa olevalla pyörällä,

#5. Toista syöttö 6–7 kertaa per paksuus.

Taittele pastataikina kaksinkerroin aina syöt-

tökertojen välissä. Voit halutessasi leikata

pastalevyt fettuccini- tai spagettileikkurilla.

Käyttö

Pastatelassa saa käyttää vain pastataikinaa.

Älä koskaan työnnä sormia äläkä mitään

esinettä telaan. Älä koskaan kumarru telan

ylle laitteen käydessä.

Puhdistus

Puhdista tela ohutharjaksisella pensselillä tai

pehmeällä liinalla – ei kuitenkaan koskaan

laitteen käydessä. Telaa ei pidä koskaan

pestä eikä upottaa veteen, koska se voi ruostua.

0 ~4,8mm

1 ~3,8mm

2 ~3,3mm

3 ~2,5mm

4 ~1,9mm

5 ~1,5mm

6 ~1,2mm

7 ~1,0mm

8 ~0,8mm

9 ~0,6mm

26 27

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

CITRUS PRESS

Citruspress

Sitruspresse

Citruspresser

Sitruspuserrin

ENGLISH

CITRUS PRESS

Assembly

Fit the citrus press onto the machine, # 1-2.

Use

Use the citrus press for oranges, grapefruit,

limes and lemons. Cut the fruit in half, place

the cut surface against the centre of the

press and run on medium speed.

Cleaning

Rinse off with hot water. If necessary, the citrus

press may be washed in the dishwasher.

SVENSKA

CITRUSPRESS

Montering

Montera citruspressen på maskinen, # 1-2.

Användning

Använd citruspressen till apelsin, grapefrukt,

lime och citron. Skär frukten i halvor,

håll skärytan mot presskullen och kör på

medelhastighet.

Rengöring

Spola av med varmt vatten. Vid behov går

det bra att diska citruspressen i diskmaskin.

NORSK

SITRUSPRESSE

Montering

Monter sitruspressen på maskinen, # 1–2.

Bruk

Bruk sitruspressen til appelsin, grapefrukt,

lime og sitron. Del frukten i to, hold skjære-

aten mot toppen av pressen og kjør ved

middels hastighet.

Rengjøring

Skyll av med varmt vann. Ved behov kan

sitruspressen vaskes i oppvaskmaskin.

DANSK

CITRUSPRESSER

Montering

Montér citruspresseren på maskinen, # 1-2.

Anvendelse

Brug citruspresseren til appelsiner, grape-

frugt, lime og citron. Del frugterne i halve,

hold skæreaden mod pressekuglen, og kør

ved medium hastighed.

Rengøring

Skyl af med varmt vand. Citruspresseren

tåler opvaskemaskine, hvis det er nødvendigt.

SUOMI

SITRUSPUSERRIN

Asennus

Asenna sitruspuserrin laitteeseen, # 1–2.

Käyttö

Käytä sitruspuserrinta appelsiinien, greippi-

en, limettien ja sitruunoiden puristamiseen.

Leikkaa hedelmät puolikkaiksi, pidä leik-

kauspintaa puserrinosaa vasten ja käytä

laitetta keskinopeudella.

Puhdistus

Huuhtele lämpimällä vedellä. Sitruspusertimen

voi pestä tarvittaessa astianpesukoneessa.

28 29

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

BLENDER

Mixer

Hurtigmixer

Blender

Tehosekoitin

max 1,3 l

max 1,3 qt

ENGLISH

BLENDER

Assembly

Place the machine on its side and attach the

blender to the drive socket, # 1-4.

Use

Place the items to be chopped, mixed or

ground in the blender. Put the lid on. Always

keep your hand on the lid during operation.

Run on the highest speed for 20-30 seconds

until everything is well blended/ground.

Avoid running the blender for more than 3

minutes at a time when chopping dry items,

or for more than 4 minutes at a time when

blending liquids.

Cleaning

Pour some hot water into the blender with

a couple of squirts of washing-up liquid. Run

the machine on the highest speed for around

25 seconds, and then rinse out.

SVENSKA

MIXER

Montering

Lägg maskinen på sidan och montera

mixern på drivuttaget, # 1-4.

Användning

Lägg det som ska hackas, blandas eller

nfördelas i mixerbägaren. Sätt på locket.

Håll alltid handen på locket under gång.

Kör på högsta hastighet i 20-30 sekunder

tills allt är väl blandat/nfördelat. Undvik att

köra mixern mer än 3 minuter åt gången vid

hackning av torra varor och inte mer än 4

minuter åt gången vid mixning av vätskor.

Rengöring

Fyll mixerbägaren med varmt vatten och ett

par droppar handdiskmedel. Kör maskinen

på högsta hastighet i ca 25 sekunder och

skölj sedan ur.

NORSK

HURTIGMIXER

Montering

Legg maskinen på siden og monter mixeren

på drivuttaket, # 1–4.

Bruk

Legg det som skal hakkes, blandes eller

ndeles, i miksebegeret. Sett på lokket. Hold

alltid hånden oppå lokket under bruk. Kjør

på høyeste hastighet i 20-30 sekunder til alt

er godt blandet/ndelt. Unngå å la mikseren

gå i mer enn 3 minutter av gangen og ikke

mer enn 4 minutter av gangen ved miksing

av væsker.

Rengjøring

Fyll miksebegeret med varmt vann og et

par dråper ytende oppvaskmiddel. Kjør

maskinen på høyeste hastighet i cirka

25 sekunder.

DANSK

BLENDER

Montering

Læg maskinen på siden, og montér blend-

eren på drivsoklen, # 1-4.

Anvendelse

Læg det, der skal hakkes, blendes eller

ndeles, i blenderglasset. Sæt låget på. Hold

altid en hånd på låget under brug. Kør ved

den højeste hastighed i 20-30 sekunder,

indtil alt er godt blendet/ndelt. Undgå at

bruge blenderen i mere end 3 minutter ad

gangen ved hakning af tørvarer, og mere

end 4 minutter ad gangen ved blanding af

væsker.

Rengøring

Fyld blenderglasset med varmt vand og et

par dråber opvaskemiddel. Kør maskinen

ved den højeste hastighed i ca. 25 sekunder

og skyl.

SUOMI

TEHOSEKOITIN

Asennus

Aseta laite kyljelleen ja asenna tehosekoitin

käyttöliitäntään, # 1–4.

Käyttö

Laita silputtavat, sekoitettavat tai hienonnet-

tavat ruoka-aineet tehosekoittimen kannuun.

Pidä aina kättä kannen päällä, kun tehose-

koitin on käynnissä. Sulje kansi. Käytä laitet-

ta suurimmalla nopeudella 20-30 sekuntia,

kunnes ainekset on hyvin sekoitettu/hienon-

nettu. Älä käytä tehosekoitinta kerrallaan yli

kolmen minuutin ajan kuivien ainesten

silppuamiseen tai yli neljä minuutin ajan

nesteiden sekoittamiseen.

Puhdistus

Täytä tehosekoittimen kannu lämpimällä

vedellä ja muutamalla tipalla käsitiskiainetta.

Käytä laitetta suurimmalla nopeudella noin

25 sekuntia ja huuhtele.

30 31

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

MINCER

Kvarn

Kvern

Kødhakker

Lihamylly

Sausage stufng horn

Korvstoppningshorn

Pølsehorn

Makkarau

SVENSKA

KVARN

Montering

Montera kvarnen på maskinen, # 1-8. Vid

malning, montera kniv, # 4. Var noga med

att vända knivens vassa sida ut mot hålskivan.

Välj vilken hålskiva du vill använda och montera

utanpå kniven, # 5-6. Vid korvstoppning,

montera korvhornet, # 10-14.

Användning

Använd hålskiva 2,5 mm till att mala skfärs,

till patéer eller liknande, använd standardhål-

skiva 4,5 mm till att mala färs av kött, kyckling

eller sk, använd hålskiva 6,0 mm till att mala

lite grövre färs och hålskiva 8,0 mm till att

förmala om köttet är lite segare eller senigt.

Eftermal med hålskiva 4,5 mm eller 2,5 mm

för nare färs. Skär det som ska malas i klyftor

eller grova strimlor. Grönsaker bör förvällas

innan malning. Kör maskinen på medel-

hastighet. Vid korvstoppning, trä fjälstret över

korvhornet. Kör maskinen på låg hastighet.

Om det skulle komma luft i korven, stanna

maskinen och tryck försiktigt ut luften bakåt

via spåren på korvhornet. Använd alltid matar-

proppen för påmatning vid såväl malning som

korvstoppning. Stoppa aldrig händer eller

främmande föremål i kvarnen.

Rengöring

Diska kvarnen, hålskivan och kniven för hand.

Smörj in hålskivan och kniven med lite matolja.

Plastdetaljerna kan maskindiskas.

ENGLISH

MINCER

Assembly

Fit the mincer onto the machine, # 1-8. For

mincing, t the knife onto the mincer, # 4. Be

sure to turn the sharp side of the knife towards

the hole disc. Select which hole disc you want

to use and t it outside the knife, # 5-6. For

stufng sausages, t the sausage horn, # 10-14.

Use

Use the 2.5 mm hole disc to mince sh and

make pâté, etc, the 4.5 mm standard hole

disc to mince meat, chicken or sh, the 6 mm

hole disc to mince things slightly more coarsely,

and the 8 mm hole disc for preliminary minc-

ing if the meat is slightly tough or sinewy.

Mince again using the 4.5 mm or 2.5 mm

perforated disc for a ner mince. Cut the

items to be minced into wedges or coarse

strips. Vegetables should be parboiled before

mincing. Run the machine on medium speed.

When stufng sausages, thread the sausage

casing over the sausage horn. Run the machine

on low speed. If you get air in the sausage, stop

the machine and carefully press the air bubble

backwards via the groove on the sausage horn.

Always use the plunger to feed things through,

both for mincing and for sausage stufng. Never

stick your hands or other objects into the mincer.

Cleaning

Wash the mincer, hole disc and knife by

hand. Apply a little cooking oil to the hole

disc and knife. The plastic components are

dishwasher safe.

NORSK

KVERN

Montering

Monter kvernen på maskinen, # 1-8. Monter

kniv og hullskive ved maling, # 4. Pass på at

den skarpe siden av kniven vender ut mot hull-

skiven. Velg hvilken hullskive du vil bruke,

og monter den utenpå kniven, # 5-6. Monter

pølsehornet ved pølsestopping, # 10-14.

Bruk

Bruk hullskiven på 2,5 mm til å male skefarse,

til pateer og lignende, bruk standardhullskiven

på 4,5 mm til å male farse av kjøtt, kylling eller

sk, bruk hullskiven på 6 mm til å male grovere

farse og bruk standardhullskiven på 8 mm til

å formale hvis kjøttet er litt seigt eller fullt av

sener. Mal en gang til med hullskiven på 4,5

mm eller 2,5 mm for nere farse. Skjær det

som skal males, i båter eller grove strimler.

Grønnsaker bør forvelles før de males. Kjør

maskinen på middels hastighet. Træ pølse-

skinnet over pølsehornet ved stopping av pølser.

Kjør maskinen på lav hastighet. Hvis det kommer

luft i pølsen, stopper du maskinen og trykker

luften forsiktig ut bakover via sporet på pølse-

hornet. Bruk alltid mateproppen til påfylling

ved både maling og pølsestopping. Ikke stikk

hender eller fremmede gjenstander i kvernen.

Rengjøring

Vask kvernen, hullskiven og kniven for hånd.

Smør hullskiven og kniven inn med litt matolje.

Plastdetaljene kan vaskes i oppvaskmaskin.

DANSK

KØDHAKKER

Montering

Montér kødhakker på maskinen, # 1-9.

Ved hakning monteres kniv og hulskive, # 4.

Vær nøje med at vende knivens skarpe side

ud mod hulskiven. Vælg en hulskive og montér

den uden på kniven, # 5-6. Ved stopning af

pølser monteres pølsehornet, # 10-14.

Anvendelse

Brug hulskiven 2,5 mm til at hakke skefars

til paté eller lignende. Brug standardhul-

skiven på 4,5 mm til at hakke fars af kød,

kylling eller sk. Brug standardhulskiven på

6 mm til at hakke lidt grovere fars og brug

hulskiven på 8 mm til at forhakke, hvis kødet

er lidt sejere eller senet. Hak efter med hul-

skiven på 4,5 mm eller 2,5 mm for en nere

fars. Skær det, der skal hakkes, i både eller

grove strimler. Grøntsager bør forbehandles

inden hakning. Kør ved medium hastighed.

Ved stopning af pølser trækkes tarmen over

pølsehornet. Kør maskinen ved lav hastighed.

Stop maskinen, og tryk forsigtigt luften tilbage

ved hjælp af rillerne på pølsehornet, hvis der

kommer luft i pølsen. Brug altid stoppepinden

til påfyldning ved både hakning og stopning af

pølser. Put aldrig hænder eller fremmedlegemer

ned i kværnen.

Rengøring

Kværnen, hulskiven og kniven skal hånd-

vaskes. Smør hulskiven og kniven med lidt

madolie. Plastikdelene tåler opvaskemaskine.

SUOMI

LIHAMYLLY

Asennus

Asenna mylly laitteeseen, # 1–8.

Asenna jauhamista varten veitsi ja reikälevy, # 4.

Varmista, että veitsen terävä puoli on suunnattu

kohti reikälevyä. Valitse reikälevy ja asenna

se veitsen päälle, # 5-6. Asenna makkaran

täyttämistä varten makkarasuppilo, # 10-14.

Käyttö

Käytä 2,5 mm reikälevyä esimerkiksi kala-

murekkeen jauhamiseen tai pateiden valm-

istukseen, käytä 4,5 mm vakioreikälevyä

murekkeen jauhamiseen lihasta, kanasta tai

kalast, käytä 6 mm vakioreikälevyä hieman

karkeamman murekkeen jauhamiseen, ja

käytä 8 mm vakioreikälevyä jauhamiseen,

jos liha on hieman sitkeämpää tai jänteistä.

Jauha sen jälkeen 4,5 mm tai 2,5 mm reikäl-

evyllä hienojakoisen murekkeen saamiseksi.

Leikkaa jauhettava ruoka-aine lohkoiksi tai

suikaleiksi. Vihannekset on ryöpättävä ennen

jauhamista. Käytä laitetta keskinopeudella.

Kun täytät makkaraa, pujota makkarasuoli

makkarasuppilon päälle. Käytä laitetta pienellä

nopeudella. Jos makkaraan jää ilmaa, pysäytä

laite ja purista ilmaa varovasti taaksepäin ja

ulos makkarasuppilossa olevan uran kautta.

Käytä aina syöttöpaininta ainesten syöttämi-

seen sekä jauhamiseen ja makkaran täyt-

tämiseen. Älä koskaan työnnä käsiä äläkä

mitään esinettä myllyyn.

Puhdistus

Pese mylly, reikälevy ja veitsi käsin Öljyä

reikälevy ja veitsi pienellä määrällä ruokaöljyä.

Muoviosat voidaan pestä astianpesukoneessa.

32 33

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

STRAINER

Passertillsats

Moseapparat

Purépresser

Marja-ja hedelmäpuserrin

ENGLISH

STRAINER

Assembly

Attach the mincer to the machine and

then t the strainer onto the mincer, # 1-11.

When the adjustment screw is in its inner-

most position, you get the maximum possible

liquid out of the item being strained. Turn

the screw if you want to change the degree

of straining. You can reuse the residue a few

times until you have got everything out.

Use

Turn fruit and berries into pulp or purée.

Tomatoes, oranges, gooseberries, de-seeded

rosehips, pitted plums and cherries can be

strained raw.

Cleaning

All parts of the mincer and strainer must be

washed by hand. The feed table and stopper

are dishwasher safe.

SVENSKA

PASSERTILLSATS

Montering

Montera kvarnen på maskinen och därefter

passertillsatsen på kvarnen, # 1-11.

När ställskruven står i det innersta läget får du

ut mesta möjliga vätska av det som passeras.

Vrid skruven om du vill ändra passerings-

graden. Du kan återanvända resterna ett par

gånger innan du fått ut allt.

Användning

Passera frukt och bär till mos eller puré.

Tomater, apelsiner, krusbär, urkärnade

nypon, plommon och körsbär passeras råa.

Rengöring

Samtliga delar som ingår i kvarnen och passer-

tillsatsen ska handdiskas. Matarbord och

matarpropp kan maskindiskas.

NORSK

MOSEAPPARAT

Montering

Monter kvernen på maskinen og deretter

moseapparaten, # 1–11.

Når justerings-skruen står i innerste stilling,

får du maksimalt med væske ut av det

som presses. Drei skruen hvis du vil endre

pressegrad. Du kan bruke restene et par

ganger om igjen før du har fått ut alt.

Bruk

Press frukt og bær til mos eller puré.

Tomater, appelsiner, stikkelsbær, nyper uten

kjerner, plommer og kirsebær presses i rå

tilstand.

Rengjøring

Alle deler av kvernen og pressetilbehøret må

vaskes for hånd. Matebord og -propp kan

vaskes i oppvaskmaskin.

DANSK

PURÉPRESSER

Montering

Montér hakkeren på maskinen og derefter

purépresseren på hakkeren, # 1-11.

Når indstillingsskruen er i den inderste

position, får du mest mulig væske ud af det,

som pureres. Drej på skruen, hvis du vil

ændre pureringsniveauet. Du kan genbruge

resterne et par gange, indtil du har fået det

hele ud.

Anvendelse

Purér frugt og bær til mos eller puré.

Tomater, appelsiner, stikkelsbær, udstenede

hyben, blommer og kirsebær pureres rå.

Rengøring

Alle dele til hakkeren og purépresseren skal

håndvaskes. Påfyldningsbakke og stoppep-

ind tåler opvaskemaskine.

SUOMI

MARJA-JA HEDELMÄPUSERRIN

Asennus

Asenna mylly laitteeseen ja liitä marja- ja

hedelmäpuserrin myllyyn, # 1–11.

Kun säätöruuvi on pohja-asennossa, saat

puserrettua suurimman mahdollisen määrän

nestettä. Käännä ruuvia, jos haluat muuttaa

puserrusvoimakkuutta. Voit pusertaa marjat

tai hedelmät vielä muutaman kerran uudel-

leen, jotta kaikki neste saadaan puserrettua.

Käyttö

Puserra hedelmiä ja marjoja survokseksi tai

soseeksi. Tomaatit, appelsiinit, karviaiset

sekä kivettömät ruusunmarjat, luumut ja

kirsikat puserretaan kypsentämättöminä.

Puhdistus

Kaikki myllyyn tai marja- ja hedelmäpu-

sertimeen kuuluvat osat on pestävä käsin.

Syöttölautanen ja -painin voidaan pestä

astianpesukoneessa.

34 35

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

GRATER

Rivtillsats

Rivetilbehør

Rivindsats

Raastin

ENGLISH

GRATER

Assembly

Fit the grater attachment onto the mincer,

# 1-8.

Use

Use the grater attachment to grate nuts,

crusts, parmesan cheese, carrots, potatoes,

etc. Run on medium-high speed. Always use

the plunger to feed things through, # 9.

Never stick your hands or other objects into

the mincer.

Cleaning

The mincer and the grater attachment must

be washed by hand.

SVENSKA

RIVTILLSATS

Montering

Montera rivtillsatsen på kvarnen, # 1-8.

Användning

Använd rivtillsatsen för att riva nötter, mandel,

skorpor, parmesanost, morötter, potatis etc.

Kör på medelhög hastighet. Använd alltid

matarproppen för påmatning, # 9.

Stoppa aldrig händer eller främmande föremål

i kvarnen.

Rengöring

Kvarnen och rivtillsatsen ska diskas för hand.

NORSK

RIVETILBEHØR

Montering

Monter rivetilbehøret på kvernen, # 1–8.

Bruk

Bruk rivetilbehøret til å rive nøtter, mandler,

kavring, parmesanost, gulrøtter, poteter

osv. Kjør på middels hastighet. Bruk alltid

mateproppen til påfylling, # 9.

Ikke stikk hender eller fremmede gjenstander

i kvernen.

Rengjøring

Kvernen og rivetilbehøret skal vaskes for hånd.

DANSK

RIVINDSATS

Montering

Montér rivindsatsen på hakkeren, # 1-8.

Anvendelse

Brug rivindsatsen til at rive nødder, mandler,

kiks, parmesanost, gulerødder, kartoer m.m.

Kør ved medium hastighed. Brug altid

stoppepinden til påfyldning, # 9.

Put aldrig hænder eller andre genstande ned

i hakkeren.

Rengøring

Hakkeren og rivindsatsen skal håndvaskes.

SUOMI

RAASTIN

Asennus

Asenna raastin myllyyn, # 1–8.

Käyttö

Käytä raastinta pähkinöiden, manteleiden,

korppujen, parmesaanijuuston, porkka-

noiden, perunoiden ja muiden raastamiseen.

Käytä laitetta keskinopeudella. Käytä aina

syöttöpaininta ainesten syöttämiseen, # 9.

Älä koskaan työnnä käsiä äläkä mitään esinettä

myllyyn.

Puhdistus

Mylly ja raastin on pestävä käsin.

36 37

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

COOKIE PRESS

Spritstillsats

Kakesprøyte

Kagesprøjte

Taikinapursotin

ENGLISH

COOKIE PRESS

Assembly

Fit the cookie press onto the mincer, # 1-9.

Use

Feed walnut-sized balls of shortcrust pastry

through the mincer with the machine set to

medium speed. Always use the plunger, # 10,

to feed things through, and make sure the

pastry has been chilled in the refrigerator.

Never stick your hands or other objects into

the mincer.

Cleaning

The cookie press is dishwasher safe.

SVENSKA

SPRITSTILLSATS

Montering

Montera spritstillsatsen på kvarnen, # 1-9.

Användning

Mata ner valnötsstora mördegskulor genom

kvarnen med maskinen inställd på medel-

hastighet. Använd alltid matarproppen,

# 10, för påmatning och se till att degen

är kylskåpskall. Stoppa aldrig händer eller

främmande föremål i kvarnen.

Rengöring

Spritstillsatsen kan maskindiskas.

NORSK

KAKESPRØYTE

Montering

Monter kakesprøyten på kvernen, # 1–9.

Bruk

Mat mørdeigskuler på størrelse med en

valnøtt gjennom kvernen med maskinen stilt

på middels hastighet. Bruk alltid mateproppen,

# 10, til påfylling og sørg for at deigen

er kjøleskapskald.

Ikke stikk hender eller fremmede gjenstander

i kvernen.

Rengjøring

Kakesprøyten kan vaskes i oppvaskmaskin.

DANSK

KAGESPRØJTE

Montering

Montér kagesprøjten på hakkeren, # 1-9.

Anvendelse

Påfyld dejkugler på størrelse med en valnød

gennem hakkeren, mens maskinen er indstillet

til medium hastighed. Brug altid stoppepinden,

# 10, til påfyldning, og sørg for at dejen er

køleskabskold.

Put aldrig hænder eller fremmedlegemer

ned i hakkeren.

Rengøring

Kagesprøjteren tåler opvaskemaskine.

SUOMI

TAIKINAPURSOTIN

Asennus

Asenna pikkuleipäpursotin myllyyn, # 1–9.

Käyttö

Käytä laitetta keskinopeudella ja syötä

saksanpähkinän kokoisia murotaikinapalloja

myllyn läpi. Käytä aina syöttöpaininta, # 10,

ainesten syöttämiseen ja varmista, että taikina

on jääkaappikylmää.

Älä koskaan työnnä käsiä äläkä mitään

esinettä myllyyn.

Puhdistus

Taikinapursottimen voi

pestä astianpesukoneessa.

38 39

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

Read the safety instructions before use

Läs säkerhetsföreskrifterna före användning

Les sikkerhetsinstruksene før bruk

Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä

PASTA DISCS

Pastaskivor

Pastaskiver

Pastalevyt

ENGLISH

PASTA DISCS

Preparations

Prepare your pasta dough using the dough

roller and dough knife. Pour 500 g (17 oz.)

wheat our into the bowl and run the machine

on low speed, adding 4 whole eggs as it mixes.

Lock the dough roller 1-2 cm from the edge

of the bowl and knead until the dough is

smooth, around 5 minutes. Knead the dough

by hand on a oured work surface. Add a

little lukewarm water if the dough seems dry

or crumbly. Shape the dough into a ball and

allow it to rest. Cover it to prevent it drying out.

Four a fuller ovour, use 250g wheat our

and 250g durum wheat our.

Assembly

Fit the pasta disc you want to use, # 1-5.

Use

The pack comes with four pasta discs:

spaghetti, bucatini, tagliatelle and fettuccine.

Run on high speed and feed walnut-sized

balls of pasta dough through the mincer,

# 6-9. Let the pasta emerge onto a kitchen

towel or a rack. Allow the pasta to dry before

you cook it. Always use the plunger to feed

things through. Never stick your hands or

other objects into the mincer.

Cleaning

The mincer must be washed by hand. The

pasta discs are dishwasher safe.

SVENSKA

PASTASKIVOR

Förberedelser

Förbered din pastadeg med degrulle och

degkniv. Häll 500 g vetemjöl i kitteln och kör

maskinen på låg hastighet samtidigt som du

tillsätter 4 hela ägg och en liten mängd vatten.

Lås degrullen 1-2 cm från kittelns kant och

knåda tills degen är smidig, cirka 5 minuter.

Arbeta degen för hand på mjölad arbetsbänk.

Tillsätt lite mer vatten om degen är torr och

smulig.

För en mer smakrik pasta, använd 250 g

vetemjö och 250 g durumvetemjöl (semolina).

Montering

Montera önskad pastaskiva på kvarnen, # 1-5.

Användning

I förpackningen medföljer fyra pastaskivor;

spagetti, rörspagetti, tagliatelle och band-

spagetti. Kör på hög hastighet och mata

ner valnötsstora pastadegskulor genom

kvarnen, # 6-9. Låt pastan matas ut på en

kökshandduk eller torkställning. Låt pastan

torka innan du kokar den. Använd alltid

matarproppen för påmatning. Stoppa aldrig

händer eller främmande föremål i kvarnen.

Rengöring

Kvarnen ska diskas för hand. Pastaskivorna

kan maskindiskas.

NORSK

PASTASKIVER

Forberedelser

Forbered pastadeigen med deigrulle og

deigkniv. Ha 500 g hvetemel i bollen, og kjør

maskinen på lav hastighet, samtidig som du

tilsetter 4 hele egg og litt vann. Lås deigrullen

1-2 cm fra kanten på bollen og elt til deigen

er smidig, cirka 5 minutter. Bearbeid deigen

for hånd på melet arbeidsbenk. Tilsett litt mer

vann dersom deigen kjennes tørr og smuldrete.

For å få en pasta med mer smak, kan du

bruke 250 g hvetemel og 250 g durumhvete

(semolina).

Montering

Monter ønsket pastaskive på kvernen, # 1-5.

Bruk

Emballasjen inneholder re pastaskiver: spagetti,

rørspagetti, tagliatelle og båndspagetti. Kjør på

høy hastighet og mat kuler av pastadeig på

størrelse med en valnøtt gjennom kvernen, #

6-9. Mat pastaen ut på et kjøkkenhåndkle eller

tørkestativ. La pastaen tørke før du koker den.

Bruk alltid mateproppen til påfylling. Ikke stikk

hender eller fremmede gjenstander i kvernen.

Rengjøring

Kvernen skal vaskes for hånd. Pastaskivene

kan vaskes i oppvaskmaskin.

DANSK

PASTASKIVER

Forberedelse

Forbered din pastadej med dejrulle og dejkniv.

Hæld 500 gr. hvedemel i kedlen og kør

maskinen på lav hastighed samtidig med

at du tilsætter 4 hele æg og en smule vand.

Lås dejrullen 1-2 cm fra kedlens kant og ælt

til dejen er smidig, cirka 5 minutter. Bearbejd

dejen med hånden på et melet arbejdsbord.

Tilsæt lidt mere vand, hvis dejen er for tør

og smuldende. Ønsker du en mere smagfuld

pasta, kan du anvende 250 gr. hvedemel

og 250 gr. durumhvedemel (semolina).

Montering

Montér den ønskede pastaskiverna på hak-

keren, # 1-5.

Anvendelse

I pakken medfølger re pastaskiverna:

spaghetti, rørspaghetti, tagliatelle og bånd-

spaghetti. Kør ved høj hastighed, og før

pastadejskugler på størrelse med en valnød

gennem hakkeren, # 6-9. Før pastaen ud på

et viskestykke eller tørrestativ. Lad pastaen

tørre, inden den koges. Brug altid

stoppepinden til påfyldning. Put aldrig hænder

eller fremmedlegemer ned i kværnen.

Rengøring

Hakkeren skal håndvaskes. Pastaskiverna

tåler opvaskemaskine.

SUOMI

PASTALEVYT

Valmistelut

Valmista pastataikina taikinarullan ja -veitsen

avulla. Mittaa kulhoon 500 g vehnäjauhoja,

ja käytä konetta matalalla teholla. Lisää

koneen käydessä 4 kananmunaa ja pieni

määrä vettä. Lukitse taikinarulla 1–2 cm:n

päähän kulhon reunasta ja vaivaa kunnes

taikina on kimmoisaa, n. 5 minuuttia. Vaivaa

taikinaa käsin jauhotetulla leivonta-alustalla.

Jos taikina on kuivaa ja murenevaa, lisää

hieman vettä. Jos haluat maukkaampaa

pastaa, käytä 250 g vehnäjauhoja ja 250 g

durumvehnäjauhoja (semolina).

Asennus

Asenna valitsemasi pastalevy myllyyn, # 1-5.

Käyttö

Pakkaukseen sisältyy neljä pastalevyä:

spagetti, putkispagetti, tagliatelle ja nauha-

spagetti. Käytä laitetta suurella nopeudella ja

syötä saksanpähkinän kokoisia pastataikina-

palloja myllyn läpi, # 6-9. Anna pastan valua

keittiöpyyhkeelle tai kuivaustelineelle. Anna

pastan kuivua ennen keittämistä. Käytä aina

syöttöpaininta ainesten syöttämiseen. Älä

koskaan työnnä käsiä äläkä mitään esinettä

myllyyn.

Puhdistus

Mylly on pestävä käsin. Pastalevyt voi pestä

astianpesukoneessa.

Table of contents

Popular Food Processor manuals by other brands

Carlton

Carlton C22FPS09E instruction manual

Scarlett

Scarlett SC-4146 instruction manual

Melissa

Melissa 646-176 manual

Electrolux

Electrolux EKM3010 Instruction book

Cuisinart

Cuisinart BFP-10CH - Duet Blender Food Processor... Instruction booklet

Bosch

Bosch MUZXL CN Series instruction manual

DS Produkte

DS Produkte SM-1504 operating instructions

Sinbo

Sinbo SHB 3070 instruction manual

Kenwood

Kenwood FP210 series user manual

Crofton

Crofton ELECTRIC FOOD CHOPPER instruction manual

Euro Cuisine

Euro Cuisine MCW30WH manual

Scarlett

Scarlett SC-HB42M01 instruction manual

Gorenje

Gorenje R506E Instructions for use

Brandt

Brandt ROB506BG instruction manual

Robot Coupe

Robot Coupe R100 Plus Specifications

Hamilton Beach

Hamilton Beach bebe 36531 Use & care guide

Hendi

Hendi 229231 manual

Philips

Philips HR7761 user manual

Assistent ORIGINAL ANKARSRUM N30 User manual

Popular Food Processor manuals by other brands