Astell & Kern IRIVER AK Recorder User manual

AK Recorder
QUICK START GUIDE
Ver.01

AK 레코더는 AK380, AK320, AK300과 체결할 때만 사용할 수 있습니다.
AK320, AK300은 향후 펌웨어 업데이트를 통해서 레코더 기능을 지원할 예정입니다.
고정 볼트로 체결하지 않을 경우 플레이어와 AK 레코더가 사용 중 분리될 수 있으니,
반드시 고정용 볼트를 사용해 완전히 고정시켜주시길 바랍니다.
정밀 오디오 부품으로 인해, 장시간 녹음이 진행될 경우 제품이 뜨거워질 수 있으나, 제품의
성능이나 동작에는 이상이 없습니다.
장시간 녹음을 진행할 경우, 삼각대를 사용하시길 권장합니다.
AK 포터블 플레이어와 AK 레코더 체결하기
AK 레코더는 AK 포터블 플레이어와 체결해서 사용할 수 있는 제품입니다.
AK 포터블 플레이어 중 300 시리즈 제품과 AK 레코더를 체결할 수 있습니다.
아래 그림처럼 AK 포터블 플레이어를 AK 레코더 커넥터에 정확하게 체결한
뒤, AK 레코더 뒤쪽의 고정용 볼트를 돌려서 AK 포터블 플레이어와 AK 레코더
를 완전히 고정시켜주시길 바랍니다.
KOREAN

DPA 마이크 키트 구성품 조립하기
1. 패키지에 동봉된 마이크를 레코더
하단에 위치한 Mini XLR 입력 단자
와 연결합니다.
2. 마이크 스탠드를 레코더 상단의
마이크 스탠드 고정 홀에 돌려서
고정합니다.
KOREAN
단품 키트에는 SC4061 마이크 및 관련 액세서리가 포함되어 있지 않습니다. 동봉된 Mini
XLR to XLR 케이블에 외부 마이크를 연결해서 녹음할 수 있습니다.
DPA 마이크 키트의 액세서리 구성은 성능 향상이나 제조사의 사정으로 변경될 수 있습니다.
구성품
DPA 마이크 키트 : AK 레코더 / SC4061 마이크 / 마이크 스탠드 / 삼각대 그립 /
자석 홀더(2개) / 고무 홀더(4개) / 스트링 홀더(2개) / 윈드 스크린(4개) /
Mini XLR to XLR 케이블 / 퀵스타트가이드 & WARRANTY CARD
단품 키트 : AK 레코더 / Mini XLR to XLR 케이블 / 퀵스타트가이드 &
WARRANTY CARD
각 부의 명칭
고정 볼트
AK 포터블 플레이어 연결 단자
팬텀 파워 선택 키
MIC2 / LINE2 선택 키
MIC2 / LINE2 입력 단자
MIC1 / LINE1 / AES3 선택 키
Micro USB 충전 단자
마이크 스탠드 고정 홀
Mini XLR (TA3F) 입력 단자

AK 플레이어와 레코더가 결합된 상태에서 5V 2A 어댑터를 사용할 경우, 원활한 충전이
되지 않으므로, 5V 2A 어댑터를 사용하실 경우는 AK 플레이어와 레코드를 분리해서
충전하시고, 결합된 상태에서는 5V 3A 어댑터 사용을 권장합니다.
장시간 녹음을 하거나, 녹음 중 충전을 하면 제품이 뜨거워질 수 있습니다.
제품 성능이나 녹음 품질에는 이상이 없습니다. 장시간 녹음이나, 녹음 중 충전을 할 경우
에는 삼각대 사용을 권장 합니다.
1. AK 레코더는 별도의 전원 버튼이 존재하지 않습니다.
2. AK 포터블 플레이어와 레코더를 체결한 후, AK 포터블 플레이어의 전원을
켭니다.
3. AK 포터블 플레이어와 레코더가 정상적으로 체결되면 Indicator 부분에
레코더를 인식하는 메시지가 나타납니다.
4. “REC가 연결되었습니다”라는 메시지가 나타난 뒤, AK 포터블 플레이어
메인 메뉴 상단에 [녹음]이라는 메뉴가 나타납니다.
5. [녹음] 메뉴를 선택하면 레코더 메인 메뉴로 진입하게 됩니다.
6. 레코더 메인 메뉴 하단의 [CLOSE] 버튼을 누르면 AK 포터블 플레이어
메인 메뉴가 나타납니다.
전원 켜기 / 끄기
충전하기
1. 녹음 중 원활한 충전을 위해서는 별도로 판매되는 5V 3A 어댑터 사용을
권장합니다. 녹음 중 일반 5V 2A 어댑터를 사용할 경우 원활한 충전이
되지 않습니다.
2. AK 플레이어와 레코더가 각각 분리된 상태에서는 일반 5V 2A 어댑터로
정상적인 충전이 가능합니다.
전원관리
KOREAN
3. 마이크 스탠드 양쪽에
자석 홀더를 붙입니다.
4. 마이크에 윈드 스크린을 씌운 다음
자석 홀더의 홈에 SC4061 마이크
유닛 아래 부분을 고정합니다.
5. 삼각대 그립의 우측에 있는
볼트를 돌리면서 간격을 넓혀
레코더에 체결할 수 있습니다.

The AK Recorder can only be used in conjunction with the AK380, AK320, and AK300.
The AK320 and AK300 will be supported via a future firmware update.
The AK Recorder may become separated during use unless the connecting bolt is firmly
secured. Be sure to completely fasten the bolt before use.
Long recording sessions may result in the device becoming hot due to precision audio
components. However, this does not affect the performance or operation of the product.
We recommend using a tripod for extended recording sessions.
Connecting a Portable AK Player
to the AK Recorder
The AK Recorder can be used in conjunction with the 300 series of portable
AK portable players. Carefully attach a compatible AK portable player to
the connector on the AK Recorder as shown below, and completely secure
the portable player and recorder by fastening the bolt on the rear of the AK
Recorder.
ENGLISH
상세 사용자 설명서는 [http://www.astellnkern.com의 Support > Download]에서 다운
받아 확인할 수 있습니다.
녹음하기
1. AK 레코더와 마이크 또는 외부기기를
사용하고자 하는 용도에 맞게 연결
합니다. 전원이 필요한 마이크는 제품
하단의 mini XLR 단자에 연결하고,
전원이 필요 없는 마이크는 제품 우측
의 MIC2/LINE2 단자에 연결하시면
됩니다.
2. 녹음을 위해 기본 항목(오디오 포맷,
입력 단자 등)을 선택합니다.
3. [ ]를 누르면 녹음이 시작되고, [ ]
를 누르면 녹음이 일시 정지됩니다.
프리 레코딩 기능이 켜져 있을 경우,
화면에 프리 레코딩 정보(프리 레코딩
설정 시간)가 표시됩니다.
모니터링 기능이 켜져 있을 경우, 화면에 모니터링 정보가 표시됩니다.
모니터링을 선택하면 실시간으로 소리를 들을 수 있고, Gain 화면의 VOL,
Pre-AMP 설정에 따라 소리의 크기가 변합니다.
4. 녹음 중, [ ]를 누르면 파일의 트랙을 구분합니다.
5. 녹음 중, [ ]를 누르면 현재의 위치를 북마크에 추가합니다.
(숫자는 현재 파일의 북마크 개수를 표시하고. 최대 99개까지 저장 가능합니다.)
6. [ ]를 누르면 녹음이 종료되고 파일이 저장됩니다.

DPA Microphone Kit Component Assembly
1. Connect the microphone included
in the package to the Mini XLR
connector located on the bottom
of the AK Recorder.
2. Fasten the microphone stand
to the mounting hole located
on the top of the AK Recorder.
ENGLISH
The stand-alone product does not include the SC4061 microphone or related accessories.
The included Mini XLR-to-XLR Cable can be used to connect an external microphone.
The components included in the DPA microphone accessory kit may change at any time
at the discretion of the manufacturer for performance improvements or other reasons.
Package Contents
DPA Microphone Kit : AK Recorder / SC4061 Microphone / Microphone Stand /
Tripod Grip / Magnetic Holder (2) / Rubber Holder (4) / String Holder (2) /
Windscreen (4) / Mini XLR-to-XLR Cable / Quick Start Guide & Warranty Card
Stane-alone Kit : AK Recorder / Mini XLR-to-XLR Cable / Quick Start Guide
& Warranty Card
At a Glance
Connecting Bolt
AK Player Connector
Phantom Power Selection Key
MIC2/LINE2 Selection Key
MIC2/LINE2 Input
MIC1/LINE1/AES3 Selection Key
Micro-USB Charging Port
Mic Stand Mounting Hole
Mini XLR (TA3F) Input

A 5V 2A adapter will not provide sufficient charging when an AK portable player is connected
to the AK Recorder. Only use a 5V 2A adapter to charge the player and AK Recorder when
separated. We recommend using a 5V 3A adapter (sold separately) for optimal charging
performance when the devices are connected.
The device may become hot during extended recording or charging sessions. However,
this does not affect the performance of the product or quality of recordings. We recommend
using a tripod for extended recording sessions or when charging while recording.
1. The AK Recorder does not provide a separate power button.
2. Connect and secure a compatible AK portable player to the AK Recorder,
and turn on the AK portable player.
3. A message will be displayed on the indicator when a compatible AK
portable player is successfully connected to the AK Recorder.
4. After the "Recorder connected" message is displayed, a [REC] menu will
be displayed at the top of the main menu of the AK portable player.
5. Select the [REC] menu to enter the AK Recorder's main menu.
6. Press the [CLOSE] button at the bottom of the AK Recorder's main menu
to display the main menu of the connected AK portable player.
Turn On/Off
Charging
1. We recommend using a 5V 3A adapter (sold separately) for optimal
charging performance during a recording session. A regular 5V 2A
adapter will not provide sufficient charging when recording.
2. You may use a regular 5V 2A adapter when the AK Recorder is not
connected to an AK portable player.
Power Management
ENGLISH
3. Attach a magnetic holder on
each side the microphone
stand.
4. Slip a windscreen onto the microphone,
and secure the bottom part of the SC4061
microphone unit into the groove of
a magnet holder.
5. Adjust the tripod grip by turning
the bolt on its right side, and
attach the AK Recorder.

Der AK Rekorder kann nur zusammen mit dem AK380, AK320 und AK300 verwendet werden.
Der AK320 und AK300 werden mithilfe eines zukünftigen Firmware-Updates unterstützt.
Der AK Rekorder kann sich während des Gebrauchs lösen, wenn die Sicherungsschraube
nicht ordnungsgemäß festgezogen wurde. Stellen Sie sicher, dass die Schraube fest
angezogen ist, bevor Sie das Gerät nutzen.
Aufgrund der verbauten Präzisions-Audiokomponenten kann sich das Gerät bei längeren
Aufnahmesitzungen stark erwärmen. Dies hat jedoch keinen negativen Einfluss auf den
Betrieb oder die Leistung des Geräts.
Wir empfehlen die Verwendung eines Stativs bei längeren Aufnahmesitzungen.
Anschluss eines tragbaren AK Players
mit dem AK Rekorder
Der AK Rekorder kann zusammen mit den tragbaren AK Media Playern der
Serie 300 verwendet werden. Schließen Sie einen kompatiblen AK Media
Player wie unten dargestellt über den Anschluss des AK Rekorders an und
sichern Sie das tragbare Wiedergabegerät und den Rekorder durch das
Anziehen der Schraube auf der Rückseite des AK Rekorders.
DEUTSCH
The User Guide can be downloaded from the Astell&Kern website: [http://www.astellnkern.com
> Support > Download].
Recording
1. Connect a microphone or other external
device to the AK Recorder. A powered
(active) microphone connects to the
Mini XLR port located on the bottom
of the device, and a non-powered
(passive) microphone connects to the
MIC2/LINE2 port located on the right
side of the device.
2. Select the default options (audio
formats, inputs, etc.) for recording.
3. Press the [ ] to begin recording, and
press the [ ] to pause recording.
Pre-recording information (pre-
recording set-up time) will be
displayed on the screen if the pre-
recording feature is enabled.
Monitoring information will be displayed on the screen if the monitoring
feature is enabled. Sound can be heard in real-time when monitoring
is selected, and the volume can be changed by adjusting the VOL and
PRE-AMP settings on the Gain screen.
4. Press the [ ] while recording to separate the tracks of a file.
5. Press the [ ] while recording to set a bookmark at the current position.
(The number indicates the number of bookmarks for the current file.
A maximum of 99 bookmarks can be saved.)
6. Press the [ ] to stop recording and save the file.

Zusammenbau der Komponenten des
DPA-Mikrofon-Kits
1. Schließen Sie das im Lieferumfang
enthaltene Mikrofon an den Mini
XLR-Anschluss auf der Unterseite
des AK Rekorders an.
2. Befestigen Sie den Mikrofonständer
am dafür vorgesehenen Montageloch
an der Oberseite des AK Rekorders.
DEUTSCH
Das eigenständige Produkt enthält nicht das SC4061 Mikrofon oder zugehöriges Zubehör.
Das im Lieferumfang enthaltene Mini XLR-zu-XLR-Kabel kann zum Anschluss eines
externen Mikrofons benutzt werden.
Der Komponenteninhalt des DPA-Mikrofon-Zubehörkits kann aufgrund von Leistungsver-
besserungen oder aus sonstigen Gründen zu jeder Zeit vom Hersteller geändert werden.
Lieferumfang
DPA-Mikrofon-Kit: AK Rekorder/SC4061 Mikrofon/Mikrofonständer/
Stativgriff/Magnethalterung (2)/Gummihalterung (4)/Stranghalterung (2)/
Windschirm (4) / Mini XLR-zu-XLR-Kabel/Kurzanleitung und Garantiekarte
Eigenständiges Kit: AK Rekorder/Mini XLR-zu-XLR-Kabel/Kurzanleitung
und Garantiekarte
Kurzüberblick
Verbindungsschraube
AK Player-Anschluss
Auswahltaste für Phantomspeisung
MIC2/LINE2 Auswahltaste
MIC2/LINE2-Eingang
MIC1/LINE1/AES3-Auswahltaste
Micro-USB-Ladeanschluss
Montageloch am Mikrofonständer
Mini XLR (TA3F)-Eingang

Ein Standard-5V 2A-Adapter wird nicht genügend Ladeleistung erbringen, wenn ein AK
Media Player an den AK Rekorder angeschlossen ist. Verwenden Sie ausschließlich einen
5V 2A-Adapter, um den Player und den AK Rekorder aufzuladen, wenn diese nicht aneinander
angeschlossen sind. Wir empfehlen die Verwendung eines 5V 3A-Adapters (separat erhältlich)
für eine optimale Ladeleistung, wenn die Geräte miteinander verbunden sind.
Während längerer Aufnahme- oder Ladesitzungen kann sich das Gerät erhitzen.
Dies hat jedoch keinen negativen Einfluss auf die Produktleistung oder die Aufnahmequalität.
Bei längeren Aufnahmesitzungen oder beim Laden während einer laufenden Aufnahme
empfehlen wir die Verwendung eines Stativs.
1. Der AK Rekorder verfügt über keinen separaten Stromschalter.
2. Befestigen und schließen Sie einen kompatiblen AK Media Player an den
AK Rekorder an und schalten Sie den AK Media Player ein.
3. Wenn ein kompatibler AK Media Player erfolgreich an den AK Rekorder
angeschlossen wird, erscheint eine Nachricht auf der Anzeige.
4.
Nachdem die Nachricht „Rekorder angeschlossen" angezeigt wurde, wird ein
[REC]-Menü im oberen Teil des Hauptmenüs des AK Media Players angezeigt.
5. Wählen Sie das [REC]-Menü aus, um zum Hauptmenü des AK Rekorders
zu gelangen.
6. Drücken Sie auf die [SCHLIESSEN]-Taste auf der Unterseite des AK
Rekorder-Hauptmenüs, um das Hauptmenü des angeschlossenen AK
Media Players anzuzeigen.
Ein-/Ausschalten
Laden
1. Wir empfehlen die Verwendung eines 5V 3A-Adapters (separat erhältlich)
für eine optimale Ladeleistung während einer Aufnahmesitzung.
Ein Standard-5V 2A-Adapter wird während der Aufnahme nicht
genügend Ladeleistung zur Verfügung stellen können.
2. Sie können einen normalen 5V 2A-Adapter verwenden, wenn der AK
Rekorder nicht mit einem AK Media Player verbunden ist.
Energieverwaltung
DEUTSCH
3. Befestigen Sie einen
Magnethalter auf jeder Seite
des Mikrofonständers.
4. Schieben Sie einen Windschutz über das
Mikrofon und befestigen Sie den unteren
Teil der SC4061 Mikrofoneinheit an der
Befestigungsführung eines Magnethalters.
5. Stellen Sie den Stativgriff ein,
indem Sie die Schraube nach
rechts drehen und mit dem AK
Rekorder verbinden.

La Grabadora AK solamente se puede utilizar junto con los modelos AK380, AK320 y AK300.
Se añadirá compatibilidad para los modelos AK320 y AK300 en una futura actualización
del firmware.
La Grabadora AK puede separarse durante el uso, a menos que el perno de sujeción esté
firmemente sujeto. Antes de usar la grabadora, compruebe que el perno está bien apretado.
Si las sesiones de grabación son prolongadas, el dispositivo puede calentarse por los
componentes de audio de precisión integrados. Sin embargo, esto no afecta al rendimiento ni
al funcionamiento de su dispositivo.
Recomendamos usar un trípode para sesiones de grabación prolongadas.
Conectar un reproductor AK portátil
a la Grabadora AK
La Grabadora AK se puede usar junto con reproductores multimedia AK
portátiles de la serie 300. Conecte con cuidado el reproductor multimedia
AK compatible al conector de la Grabadora AK, tal y como se muestra en la
siguiente imagen. Apriete el perno de la parte trasera de la Grabadora AK
para que el reproductor portátil y la grabadora queden firmemente sujetos.
ESPAÑOL
Aufnahme läuft
1. Schließen Sie ein Mikrofon oder anderes
externes Gerät an den AK Rekorder an.
An der Unterseite des Gerätes befindet
sich ein Mini XLR-Anschluss, an den
sich ein mit Strom versorgtes Mikrofon
(aktiv) anschließen lässt. Ein MIC2/
LINE2-Anschluss auf der rechten Seite
des Gerätes ermöglicht den Anschluss
eines (passiven) Mikrofons.
2. Wählen Sie die Standardeinstellungen
(Audioformate, Eingänge usw.) für die
Aufnahme aus.
3. Drücken Sie auf [ ], um die Aufnahme
zu starten und auf [ ], um die
Aufnahme zu pausieren.
Wenn die Funktion für die Voraufnahme
aktiviert wurde, werden die Daten der Voraufnahme (festgelegte Zeit
für die Voraufnahme) auf dem Bildschirm angezeigt.
Wenn die Funktion für die Überwachung aktiviert wurde, werden die
zugehörigen Daten auf dem Bildschirm angezeigt. Die Aktivierung der
Überwachung ermöglicht die Tonausgabe in Echtzeit und die Lautstärke kann
über die VOL- und PRE-AMP-Einstellungen im Gain-Bildschirm verändert werden.
4. Drücken Sie während der laufenden Aufnahme auf [ ], um die einzelnen
Titel einer Datei voneinander zu trennen.
5. Drücken Sie während der Aufnahme auf [ ], um ein Lesezeichen an der
aktuellen Stelle zu setzen. (Die Zahl zeigt die Anzahl der Lesezeichen für die
aktuelle Datei an. Es können maximal 99 Lesezeichen gespeichert werden.)
6.
Drücken Sie auf [ ], um die Aufnahme zu beenden und die Datei zu speichern.
Die Bedienungsanleitung kann von der Astell&Kern-Webseite heruntergeladen werden:
[http://www.astellnkern.com > Support > Download].

Conjunto de componentes del kit
de micrófono DPA
1. Conecte el micrófono que se incluye en
el paquete con el conector mini-XLR de
la parte inferior de la Grabadora AK.
2. Coloque el soporte del micrófono
en el orificio de montaje de la parte
superior de la Grabadora AK.
ESPAÑOL
El producto independiente no incluye el micrófono SC4061 ni otros accesorios. El cable
mini-XLR a XLR suministrado se puede usar para conectar un micrófono externo.
Los componentes incluidos en el kit de accesorios de micrófono DPA pueden cambiar
en cualquier momento, a entera discreción del fabricante, para mejorar el rendimiento
o por cualquier otro motivo.
Qué incluye el paquete
Kit de micrófono DPA: Grabadora AK / Micrófono SC4061 / Soporte de
micrófono / Asa para trípode / Soporte magnético (2) / Soporte de goma (4)
/ Soporte de cuerda (2) / Pantalla protectora (4) / Cable mini-XLR a XLR /
Guía de inicio rápido y tarjeta de garantía
Kit independiente: Grabadora AK / Cable mini-XLR a XLR / Guía de inicio
rápido y tarjeta de garantía
De un vistazo
Perno de sujeción
Conector para reproductor AK
Tecla de selección de
alimentación fantasma
Tecla de selección MIC2/LINE2
Entrada MIC2/LINE2
Tecla de selección MIC1/LINE1/AES3
Puerto de carga mini-USB
Orificio de montaje
para soporte de micrófono
Entrada mini-XLR (TA3F)

Los adaptadores de 5 V y 2 A no proporcionarán una carga suficiente si hay conectado un
reproductor multimedia AK a la Grabadora AK. Utilice únicamente un adaptador de 5 V y
2 A para cargar el reproductor y la Grabadora AK cuando estén separados. Recomendamos
usar un adaptador de 5 V y 3 A (se vende por separado) para garantizar una carga óptima
cuando los dispositivos estén conectados.
Si las sesiones de grabación o de carga son prolongadas, el dispositivo puede calentarse.
Sin embargo, esto no afecta al rendimiento de su dispositivo ni a la calidad de las
grabaciones. Recomendamos utilizar un trípode para las sesiones de grabación
prolongadas o si se dispone a cargar el dispositivo durante la grabación.
1. La Grabadora AK no tiene un botón de encendido independiente.
2. Conecte y sujete un reproductor multimedia AK compatible con la
Grabadora AK; a continuación, encienda el reproductor multimedia AK.
3. En el indicador aparecerá un mensaje cuando se haya conectado
correctamente un reproductor multimedia AK compatible con la Grabadora AK.
4. Cuando aparezca el mensaje "Recorder connected" (Grabadora conectada),
aparecerá un menú de grabación [REC] en la parte superior del menú
principal del reproductor multimedia AK.
5.
Seleccione el menú [REC] para acceder al menú principal de la Grabadora AK.
6. Pulse el botón [CLOSE] (Cerrar) en la parte inferior del menú principal
de la Grabadora AK para mostrar el menú principal del reproductor
multimedia AK conectado a la grabadora.
Encendido/Apagado
Carga
1. Recomendamos utilizar un adaptador de 5 V y 3 A (se vende por separado)
para garantizar una carga óptima durante las sesiones de grabación.
Un adaptador de 5 V y 2 A ordinario no proporcionará una carga suficiente
durante la grabación.
2. Puede utilizar un adaptador de 5 V y 2 A ordinario si la Grabadora AK no
está conectada con un reproductor multimedia AK.
Gestión de alimentación
ESPAÑOL
3. Sujete un soporte magnético
a cada lado del soporte del
micrófono.
4. Coloque una pantalla protectora sobre el
micrófono y fije la parte inferior de la unidad
de micrófono SC4061 en la ranura de un
soporte magnético.
5. Gire el perno a la derecha para
ajustar el asa del trípode y fije la
Grabadora AK.

AKRecorderに接続できるのは、AK380、AK320、AK300だけです。
AK320とAK300は、今後のファームウェアアップデートで対応予定です。
しっかり固定していないと、使用中にボルトが緩み、AKRecorderが外れてしまう可能性があり
ます。ご使用前に、ボルトがしっかり固定されていることを確認してください。
本製品は精密機器のため、長時間録音を行うと熱くなる場合がございますが、製品の性能や操作に影
響はございません。
長時間録音を行う場合には、三脚のご使用を推奨いたします。
AKプレイヤーとAKRecorderの接続
AKRecorderは、300シリーズのAKプレイヤーと一緒に使用できます。
下記の図のように、対応しているAKプレイヤーのUSBポート部とAK-Recorder
のUSBコネクタ部をゆっくりと接続します。AKRecorder背面にあるボルトとプ
レイヤー側のボルト穴を合わせ、プレイヤーとレコーダーをしっかり固定します。
日本語
Grabación
1. Conecte un micrófono u otro dispositivo
externo a la Grabadora AK. Los
micrófonos con alimentación (activos)
se conectan con el puerto mini-XLR
de la parte inferior del dispositivo,
mientras que los micrófonos sin
alimentación (pasivos) se conectan
con el puerto MIC2/LINE2 del lado
derecho del dispositivo.
2.
Seleccione las opciones predeterminadas
(formatos de audio, entradas, etc.)
para la grabación.
3. Pulse el botón [ ] para iniciar la
grabación y [ ] para ponerla en pausa.
Si la función de grabación previa
está activada, aparecerá en la pantalla información previa a la grabación
(tiempo de configuración de pregrabación).
Si la función de supervisión está activada, aparecerá la información
correspondiente en pantalla. Si la supervisión está seleccionada, se
podrá oír sonido en tiempo real. Puede cambiar el volumen ajustando
las opciones VOL y PRE-AMP en la pantalla Gain (Ganancia).
4. Durante la grabación, pulse el botón [ ] para dividir las pistas de un
archivo.
5. Durante la grabación, pulse el botón [ ] para definir un marcador en
la posición en que se encuentre.
(El número indica el número de marcadores del archivo con el que esté
trabajando. Se pueden guardar 99 marcadores como máximo).
6. Pulse [ ] para detener la grabación y guardar el archivo.
Puede descargar la Guía del usuario desde la página web de Astell&Kern:
[http://www.astellnkern.com > Support > Download].

DPAマイクロフォンキットの組み立て
1.パッケージに同梱のマイクをAK
 Recorderの底面にあるミニXLR
 コネクターに接続します。
2.AKRecorderの上部にある取
 付 け 穴 に マイクスタンドを 取り
 付けます。
日本語
スタンドアローン製品には、SC4061マイクとその付属品は含まれていません。同梱のミニXLR-
to-XLRケーブルにて外部マイクに接続できます。
DPAマイクロフォンアクセサリキットに含まれる付属品は、製品の性能や品質向上のため、予告
なく変 更されることがあります。
パッケージの内容
DPAマイクロフォンキット:AKRecorder/SC4061マイク/マイクスタンド/
三脚グリップ/マグネットホルダー(2)/ラバーホルダー(4)/ストリングホルダー(2)
/ウインドスクリーン(4)/ミニXLR-to-XLRケーブル/
クイックスタートガイドと製品保証書
スタンドアローンキット:AKRecorder/ミニXLR-to-XLRケーブル/クイックスタ
ートガイドと製品保証書
各部の名称
接 続 ボ ルト
AKプレイヤーコネクター
ファンタム電源選択キー
MIC2/LINE2選択キー
MIC2/LINE2入力
MIC1/LINE1/AES3選択キー
MicroUSB充電ポート
マイクスタンド 取 付 け 穴
ミニXLR(TA3F)入力

AKRecorderにAKプレイヤーが接続されている間、5V/2AのACアダプターでは十分な充電が
できません。プレイヤーとAKRecorderを接続していない場合にのみ、5V/2Aアダプターで充電
を行ってください。製品の接続中に充電性能を最適にするため、5V/3AACアダプター(別売り)
をご使用してください。
録音中または充電中は本製品が熱くなる場合がございます。ただし、製品の性能や録音の品
質に影響を及ぼすことはありません。長時間録音を行う場合や録音中に充電する場合には、
三脚の使用を推奨します。
1.AKRecorderに電源ボタンはありません。
2.対応のAKメディアプレイヤーをAKRecorderに接続/固定し、AKメディアプ
レイヤーから、電源をオンにします。
3.対応のAKプレイヤーが、AKRecorderへ正常に接続されると、インジケータ
 ーにメッセージが表示されます。
4.「レコーダーが接続されました」というメッセージが表示された後で、AKプ
 レイヤーのメインメニューの上部に[録音]メニューが表示されます。
5.[録音]メニューを選択して、AKRecorderのメインメニューを開きます。
6.AKRecorderのメインメニュー下部にある[CLOSE]ボタンを押すと、録音画
 面からAKプレイヤーのメインメニューが表示します。
電源のオン/オフ
充電
1.録音中にRecoderを充電する場合には、5V/3A出力のACアダプター(別売り)
 を使用してください。5V/2AのACアダプターでは、録音中に十分な充電が
できません。
2.AKRecorderをAKプレイヤーに接続しない場合には、5V/2AのACアダプ
 ターでもご 使 用できます。
電源管理
日本語
3.マイクスタンドの両側にマ
 グネットホ ルダーを取り付
 けます。
4.マイクにウィンドスクリーンを被せ、
 マグネットホルダーの溝にSC4061
 マイクユニットの底面を固定します。
5.ボルトを右側に回して三脚グリッ
 プを調整し、AKRecorderを接続
 します。

AK Recorder 只能与 AK380、AK320 和AK300 配合使用。
通过后期固件更新，可支持 AK320 和AK300。
若未紧固螺栓，AK Recorder 可能会在使用时脱落。请在使用前确保螺栓已完
全拧紧。
由于音频组件为精密仪器，因此，长时间录音可能会导致设备发热。但这不会影响产
品的性能或运行。
如需进行长时间录音，我们建议您使用三脚架。
将便携式 AK 播放器连接至 AK Recorder
AK Recorder 可以与 300 系列便携式 AK 媒体播放器配合使用。
如下图所示，小心地将兼容的 AK 媒体播放器连接至 AK Recorder
上的连接器，并拧紧 AK Recorder 后方的螺栓，使便携式播放器与
AK Recorder 完全固定。
简体中文
録音
1.マイクまたは外部デバイスをAK
 Recorderに接続します。電源の入
ってい るマイク (アクティブ マイク) 
 を本製品の底面にあるミニXLRポ
 ートに接続します。電源の入ってい
 ないマイク(パッシブマイク)を本
 製品の右側にあるMIC2/LINE2ポ
 ートに 接 続しま す。
2.既定の録音オプション(オーディオ
 フォーマット、入力など)を選択します。
3.[]を押して録音を開始します。
 録音を一時停止するには、[]
 を押します。
 プレ録音機能が有効になっている
 場合には、プレ録音情報(プレ録音
 の設定時間)が画面に表示されます。
 モニタリング機能が有効になっている場合には、モニタリング情報が画
 面に表示されます。モニタリングを選択すると、サウンドをリアルタイム
 で聴くことができます。[ゲイン]画面でVOLとPRE-AMPの設定を変更す
 ると、音量を調整できます。
4.録音中にトラックを分割するには、[]を押します。
5.録音中、現在位置にブックマークを設定するには、[]を押します。
 (数字は、現在のファイルのブックマーク数を表します。最大で99個までの
 ブックマークを保存できます。)
6.録音を停止してファイルを保存するには、[]を押します。
取扱説明書はAstell&KernのWebサイトからダウンロードできます。
http://www.astellnkern.comで[Support]、[Download]の順に選択してください。

DPA 麦克风套装组件装配
1. 将包装中的麦克风与 AK Recorder
底部的小型 XLR 连接器相连。
2. 将麦克风架放入 AK Recorder
顶部的安装孔中拧紧。
简体中文
独立产品不包含 SC4061 麦克风或相关配件。内含的小型 XLR-XLR 电缆可用于
连接外接麦克风。
生产商可出于改善性能或其他原因，随时对 DPA 麦克风配件包中所含的组件进
行变更。
包装清单
DPA 麦克风套装：AK Recorder / SC4061 麦克风 / 麦克风架 /
三脚架手柄 / 磁性支架 (2) / 橡胶支架 (4) / 弦支架 (2) / 挡风罩 (4) /
小型 XLR-XLR 电缆 / 快速入门指南 & 保修卡
独立套装：AK Recorder / 小型 XLR-XLR 电缆 / 快速入门指南 & 保修卡
配件一览
连接螺栓
AK 播放器连接器
幻象电源选择键
MIC2/LINE2 选择键
MIC2/LINE2 输入
MIC1/LINE1/AES3 选择键
微型 USB 充电端口
麦克风架安装孔
小型 XLR (TA3F) 输入

当AK 媒体播放器与 AK Recorder 相连时，5V 2A 适配器无法提供充足的电量。
请仅在二者未连接时使用 5V 2A 适配器为播放器和 AK Recorder 充电。两台设
备相连时，我们建议使用 5V 3A 适配器（单独出售）充电，以实现最佳充电性能。
如果录音或充电时间过长，设备可能会发热。
但这不会影响产品性能或录音质量。我们建议在长时间录音或录音时充电的情况
下使用三脚架。
1. AK Recorder 未设置单独的电源按钮。
2. 将适配的 AK 媒体播放器与 AK Recorder 连接并固定，然后打开
AK 媒体播放器。
3. 当兼容的 AK 媒体播放器与 AK Recorder 成功连接后，指示器上
将显示消息。
4. 显示“已连接录音器”消息后，AK 媒体播放器的主菜单顶部将显示
[REC] 菜单。
5. 选择 [REC] 菜单，进入 AK Recorder 主菜单。
6. 按下 AK Recorder 主菜单底部的 [CLOSE] 按钮，显示已连接的
AK 媒体播放器的主菜单。
打开/关闭
充电
1. 我们建议您使用 5V 3A 的适配器(单独出售)，实现录音时的最佳充
电性能。常规的 5V 2A 适配器无法在录音时为您提供足够的电量。
2. 当AK Recorder 未与 AK 媒体播放器相连时，您可使用常规的 5V
2A 适配器。
电源管理
简体中文
3. 将磁性支架装入麦克风架
两侧。
4. 将挡风罩滑入麦克风中，并将
SC4061 麦克风装置的底部固定
至磁性支架的凹槽中。
5. 转动右侧螺栓调整三脚架手柄，
并连接 AK Recorder。

AK Recorder 只能搭配使用 AK380、AK320 和AK300。
透過未來的韌體更新將可支援 AK320 和AK300。
連接用螺栓若未鎖緊，AK Recorder 可能鬆脫，使用前請確定完全鎖緊螺栓。
長時間錄音可能因為精音元件而使得裝置變熱，不過這不會影響產品的效能或操作。
長時間錄音時建議使用三腳架。
連接可攜式 AK Player 到AK Recorder
AK Recorder 可搭配使用 300 系列的可攜式 AK 媒體播放器。
如以下所示，小心將相容的 AK 媒體播放器連接到 AK Recorder
的接頭，然後鎖緊 AK Recorder 後面的螺栓，以完全固定可攜式播
放器和錄音機。
繁體中文
录音
1. 将麦克风或其他外接设备与 AK
Recorder 相连。将已供电的
(主动)麦克风与设备底部的小型
XLR 端口相连，将未供电的
(被动)麦克风与设备右侧的 MIC2/
LINE2 端口相连。
2. 选择默认的录音选项(音频格式、
输入等)。
3. 按[ ] 开始录音，按 [ ] 暂停
录音。
如果启用了预录音功能，屏幕
上将显示预录音信息(预录音设
置时间)。
如果启用了监控功能，屏幕上将
显示监控信息。选择监控后，您可以实时收听声音，并通过调整
Gain 屏幕上的 VOL 和PRE-AMP 设置更改音量。
4. 在录音时按 [ ] 可将文件中的音轨分离出来。
5. 在录音时按 [ ] 可在当前位置设置书签。
(数字表示当前文件的书签数。最多可保存 99 个书签。)
6. 按[ ] 可停止录音并保存文件。
您可从以下 Astell&Kern 网址中下载用户指南：[http://www.astellnkern.com >
Support > Download]。