Asus BW-12D1S-U User manual

Q8729
External H/H Optical Drive
外接式半高型光碟機
Quick Installation Guide
In 35 Languages
v1.3 Published September 2015
Copyright © 2015 ASUSTeK Computer INC. All Rights Reserved.
15060-34430200
Model / нормативная модель : BW-12D1S-U
English Česky Bahasa Indonesia Română Українська
Français Dansk Latviski Slovensky 繁體中文
Deutsch Nederlands Lietuvių Slovenščina 簡体中文
Italiano Eesti Bahasa Malaysia Svenska 日本語
Español Suomi Norsk ไทย
Русский Ελληνικά Polski Türk çe
български Magyar Português Tiếng Việt Қазақ
(Kurulum Kılavuzu)

CD-ROM Drive Safety Warning
CLASS 1 LASER PRODUCT
WARNING:
• Do not place damaged discs inside the device. A damaged disc may break while in use and
damage the device.
• Use of any controls, adjustments, or procedures other than those specified in this manual may
result to hazardous radiation exposure.
• Do not attempt to disassemble the drive.
• Do not move the device from a cold to a warm or hot environment. Drastic change of tempera
ture is harmful to the device.
• Before moving or uninstalling the drive, remove any disc in it.
• Prevent liquids or any metal to get into the device, If this situation occurs, contact your retailer for
help.
• Do not use any evaporating solvents to clean the device. If you accidentally sprayed any solvent
on the device. use a clean cloth to wipe it. You may also use a neutral cleaner to dilute the
solvent to easily wipe it from the device.
• Do not turn off the computer while the device is in reading or writing mode.
• Do not place discs into the device immediately if they came from a cold environment, specially
during cold seasons. Wait until the discs have reached room temperature.
REACH
Complying with the REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals)
regulatory framework, we published the chemical substances in our products at ASUS REACH website at
http://csr.asus.com/english/REACH.htm.
Safety Information
This product may contain chemicals known to the State of California to cause
cancer, and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling.
安全資訊
使用裝置
‧ 請勿將損壞的碟片放入光碟機，可能會造成碟片破碎或裝置損毀。
‧ 進行控制、調整或執行非本手冊指定的程序可能會導致危險的輻射外洩。
‧ 請勿試圖拆解光碟機。
‧ 請勿將裝置從寒冷環境移到溫暖或炎熱的環境。溫度的驟變可能會損毀裝置。
‧ 在移動或移除裝置之前，請先取出裝置內的碟片。
‧ 防止液體或任何金屬進入裝置。若發生此種情況，請連絡您的經銷商尋求幫助。
‧ 請勿使用任何揮發性溶劑來清潔裝置。若您不小心將任何此類溶劑濺到裝置上，請使用乾淨的布將其擦除。
您也可以使用中性清潔劑將溶劑稀釋，接著從裝置上擦除。
‧ 請勿將冰冷的碟片立即放入裝置內，特別是在寒冷的季節。等待碟片溫度達到室溫時再進行操作。
‧ 請在 0℃ ~ 40℃ 溫度的環境中使用本裝置。
‧ 型號：BW-12D1S-U。
‧ 產品名稱：外接式半高型燒錄機。
‧ 產品規格：12Vdc, 3.0A。
‧ 第1 類雷射產品。

Sicherheitsinformationen
Gerät nutzen
•Legen Sie keine beschädigten Medien in das Gerät ein. Ein defektes Medium
kann bei der Benutzung brechen und das Gerät beschädigen.
•Die Nutzung von Reglern, Einstellungen und Verfahren, die nicht in dieser
Anleitung angegeben sind, kann zu gefährlicher Strahlenbelastung führen.
•Versuchen Sie nicht, das Laufwerk zu demontieren.
•Bringen Sie das Gerät nicht von einem kalten an einen warmen oder heißüen
Ort. Drastische Temperaturunterschiede sind schädlich für das Gerät.
•Entnehmen Sie jegliche Medien, bevor Sie das Laufwerk transportieren oder
ausbauen.
•Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder Metallteile in das Gerät
gelangen; falls dies dennoch passiert, wenden Sie sich an Ihren Händler.
•Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine verdunstenden
Lösungsmittel. Falls Sie versehentlich Lösungsmittel auf das Gerät sprühen,
wischen Sie es mit einem sauberen Tuch ab. Sie können das Lösungsmittel
auch mit einem neutralen Reiniger verdünnen und so leichter vom Gerät
entfernen.
•Schalten Sie den Computer nicht ab, während sich das Gerät im Lese- oder
Schreibmodus befindet.
•Legen Sie Medien nicht sofort ein, wenn sie aus einer kalten Umgebung
kommen, insbesondere während der kalten Jahreszeit. Warten Sie, bis das
Medium Zimmertemperatur erreicht hat.
CD-ROM-Laufwerk — Sicherheitswamung
Laserprodukt der Klasse 1
REACH
Die rechtliche Rahmenbedingungen für REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction
of Chemicals) erfüllend, veröffentlichen wir die chemischen Substanzen in unseren Produkten auf unserer
ASUS REACH webseite unter http://csr.asus.com/english/REACH.htm.
ASUS COMPUTER GmbH
HARKORT STR. 21-23, 40880 RATINGEN, GERMANY
ASUSTeK COMPUTER INC.
4F. No. 150, Li-Te RD, PEITOU, TAIPEI, TAIWAN

Package Contents
Installation Guide
Optical Drive x1
光碟机 x 1
Installation Guide x1
安装指南 x 1
USB 3.0 Cable x1
USB 3.0 缆线 x 1
Power Adapter x1
电源变压器 x 1
Power Cord x1
电源线 x 1
Software x1
软体光碟 x 1
NOTE: Countries or regions use different types of power cords. You may find two models in the package. Please use
the power cord appropriate for your country or region.
包装内容
有害物质名称及含量说明标示：
部件名称
有害物质
铅(Pb)汞(Hg)镉(Cd) 六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
印刷电路板及其电子组件 ×○ ○ ○ ○ ○
外壳 ○ ○ ○ ○ ○ ○
外部信号连接头及线材 ×○ ○ ○ ○ ○
本表格依据SJ/T 11364的规定编制。
ｏ：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。
ｘ：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求，
然该部件仍符合欧盟指令2011/65/EU的规范。
备注：此产品所标示之环保使用期限，系指在一般正常使用状况下。
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
电子电器产品有害物质限制使用标识要求：图中之数字为产品之环保使用期限。仅
指电子电器产品中含有的有害物质不致发生外泄或突变从而对环境造成污染或对人
身、财产造成严重损害的期限。
部件名稱
有害物質或元素
鉛(Pb)(Pb) 汞(Hg)(Hg) 鎘(Cd)(Cd) 六價鉻
(Cr(VI)) 多溴聯苯 (PBB)
印刷電路板及其電子組件 ×○ ○ ○ ○ ○
外殼 ×○ ○ ○ ○ ○
外部信號連接頭及線材 ×○ ○ ○ ○ ○

多溴二苯醚
BDE)
1. Connect one end of the bundled USB 3.0 cable to
your computer.
2. Connect the other end of the bundled USB 3.0
cable to the optical drive.
NOTE:
•Use a USB 3.0 cable to use the
maximum data transfer rate. This optical
drive also supports a USB 2.0 cable.
•The activity LED blinks when the optical
drive is reading or writing a BD, DVD or
CD.
•Press the eject button to open or close
the optical drive tray.
Connect the optical drive to your computer.
1
Activity LED
Desktop
Notebook
Eject button
Connectez le lecteur optique à votre
ordinateur.
1. Connectez une exrémité du câble USB 3.0 àlʼun des
ports USB de votre ordinateur.
2. Connectez lʼautre extrémité du câble au lecteur optique.
REMARQUES:
•Veuillez utiliser le câble USB 3.0 pour obtenir un meilleur
débit. Les câbles USB 2.0 sont toutefois compatibles.
• Levoyant dʼactivitéclignotelorsquelelecteur optiqueest en
cours delectureoudʼécrituredʼun disqueBD-ROM, DVD-
ROM ou CD-ROM.
• Appuyez sur le bouton dʼéjection pour ouvrir ou fermer le
plateau du lecteur optique.
Verbinden des optischen Laufwerks mit Ihren
Computer.
1. Connectez une exrémité du câble USB 3.0 àlʼun des
ports USB de votre ordinateur.
2. Connectez lʼautre extrémité du câble au lecteur optique.
HINWEISE:
•Benutzen Sie bitte das USB 3.0-Kabel, um die maximale
Datenübertragungsrate zu erreichen, ein USB 2.0-Kabel
ist aber ebenfalls kompatibel.
•Die Aktivitäts-LED blinkt beim Lesen und Schreiben von BDs,
DVDs oder CDs.
•Drücken Sie die Auswurftaste, um den Disk-Schlitten zu
öffnen oder zu schließen.
Collegamento dellʼunità ottica al computer.
1. Collegare al computer unʼestremità del cavo USB 3.0 in
dotazione.
2. Collegare lʼaltra estremità del cavo USB 3.0 allʼunità
ottica.
NOTE:
•Utilizzare il cavo USB 3.0 per raggiungere la massima
velocità di trasferimento dati. Il dispositivo mantiene la
compatibilità con il cavo USB 2.0.
•In fase di lettura o scrittura di BD, DVD o CD, la spia
LED lampeggia.
•Per aprire o chiudere il vassoio dellʼunità ottica, premere
il pulsante di espulsione.
Conecte la unidad óptica a su equipo.
1. Conecte un extremo del cable USB incluido al equipo.
2. Conecte el otro extremo del cable USB 3.0 incluido a la
unidad óptica.
NOTAS:
•Utilice el cable USB 3.0 para conseguir la tasa de
transferencia de datos máxima. El cable USB 2.0 es
compatible.
•El LED de actividad parpadea cuando la unidad óptica
está realizando operaciones de lectura o escritura en
BD, DVD o CD.
•Presione botón de expulsión para abrir o cerrar la
bandeja de la unidad de disco óptica.
Français Deutsch
Italiano Español
Power LED

Подключение оптического привода к
компьютеру.
1. Подключите один конец поставляемого вкомплекте
кабеля USB3.0 ккомпьютеру.
2. Подключите другой конец поставляемого вкомплекте
кабеля USB3.0 коптическому приводу.
Примечания:
• Для достижения максимальной скорости передачи
данных, используйте кабель USB3.0. Кабель USB2.0
совместим.
• ‘Индикатор активности мигает при чтении или записи BD,
DVD или CD.
• Нажмите кнопку извлечения для открытия или закрытия
лотка оптического привода.
Свържете оптичното устройство с компютъра.
1. Свържете единия край на включения вкомплекта USB3.0
кабел сВашия компютър.
2. Свържете другия край на USB3.0 кабела соптичното
устройство.
ЗАБЕЛЕЖКИ:
• Използвайте USB3.0 кабел ако искате да постигнете
максимална скорост за пренос на данни. USB2.0 кабелът
също есъвместим.
• Индикаторът за активност мига, когато оптичното
устройство чете или записва BD, DVD или CD диск.
• Натиснете бутона за изваждане, за да отворите и
затворите тавата на оптичното устройство.
Připojte optickou jednotku k počítači.
1. Připojte jeden konec dodaného kabelu USB 3.0 k
počítači.
2. Připojte druhý konec dodaného kabelu USB 3.0 koptické
jednotce.
POZNÁMKY:
• Pro dosažení maximální rychlosti přenosu dat použijte
kabel USB 3.0. Kabel USB 2.0 je kompatibilní.
• Indikátor LED činnosti bliká, když optická jednotka načítá
nebo zapisuje na disk BD, DVD nebo CD.
•
Stisknutím vysouvacího tlačítka otevřete azavřete
přihrádku optické jednotky.
Forbind det optiske drev til computeren.
1. Tilslut den ene ende af det medfølgende USB 3.0-kabel
til computer.
2. Tilslut den anden af USB 3.0-kablet til det optiske drev.
BEMÆRKINGER:
• Anvend USB 3.0-kablet for at opnå den maksimale
overførselshastighed. Et USB 2.0-kabel er kompatibelt.
•Aktivitetslampen blinker, når det optiske drev læser fra
eller skriver på en BD, dvd eller cd.
•
Tryk på knappen Skub ud for at åbne eller lukke den
optiske diskskuffe.
Sluit het optische station aan op uw computer.
1. Sluit een stekker van de meegeleverde usb 3.0-kabel
aan op de computer.
2. Sluit de andere stekker van de meegeleverde usb
3.0-kabel aan op het optische station.
OPMERKINGEN:
• Gebruik een usb 3.0-kabel voor de maximale
overdrachtsnelheid van gegevens. Een usb 2.0-kabel is
compatibel.
•De activiteitled knippert als het optische station een bd,
dvd of cd leest of beschrijft.
•
Druk op de uitwerpknop om de lade van het optische
station te openen en te sluiten.
Ühendage optiline seade arvutiga.
1. Ühendage seadmega kaasnenud USB 3.0 kaabli üks ots
arvutiga.
2. Ühendage komplekti kuuluva USB 3.0 kaabli teine ots
optilise seadmega.
MÄRKUSED:
• Kasutage USB 3.0 kaablit, et saavutada maksimaalset
andmeedastuskiirust. USB 2.0 ei ole sobiv.
•Oleku LED indikaator vilgub, kui optiline seade loeb
andmeid BD-lt, DVD-lt või CD-lt või kirjutab nendele.
•
Vajutage väljastusnuppu optilise kettaseadme avamiseks
või sulgemiseks.
Liitä optinen asema tietokoneeseesi.
1. Liitä niputetun USB 3.0 –kaapelin toinen pää
tietokoneeseesi.
2. Liitä niputetun USB 3.0 –kaapelin toinen pää optiseen
asemaan.
HUOMAUTUKSIA:
• Käytä USB 3.0 –kaapelia saavuttaaksesi maksimaalisen
tiedonsiirtonopeuden. USB 2.0 –kaapeli on
yhteensopiva.
•Aktiviteetti-LED vilkkuu, kun optinen asema on
lukemassa tai kirjoittamassa BD-, DVD-, tai CD-levylle.
•
Paina ulostyöntö-painiketta avataksesi tai sulkeaksesi
optisen aseman tarjottimen.
Συνδέστε την οπτική μονάδα στον υπολογιστή σας.
1. Συνδέστετο ένα άκρο του συνημμένουκαλωδίουUSB3.0με
τον υπολογιστήσας.
2. Συνδέστετο άλλο άκρο του συνημμένουκαλωδίουUSB3.0
με την οπτικήμονάδα.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
• Χρησιμοποιήστετο καλώδιοUSB3.0για να επιτευχθείο
μέγιστοςρυθμόςμεταφοράςδεδομένων.ΤοκαλώδιοUSB
2.0είναι συμβατό.
• ΤοLEDδραστηριότηταςαναβοσβήνειόταν ηοπτικήμονάδα
διαβάζειήγράφειBD,DVD,ήCD.
• Πατήστετο κουμπίεξαγωγήςγια να ανοίξει και να κλείσειη
μονάδατου οπτικούδίσκου.
Nederlands
DanskČeština
БългарскиРусский
Eesti
Suomi Ελληνικά

Az optikai meghajtót csatlakoztassa a
számítógéphez.
1. Csatlakoztassa a mellékelt USB 3.0-s vezeték egyik
végét a számítógépéhez.
2. Csatlakoztassa a mellékelt USB 3.0-s vezeték másik
végét az optikai meghajtóhoz.
MEGJEGYZÉS:
•Kérjük, használjon USB 3.0-s vezetéket a maximális
adattovábbítási sebesség eléréséhez. Az USB 2.0-s
kábel is kompatibilis.
•A tevékenység LED villog, ha az optikai meghajtó egy
BD, DVD vagy CD lemezt olvas vagy ír.
•Nyomja meg a kidobás gombot az optikai meghajtó
tálcájának ki- és becsukásához.
Menyambungkan optical drive pada komputer.
1. Sambungkan salah satu konektor kabel USB 3.0 yang
tersedia ke komputer.
2. Sambungkan konektor lainnya dari kabel USB 3.0 yang
tersedia ke drive optik.
PERHATIAN:
•Gunakan kabel USB 3.0 untuk memperoleh kecepatan
transfer data maksimum. Kabel USB 2.0 juga
kompatibel.
•LED aktivitas akan berkedip bila drive optik sedang
membaca atau menulis BD, DVD, atau CD.
•Tekan tombol pelepas untuk membuka atau menutup
wadah drive optik.
Pievienojiet optisko draivu jūsu datoram.
1. Pievienojiet vienu komplekta USB 3.0 kabeļa galu
datoram.
2. Pievienojiet otru komplekta USB 3.0 kabeļa galu
optiskajam diskdzinim.
PIEZĪMES:
•Lietojiet USB 3.0 kabeli, lai sasniegtu maksimālo datu
pārsūtīšanas ātrumu. USB 2.0 kabelis ir savietojams.
•Aktivitātes LED indikators mirgo, kad optiskais diskdzinis
nolasa vai raksta BD, DVD vai CD.
• Lai atvērtu vai aizvērtu optiskā diskdziņa paplāti,
nospiediet izstumšanas pogu.
Prijunkite optinį diską priekompiuterio.
1. Vieną komplekte esančio USB 3.0 kabelio galą prijunkite
prie kompiuterio.
2. Kitą USB 3.0 kabelio galą prijunkite prie optinio
diskasukio.
PASTABOS :
•Naudokite USB 3.0 kabelį, kad būtų pasiekiamas
maksimalus duomenų perdavimo greitis. Tinka USB 2.0
kabelis.
• Aktyvumo LED mirksi, kai optinis diskasukis nuskaito
arba įrašo BD, DVD arba CD diskus.
•Optinio diskasukio dėklas atidaromas arba uždaromas
paspaudus išstūmimo mygtuką.
Sambungkan pemacu optikpada komputer anda.
1. Sambungkan satu hujung bagi kabel USB 3.0 yang
diikatkan ke komputer anda.
2. Sambungkan hujung lagi satu bagi kabel USB 3.0 yang
diikatkan ke pemacu optik.
NOTA:
•Sila gunakan kabel USB 3.0 untuk mencapai kadar
pemindahan data maksimum. Kabel USB 2.0 adalah
serasi.
•LED aktiviti berkelip semasa pemacu optik sedang
membaca atau menulis BD, DVD atau CD.
•Tekan butang keluarkan untuk membuka atau menutup
dulang pemacu optik.
Koble den optiske stasjonen til PC-en.
1. Koble én ende av den medfølgende USB 3.0-kabelen til
kameraet.
2. Koble den andre enden av den medfølgende USB
3.0-kabelen til den optiske stasjonen.
MERKNADER:
•Bruk USB 3.0-kabelen for å oppnå maksimal
dataoverføringshastighet. En USB 2.0-kabel er
kompatibel.
•Aktivitets LED-lyset blinker når den optiske stasjonen
leser eller BD, DVD eller CD.
•Trykk på utløserknappen for å åpne eller lukke skuffen til
den optiske stasjonen.
Podłączenienapędu optycznego do komputera.
1. Podłącz do komputera jeden koniec dostarczonego kabla
USB 3.0.
2. Podłącz drugi koniec dostarczonego kabla USB 3.0 do
napędu optycznego.
UWAGI:
•Aby uzyskać maksymalną szybkość transferu danych
należy używać kabel USB 3.0. Kabel USB 2.0 jest
kompatybilny.
•Podczas odczytulub zapisuna dyskachBD, DVD lub CD,
miga dioda LED aktywności.
•Naciśnij przycisk wysuwania, aby otworzyć lub zamknąć
tacę napędu optycznego.
Ligue a unidade óptica ao computador.
1. Ligue uma extremidade do cabo USB 3.0 fornecido ao
computador.
2. Ligue a outra extremidade do cabo USB 3.0 fornecido à
unidade óptica.
NOTAS:
•Utilize o cabo USB 3.0 para atingir a velocidade
máxima de transferência de dados. O cabo USB 2.0 é
compatível.
•O LED de actividade pisca quando a unidade está a ler
ou a escrever em discos de BD, DVD, ou CD.
•Prima o botão de ejecção para abrir ou fechar o tabuleiro
da unidade óptica.
Magyar
Bahasa Malaysia
LietuviųLatviski
Bahasa Indonesia
Polski
Norsk
Português

Conectarea drive-ului optic la computerul dvs.
1. Conectaţi un capăt al cablului USB 3.0 inclus în pachet
la computer.
2. Conectaţi celălalt capăt al cablului USB 3.0 inclus în
pachet la unitatea optică.
NOTE:
•Utilizaţi cablul USB 3.0 pentru a atinge rata maximă de
transfer de date. Cablul USB 2.0 este compatibil.
• Indicatorul LED de activitate iluminează intermitent
atunci când unitatea optică citeşte sau scrie suporturi
BD, DVD sau CD.
•Apăsaţi pe butonul de scoatere pentru a deschide sau a
închide tava unităţii optice.
Pripojte optickú mechaniku ku svojmu počítaču.
1. Pripojte jeden koniec dodávaného USB 3.0 kábla k
svojmu počítaču.
2. Pripojte druhý koniec dodávaného USB 3.0 kábla k
optickej mechanike.
POZNÁMKY:
•Na dosiahnutie maximálnej rýchlosti prenosu údajov
používajte USB 3.0 kábel. USB 2.0 je kompatibilný.
• LED indikátor činnosti bliká, keď optická mechanika
vykonáva čítanie alebo zápis BD, DVD alebo CD disku
•Stlačením tlačidla na vysunutie sa nosič optickej
mechaniky otvorí alebo zatvorí.
Povežite optični gonilnik z računalnikom.
1. En konec priloženega kabla USB 3.0 priključite na
računalnik.
2. Drugi konec priloženega kabla USB 3.0 priključite v
optični pogon.
OPOMBE:
•Da dosežete maksimalno hitrost prenosa podatkov,
uporabite kabel USB 3.0. Kabel USB 2.0 je združljiv.
• LED aktivnosti utripa, ko optični pogon bere podatke ali
jih zapisuje na BD, DVD ali CD.
•Če želite odpreti ali zapreti pladenj za optični pogon,
pritisnite gumb za izmet.
Anslut den optiska enheten till din dator.
1. Anslut enda änden av den medföljande USB 3.0 kabeln
till datorn.
2. Anslut den andra änden av den medföljande USB 3.0
kabeln till den optiska enheten.
NOTERA:
•Använd USB 3.0 kabeln för att uppnå den maximala
dataöverföringshastigheten. USB 2.0 kabeln är
kompatibel.
•Aktivitets-LED blinkar när den optiska enheten läser eller
skriver till BD, DVD eller CD.
•Tryck på utmatningsknappen för att öppna och stänga
den optisk skivenheten.
ณุคงอข์รอตเวิพมอคบักา้ขเ์ฟรดไลัคิตปอออ่ตมอ่ืชเ
1. ลิบเคเยาสงอขง่ึนหนา้ดยาลปอ่ตมอ่ืชเ USB3.0 ักา้ขเาม้หใ่ีท
ณุคงอข์รอตเวิพมอคบ
2. ลิบเคเยาสงอขง่ึนหนา้ดกีอยาลปอ่ตมอ่ืชเ USB3.0 ้ขเาม้หใ่ีท
์ฟรดไลัคิตปออบักา
หมายเหตุ :
•โ ราการตัอ้ดไ้หใอ่ืพเ0.3BSUลิบเคเยาส้ชใดรป ถ ยา่ โ อ้ขนอโ ลิบเคเยาส้ชใดรป ราการตัอ้ดไ้หใอ่ืพเ ถ ยา่ โ อ้ขนอ
ดุส่ีทงูสลูม ลิบเคเยาส USB2.0 ้ดไนักยว้ดนางำท
•LED น่ผแนยีขเอืรหนา่องัลำก์ฟรดไลัคิตปอออ่ืมเบิรพะกะจมรร
กจิก
BD, DVD อืรห CD
•กออน่ผแำนมุ่ปดก ดิปอืรหดิปเอ่ืพเ ถ ์ฟรดไลัคิตปออดา
Optik sürücüyü bilgisayarınıza bağlayın.
1. Ürünle birlikte gelen USB 3.0 kablosunun bir ucunu
bilgisayara bağlayın.
2. Ürünle birlikte gelen USB 3.0 kablosunun diğer ucunu
optik sürücüye bağlayın.
NOT:
•Lütfen, en yüksek veri aktarım hızına ulaşmak için USB
3.0 kablosunu kullanın. USB 2.0 kablosu uyumludur.
• Etkinlik LEDʼi optik sürücü BD, DVD veya CD okurken ya
da üzerlerine yazarken yanıp söner.
•Optik sürücü tepsisini açmak veya kapatmak için çıkış
düğmesine basın.
Підключіть оптичний дисковод до комп’ютера.
1. Підключіть один кінець комплектуючого кабелю USB3.0
до комп’ютера.
2. Підключіть інший кінець комплектуючого кабелю USB3.0
до оптичного дисководу.
ПРИМІТКИ:
• Будь ласка, використовуйте кабель USB3.0, щоб досягти
найвищої швидкості передачі даних. Кабель USB2.0
сумісний.
• Світлодіод діяльності мерехтить, коли оптичний
дисковод читає або записує BD, DVD або CD.
• Натисніть на кнопку вивільнення, щоб відкрити або
закрити лоток оптичного дисководу.
Kết nối ổ đĩa quang với máy tính.
1.Cắmmột đầucủacápUSB3.0kèmtheo hộp vàomáytính.
2.Cắmđầucòn lại củacápUSB3.0kèmtheo hộp vàoổđĩa
quang.
GHI CHÚ:
• Hãy dùng cáp USB3.0 để đạt tốc độ truyền dữ liệu tối đa.
Cáp USB2.0 cũng tương thích.
• Đèn LEDhoạt động sẽ nhấp nháy khi ổđĩa quang đang đọc
hoặc chép dữ liệu từ đĩa Blue-Ray, DVD hoặc CD.
• Nhấn nút nhả ra để mở hoặc đóng khayổđĩa quang.
Română Slovensky
УкраїнськаTiếng Việt
ไทย Türkçe
SvenskaSlovenščina

將光碟機連接到您的電腦。
1. 將附帶的 USB 3.0 排線的一端連接到電腦。
2. 將此排線的另一端連接到光碟機。
注意:
· 請使用USB 3.0 排線獲得最大資料傳輸速度。
此光碟機也相容USB 2.0 排線。
· 光碟機在存/取藍光光碟、DVD或CD時活動指示
燈閃爍。
· 按下推出鍵可彈出或吸入光碟機託盤。
将光驱连接到您的电脑。
1. 将附带的 USB 3.0 数据线的一端连接到电脑。
2. 将此数据线的另一端连接到光驱。
注意:
•BSU用使请 3.0 数据线获得最大数据传输速度。
此光驱也兼容USB 2.0 数据线。
•光驱在读/写蓝光光盘， DVD或CD时活动指示
灯闪烁。
•按按下推出键可弹出或吸入光碟机托盘。
光学ドライブをコンピュータに接続する
１．同梱のUSB3.0 ケーブルの一方の端を、コンピューターに接続します。
２．USB3.0 ケーブルのもう一方の端を、光学ドライブに接続します。
注：
•USB3.0で使用する場合は、必ず付属のUSB3.0ケーブル、USB3.0 準拠のUSBポ
ートに接続してください。USB2.0ケーブルをご使用の場合USB2.0に準拠した
転送速度になります。また、ご使用のUSBポートが2.0や1.1相当ですと、それに
準拠した速度になります。
•光学ドライブが各種ディスクの読み込み/書き込みを実行中は、アクティビ
ティLEDが点滅します。
•ディスクトレイを開閉する際は、光学ドライブのイジェクトボタンを使用してく
ださい。
Оптикалық жетекті компьютерге қосу.
1. Бірге берілген USB3.0 кабелінің бір жағын
компьютерге жалғаңыз.
2. Бірге берілген USB3.0 кабелінің екінші жағын
оптикалық жетекке жалғаңыз.
ЕСКЕРТПЕЛЕР:
•Ең жоғары деректерді тасымалдау
жылдамдығына қол жеткізу үшін USB3.0 кабелін
пайдаланыңыз. USB2.0 кабелі үйлесімді.
•Оптикалық жетек BD. DVD немесе CD дискін
оқыған немесе жазған кезде əрекет жарық
диоды жыпылықтайды.
•Оптикалық жетек астаушасын ашу немесе жабу
үшін шығару түймесін басыңыз.
Қазақ
簡体中文繁體中文
日本語

Ensure that your system detects the external optical drive.
2
To check if the optical drive is detected using Device Manager:
• Windows®XP SP3: Right-click My Computer , then click
Properties > Hardware > Device
Manager .
• Windows®Vista / 7 SP1: Click Start, then right-click My Computer .
Click Properties > Device Manager.
• Windows®8: Click+ X and then click Device
Manager .
In Device Manager, click next to DVD/CD-ROM drives to expand
the list. If the external optical drive is detected properly, the name of
the drive is displayed on the list.
Assurez-vous que le système détecte le lecteur optique
externe.
Pour vérifier que le lecteur optique a bien été détecté par le système
dʼexploitation :
• Sous Windows XP SP3 : Faites un cic droit sur Poste de travail, puis
cliquez sur Propriétés > Matériel > Gestionnaire de périphériques. •• Sous
Windows Vista / 7 SP1 : Cliquez sur Démarrer, puis faites un clic droit sur
Ordinateur. Cliquez sur Propriétés > Gestionnaire de périphériques. •• Sous
Windows 8 : Utilisez la combinaison de touches + X, puis cliquez sur
Gestionnaire de périphériques.
Dans le Gestionnaire de périphériques, cliquez sur lʼicône située àcôté
de lʼélément Lecteurs de DVD/CD-ROM pour ouvrir lʼarborescence. Si le
lecteur optique externe a bien été détecté, son nom apparaît dans la liste.
Убедитесь, что система обнаружила внешний
оптический привод.
Дляпроверки наличияоптическогоприводавдиспетчере
устройств:
•Windows XP SP3:щелкните правой кнопкой Мой компьютер,
выберите Свойства >Оборудование> Диспетчер устройств. •
Windows Vista / 7 SP1:Нажмите Пуск, щелкните правой
кнопкой на пункте Мой компьютер. Выберите Свойства ->
Диспетчер устройств. •Windows 8: Нажмите + X, затем
нажмите Диспетчер устройств.
ВДиспетчере устройств нажмите рядом сприводами
DVD/CD-ROM для отображения списка. Если внешний привод
обнаружен, его имя появится всписке.
Verificare che il sistema rilevi lʼunità ottica
esterna.
Per verificare se l'unità ottica viene rilevata con Device Manager
(Gestione periferiche):
• Windows
®
XP SP3: Fare clic con il tasto destro su My Computer
(Risorse del computer) , quindi fare clic su Properties (Proprietà) >
Hardware > Device Manager (Gestione periferiche) . •Windows
®
Vista / 7 SP1: Fare clic su Start , quindi fare clic con il tasto destro
su My Computer (Risorse del computer) . Fare clic su Properties
(Proprietà) > Device Manager (Gestione periferiche) . • Windows
®
8: Fare clic su + X , quindi fare clic con il tasto destro su Device
Manager (Gestione periferiche) .
In Device Manager (Gestione periferiche), fare clic su accanto alle
unità DVD/CD-ROM per espandere l'elenco. Se lʼunità ottica viene
rilevata correttamente, il nome dell'unità viene visualizzato nell'elenco.
Asegúrese de que su sistema detecta la unidad
óptica externa.
Para comprobar si la unidad óptica se detecta utilizando Device Manager
(Administrador de dispositivos):
• Windows ®XP SP3: Haga clic con el botón secundario en My Computer (Mi
PC) y, a continuación, haga clic en Properties (Propiedades) > Hardware
> Device Manager (Administrador de dispositivos) . • Windows ®Vista /
7 SP1: Haga clic en Start (Inicio) y, a continuación, haga clic con el botón
secundario en Equipo . Haga clic en Properties (Propiedades) > Device
Manager (Administrador de dispositivos) . • Windows ®8: Haga clic en
+ X y, a continuación, haga clic en Device Manager (Administrador de
dispositivos) .
En Device Manager (Administrador de dispositivos), haga clic en que se
encuentra junto a las unidades de DVD/CD-ROM para expandir la lista. Si la
unidad óptica externa se detecta correctamente, su nombre se mostrará en la
lista.
Проверкадалиоптичнотоустройствоеоткриточрез DeviceManager(Диспечер
наустройства):
• Windows® XP SP3:Щракнетесдесниябутон на мишкатавърху My Computer
(Моят компютър) , следтоващракнетевърху Properties (Свойства) >
Hardware (Хардуер) > Device Manager (Диспечер на устройствата) . •
Windows®Vista / 7 SP1:Щракнетевърху Start (Старт), послесдесниябутон
на мишкатащракнетевърху My Computer (Моят компютър ).Щракнете
върху Properties (Свойства) > Device Manager (Диспечер на устройствата) .
• Windows® 8: Щракнетевърху + X, следкоето щракнетевърху Device
Manager (Диспечер на устройства) .
ВDeviceManager(Диспечерна устройства)щракнетевърху до DVD/CD-ROM
устройствата,за даразширитесписъка.Ако външнотооптично устройствое
правилно свързано,иметому ще сепояви всписъка.
Zkontrolujte, zda počítač rozpozná externí
optickou jednotku.
Pokyny pro kontrolu rozpoznání optické jednotky Správcem zařízení:
Windows®XP SP3: Klepněte pravým tlačítkem na My Computer
(Tento počítač) a potom klepněte na Properties (Vlastnosti) > Hardware
> Device Manager (Správce zařízení) .
Windows®Vista / 7 SP1:Klepněte na tlačítko Start a potom klepněte pravým
tlačítkem na Tento počítač. Klepněte na Properties (Vlastnosti) > Device
Manager (Správce zařízení) .
Windows®8: Klepněte na + X a potom klepněte na SDevice
Manager (Správce zařízení) .
V nástroji Správce zařízení klepnutím na symbol vedle jednotek DVD/CD-
ROM rozevřete seznam. Pokud je optická jednotka správně rozpoznána, je
její název uveden v seznamu.
Kontroller, at systemet genkender det eksterne,
optiske drev.
For at kontrollere om computeren har identificeret det optiske drev, skal du
bruge Enhedshåndteringen:
Windows®XP SP3: Højreklik på My Computer (Denne computer) , og klik
herefter på Properties (Egenskaber) > Hardware (Hardware) > Device
Manager (Enhedshåndtering) .
Windows®Vista / 7 SP1: Klik på Start , og højreklik herefter på My Computer
(Denne computer) . Klik på Properties (Egenskaber) > Device Manager
(Enhedshåndtering) .
Windows® 8: Klik på + X, og klik herefter på Device Manager
(Enhedshåndtering) .
I enhedshåndteringen, skal du klikke på ved siden af dvd/cd-rom-drevene, for
at udvide listen. Hvis computeren identificerer det eksterne drev uden problemer,
vil navnet på drevet komme op på listen.
Vergewissern Sie sich, dass Ihr System das
externe optische Laufwerk erkennt.
So überprüfen Sie im Gerätemanager, ob das optische Laufwerk erkannt
wurde:
• Windows
®
XP SP3: Rechtsklicken Sie auf Mein Computer und klicken Sie
dann auf Eigenschaften > Hardware > Gerätemanager.
• Windows
®
Vista / 7 SP1: Klicken Sie auf Start und rechtsklicken Sie dann
auf Mein Computer. Klicken Sie nun auf Eigenschaften > Gerätemanager.
• Windows
®
8: Klicken Sie auf + X und danach auf Gerätemanager.
Klicken Sie im Gerätemanager auf das neben dem DVD/CD-ROM-
Laufwerk, um die Liste zu erweitern. Wenn das externe optische Laufwerk
richtig erkannt wurde, wird dessen Name in dieser Liste angezeigt.
Français Deutsch
Italiano Español
Dansk
Čeština
Български
Русский