Asus N73SM Instruction Manual

Manual de usuario del
equipo portátil
Julio de 2010
S5923

2 Manual de usuario del equipo portátil
Índice
Índice ..................................................................................................................... 2
Capítulo 1: Presentación del PC Portátil
Acerca de este Manual de Usuario............................................................... 6
Notas sobre este manual................................................................................. 6
Precauciones de Seguridad............................................................................ 7
Preparar el equipo portátil.............................................................................. 9
Capítulo 2: Descripción de los Componentes
Vista Superior ....................................................................................................12
Vista Inferior.......................................................................................................15
Lateral Derecho.................................................................................................18
Lateral Izquierdo...............................................................................................21
Vista Posterior....................................................................................................22
Capítulo 3: Introducción
Sistema de Alimentación...............................................................................24
Utilizando la alimentación por Corriente Alterna (AC) .....................24
Utilizando la alimentación por batería ...................................................26
Cuidados de la batería..................................................................................27
Encendido del PC Portátil............................................................................28
Auto-Comprobación de encendido (POST, Power-On Self Test)....28
Comprobando el nivel de alimentación de la batería.......................30
Carga de la batería .........................................................................................31
Opciones de energía .....................................................................................32
Modos de Administración de Energía.....................................................34
Suspender e hibernar....................................................................................34
Control térmico de alimentación..............................................................36
Funciones Especiales del Teclado...............................................................37
Teclas coloreadas de acceso directo........................................................37
Teclas Microsoft Window.............................................................................39
Teclado extendido (sólo en ciertos modelos) ......................................39
Teclas de control multimedia (sólo en ciertos modelos)..................40
Teclado de control multimedia .................................................................41
Interruptores e indicadores de estado.....................................................42
Interruptores ....................................................................................................42
Indicadores de estado ..................................................................................43

Manual de usuario del equipo portátil 3
Capítulo 4: Uso del PC Portátil
Dispositivo Señalizador..................................................................................46
Usando el Touchpad......................................................................................47
Ilustraciones del uso del Touchpad..........................................................48
Cuidados del Touchpad................................................................................51
Desactivación automática del panel táctil ............................................51
Dispositivos de Almacenamiento ..............................................................53
Lector de Tarjetas de Memoria Flash.......................................................53
Unidad Óptica..................................................................................................54
Unidad de Disco Duro...................................................................................58
Memoria (RAM) ..............................................................................................61
Conexiones.........................................................................................................62
Conexión a Red ...............................................................................................62
Conexión Inalámbrica a Red de Área Local
(sólo en ciertos modelos) ..........................................................64
Conexiones de antena (sólo en ciertos modelos)...............................66
Conexión a la red inalámbrica de Windows..........................................68
Conexión inalámbrica Bluetooth (sólo en ciertos modelos)...........70
Apéndice
Accesorios opcionales..................................................................................A-2
Conexiones Opcionales..............................................................................A-2
Usar el sistema y el software......................................................................A-3
Configuración del BIOS del sistema.......................................................A-4
Problemas comunes y soluciones ..........................................................A-7
Recuperación del equipo portátil ......................................................... A-13
Uso de la partición de recuperación................................................... A-13
Usar DVD (sólo en algunos modelos)................................................. A-14
Información sobre la unidad de DVD-ROM...................................... A-16
Cumplimiento de normativas del módem interno....................... A-18
Declaraciones y comunicados sobre seguridad .............................. A-22
Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones........... A-22
Declaración relacionada con las precauciones sobre la
exposición a la radiofrecuencia de FCC........................... A-23
Declaración de conformidad (Directiva R&TTE 1999/5/EC) ....... A-23
Marca CE ....................................................................................................... A-24
Declaración Canadiense para Exposición a Radiaciones IC ....... A-24

4 Manual de usuario del equipo portátil
Canal de uso inalámbrico para diferentes dominios.................... A-25
Bandas de frecuencia inalámbricas restringidas en Francia ...... A-25
Advertencias de Seguridad UL ............................................................. A-27
Requisitos de Seguridad en la Corriente........................................... A-28
Avisos relacionados con el sintonizador de TV............................... A-28
REACH ........................................................................................................ A-28
Precauciones relacionadas con el litio en los países nórdicos
(para baterías de ion-litio).................................................... A-29
Información de Seguridad para Unidades Ópticas....................... A-30
Información sobre seguridad del láser.............................................. A-30
Etiqueta de Servicio de Advertencia .................................................. A-30
Regulaciones CDRH .................................................................................. A-30
Advertencia sobre Productos de Macrovision Corporation....... A-31
Aprobación de la norma CTR 21(para equipos portátiles
con módem integrado)......................................................... A-32
Etiqueta ecológica de la Unión Europea........................................... A-34
Declaración y cumplimiento de la normativa global de
medioambiente ...................................................................... A-35
Servicios de recuperación ...................................................................... A-35
Información de propiedad intelectual ................................................ A-37
Limitación de responsabilidad............................................................... A-38
Atención al cliente y soporte técnico .................................................. A-38

1
Capítulo 1:
Presentación del PC
Portátil

6 Manual de usuario del equipo portátil
Acerca de este Manual de Usuario
Está leyendo el manual de usuario de su PC Portátil. Este manual
proporciona información sobre los distintos elementos del PC
Portátil y su uso.A continuación se enumeran los principales
apartados de este manual:
1. Presentación del PC Portátil
Presenta el PC Portátil y el manual de usuario.
2. Descripción de los componentes
Proporciona información acerca de los componentes del PC
Portátil.
3. Introducción
Proporciona información para comenzar a utilizar el PC Portátil.
4. Uso del PC Portátil
Proporciona información acerca del uso de los componentes del
PC Portátil.
5. Apéndice
Presenta accesorios opcionales y le proporciona información
adicional.
Las aplicaciones integradas pueden diferir en función de los
modelos y territorios.Puede haber diferencias entre el equipo PC
Portátil y las imágenes que aparecen en este manual.El equipo
PC Portátil es la referencia correcta.
Notas sobre este manual
A lo largo de esta guía se usan algunas notas y advertencias
que debe tener en cuenta para llevar a cabo ciertas tareas de
forma segura y completa.Estas notas tienen diferentes grados de
importancia según se describe a continuación:
!ADVERTENCIA¡ Información importante que debe seguir para
usar el producto de forma segura.
¡IMPORTANTE! Información fundamental que debe seguir para
no dañar datos,componentes o personas.
SUGERENCIA: Consejos para completar tareas.
NOTA: Información para situaciones especiales.

Manual de usuario del equipo portátil 7
Precauciones de Seguridad
Las siguientes precauciones de seguridad prolongarán la vida
útil de su PC Portátil. Siga todas las precauciones e instrucciones.
Exceptuando lo descrito en este manual, para cualquier servicio
técnico consulte con personal cualificado.
Advertencia de
seguridad relacionada
con la batería:NO arroje
la batería al fuego.
NO cortocircuite los
contactos.NO desmonte
la batería.
NO deje el equipo sobre
sus piernas ni en ninguna
parte del cuerpo para
evitar molestias o daños
personales causados por
la exposición al calor.
NO exponga el equipo
a entornos sucios o
polvorientos. NO use el
equipo si se ha producido
una fuga de gas.
NO exponga el equipo
a campos magnéticos o
eléctricos intensos.
NO exponga el equipo
a líquidos,lluvia o
humedad ni lo use en
lugares en los que se den
esas condiciones.NO
use el módem durante
tormentas eléctricas.
NO presione ni toque
el panel de la pantalla.
No coloque el equipo
portátil junto a pequeños
elementos que pudieran
arañarlo o introducirse en
él.
NO coloque el equipo
en superficies de trabajo
irregulares o inestables.
Busque un centro de
servicio técnico si la
carcasa ha sufrido daños.
NO coloque ni deje
caer objetos encima
del equipo portátil ni
introduzca objetos
extraños en él.
Desconecte el cable del corriente y retire la batería antes de
hacer una limpieza.Limpie el PC Portátil usando una esponja
limpia de celulosa o alguna tela mojada en una solución con
detergentes no abrasivos y algo de agua tibia. Retire todo resto
de humedad con una tela seca.

8 Manual de usuario del equipo portátil
TEMPERATURA DE
SEGURIDAD: el equipo
portátil solamente debe
usarse en entornos
con una temperatura
ambiental comprendida
entre 10 °C (50 °F) y
35 °C (95 °F)
NO transporte ni tape un
equipo portátil que esté
ENCENDIDO con ningún
material que pueda
reducir la circulación del
aire, como por ejemplo
una mochila.
NO arroje el equipo portátil a la basura municipal.Este
producto se ha diseñado para permitir la reutilización
adecuada y el reciclaje de sus componentes. El símbolo de
la papelera con ruedas tachada indica que el producto y sus
componentes (eléctricos,electrónicos y pila de botón) no
se debe arrojar a la basura municipal.Consulte la normativa
local aplicable para deshechos electrónicos.
Este símbolo de la papelera con ruedas tachada indica que
el producto (equipo eléctrico y electrónico) no se debe
arrojar a la basura municipal.Consulte las normas locales
sobre desecho de productos electrónicos.
VALORES NOMINALES
DE ENTRADA: Consulte
la etiqueta de valores
nominales del equipo
portátil y asegúrese de
que el adaptador de
alimentación cumple
dichos valores.
La instalación incorrecta
de la batería podría
causar una explosión o
daños al equipo portátil.
NO use cables de
alimentación, accesorios
ni otros periféricos que
estén dañados.
NO aplique disolventes
fuertes, como diluyentes,
benceno u otros
productos químicos,
sobre la superficie del
equipo ni cerca de ella.

Manual de usuario del equipo portátil 9
Preparar el equipo portátil
A continuación se presentan unas instrucciones rápidas para poner
en marcha el equipo portátil.
Instalación de la batería
Conexión del adaptador de corriente
1
2
3
HDMI
OFF ON
E-SATA
1
2
3
110V-220V

10 Manual de usuario del equipo portátil
Abrir el panel de la pantalla LCD
1. Levante con cuidado el panel de la pantalla con el pulgar.
2. Incline ligeramente el panel de la pantalla hacia delante o hacia
atrás hasta que forme un ángulo de visualización cómodo.
Conectar la alimentación
1. Presione y suelte el botón de
alimentación situado bajo el panel de la pantalla LCD.
2. Utilice la combinación de teclas [Fn]+[F5] o [Fn]+[F6] para
ajustar el brillo de la pantalla LCD.
OFF ON

2
Capítulo 2:
Descripción de los
Componentes

12 Manual de usuario del equipo portátil
Vista Superior
esc f1 f2 f3 f4 f5 f6 f7 f8 f9 f10 f11 f12 pause prt sc
sysrq delete
backspace
home
home
num lk
scr lk
pgup
pgup
pgdn
pgdn
enter
enter
shift
shift
ctrlaltctrl fn alt
end
end
insert
delete
insert
break
7 8 9
4 5 6
1 2
0
3
tab
caps lock
OFF ON
MUTE
5
2
4
3
1
10
11
12
13
6
7
8
9
1
2
Micrófono Integrado
El micrófono mono incorporado puede utilizarse para
videoconferencia, narraciones de voz o grabaciones
sencillas.
Indicador de cámara
El indicador de la cámara muestra cuándo la cámara
integrada está en uso.

Manual de usuario del equipo portátil 13
3
4
Cubierta de la webcam (sólo en ciertos modelos)
La cubierta de la webcam permite abrir y cerrar la tapa
de protección de la cámara.Desplace el seguro hacia la
izquierda para cerrar la cubierta de la cámara. Desplace el
seguro la derecha para abrir la cubierta de la cámara.
Cámara
La cámara incorporada permite tomar fotografías o grabar
vídeos.Puede utilizarse con conferencia de voz y con otras
aplicaciones interactivas.
Pantalla
Las funciones de la pantalla son las mismas que las de
un monitor de sobremesa.El PC Portátil utiliza un panel
LCD TFT de matriz activa que ofrece una visualización
excelente similar a la de los monitores de sobremesa. A
diferencia de estos últimos,las pantallas LCD no producen
ninguna radiación ni parpadeos,por lo que resultan menos
perjudicial para la vista. Utilice un paño suave sin líquidos
químicos para su limpieza.Utilice agua corriente en caso
necesario.
Sistema de Altavoces
El sistema de altavoces integrado le permitirá escuchar
sonidos sin necesidad de otros accesorios externos.El
sistema de sonido multimedia incluye un controlador
digital que produce un sonido rico y vibrante (los
resultados pueden mejorarse con altavoces o auriculares
estereo externos). Las funciones de sonido son controladas
por software.
Tecla Express Gate
Presione esta tecla para iniciar Express Gate. Presiónela de
nuevo en el entorno Express Gate para apagar el equipo
portátil. Consulte el Manual del usuario de Express Gate
para obtener más detalles.Esta tecla funciona como
tecla instantánea para Power4Gear Hybrid en el entorno
Windows.
5
6
7

14 Manual de usuario del equipo portátil
Indicadores de Estado (parte superior)
Los indicadores de estado representan varias condiciones
del hardware/software conditions. Los detalles se describen
en la sección 3.
Botón de encendido
El conmutador de alimentación permite ENCENDER y
APAGAR el equipo portátil y recuperarlo del estado STD.
Utilice el conmutador una vez para ENCENDER y APAGAR
el equipo portátil. El interruptor de alimentación sólo
funciona cuando el panel de visualización está abierto.
Teclado
El teclado dispone de teclas de tamaño normal con un
cómodo desplazamiento (profundidad a la que la tecla
puede pulsarse), así como de un reposamuñecas. Posee dos
teclas de funciones Windows™ para facilitar la navegación
dentro del sistema operativo.
El teclado varía en función del territorio.
Teclas multimedia
Las teclas multimedia permiten activar las aplicaciones
multimedia que utiliza con más frecuencia con tan solo
tocar un botón.
Dispositivo Señalizador Touchpad y Botones
El Touchpad, junto con sus botones, es un dispositivo
señalizador que presenta las mismas funciones que
un ratón de sobremesa.La función de desplazamiento
controlado por software está disponible tras la instalación
de la utilidad del Touchpad incluido para facilitar el
desplazamiento en Windows o la navegación por Internet.
Indicadores de Estado (Parte Frontal)
Los indicadores de estado representan varias condiciones
del hardware/software conditions. Los detalles se describen
en la sección 3.
9
10
11
12
13
8

Manual de usuario del equipo portátil 15
Vista Inferior
La apariencia de la parte inferior puede variar según modelos.
El tamaño de la batería varía en función del modelo.
La parte inferior del portátil puede llegar a sobrecalentarse.
Tenga cuidado al manipular el PC Portátil mientras esté en
funcionamiento o lo haya estado recientemente.Se considera
normal que alcance altas temperaturas durante la recarga de
baterías o en funcionamiento. NO USE EL EQUIPO SOBRE
SUPERFICIES COMO CAMAS O SOFÁS,YA QUE LOS ORIFICIOS
DE VENTILACIÓN PODRÍAN BLOQUEARSE.NO COLOQUE
EL PC PORTÁTIL EN EL REGAZO O EN OTRAS ZONAS DEL
CUERPO PARA EVITAR DAÑOS PRODUCIDOS POR EL CALOR.
2
4
5
1 3

16 Manual de usuario del equipo portátil
Sistema de Bloqueo de Batería - Resorte
Éste se utiliza para mantener la batería ajustada
apropiadamente. El pestillo del resorte bloquea
automáticamente la batería cuando se inserta ésta. Si sujeta
el resorte en la posición de desbloqueo podrá extraer la
batería.
Batería
La batería se carga automáticamente cuando el equipo
portátil se conecta a una toma de corriente alterna.Ésta
proporciona alimentación al PC Portátil cuando éste no está
conectado a una toma externa. De esta forma es posible
utilizar el PC Portátil en desplazamientos. La autonomía de
la batería varía en función del uso y de las especificaciones
del equipo portátil. La batería no puede ser desmantelada y
debe ser reemplazada como una sola unidad.
Bloqueo de batería - Manual
El bloqueo manual de batería se utiliza para mantener
la batería bloqueada.Desplace el bloqueo manual a la
posición de desbloqueo para insertar o extraer la batería.
Desplace el bloqueo manual a la posición de bloqueo para
insertar la batería.
Compartimiento para Memoria RAM
El Compartimiento de memoria contiene una ranura de
expansión para memoria adicional. La memoria adicional
aumentará el rendimiento de aplicaciones disminuyendo el
acceso al disco duro. La BIOS detecta automáticamente la
cantidad de memoria que hay en el sistema,y la configura
consecuentemente. Después de haber instalado la
memoria no es necesaria ninguna instalación de Hardware
ni Software (incluyendo la BIOS).Visite un centro de
servicio técnico autorizado o a su proveedor para obtener
información acerca de las actualizaciones de memoria
para el PC Portátil. Adquiera módulos de expansión
exclusivamente de proveedores autorizados para este PC
Portátil con el fin de asegurar la máxima compatibilidad y
fiabilidad.
1
2
3
4

Manual de usuario del equipo portátil 17
Compartimiento del Disco Duro
La unidad de disco duro está protegida dentro de
un Compartimiento.Visite un centro de servicio o un
distribuidor autorizado para obtener más información
sobre cambios de disco duro en su PC Portátil. Adquiera
sólo discos duros a distribuidores autorizados de este PC
Portátil para asegurarse una máxima compatibilidad y
fiabilidad.
5

18 Manual de usuario del equipo portátil
Lateral Derecho
1
2
3
HDMI
OFF ON
E-SATA
21 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Conector de Salida para SPDIF
El conector hembra proporciona conexiones con
dispositivos compatibles con la tecnología SPDIF (Sony/
Philips Digital Interface, Interfaz digital de Sony y Philips)
para salida de sonido digital. Utilice esta función para
convertir el PC Portátil en un sistema de entretenimiento
doméstico de alta fidelidad.
Conector de salida para auriculares
El conector hembra para auriculares estéreo (1/8 pulgadas)
se utiliza para enviar la señal de salida de audio del
equipo portátil a altavoces o auriculares amplificados. Al
utilizar este conector hembra, los altavoces integrados se
deshabilitarán automáticamente.
Conector de Entrada de Micrófono
El conector mono para micrófono (1/8 de pulgada) puede
usarse para conectar un micrófono externo o señales de
salida de un dispositivo de sonido. Al usar este conector el
micrófono integrado se desactiva automáticamente. Utilice
esta función para realizar vídeo-conferencias, narraciones
de voz, o grabaciones de sonido sencillas.
Ranura para Tarjetas de Memoria Flash
Si desea utilizar tarjetas de memoria de dispositivos como
cámaras digitales,reproductores MP3, teléfonos móviles
y unidades PDA, tendrá que adquirir un lector de tarjetas
de memoria externa por separado.Este equipo portátil
tiene un lector de tarjetas de memoria de alta velocidad
integrado que puede realizar operaciones de lectura y
escritura de forma muy práctica con numerosos tipos de
tarjetas de memoria Flash.
Combo

Manual de usuario del equipo portátil 19
Conector inalámbrico
Activa o desactiva la red integrada inalámbrica y el
Bluetooth (sólo en algunos modelos). Cuando se activa, el
indicador de estado inalámbrico se iluminará. Es necesario
realizar ajustes de software en Windows antes de usar esta
función.
Entrada de antena (sólo en ciertos modelos)
La entrada de antena sirve para recibir la señal de frecuencia
de TV (en equipos concretos) a través de la antena de TV
digital proporcionada que se conecta a dicha entrada.
HDMI Puerto HDMI
HDMI (High-Definition Multimedia Interface, es decir,
Interfaz multimedia de alta definición) es una interfaz
digital de audio y vídeo no comprimidos (como por
ejemplo un descodificador, un reproductor de DVD y un
receptor de A/V) y un monitor de audio y/o vídeo (como
por ejemplo un televisor digital es decir, DTV).Admite
vídeo estándar, mejorado o de alta definición, más audio
digital multicanal en un único cable.Transmite todas las
normas HDTV ATSC y admite audio digital de 8 canales con
un ancho de banda suficiente para alojar futuras mejoras o
requisitos.
Puerto USB (3.0) (sólo en ciertos modelos)
El Bus Serie Universal (USB) es compatible con dispositivos
USB 3.0, 2.0 o USB 1.1 tales como teclados,dispositivos de
señalización, cámaras,unidades de disco duro, impresoras
y escáneres que pueden ser conectados en serie y con
tasas de transferencia de hasta 4.8Gb/seg.(USB 3.0),
480Mb/seg.(USB 2.0) o 12Mb/seg.(USB 1.0). La interfaz
USB permite que muchos dispositivos puedan funcionar
simultáneamente en un solo equipo, con teclados USB y
algunos de los monitores más modernos,comportándose
como sitios o concentradores USB complementarios. USB
admite la conexión en caliente de dispositivos, de forma
que los periféricos pueden conectarse o desconectarse sin
tener que reiniciar el PC.
4
5
7
6

20 Manual de usuario del equipo portátil
E-SATA
Puerto E-SATA & Puerto combinado USB
(sólo en ciertos modelos)
El puerto SATA o eSATA externo permite la conexión
externa de dispositivos Serial-ATA diseñados originalmente
para utilizarse dentro del equipo. Es hasta seis veces más
rápido que las interfaces USB 2.0 y 1394 para soluciones
de almacenamiento externo y también se puede conectar
en caliente utilizando conectores y cables apantallados de
hasta dos metros.Consulte la sección Puerto USB para ver
una descripción.
Salida para Pantalla (Monitor)
El puerto D-sub de 15 pines para monitor soporta
dispositivos compatibles con el estándar VGA,como
monitores o proyectores que permiten la visualización en
una pantalla externa más grande.
Puerto de bloqueo Kensington®
El puerto de bloqueo Kensington® permite asegurar el PC
Portátil mediante el uso de los productos de seguridad
para PC Portátiles compatibles con Kensington®.Estos
productos de seguridad suelen incluir un cable metálico y
un sistema de bloqueo que evita que el PC Portátil pueda
moverse de un objeto fijo. Algunos de los productos de
seguridad incluyen un detector de movimiento para que
suene una alarma cuando el equipo se mueva de su sitio.
Entrada de corriente continua (DC)
El adaptador de corriente que se suministra con el PC
portátil convierte de AC a DC para el uso con esta clavija.
La alimentación que se proporciona mediante esta clavija
suministra corriente al PC Portátil y carga la batería interna.
Para prevenir daños en el PC Portátil y/o en la batería,
utilice siempre el adaptador de corriente que se incluye.
ATENCIÓN: EL ADAPTADOR PODRÍA CALENTARSE
MIENTRAS SE UTILIZA. NO CUBRA EL ADAPTADOR Y
MANTÉNGA ÉSTE LEJOS DE SU CUERPO.
8
9
10
11