Atag WS9011FM Operation manual

gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift
afzuigkap
mode demploi et dinstallation
hotte de cuisine
Montage- und Bedienungsanleitung
Dunstabzugshaube
instructions for use and installation
cooker hood
WS9011FM
WS9070FM

max 90 cm
MODEL 1
A
1
2
min 45 cm
2B
2A
MODEL 2
K
Fig.1
Fig.2 Fig.3
Fig.4 Fig.5
AB

- 4 -
B
Fig. 9A
Fig. 9 B Fig. 9 C
E
M
K
3
C
M
B
Fig.6
Fig.7
Fig.8

- 5 -
M
B
20
A
F
Fig. 11 B Fig. 11 C
Fig. 11 D
Fig. 11 A
C
L
Fig. 11 E
B
B
B
Fig.10

- 6 -
ABCDEF
ABCDE
Fig.12 Fig.13
Fig.14

- 7 -
ALGEMEEN
Deinhoudvanditboekjegrondigdoorlezen,daarhetbelangrijke
informatiebevatvoorveiligeinstallatie, gebruiken onderhoud.Het
boekjebewarenvoorverdere raadpleging.Hetapparaatisontworpen
alsafzuigkap(Iuchtafvoernaarbuiten,waarbij gezorgdmoetworden
voor voldoende luchttoevoer naar de keuken) of als filter
(Iuchtrecirculatiebinnen).Hetapparaat isontworpen omgebruikt te
wordenindeafzuigversie (externeafvoervandelucht-Afb.1B),inde
filterversie(interne hercirculatievande lucht-Afb.1A).
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1.Oplettenindientegelijkertijdeenafzuigkapeneenbranderofhaard
functionerendie afhankelijk zijnvan de omgevingsluchtengevoed
wordendooreenandereenergiebrondan deelektrischeenergie. De
afzuigkapkan de luchtdiede brander of haardnodigheeft voor de
verbrandingaan de omgevingonttrekken.De negatieve drukinde
omgevingmagnietbovende4Pa(4x10-5bar)liggen.Vooreenveilige
werkingdientutezorgenvooreengoedeventilatievanderuimte.Voor
deafvoernaarbuitenmoetuzichhoudenaandegeldendevoorschriften
dievan toepassingzijn inuw land.
Voordatuhet model op het elektriciteitsnet aansluit:
-Controleerophetgegevensplaatje(aandebinnenkantvanhetapparaat)
ofdespanningenhetvermogenovereenkomenmetdievanhetnet,en
ofdestekkergeschikt isvoorde aansluiting.Neemingevalvantwijfel
contactopmeteengekwalificeerde elektricien.
-Alsdevoedingskabelbeschadigdisdientdezetewordenvervangen
dooreenanderekabelofeenspeciale kabelcombinatie,beschikbaar
bijdefabrikantofdetechnischeservicedienst.
2.WAARSCHUWING !
Onderbepaaldeomstandigheden kunnenhuishoudelijkeappa-
ratengevaarlijkzijn.
A)Probeer defilters niette controlerenals de afzuigkap in wer-
kingis
B) Onmiddellijk na en tijdens de langdurige werking van de
verlichtingsinstallatiede lampen en aangrenzendezones niet
aanraken.
C)Hetisverbodenomonderdeafzuigkapgerechtenteflamberen
D)Laatde brandersniet open enbloot branden,omdatdit scha-
delijkis voor defilters en gevaarlijk is met het oogop brand.
E)Tijdens frituren constant opletten, om te voorkomen dat de
oliedoor oververhitting vlamzou vatten
F) Alvorens onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat te
verrichten,de stroomuitschakelen.
Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and
ElectronicEquipment(WEEE),zoalsvastgestelddoordeEuropese
Norm2002/96/EC. Door te zorgendatde afvalverwijdering van dit
productcorrect wordt uitgevoerd, werkt de gebruiker meeaanhet
voorkomenvanpotentiëlenegatieveconsequentiesvooromgevingen
gezondheid.
Het symbool op het product of op het bijgeleverde
documentatiemateriaalgeeftaandathetnietmoetwordenbehandeld
alsnormaal huisvuil, maar dat het moetwordeningeleverd bij een
speciaal verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en
elektronischeapparatuur.De afvalverwijderingmoet plaatsvindenin
hetrespectvandegemeentelijkenormen.Voormeerinformatieover
hetonderhoudenhetrecyclenvanditproductkuntucontactopnemen
metuwgemeente, delocalereinigingsdienst,ofde winkelwaaruhet
productheeftaangeschaft.
INSTALLATIE INSTRUCTIES
Dewerkzaamhedenm.b.tdemontageendeelektrischeaansluiting
dienenverrichtte wordendoor gespecialiseerdpersoneel.
ELEKTRISCHEAANSLUITING
Hetapparaat is gemaaktin klasse II(dubbelgeïsoleerd), het snoer
hoeftderhalvenietopeengeaardstopcontactaangeslotenteworden.
Deaansluiting ophet elektriciteitsnetmoet alsvolgtuitgevoerdwor-
den:
BRUIN=Lfase
BLAUW=Nnulleiding
Alsdezeniet reedsvoorzien ismoet ueenstekkerophetsnoeraan-
sluitendiegenormaliseerd isvoor debelasting dieophettypeplaatje
isaangegeven.Indienvanstekkervoorzienmoetdeafzuigkapzodanig
geïnstalleerdwordendat destekker bereikbaaris.
Inhetgeval vaneen rechtstreekseaansluitingophetelektriciteitsnet
moetutussenhetapparaatenhetneteenmeerpoligeschakelaarplaat-
senmeteen minimaleopeningtussen decontactenvan3mm. Deze
schakelaarmoetberekendzijn opde belastingvermeld ophet type-
plaatjeenmoetaandegeldendevoorschriftenvoldoen.
• Deminimumafstandtussenhetkookoppervlak,waardepannenop
wordengeplaatst,ende onderzijdevanhet onderstegedeeltevande
afzuigkapmoetminstens 65cm zijnalsheteengaskookplaatbetreft
en45cmalsheteenelektrische-ofinductiekookplaatbetreft.
Sluitdeafvoervandeafzuigkapnietaanopeenleidingwaardoorwarme
lucht circuleert of die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van
apparatendiedooreenandereenergiebrondan elektrischeenergie
gevoedworden.
• Bijmontagevanhetapparaatindeafzuigversiedientuvooreen gat
voordeluchtafvoer tezorgen.
•Vooruovergaattot het monterendient u, omhet apparaatbeter te
kunnenbewegen,het vetfilterB(Afb.6)uitte schakelen.
Voorudezehandelinguitvoertmoetudevolgendeopdrachtenopvolgen,
aandehandvanhetmodel datuinuwbezitheeft:
MODEL1
Verwijderde3panelenAzoalsaangegeveninafb.4.
Trek aanhet handvat B zoalsaangegeveninafb.6.
MODEL2
OpenhetpaneelAzoalsaangegeveninafb.5.
Trekaanhet handvatBzoalsaangegeveninafb.6.
Alshetapparaatis voorzienvaneenkoepeltjemoetudeze weghalen
doorde4schroevenBteverwijderenzoalsaangegeveninafbeelding
9A.
•WANDBEVESTIGING
Trekeenlijnop demuurlangsdeonderzijdevande kap,afb.2A(houd
rekeningmetde minimumafstand vanafdekookplaatafb.2B).
-Plaats de bevestigingsmal aan de wand. Zorg ervoor dat delijn
overeenkomtmetde lijnbeschrevenindevoorgaande paragraaf.
-Tekenenmaakdebevestigingsgaten(afb.3).
-Bevestigde2bovensteschroevenKzonderzevolledigvasttedraaien
endoedepluggenophunplaats(afb. 3).
-Bevestighetapparaataandemuur,brenghetinhorizontalestanden
draaide schroeven Kvast(afb. 7).
-Alsalles isafgesteld bevestigtu dekapdefinitiefmetbehulpvande
2schroevenC(afb.8).
-Gebruikbijhetmonterenschroevenenpluggendiegeschiktzijnvoor
hettypewand(bv.gewapendbeton,gipsplaat,enz.).
-Indiendeschroevenendepluggenbijhetproductzijngeleverdmoet
uzichervanverzekerendatzegeschiktzijnvoorhettypewandwaaraan
dekapwordtbevestigd.
• INSTALLATIE VAN MODELLEN ZONDER DECORATIEVE
SCHOORSTEEN
AFZUIGVERSIE
-Verwijderde 4schroevenBzoalsaangegevenin (afb.9A).
-Verwijderzowelhetrooster Ebovendeluchtafvoeropeningals het
koepeltjeM,zoalsaangegevenin (afb.9B).
-Verbinddekapaandeflexibelebuis(nietbijgeleverd)dieopzijnbeurt
zalwordenaangeslotenopdeopeningvoordeluchtafvoerdievoorheen
isgemaakt (afb.9C).
NEDERLANDS NL

- 8 -
-Bevestignogmaalshetkoepeltjemetde4schroevendieuzonetheeft
verwijderdin (afb. 9 A).
• ACCESSOIRES
Opditmodelafzuigkapkanalsaccessoireeendecoratieveschoorsteen
wordengemonteerd,die ukuntaanvragenbijuw verkoper.
Voorudedecoratieveschoorsteenmonteertmoetude4schroevenB
verwijderen,zoalsookhetkoepeltjeM,als aangegevenin (afb.10 A
- B).
Er bestaat bovendien een geluiddempende kit (te bestellen als
ACCESSOIRE)omdegeluidshindervan dekap tebeperken. Deze
geluiddempendelaag moet aandeachterzijde van dedecoratieve
schoorsteenwordenbevestigd.Voordemontagekuntu deinstructies
bijdekit raadplegen.
• INSTALLATIE VAN MODELLEN MET DECORATIEVE
SCHOORSTEEN
Voorziedeelektrischevoedingindespecialeruimtevanhetdecoratieve
verbindingsstuk.
Regeldebreedtevandeophangsteunvanhetbovensteverbindingsstuk
(Afb.11 C). Bevestighemvervolgensaan hetplafond opdusdanige
wijzedat hij in eenrechtelijn staat metuwkap, door middel vande
schroeven A(Afb.11 C).Respecteer deafstand vanaf hetplafond,
aangegevenin(Afb.11B).Verbind,doormiddelvaneenflexibelebuis
L,deflensCaande luchtafvoeropening(Afb.11D).
Steek de bovenkant van de schoorsteen in de onderkant van de
schoorsteen.Bevestigde onderkantvandeschoorsteenmet behulp
vandebijgeleverdeschroevenB(Afb.11E).
Haaldebovenste schoorsteenomhoog totaandesteunen bevestig
hemmetbehulpvan deschroeven F(Afb. 11C).
•FILTERVERSIE
Omde kapom tebouwenvanAFZUIGVERSIEtotFILTERVERSIE
moetudebijgeleverdebeugelgebruiken.
Debeugelmoet wordenbevestigd metbehulp vande 6bijgeleverde
schroeven,zoalsaangegeveninafb. 14.
Defilters moetenals accessoire bijuw verkoperwordenbesteld.
Omde actievekoolstoffilters tevervangenmoet ude hendelBnaar
buitentrekken,zoalsaangegevenin(afb. 10).
GEBRUIK EN ONDERHOUD
•Weradenaandeafzuigkapaantezettenvoordatumetdebereiding
begint.Weradenaandeafzuigkap15minutenaantelatennadat het
etenbereidisvooreenoptimale luchtverversing.Goedewerkingvan
deafzuigkaphangtafvaneenregelmatigengrondigonderhoud,inhet
bijzondervanhetvetfilter envan hetkoolstoffilter.
•Vetfiltershoudenvetdeeltjesdieinde luchtcirculeren vast,enraken
daaromoververzadigd oponregelmatigetijden, afhankelijkvan het
gebruikvan hetapparaat.In iedergevalmoeten vetfilters minimaal
eensinde2maandengereinigdwordendoordevolgendehandelingen
uittevoeren:
•Filters uitdeafzuigkap halen engrondig reinigen ineen sopje van
wateren neutraalafwasmiddel, opdeze wijzehetvuilverwijderend.
Grondigmetlauw waterafspoelenenlatendrogen.
•De filtersmogen ookinde vaatwasmachinegereinigdworden. Na
verschillendewasbeurtenvande aluminiumfilters kunnenkleurver-
anderingenoptreden.Ditgeeftechterniethetrechtopvervangingvan
defilters.
•De koolstoffilters zuiveren delucht die weer inderuimte terugge-
voerdwordt.Deze filtersmogen nietgereinigd ofgerecycledworden
enmoetenminimaaleens indeviermaandenvervangenworden.De
koolstofverzadiginghangtafvaneenal dannietintensief gebruikvan
deafzuigkap,van hettypekeukenenvan deregelmaat waarmeede
vetfiltersgereinigdworden.
Regelmatigdeventilatoren deandere oppervlakkenschoonmaken
meteendoekgedrenktinalcoholofinneutralekrasvrijeafwasmiddelen.
•Deverlichtingsinstallatieisontworpenomgebruikttewordentijdens
hetkoken ennietvoor langdurige verlichtingvan de omgeving.Het
langdurigegebruikvandeverlichtingvermindertdelevensduurvande
lampenaanzienlijk.
KONTROLLER:(Fig.12)
Knop A =voorhet aan-enuitschakelen vande lichten
Knop B =voorhet aan-en uitschakelenvande wasemkap.
Hetapparaatwordtaangeschakeldopde1stesnelheid.Alsdekapaan
isdruk2sec. langopdeknopomdezeuitteschakelen.Alsdekapop
de1stesnelheidaangeschakeld is,ishetnietnodigdeknopingedrukt
tehoudenom dekapuit teschakelen.Vermindertdesnelheidvande
motor.
DisplayC=geeftdegeselecteerdemotorsnelheidendeinschakeling
vandetimeraan.
Knop D =Voorhetinschakelenvandeafzuigkap.Metdezeknopkan
eenhogerestandgekozenworden.Wanneerdezeknopbediendwordt
terwijldeafzuigkapinstand3staat,wordt deintensiefstandingesteld.
Dithoudtindatdeafzuigkapgedurende10minutenopvolvermogen
zalwerken,waarnahijautomatischterugkeert naarstand 3.Tijdens
dezefunctieknipperthetdisplayC.
Toets E=Door deTimerinteschakelenwordendegekozenfuncties
15minutenlanggeactiveerd,waarnazewordenuitgeschakeld.Door
weerop detoetsE tedrukkenwordtde Timeruitgeschakeld. Alsde
Timerfunctieactief iszalophetdisplay hetdecimalepuntknipperen.
DeTimerkannietworden ingeschakeldalsdefunctieintensievesnel-
heidisgeactiveerd.
Als,wanneer het apparaat uitis,de toets E2 seconden langwordt
ingedrukt,wordtdefunctie"cleanair"geactiveerd.Dezefunctieschakelt
demotor elkuur10 minutenlang op deeerste snelheidin.Als deze
functieisgeactiveerdzullendezijgedeeltesophetdisplayeendraaiende
bewegingmaken. Zodradeze tijdisverstreken gaatdemotor uiten
verschijntop hetdisplay deletter"C"totdat,na weer50 minuten,de
motoropnieuwvoor 10minutengaatdraaien,enzovoort.
•Vetfilters/koolstoffilters verzadigd:
-AlshetdisplayCknippertendeventilatiesnelheidwordtafgewisseld
metde letterF (bv.1enF)dienen de vetfilterstewordengereinigd.
-AlshetdisplayCknippertendeventilatiesnelheidwordtafgewisseld
metdeletterA(bv.1enA)dienendekoolstoffilterstewordenvervangen.
Alshet schone filter weer op zijn plaats zit dient ueenreset uit te
voerenvanhetelektronische geheugendoorcirca5secondenopde
toetsAtedrukken,totdatdetekens FofA ophetdisplayCstoppenmet
knipperen.
DEFABRIKANTISNIET AANSPRAKELIJKVOORSCHADE DIE
VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BO-
VENSTAANDEVOORSCHRIFTEN.

- 9 -
GÉNERALITÉS
Lireattentivementlecontenudu mode d'emploi puisqu'ilfournit des
indicationsimportantesconcernant lasécuritéd'installation,d'emploi
etd'entretien.Leconserverpourd'ultérieuresconsultations.L’appareil
aété conçupour êtreutilisé danslemodèle aspirant(évacuation de
l’airàl’extérieur –Fig.1B),filtrant(retourdel’airà l’intérieur–Fig.1A).
CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ
1.Attention,lorsquedans lamêmepiècevousutilisezsimultanément
lahotteàévacuationavecunbrûleurouunecheminéealimentéspar
uneénergie autre quel'électricité,vous pouvez créer unproblème
"d'inversiondeflux".Danscecasla hotteaspirel'air nécessaireàleur
combustion.Ladépressiondanslelocalnedoitpasdépasserles4Pa
(4x10-5bar).Pourun fonctionnemententoutesécurité,n'oubliezpas
deprévoir uneventilation suffisantedulocal. Pourl'évacuation vers
l'extérieur,veuillezvousréférerauxdispositionsenvigueurdansvotre
pays.
Avantdebrancher lahotte au réseaude distributionélectrique :
-lirelesdonnées reportéessurlaplaquetted’identification(appliquée
à l’intérieur de la hotte) pour vérifier si le voltage et la puissance
correspondentàceuxduréseau.Contrôleraussisilapriseestadaptée.
-Encasdedoutes,contacter unélectricien qualifié.
Sile câbled'alimentation estabîmé, ilfautle remplacerpar unautre
câbleou par unensemble, spécialement prévus,quevous pouvez
commanderaufabricantouàundesesservicesd'assistancetechnique.
2.ATTENTION !
Dans des circonstances déterminées les électroménagers
peuvent êtredangereux.
A)Ne pas controler les filtres pendant que la hotte est en
fonctionnement
B)Ne pastoucher les lampes et leszones adjacentes, pendant
et immediatement après l’utilisation prolongée du systeme
d’éclairage.
C)Ilest interdit decuire les aliments à la flamme sousla hotte
D)Eviterlaflamme libre,parcequ'elle est nuisiblepour lesfiltres
etdangereuse pour lesincendies
E)Controlerconstammentlesalimentsfritspouréviterquel'huile
surchauffée/neprenne feu
F)Avant d'effectuer n'importe quel entretien déconnecter la
hottedu réseau électrique.
Cetappareil est marqué conformément àlaDirective européenne
2002/96/CEsurlesdéchetsd'équipementsélectriquesetélectroniques
(DEEE).Assurez-vous que cet appareil soit mis au rebus selon la
réglementationen vigueur, vous éviterez ainsidesconséquences
néfastessurl'environnement etla santé.
Lesymbole appliquésur leproduit ousurladocumentationjointe
rappellequecetappareilne doit pas être traité comme un déchet
domestique mais faire l'objet d'une collecte sélective dans une
déchetteriespécialiséedansle recyclagedesappareilsélectriqueset
électroniques.Conformez-vous aux réglementationslocales sur la
collecteet l'éliminationdes déchets.Pourtout autrerenseignement
surletraitement,larécupérationetlerecyclagedecetappareil,veuillez
contacterlebureau concernédevotreville,le servicedecollectedes
déchetsdomestiquesoulemagasinoùvousavezachetévotreappareil.
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION
Lemontageetlebranchementélectriquedoiventêtreeffectuésparun
personnelspécialisé.
•Connexionélectrique
L'appareilestconstruitenclasseII,pourcelaaucuncable nedoitêtre
connectéavecla priseterre.Laconnectionavec leréseauélectrique
doitêtreéxécutée commesuit:
MARRON=L ligne
BLEU= Nneutre
Sielle n'apasété prévue,montersur le cableune fiche normalisée
pourlachargeindiquéesurl'etiquette descaractéristiques.Si elleest
dotéed'unefiche,la hottedoit êtreinstallée ensorte quela fichesoit
accessible.
Encasdeconnectiondirecteavecleréseauélectrique,ilestnécessaire
d'interposerentre l'appareilet leréseauun interrupteuromnipolaire
avecuneouvertureminimaleentrelescontactsde3mm,proportionnel
àlachargeetcorrespondant auxnormes envigueur.
•Ladistanceminimale entrela surfacedesupportdesrécipients de
cuissonet lapartie laplusbasse dela hottedecuisine doitêtre d'au
moins65cm sila tabledecuissonestàgazet de45 cmsilatablede
cuissonestéquipée defoyersélectriquesouàinduction.
S'il doit être utilisé un tuyau de connection composé de deux ou
plusieursparties, la partiesuperieuredoit être àl'exterieurde celle
inférieure.Nepasrelierletuyaud'échappementdelahotteàunconduit
danslequelcirculedel'airchaudouemployépourévacuerlesfumées
desappareilsalimentésparuneénergiedifferentedecelleélectrique.
• S’ils’agitd’une hotteaspirante, ilfaudraprévoiruneouverture pour
l’évacuationde l’air.
•Avantdeprocéderauxopérationsdemontage,ôtezlefiltreanti-gras
B(Fig. 6) pourfaciliter la manipulationdel'appareil.
Avantd'effectuer cette opération, procédez comme suit,selonles
différentsmodèles:
MODELE1
Enlevezles 3panneauxAcommeillustré fig.4.
Tirezla poignéeBcomme illustré fig. 6.
MODELE2
Ouvrezle panneauCcommeillustré fig.5.
Tirezla poignéeBcomme illustré fig. 6.
Sil'appareilestlivré avecle chapeau,enlevez-le enretirantles 4vis
Bcommeillustréfigure 9 A.
• FIXATION MURALE
Tracezunelignesurlemurcorrespondantaucôtéinférieurde lahotte
fig.2A (enrespectant ladistancede sécuritédu plandecuisson fig.
2B).
-Positionnezle gabaritdeperçagecontrelemur,enveillant àceque
lalignesesuperpose bienàlalignetracéeprécédemmentsur lemur.
-Repérez et percezles trous defixation(fig. 3).
- Fixez les 2vis supérieures Ksans serrer à fond et les chevilles
expansives(fig. 3).
-Accrochez l'appareilau mur,alignez-leà l'horizontaleet serrez les
vis K(fig.7).
-Unefois leréglageeffectué,fixezla hottedéfinitivementàl'aidedes
2visC(fig. 8).
-Pourles opérations de montage, utilisez des vis et des chevilles
adaptéesàlanaturedumur(bétonarméparex. ouplacoplâtre,etc.).
-Siles vis et chevilles sont fournies avec l'appareil, assurez-vous
qu'ellessoientbienadaptéesàlanaturedumurquisupporteralahotte.
• INSTALLATION DES MODELES SANS CHEMINEES
DECORATIVES
VERSIONA EVACUATIONEXTERIEURE
-Retirez le4vis Bcomme illustré (fig. 9 A).
-EnlevezlagrilleEplacéeau dessusdutrou d'évacuationdel'air tout
commele chapeau Mcommeillustré(fig. 9 B).
-Raccordezlahotteautuyauflexible(nonfourni)qui àsontour devra
êtreraccordéautrou d'évacuationpréparé aupréalable (fig.9C).
-Remontez le chapeau et fixez-le àl'aidedes4 visquevous avez
enlevées(fig. 9 A).
•OPTIONS
Enoption,cemodèledehottepeutêtreéquipédecheminéesdécoratives
quevouspouvez commanderàvotrevendeur.
Avantd'installerles cheminéesdécoratives, ilfaut enleverles 4vis B
etretirer le chapeau M, comme illustré (fig. 10 A - B).
FRANÇAIS F

- 10 -
Unkitinsonorisantestégalementdisponible(àcommandercomme
OPTION)pourréduireencoreplus leniveausonoredelahotte.Cette
couche d'absorbant acoustique doit être appliquée à l'arrière du
panneaudécoratif.Pour lesopérationsdemontageconformez-vous
aumode d'emploidu kit.
• INSTALLATION DES MODELES AVEC CHEMINEES
DECORATIVES
Préparezl'alimentationélectrique àl'intérieur del'espaceprévupour
leraccord décoratif.
Réglezla largeurde l'étrierde supportduraccord supérieur(Fig. 11
C).Ensuitefixez-leau plafond,en positionaxiale parrapportà votre
hotte,àl'aidedesvis A(Fig.11C)etenrespectantladistanceàpartir
duplafondindiquée(Fig.11B).Al'aided'untuyauflexibleLraccordez
labride Cau trou d'évacuationdel'air (Fig. 11 D).
Glissezlacheminéesupérieureàl'intérieurdelacheminéeinférieure.
Fixezla cheminéeinférieureà lahotteen utilisant lesvis Bfournies
(Fig.11E).
Déboîtezlacheminéesupérieure jusqu'àl'étrieretfixez-laàl'aidedes
vis F(Fig.11 C).
•VERSIONRECYCLAGE
PourtransformerlahottedalaversionAEVACUATIONEXTERIEURE
àla version RECYCLAGE ilfaut utiliser l'étrier fourni.
Fixezl'étrier à l'aide des 6vis fournies, commeillustréfig. 14
Lesfiltresdoiventêtrecommandésauvendeurentantqu'accessoires.
Pour remplacer les filtres à charbon actif, tirez vers l'extérieur le
levier Bcommeillustré (fig. 10).
EMPLOI ET ENTRETIEN
• Nousvousrecommandonsde mettre la hotte en route avant de
commencerà cuisiner.
Lesfiltres doivent être appliqués sur le groupe d'aspirationsituéà
l'intérieurde la hotte en les centrantetenles faisant tourner de 90
degrésjusqu'aublocage.
Lebonfonctionnementdelahotteestliéàlafréquencedesopérations
d'entretien,etplusparticulièrement àl'entretien dufiltre anti-graisse
etdufiltreaucharbonactif.
• Lesfiltresanti graisseont pourrôlederetenirlesparticulesgrasses
ensuspensiondansl'air.Ilspeuventdoncseboucherplusoumoins
rapidementselonl'usage delahotte.
Danstouslescas, pourprévenir unéventuel risqued'incendie, ilest
nécessairedenettoyeraumoinstouslesdeuxmoislefiltreensuivant
lesindicationssuivantes:
-Retirerlesfiltres delahotteetleslaveravecdel'eauet undétergent
liquideneutre, laisserla saleté sedécoller.
-Rincer abondammentà l'eautièdeet laissersécher.
-Les filtrespeuvent égalementêtrelavés dansle lavevaisselle.
Aprèsplusieurslavagesdespanneauxenaluminium,onpeutconstater
unchangementde leurcouleur. Cecin'ouvre pasdroitàréclamation
afind'obtenirunéventuelchangementdespanneaux.
•Lesfiltres au charbonactif serventàfiltrer l'airquisera rejetédans
lapièce.Les filtresnesontnilavablesnirégénérables etdoiventêtre
changéstous lestrois mois aumaximum. La saturationdu charbon
actifdépenddel'utilisationplusoumoinsprolongée del'appareil, du
typedecuisineeffectuéetdelarégularité aveclaquelleesteffectuéle
nettoyagedufiltreantigraisse.
• Nettoyerfréquemmenttouslesdépôtssurleventilateur etlesautres
surfaces,enutilisantunchiffonimbibéd'alcooldénaturéoudedétergents
liquidesneutresnon abrasifs.
•L’éclairagedecettehotteestdestinéàêtreutiliséuniquementlorsque
vouscuisinez. Iln’estpas destiné pourune illumination généraleet
pourunelongue durée;danscecasles ampoulespeuvent sebrûler.
Pourantveuillez éteindre l’éclairagedès que vousavezterminé de
cuisiner.
COMMANDES: (Fig.12)
ToucheA =allume/éteint les lumières.
Touche B=allume/éteint lahotte.l’appareils’allumeà la1° vitesse.
silahotte est allumée, appuyer sur la touche pendant 2 sec. pour
éteindre.Silahottesetrouveàla 1°vitesse,iln’estpasnécessairede
tenirlatoucheappuyée pouréteintre. Diminuela vitessedu moteur.
Display C =indiquelavitessedumoteursélectionnée etl’activation
dutimer.
ToucheD=allumelahotte.Augmentelavitessedumoteur.Enpressant
latouchedela3èmevitesselafonctionintensive s’activependant10',
puisl’appereil recommanceà fonctionner àla vitessed’exerciceau
momentde lapremière activation.Pendantcette fonctionle display
clignote.
Touche E = au moment de l’activation le Minuteur temporise les
fonctionspendant15minutes,aprèsquoicesdernièress’éteignent.En
pressantlatoucheE,leMinuteursedésactive.Quand la fonction
Minuteurest active, le point décimal doitclignotersur l’écran. Si la
vitesseintensiveestenfonction,leMinuteurnepeutêtreactivé.
EnpressantlatoucheEpendant2secondes,quandl’appareilestéteint,
lafonction“cleanair”s’active.Cettedernièremetenmarchelemoteur
chaqueheure pendant 10 minutesàla première vitesse.Durantle
fonctionnement l’écran doit visualiser un mouvement rotatif des
segmentspériphériques.Aprèsquoile moteurs’éteint etl’écran doit
visualiserla lettre“C”fixe, jusqu’àce qu’après50autres minutes,le
moteurrepartependant10minutessupplémentairesetainsidesuite.
Pourretourner au fonctionnementnormal presser n’importequelle
touchesaufcelledel’éclairage.Pour désactiverlafonction presserla
touche“E”.
• Saturationfiltres anti-gras/charbon actif:
-Quandl'afficheurCclignote etvisualisealternativementlavitessede
fonctionnementet la lettreF(1et Fparex.) il esttemps de laverles
filtresanti-gras.
-Quand l'écranCclignote etvisualise alternativement lavitesse de
fonctionnementet lalettreA(1etAparex.) ilest tempsdechanger
lesfiltres à charbon actif.
Aprèsavoirremislefiltrepropreàsaplace,procéderàuneremiseà
zérodelamémoireélectroniqueenappuyant5 secondesdesuitesur
latoucheAjusqu’àce queFouAcessedeclignotersur l’afficheur C.
Lorsqueletémoin lumineux “saturation filtres” clignotte les filtres
antigraisse doivent être lavés. Lorsque le témoin s’allume sans
clignoterlesfiltresantigraissedoiventêtrelavésetlesfiltresaucharbon
remplacés(danslecasd’unfonctionnementaveclaversionrecyclage).
Aprèscette opération,il faut appuyersur latouchepermettant dele
rétablir.
NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILI TE POUR LES
EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L'INOBSERVATION
DESSUSDITES INSTRUCTIONS.

- 11 -
ALLGEMEINES
Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie wichtige
SicherheitshinweisezurInstallation,zumGebrauchundzurWartung
enthält. Die Anleitung für eventuelle zukünftige Konsultationen
aufbewahren.DasGerätwurdezumGebrauchinAspirationsversion
(Luftausscheidungnachaußen-Abb.1B),Fitrationsversion(innerer
Luftumlauf-Abb.1A).
SICHERHEITSHINWEISE
1.Vorsichtistgeboten, wenngleichzeitigeine Abzugshaubeund ein
raumluftabhängigerBoileroder einoffenes FeuerinBetriebsind,die
voneiner anderenEnergiequelle alsStromversorgt werden,da die
KüchenhaubedieRaumluftabsaugt,dieauchderBoileroderdasFeuer
zurVerbrennungbenötigen. DerUnterdruckimRaumdarfdenWert
von4Pa (4x10-5bar) nicht übersteigen.UmeinensicherenBetrieb
der Abzugshaube zu gewährleisten, ist daher immer auf eine
ausreichendeBelüftungdesRaumeszuachten.BeiderAbleitungder
Luftnach aussen müssen die nationalenVorschrifteneingehalten
werden.
VorAnschlussdes Modells an dasStromnetz:
-kontrollierenSiedasTypenschildan derGeräteinnenseite umsich
zuvergewissern,obSpannungundStromstärkederdesStromnetzes
entsprechenunddie Steckdosegeeignet ist.Im Zweifelsfallwenden
Siesich bittean einenqualifiziertenElektriker.
-Sollte dasSpeisekabelbeschädigt sein,istes durcheinanderes -
beimHerstelleroderdessenKundendiensterhältliches-Kabeloder
miteinem speziellenBausatz - zuersetzen.
2. ACHTUNG !
ElektrogerätekönnenuntergewissenUmständen gefährlichsein!
A) Niemals die Filter kontrollieren, wenn die Küchenhaube in
Betriebist.
B) Die Lampen und den umliegenden Bereich nicht während
oder nach längerer Benützung der Beleuchtungskörper
berühren.
C) Es ist verboten, Speisen unter der Abzugshaube zu
flambieren.
D)Offene Flammen sind unbedingt zuvermeiden, da diese die
Filterbeschädigen undeinen Brand verursachen können.
E)Beim Frittieren sinddie Speisenständig zukontrollieren, um
dieEntzündung des Öls zu vermeiden.
F)Wirddas NetzkabeldieserHaubebeschädigt,mussesin einer
vomHerstellerzugelassenenWerkstattersetztwerden,dahierzu
Spezialwerkzeugbenöetigt wird.
G)VorjeglichenWartungsarbeitenunbedingt denNetzstecker
ausder Steckdoseentfernen.
Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC, Waste
ElectricalElectronicEquipment(WEEE)gekennzeichnet.SorgenSie
bittedafür, dassdasGerät korrektentsorgtwird, derBenutzerträgt
dazubei,denpotentiellennegativenFolgenfürUmweltundGesundheit
vorzubeugen.
DasaufdemProduktoderaufdenBegleitpapierenbefindlicheSymbol
sagt aus, dass dieses Produkt nicht wie normaler Hausmüll
behandeltwerdendarf,sonderndasseseinergeeignetenSammelstelle
fürdasRecyclingderelektrischenundelektronischenGeräteteilezu-
geführtwerden muss. Entsorgen Sie bittedasAltgerät gemäß der
lokalen Richtlinien. Für weitere Informationen hinsichtlich der
Behandlung,derWiederverwertungunddesRecyclingdesProdukts
wenden Sie sich bitte an die zuständige lokale Stelle, an die
Sammelstellefür Hausmüll, oder andenHändler, bei demSiedas
Geräterworbenhaben.
INSTALLATIONSANLEITUNG
MontageundAnschlussmüssen voneinemFachmann durchgeführt
werden.
•Elektroanschluss
DieKüchenhaubegehörtzurGeräteklasseII, dahermuss keineder
Leitungen geerdet werden. Der Anschluss an das Stromnetz ist
folgendermassendurchzuführen:
BRAUN= LLeitung
BLAU=Neutrale Linie
Falls nicht vorhanden, muss ein Normstecker mit den auf dem
TypenschildangegebenenWertenandasKabelangeschlossenwerden.
WenndieKüchenhaubemiteinemNetzsteckerausgestattetist,muss
dieseso installiertwerden, dassder Steckergutzugänglich ist.
BeimDirektanschluss andas Stromnetz musszwischen Gerätund
NetzeinderNetzlast unddengeltendenVorschriftenentsprechender
Mehrpolsteckermit einer Mindestöffnung von3mm zwischen den
Kontakteninstalliertwerden.
•DerAbstand zwischendem Kochfeldund demniedrigstenTeil der
DunstabzugshaubederKüchemussmindestens65cmbetragen,wenn
essich um ein Gas-Kochfeld handelt; im Falle einesElektro-oder
InduktionskochfeldesisteinMindestabstandvon45 cmeinzuhalten.
FallseinVerbindungsrohrverwendetwird, das auszweiodermehr
Teilenzusammengesetztist,mussderobereTeilüber denunteren
gestülptwerden.AufkeinenFalldarfdasAbluftrohrderKüchenhaube
anein Rohrangeschlossen werden,in demWarmluftzirkuliert oder
daszur EntlüftungvonGeräten verwendetwird, die aneine andere
Energiequellealsan Stromangeschlossensind.
•Sollte dasGerät mit Abzugsvorrichtungmontiert werden,bereiten
SieeineLuftabzugsöffnungvor.
•BevorSiemitderMontage beginnen,entfernenSie zureinfacheren
ManövrierfähigkeitdesGerätesden FettfilterB (Abb.6).
Vorder EntfernungdesFettfilterssindjedoch-abhängigvomModell,
welchesSiebesitzen, -diefolgendenSchritteauszuführen.
MODELL1
EntfernenSiedie 3PaneeleA(sieheAbb. 4).
ZiehenSie anGriff B(sieheAbb. 6).
MODELL2
ÖffnenSiedas PaneelC (sieheAbb.5).
ZiehenSie anGriff B(sieheAbb. 6).
VerfügtdasGerätübereineAbdeckungnehmenSiedieseab;lösenSie
hierzudie4 SchraubenB(sieheAbb.9 A).
• BEFESTIGUNG AN DERWAND
ZeichnenSiedenunterenTeilderDunstabzugshaubeandieWandan,
Abb.2A(beachtenSiehierbeibittedenMindestabstandvomKochfeld,
Abb.2B).
-PositionierenSiedieBefestigungsschabloneanderWand;achten
Siedabeidarauf,dassdieLiniemitderzuvorgezeichnetenüberein-
stimmt(siehe vorheriger Abschnitt).
-MarkierenundbohrenSiedieBefestigungslöcher(Abb.3).
-Befestigen Siedie2 oberenSchraubenK unddieDübel, ohnesie
vollständiganzuziehen(Abb.3).
-Positionieren Siedas Gerätan derWand,richten Siees horizontal
ausunddrehen SiedieSchrauben K(Abb.7)ein.
-Nach erfolgterAusrichtung befestigenSiedie Dunstabzugshaube
endgültigmitden 2Schrauben C(Abb.8).
-VerwendenSiezurGeräteinstallationSchraubenundDübel,die für
diejeweiligeWandartgeeignetsind(zumBeispiel:Betonwände,Wände
ausGipspappeusw.).
-SolltendieSchraubenundDübelalsGeräteausstattungmitgeliefert
werden,stellenSiebittesicher,dassdiesefürdieArtderWand,andie
dasGerätmontiertwerdensoll,geeignetsind.
•INSTALLATIONVON MODELLEN OHNE DEKORKAMIN
ABLUFT-VERSION
-EntfernenSiedie4SchraubenB(siehe Abb.9 A).
-Entfernen Siesowohldas GitterE über derLuftabzugsöffnung als
auchdieAbdeckung M(sieheAbb.9B).
- Schließen Sie die Dunstabzugshaube an das Flex-Rohr (nicht
mitgeliefert)an,welchesseinerseitsmitderzuvorvorgesehenen
DEUTSCH D

- 12 -
Luftabzugsöffnung(Abb.9C)verbundenwird.
-Befestigen Sie erneut die Abdeckung mit den 4 zuvor entfernten
Schrauben(sieheAbb.9A).
•EXTRAS
DiesesDunstabzugshauben-ModellkannaufWunschmiteinem
Dekorkaminausgestattet werden. Fragen Sie den Händler Ihres
Vertrauensdanach.
Vor der Installation der Dekorkamine sind die 4 Schrauben B zu
entfernen;diesgiltauch fürdie AbdeckungM (Abb.10 A-B).
Desweiteren istein Schallabsorptions-Kitverfügbar (alsEXTRAzu
bestellen),welchesdenGeräuschpegelderDunstabzugshaubeweiter
senkt.Diese Schallabsorptions-Schicht wirdaufder Rückseite der
Zierblendeeingebaut.ZurMontage konsultierenSiebittediemitdem
KitgeliefertenAnleitungen.
• INSTALLATION VON MODELLEN MIT DEKORKAMIN
LegenSieden Stromanschlussim InnerendesDekorkamins.
RegulierenSie dieBreite desHaltebügels desoberenAnschlusses
(Abb.11C). BefestigenSieihndannmit HilfederSchraubenAso an
derDecke,dasser aufeiner Achsemit derDunstabzugshaubeliegt
(Abb.11C);beachtenSiehierbeidenangegebenenAbstandvonder
Decke(Abb.11B).VerbindenSieübereinFlex-RohrLdenFlansch C
mitderLuftabzugsöffnung (Abb.11D).
SteckenSie den oberenKaminin den unteren.BefestigenSie den
unteren Kamin mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben B an der
Dunstabzugshaube(Abb.11E).
SchiebenSiedenoberenKaminbiszumHaltebügelundbefestigenSie
ihnmit denSchrauben F(Abb. 11C).
•UMLUFT-VERSION
Um die Dunstabzugshaube von einer ABLUFT-Version in eine
UMLUFT-Versionumzurüsten,benötigenSie denin derVerpackung
enthaltenenBügel.
DerBügelistmit6mitgeliefertenSchraubenzubefestigen(sieheAbb.
14).
DieFiltersindbeidemHändlerIhresVertrauensalsExtrazubestellen.
UmdieAktivkohle-Filterauszutauschen,mussderHebel B nach
außengezogenwerden(sieheAbb.10).
BENUTZUNG UND WARTUNG
• Es wird empfohlen, die Küchenhaube schon vor sämtlichen
KochvorgängenderSpeiseneinzuschalten.
Es wir weiterhin empfohlen, das Gerät nach Beendigung des
Kochvorgangesnoch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen, um die
vollständige Entlüftung der Kochdämpfe zu gewährleisten. Das
einwandfreieFunktionierenderKüchenhaubehängtentscheidendvon
derSorgfalt ab,mit derdieWartungsarbeiten durchgeführtwerden,
insbesonderediedesFettfilters unddie desAktivkohlefilters.
•DieFettfilterhabendieAufgabe,dieFettpartikelinderAbluftzubinden;
dieStärkederVerschmutzunghängt daher vonder Häufigkeit des
GebrauchsderKüchenhaube ab.Umeine möglicheBrandgefahrzu
verhindern,mussderFilterinjedemFallspätestensallezweiMonate
aufdiefolgendeWeisegereinigtwerden:
-DerAbzugshaube dieFilter entnehmenund mitWasserundeinem
flüssigenNeutralreinigerabwaschen.Wennnotwendig,einweichen
lassen.
-Dann gründlichmit lauwarmemWasserabspülen undabtrocknen
lassen.
-Die Filter können auch in derGeschirrspülmaschinegewaschen
werden.
Nach mehrmaligem Waschen der Aluminiumfilter können
Farbveränderungenauftreten.DarausresultiertjedochkeinAnspruch
aufeinenkostenlosenErsatzderPaneele.
•DieAktivkohlefilterdienen dazu,dieLuft zureinigen,die wiederin
denRaum zurückgeführtwird. DieFiltersindwederwaschbar noch
wiederverwertbar und müssen spätestens alle vier Monate
ausgewechseltwerden.DieSättigungderAktivkohlehängtabvonder
mehroderminderlangenBenutzungsdauerderKüchenhaube,vonder
ArtderzubereitetenSpeisenundvonderRegelmässigkeit,mitderdie
ReinigungdesFettfiltersdurchgeführt wird.
• Alleaufdem Lüftergehäuse und den anderenTeilen der Haube
angesammelten Rückstände sind regelmässig mit Spiritus oder
neutralemFlüessigkeitsreinigerohne Scheuermittelzu entfernen.
• DieBeleuchtungder Dunstabzugshaubesindgeplantumwährend
demKochvorganggebrauchtzuwerden.Siesindnichtvorgesehenum
als generelle Beleuchtung zu dienen und vor allem für eine lang
dauernendeBeleuchtung;indiesemFallekönntenSiedurchbrennen.
Ausdiesem Grund schalten Sie bitte das Licht aus amEnde des
Kochvorgangs.
BEDIENUNG: (Abb.12)
Taste A=schaltetdieBeleuchtung ein/aus.
Taste B= schaltetdie Haubeein/aus.Das Gerätschaltet sichinder
erstenSaugstärkeein.WenndieHaube eingeschaltetist, dieTaste
einehalbeSekundelangdrücken,umsieabzuschalten.IstdieHaube
inder erstenSaugstärke eingeschaltet,istes zumAbschalten nicht
erforderlich, dieTastezudrücken.VerringertdieGeschwindigkeitdes
Motors.
Display C = zeigt die gewählte Motorgeschwindigkeit und die
Aktivierungder Timer-Funktionan.
Taste D = schaltet dieHaubeein.ErhöhtdieGeschwindigkeitdes
Motors. Wennman, während die Haube in Betrieb ist, aufdie 3°
Geschwindigkeitdrückt, stellt sich für 10 Minuten automatischdie
“Intensiv-Stufe”ein,danngehtdieHaubewiederaufdieGeschwindigkeit
zurück,welche vorherin Betriebwar.Während derFunktion “Inten-
siv-Stufe”leuchtet dasDisplay auf.
TasteE =DerTimersteuertdieZeitderFunktionen.AbderAktivierung
derTastebleibendiesefür15Minuteneingeschaltetundwerdendann
ausgeschaltet.DerTimer kanndurcherneuten DruckaufdieTaste E
deaktiviertwerden.Bei aktivierterTimer-Funktionmuss aufdemDis-
playderDezimalpunktaufBlinklichtgeschaltetsein.Befindetsichdie
Dunstabzugshaubeauf Intensivstufe,kann derTimernicht aktiviert
werden.
WirdbeiausgeschaltetemGerätdieTaste Efür2Sekundengedrückt,
wirddieFunktion "CleanAir"aktiviert.DiesebewirktdasEinschalten
desMotorsfür10MinutenjedeStunde aufderersten Leistungsstufe.
WährenddieserFunktionsweisemussaufdemDisplayeineRotations-
bewegungderperipherenSegmenteangezeigtsein.NachAblaufdieser
ZeitschaltetderMotorabund aufdemDisplaymussdieFix-Anzeige
desBuchstaben "C" ersichtlich sein, und zwar so lange, bis nach
weiteren50 Minutender Motorerneut für10Minuten startet,und so
weiter.
• Sättigung der Fett- und Aktivkohlefilter
-BlinktdasDisplayCbei Änderungder Betriebsgeschwindigkeitmit
demBuchstabenF(Bsp.1und F), müssen die Fettfilter gereinigt
werden.
-BlinktdasDisplayCbei Änderungder Betriebsgeschwindigkeitmit
dem Buchstaben A(Bsp. 1 und A), müssen die Kohlefilter
ausgetauschtwerden.
Nachdemder gesäuberteFilter wieder eingesetztwurde, muss der
elektronische Speicherneu aktiviert werden, indemman dieTaste A
fürcirca 5 Sek.gedrückt hältbisdie Blinkanzeige Foder Aauf dem
DisplayCerlischt.
FÜRSCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN
GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUFÜHREN SIND,
WIRDKEINERLEIVERANTWORTUNG ÜBERNOMMEN.

- 13 -
GENERAL
Carefully read the following important information regarding
installation safety and maintenance. Keep this information
booklet accessible for further consultations.
The appliance has been designed for use in the ducting
version (air exhaust to the outside – Fig.1B), filtering
version (air circulation on the inside – Fig.1A).
SAFETY PRECAUTION
1. Take care when the cooker hood is operating simulta-
neously with an open fireplace or burner that depend on
the air in the environment and are supplied by other than
electrical energy, as the cooker hood removes the air
from the environment which a burner or fireplace need for
combustion. The negative pressure in the environment
must not exceed 4Pa (4x10-5 bar). Provide adequate
ventilation in the environment for a safe operation of the
cooker hood. Follow the local laws applicable for external
air evacuation.
Before connecting the model to the electricity net-
work:
- Control the data plate (positioned inside the appliance)
to ascertain that the voltage and power correspond to
the network and the socket is suitable. If in doubt ask a
qualified electrician.
- If the power supply cable is damaged, it must be replaced
with another cable or a special assembly, which may be
obtained direct from the manufacturer or from the Technical
Assistance Centre.
2. WARNING !
In certain circumstances electrical appliances may
be a danger hazard.
A) Do not check the status of the filters while the
cooker hood is operating
B) Do not touch bulbs or adjacent areas, during or
straight after prolonged use of the lighting installation.
C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker
hood
D) Avoid free flame, as it is damaging for the filters
and a fire hazard
E) Constantly check food frying to avoid that the over-
heated oil may become a fire hazard
F) Disconnect the electrical plug prior to any mainte-
nance.
G) This appliance is not intended for use by young
children or infirm persons without supervision
H) Young children should be supervised to ensure they
do not play with the appliance
I) There shall be adequate ventilation of the room
when the rangehood is used at the same time as appli-
ances burning gas or other fuels
L) There is a risk of fire if cleaning is not carried out
in accordance with the instructions
This appliance conforms to the European Directive EC/
2002/96, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). By making sure that this appliance is disposed
of in a suitable manner, the user is helping to prevent
potential damage to the environment or to public health.
The symbol on the product or on the accompanying
paperwork indicates that the appliance should not be
treated as domestic waste, but should be delivered to a
suitable electric and electronic appliance recycling
collection point. Follow local guidelines when disposing
of waste. For more information on the treatment, re-use
and recycling of this product, please contact your local
authority, domestic waste collection service or the shop
where the appliance was purchased.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Assembly and electrical connections must be carried
out by specialised personnel.
• Electric Connection
The appliance has been manufactured as a class II,
therefore no earth cable is necessary.
The connection to the mains is carried out as follows:
BROWN = Lline
BLUE = Nneutral
If not provided, connect a plug for the electrical load
indicated on the description label. Where a plug is pro-
vided, the cooker hood must be installed in order that the
plug is easily accessible.
An omnipolar switch with a minimum opening of 3mm
between contacts, in line with the electrical load and
local standards, must be placed between the appliance
and the network in the case of direct connection to the
electrical network.
• The distance between the surface supporting the
cooking containers on the cooking device and the bottom
of the kitchen hood must be a minimum of 65 cm (if it is
a gas hob) and 45 cm (if it is an electric or induction
heating system hob).
If a connection tube composed of two parts is used, the
upper part must be placed outside the lower part. Do not
connect the cooker hood exhaust to the same conductor
used to circulate hot air or for evacuating fumes from
other appliances generated by other than an electrical
source.
• In the case of assembly of the appliance in the suction
version prepare the hole for evacuation of the air.
• Before starting to fix the hood, disconnect the anti-
grease filter B(Fig.6) for easier appliance handling.
Before this operation, perform the following steps
depending on the model purchased:
MODEL 1
Remove the 3 panels Aas shown in Fig.4.
Pull handle B as shown in Fig.6.
MODEL 2
Open panel Cas shown in Fig.5.
Pull handle Bas shown in Fig.6.
If the appliance has a lid, remove it by removing the 4
screws Bas shown in Fig.9A.
• WALL FIXING
Mark the position of the lower side of the hood on the wall
(Fig.2A). Maintain the minimum distance required from
the hob as shown in Fig.2B.
- Position the fixing template on the wall, making sure
that the line coincides with the line previously made on
the wall.
- Mark the fixing holes and cut them into the material
(Fig.3).
- Fix the 2top screws Kand screw anchors (Fig.3),
without tightening them completely.
- Place the appliance against the wall, align it in horizontal
position and tighten screws K(Fig.7).
- Once the adjustment has been completed, fix the hood
using the 2screws C(Fig.8).
- When carrying out the fixing operations, use only screws
and screw anchors suited to the type of wall (e.g.
reinforced concrete, plasterboard etc.).
- If the screws and screw anchors are supplied with the
appliance, make sure that they are suited to the type of
wall to which the hood must be fixed.
ENGLISH GB

- 14 -
• INSTALLATION OF MODELS WITHOUT DECORATIVE
DUCTS
EXTRACTOR HOOD
- Remove the 4screws Bas shown in (Fig.9A).
- Remove both grid Eon the air outlet hole and lid Mas
shown in (Fig.9B).
- Connect the hood to the flexible hose (not supplied)
and the hose to the air exhaust hole previously prepared
(Fig.9C).
- Fix the lid once again by using the 4screws previously
removed in (Fig.9A).
• OPTIONAL ACCESSORIES
This model may have decorative ducts as optional
accessories - ask your retailer for information.
Before fixing the decorative ducts, remove both the 4
screws Band lid M, as shown in (Fig.10A-B).
A sound-absorbing kit is also available (to be ordered as
an OPTIONAL accessory) in order to increase the
quietness level of the hood. The sound-absorbing layer
must be applied to the back of the decorative panel. For
fixing operations, refer to the instructions supplied with
the kit.
• INSTALLATION OF MODELS WITH DECORATIVE DUCTS
Make sure the electrical power supply is within the
measurements of the decorative connector.
Adjust the width of the support bracket of the top
connector (Fig.11C). Then fix it to the ceiling so that it is
on the same axis as the hood using screws A(Fig.11C)
adhering to the distance from the ceiling shown in
(Fig.11B). Connect flange Cto the air exhaust hole using
flexible hose L (Fig.11D).
Slide the top duct into the bottom duct. Fix the bottom
duct to the hood using screws B (supplied) (Fig.11E).
Pull out the top duct as far as the bracket and fix it using
screws F(Fig.11C).
• FILTER HOOD
In order to change an EXTRACTOR HOOD into a FILTER
HOOD, remove the bracket from the package
and fix it using the 6screws supplied - as shown in
Fig.14.
Order the filters as accessories from your retailer.
To replace the active carbon filters pull lever Boutwards
as shown in (Fig.10).
USE AND MAINTENANCE
• It is recommended to operate the appliance prior to
cooking.
It is recommended to leave the appliance in operation for
15 minutes after cooking is terminated in order to com-
pletely eliminate cooking vapours and odours.
The proper function of the cooker hood is conditioned by
the regularity of the maintenance operations, in particu-
lar, the active carbon filter.
• The anti-grease filters capture the grease particles
suspended in the air, and are therefore subject to clog-
ging according to the frequency of the use of the appli-
ance.
In order to prevent fire hazard, it is recommendable to
clean the filter at a maximum of 2 months by carrying out
the following instructions:
- Remove the filters from the cooker hood and wash them
in a solution of water and neutral liquid detergent, leaving
to soak.
- Rinse thoroughly with warm water and leave to dry.
- The filters may also be washed in the dishwasher.
The aluminium panels may alter in colour after several
washes. This is not cause for customer complaint nor
replacement of panels.
• The active carbon filters purify the air that is replaced
in the environment. The filters are not washable nor re-
useable and must be replaced at maximum every four
months. The saturation of the active carbon filter de-
pends on the frequency of use of the appliance, by the
type of cooking and the regularity of cleaning the anti-
grease filters.
• Clean the fan and other surfaces of the cooker hood
regularly using a cloth moistened with denatured alcohol
or non abrasive liquid detergent.
• The illumination installation is designed for use during
cooking and not for prolonged general illumination of the
environment. Prolonged use of the illumination installa-
tion notably reduces the duration of the bulb.
COMMANDS: (Fig.12)
Push-button A = on/off lights switch
Push-button B = on/off cooker hood switch. The appli-
ance switches on at speed level 1, If the cooker hood is
on depress the push-button for 2 sec. to switch off the
cooker hood. If the cooker hood is at speed level 1 it will
not be necessary to depress the push-button to switch
the cooker hood off. Decreases the motor speed.
Display C = indicates the motor speed level selected
and activates the timer.
Push-button D = switches on the cooker hood. Increases
the motor speed. Touching the key at 3rd speed, the
intensive function runs for 10', then the appliance go
back to work at the original speed. During this function
the display blinks.
Key E = The Timer times the functions on activation for
15 minutes, after which they are switched off. The Timer
is deactivated by re-pressing Key E. When the Timer is
activated the decimal point must flash on the display.
The Timer cannot be activated if the intensive speed is
functioning.
The “clean air” function is activated by pressing key E
for 2 seconds when the appliance is switched off. This
switches the motor on for 10 minutes every hour at the
first speed. During functioning a rotary movement of the
peripheral segments must be visualised on the display.
When this time has passed the motor switches off and
the fixed letter “C” must be visualised on the display
until the motor re-starts after 50 minutes for another 10
minutes and so on. Press any key apart from the light
keys to return to normal functioning. Press key Eto
deactivate the function.
• Active carbon/grease filter saturation:
- When display item Cflashes, at a speed where it
alternates with the letter F (e.g. 1 and F), the grease
filters must be washed.
- When display item Cflashes, at a speed where it
alternates with the letter A (e.g. 1 and A), the carbon
filters must be replaced.
After the clean filter has been positioned correctly, the
electronic memory must be reset by pressing button A
for approximately 5 seconds, until the indication For A
shown on the display Cstops flashing.
THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY
FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING
THE ABOVE WARNINGS.