Atag ES9011QM Technical manual

gebruiksaanwijzing/installatievoorschrift
afzuigkap
instructions for use/installation guide
extractor hood
mode d'emploi/instructions d'installation
hotte aspirante
Bedienungsanleitung/Installationsanweisung
Dunstabzugshaube
ES9011QM
ES1211QM
ES1511QM
ES1811QM
WS6011QM
WS9011QM
WS1211QM
WS1511QM
WS1811QM
88020553_HL_ES1811QM_NL.qxp 21-12-2006 08:58 Pagina b

BENL
IE
FR
CH
CH
AT
LU
LU
GB
BE
DE BE
nederlands blz. NL 1 - NL 13
english page GB 1 - GB 13
français page FR 1 - FR 13
Deutsch Seite DE 1 - DE 13
88020553_HL_ES1811QM_NL.qxp 21-12-2006 08:58 Pagina d

voorwoord
De afzuigkap is ontworpen voor huishoudelijk
gebruik en voor de aangegeven doeleinden.
Atag afzuigkappen zijn verkrijgbaar in vele
modellen die smaakvol combineren met ieder
interieur.
Het assortiment biedt verschillende typen
kappen, met ingebouwde of externe motor en
modellen geschikt voor recirculatie.
88020553_HL_ES1811QM_NL.qxp 21-12-2006 08:58 Pagina e

NL 1
algemeen
inleiding
Als u deze handleiding doorleest, bent u snel op
de hoogte van alle mogelijkheden die dit toestel
u biedt. U vindt informatie voor uw veiligheid en
over het onderhoud van het toestel.
Bewaar deze handleiding. Een eventueel
volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn
voordeel mee doen.
inhoud
algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 2
inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
verlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
hoe blijft het toestel mooi . . . . . . . . . . . . . 5 - 6
algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
buitenzijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
metalen vetfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
vetfilters verwijderen / plaatsen . . . . . . . . . . . . 6
installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8
opmerkingen vooraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
toestelmaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 -12
algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
montage wandmodel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
montage eilandmodel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
milieuaspecten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
88020553_HL_ES1811QM_NL.qxp 21-12-2006 08:58 Pagina NL 1

NL 2
algemeen
voor uw veiligheid
Laat dit toestel door een erkend installateur
aansluiten. Schade ontstaan door verkeerd
aansluiten of verkeerd inbouwen valt niet onder
de garantie.
Flamberen onder een afzuigkap is niet
toegestaan. Door de hoge vlammen kan brand
ontstaan, ook bij uitgeschakelde ventilator.
Houd bij het frituren altijd een oogje in het zeil.
Zorg voor voldoende toevoer van frisse lucht in
de keuken.
Schakel de afzuigkap in voordat u met koken
begint. Laat na het koken de afzuigkap nog
ca. 10 minuten aan staan.
Reinig het toestel regelmatig, zoals aangegeven
in "hoe blijft het toestel mooi". Hiermee voorkomt
u dat er een brandgevaarlijke situatie ontstaat
en zorgt u ervoor dat de afzuigkap optimaal blijft
functioneren.
Mocht er onverhoopt een reparatie aan het
toestel nodig zijn, maak dan het toestel
spanningsloos voordat met de reparatie wordt
gestart. Bij voorkeur door de stekker uit het
stopcontact te halen of door de schakelaar in
de meterkast op nul te zetten. Dit geldt ook als u
de binnenzijde van de afzuigkap wilt reinigen of
de lampen wilt vervangen! Gebruik uitsluitend
dezelfde lampen met een maximaal vermogen
van 20 Watt.
In verband met eventuele scherpe randen van
de telescooppijp adviseren wij u tijdens de
montage van de koker werkhandschoenen te
gebruiken.
88020553_HL_ES1811QM_NL.qxp 21-12-2006 08:58 Pagina NL 2

NL 3
bediening
verlichting in- en uitschakelen
Druk op de toets voor de verlichting .
De verlichting gaat branden.
Druk nogmaals op de toets en de verlichting gaat uit.
ventilator inschakelen
Druk op toets .
De afzuigkap schakelt in op de laagste stand.
Het eerste ledje tussen de toetsen licht op.
afzuigcapaciteit regelen
Druk op toets of voor een hogere of lagere
waarde. Het aantal brandende ledjes tussen de toetsen geeft
de ingestelde stand aan.
ventilator uitschakelen
Druk herhaaldelijk op toets totdat de ventilator
uitschakelt.
automatisch nadraaien
Kies de gewenste ventilatorstand en druk op toets .
De led-indicatie knippert om aan te geven dat de
nadraaistand gekozen is. Na 20 minuten schakelt de
afzuigkap automatisch uit.
Let op; de verlichting schakelt niet automatisch mee uit.
ventilator
verlichting
88020553_HL_ES1811QM_NL.qxp 21-12-2006 08:58 Pagina NL 3

NL 4
remedie
Vervang de lamp.
- Druk het raampje aan de
voorzijde iets in (1), het
raampje zal nu iets open
kantelen (2).
- Kantel het raampje geheel
open en plaats een nieuw
20 W halogeenlampje. Let op:
raak het glas van het lampje
niet met uw vingers aan.
- Druk het raampje weer
voorzichtig dicht.
Verander het afvoerkanaal (zie
installatievoorschrift).
Bel de Servicedienst.
Bel de Servicedienst.
Bel de Servicedienst.
oorzaak
Lamp defect.
Afvoer te lang of te veel
bochten in het kanaal.
Motor defect.
Motor of bediening defect.
Aansluitsnoer defect.
storing
Verlichting brandt niet.
Afzuigkap maakt lawaai.
Geen of onvoldoende
afzuiging.
storingen
Wanneer het toestel niet goed werkt, betekent dit niet altijd dat het defect is. Probeer het euvel
eerst zelf volgens onderstaande tabel te verhelpen. Wanneer onderstaande adviezen niet helpen,
kunt u de website www.hps.nl raadplegen. Mocht u ook daar geen oplossing kunnen vinden, bel dan
de servicedienst.
Wanneer het aansluitsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de serviceafdeling van
de fabrikant, of gelijkwaardig gekwalificeerde personen, om gevaarlijke situaties te voorkomen.
Let op: Maak het toestel spanningsloos voordat met reparatie wordt gestart. Bij voorkeur door de
stekker uit het stopcontact te halen of door de schakelaar in de meterkast op nul te zetten.
1
2
88020553_HL_ES1811QM_NL.qxp 21-12-2006 08:58 Pagina NL 4

hoe blijft het toestel mooi
Maak de afzuigkap regelmatig schoon (minimaal 1 x per
maand). Het goed onderhouden van de metalen vetfilters en
het koolstoffilter is essentieel voor een goede werking van
uw afzuigkap.
Het roestvaststaal aan de buitenzijde van de kap maakt u
schoon met een sopje van afwasmiddel en een vochtige
doek. Het roestvaststaal krijgt zijn glans terug door af en toe
een roestvaststaal onderhoudsmiddel of glansmiddel te
gebruiken. Dit glansmiddel brengt een vuilwerend laagje aan
op het roestvaststaal. Reinig het roestvaststaal altijd met de
polijstrichting mee.
ATAG heeft een serie schoonmaakmiddelen samengesteld
onder de naam ATAG Shine.
Deze zijn te verkrijgen via de website www.hps.nl. Hier vindt
u ook diverse schoonmaak en gebruikerstips.
Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen,
schuursponsjes, pannensponsjes of polijstende
schoonmaakmiddelen (zoals vloeibare schuurmiddelen).
Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen. Deze kunnen
verkleuringen veroorzaken op roestvaststaal.
De metalen vetfilters moeten minimaal 1 x per maand
gereinigd te worden. U kunt de vetfilters in de vaatwasser
reinigen. In verband met het mogelijke verstopt raken van de
vetfilters door etensresten adviseren wij u om de vetfilters
niet te combineren met de rest van de vaat. Gebruik geen
zeep of ander reinigingsmiddel. Hierdoor kunnen de vetfilters
verkleuren.
De filters dienen horizontaal in de vaatwasser geplaatst te
worden, zodat het water zo diep mogelijk in het filters kan
doordringen en de filters weer makkelijk droog kunnen
worden.
algemeen
buitenzijde
metalen vetfilters
NL 5
88020553_HL_ES1811QM_NL.qxp 21-12-2006 08:58 Pagina NL 5

NL 6
1
2
1
hoe blijft het toestel mooi
Schakel de ventilator en de verlichting na gebruik uit en
wacht 2 minuten om de motor te laten uitlopen.
Pak het vetfilter aan de handgreep vast en druk de
vergrendeling in (1).
Kantel de voorzijde van het filter omlaag (2). Nu kunt u het
filter naar u toe uit de kap nemen.
Het filter kan maar op één manier geplaatst worden. Let op
de juiste positie van het filter (zie illustratie). De handgreep
moet aan de voorkant van de kap zitten.
Plaats het filter terug door eerst de achterkant in de kap te
drukken. Houd de vergrendeling in de handgreep ingedrukt
en kantel gelijktijdig de voorzijde naar boven, totdat deze niet
verder gaat en laat dan de vergrendeling los. Het filter zit nu
weer op zijn plaats.
vetfilters
verwijderen/plaatsen
88020553_HL_ES1811QM_NL.qxp 21-12-2006 08:58 Pagina NL 6

NL 7
installatie
De installatie van een afzuigkap moet geschieden in
overeenstemming met de nationaal en lokaal geldende
voorschriften. De afstand tussen de onderzijde van de
afzuigkap en de kookplaat moet minimaal bedragen:
- min. 60 cm bij een ceramische- en inductiekookplaat;
- min. 65 cm bij een gaskookplaat; bij een gaskookplaat
met wokbrander adviseren wij een hoogte van 75 cm.
Dit toestel moet door een erkend installateur worden
aangesloten. Schade ontstaan door verkeerd aansluiten of
installeren valt niet onder de garantie.
let op: Voor een goede werking is het belangrijk dat de
afzuigkap voldoende verse lucht krijgt toegevoerd. Daarom is
in de ruimte waarin de afzuigkap gebruikt wordt een goede
luchttoevoer noodzakelijk .
Na montage van de afzuigkap moet de stekker bereikbaar
zijn of moet de afzuigkap door middel van een separate
schakelaar spanningsloos te maken te zijn.
Wanneer het aansluitsnoer beschadigd is moet het
vervangen worden door de serviceafdeling van de fabrikant
of gelijkwaardig gekwalificeerde personen om gevaarlijke
situaties te voorkomen.
Let er bij het aansluiten van de elektrische verbindingen op
dat de contactdoos geaard is en dat het voltage en
frequentie overeenkomen met de op het gegevensplaatje
aangegeven waarden.
opmerkingen vooraf
elektrische aansluiting
88020553_HL_ES1811QM_NL.qxp 21-12-2006 08:58 Pagina NL 7

NL 8
installatie
Denk aan de plaatselijk geldende voorschriften met
betrekking tot de beluchting van gasapparaten.
Wij adviseren een zo ruim mogelijk afvoerkanaal te plaatsen.
Een kleinere diameter heeft een lagere afzuigcapaciteit en
een hoger geluidsniveau tot gevolg.
Een bocht geeft weerstand. Zorg ervoor dat het kanaal
vloeiend verloopt en zo min mogelijk bochten heeft. Trek de
flexibele buis zover mogelijk uit.
De afvoerstomp heeft een diameter van 150 mm. Het beste is
de afvoerpijp ook met deze diameter uit te voeren.
afvoer
88020553_HL_ES1811QM_NL.qxp 21-12-2006 08:58 Pagina NL 8

NL 9
600
500
70
550
min.690-
max.1040
275
300
doorsnede
koker
toestelmaten
WS6011QM
900
500
70
550
min.690 -
max.1040
275
300
doorsnede
koker
WS9011QM
1200
500
70
550
min.690 -
max.1040
275
300
doorsnede
koker
WS1211QM
1200
500
70
550
min.690 -
max.1140
275
300
doorsnede
koker
WS1511QM
900
600
70
550
min.690-
max.1140
302
302
doorsnede
koker
ES9011QM
1200
600
70
550
min.690-
max.1140
302
302
doorsnede
koker
ES1211QM
1500
600
70
550
min.690-
max.1140
302
302
doorsnede
koker
ES1511QM
1800
600
70
550
min.690-
max.1140
302
302
302
600
doorsnede
koker
ES1811QM
88020553_HL_ES1811QM_NL.qxp 21-12-2006 08:58 Pagina NL 9

NL 10
montage
Op de vorige pagina zijn de belangrijkste afmetingen
aangegeven. U kunt de hoogte van de telescooppijp instellen.
Houd wel rekening met de toegestane toleranties.
Monteer de afvoer en de elektrische aansluiting zodanig dat
u ze straks makkelijk op de kap kunt aansluiten.
Tip: Controleer voordat u met boren begint of er geen
installatieleidingen aanwezig zijn.
1. Bepaal de plaats en hoogte van de afzuigkap ten opzicht
van de kookplaat. Let hierbij op de minimale afstand
tussen de kookplaat en de afzuigkap (1).
2. Teken de 2 bevestigingsgaten voor de muurbeugel (2) en
de 4 bevestigingsgaten voor de afzuigkap (3) af.
De V-markering geeft het midden van de beugel aan.
Eventueel kunt u gebruik maken van 2 extra
bevestigingsgaten in de achterzijde van de afzuigkap (4).
3. Boor de bevestigingsgaten en duw pluggen in de
geboorde gaten.
4. Bevestig de afzuigkap volledig horizontaal door middel
van de bovenste 2 sleutelgaten van de motorbehuizing.
5. Fixeer de afzuigkap door middel van de 2 onderste gaten
van de motorbehuizing en (optioneel) de 2 gaten in de
achterzijde van de afzuigkap (bereikbaar via de
filteropeningen).
6. Steek de stekker in het stopcontact.
7. Sluit de afvoerslang (niet meegeleverd) aan op de
afvoerleiding en op de afzuigkap.
algemeen
montage wandmodel
70
1
2
3
3
4
4
88020553_HL_ES1811QM_NL.qxp 21-12-2006 08:58 Pagina NL 10

NL 11
montage
8. Bevestig de muurbeugel met behulp van de 2 schroeven.
9. Bevestig de telescooppijp op de afzuigkap met behulp
van de bijgeleverde schroeven (5).
10. Trek de telescooppijp omhoog en bevestig deze aan de
muurbeugel met behulp van de 2 schroeven (6).
1. Bepaal de plaats van de plafondbeugel ten opzicht van de
kookplaat en teken de teken de bevestigingsgaten (1) af.
2. Boor de bevestigingsgaten en bevestig de plafondbeugel
met de bijgeleverde schroeven en pluggen.
3. Bevestig de zijstukken aan de afzuigkap met 2 schroeven
in de bovenplaat van het motorhuis (2) en 2 schroeven in
de onderkant van het zijstuk (3), via de onderkant van de
afzuigkap.
6
5
montage eilandmodel
2
3
88020553_HL_ES1811QM_NL.qxp 21-12-2006 08:58 Pagina NL 11

NL 12
montage
4. Monteer de telescooppijp op de goede hoogte aan de
zijstukken met de schroeven (4).
5. Bevestig het geheel aan de plafondbeugel (5).
6. Maak de stekkerverbinding.
7. Sluit het afvoerkanaal aan.
8. Laat het onderste deel van de telescooppijp zakken op de
afzuigkap.
5
4
6
technische gegevens
typenummer : zie gegevensplaatje in de
kap
energiesoort: 230 V - 50 Hz
aansluitwaarde: zie gegevensplaatje
afmetingen (h x b x d): zie “toestelmaten”
Dit toestel voldoet aan de geldende CE markering.
88020553_HL_ES1811QM_NL.qxp 21-12-2006 08:58 Pagina NL 12

NL 13
milieuaspecten
Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van
duurzame materialen.
De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt
kunnen zijn:
■karton;
■papier;
■polyethyleenfolie (PE);
■CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim);
■polypropyleenband (PP).
Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de
overheidsbepalingen afvoeren.
Op het typeplaatje is het symbool van een doorgekruiste
vuilnisbak aangebracht:
Dit betekent dat het apparaat aan het einde van zijn
levensduur niet bij het gewone huisvuil mag worden
gevoegd, maar naar een speciaal centrum voor gescheiden
afvalinzameling van de gemeente moet worden gebracht of
naar een verkooppunt dat deze service verschaft.
Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat zoals
deze afzuigkap voorkomt mogelijk negatieve gevolgen voor
het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte
verwerking ontstaat en zorgt ervoor dat de materialen
waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen
worden om een aanmerkelijke besparing van energie en
grondstoffen te verkrijgen.
Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van
elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het
product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak
aangebracht.
verpakking en toestel
afvoeren
88020553_HL_ES1811QM_NL.qxp 21-12-2006 08:58 Pagina NL 13

préface
La hotte a été conçue pour répondre à un usage
ménager et aux objectifs indiqués. Les hottes
Atag se présentent sous divers modèles qui se
combinent à merveille avec tout type d'intérieur.
L'assortiment comprend divers types de hottes
avec moteur encastré ou externe et des
modèles appropriés pour la recirculation.
88020553_HL_ES1811QM_FR.qxp 21-12-2006 09:09 Pagina b

FR1
généralités
introduction
Ce manuel est un aperçu des possibilités
offertes par cet appareil. Il vous fournira des
renseignements précieux sur le plan de la
sécurité.
Conservez le manuel et les directives
d'installation. Ainsi, un éventuel prochain
usager de l'appareil pourra en profiter.
table des matières
généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 2
introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
sécurité avant tout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
anomalies de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . 4
entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6
généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
filtres à graisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
enlever/placer filtres à graisse . . . . . . . . . . . . . 6
directives d'installation . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8
remarques préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
dimensions d’encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . 9
montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 -12
généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
montage modèle mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
montage modèle d’île. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
aspects écologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
88020553_HL_ES1811QM_FR.qxp 21-12-2006 09:09 Pagina FR1

FR2
généralités
sécurité avant tout
Le branchement de l'appareil doit être fait par
un installateur agréé. La garantie ne couvre pas
les dommages causés par un branchement
erroné.
Ne jamais faire flamber de préparation sous la
hotte aspirante. Les flammes élevées risquent
de provoquer un incendie. Même si le
ventilateur est éteint.
Il est recommandé de rester sur place et
surveiller la friture.
Veillez à une admission d'air frais suffisante.
Actionnez la hotte avant de commencer la
cuisson. Laissez fonctionner la hotte encore dix
minutes après la cuisson.
Nettoyer l'appareil régulièrement, comme
indiqué dans "entretien". Vous évitez ainsi tout
risque d’incendie et permettez un
fonctionnement optimal de la hotte aspirante.
Si, malencontreusement, une réparation au
niveau du dispositif s’avère nécessaire, libérez
alors l’appareil avant de procéder aux travaux
de réparation. Toujours débrancher la fiche de
prise de courant ou mettre le disjoncteur en
position d'interruption du courant. Procédez de
la même manière si vous souhaitez nettoyer
l’intérieur de la hotte d’aspiration ou remplacer
les ampoules ! N'utiliser que des ampoules
semblables à celles d'origine et avec le même
voltage.
Les bords de la gaine pouvant être pointus,
nous vous conseillons de mettre des gants de
travail avant de procéder au montage de la
gaine.
88020553_HL_ES1811QM_FR.qxp 21-12-2006 09:09 Pagina FR2

FR3
commande
mise en/hors service de l'éclairage
Appuyez sur la touche pour l'éclairage.
L'éclairage va s'enclencher.
Appuyez encore une fois sur la touche pour éteindre la
lumière. Le témoin lumineux sur la touche va s'éteindre.
mise en service du ventilateur
Appuyez sur la touche .
La hotte se met en marche sur la position la plus basse.
La première DEL entre les touches s’illumine.
réglage de la capacité d'aspiration
Appuyez sur la touche ou avec une valeur plus
élevée ou plus basse. Le nombre de DEL illuminées entre les
touches indique le réglage choisi.
arrêt du ventilateur
Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que le
ventilateur s’arrête.
prolongation automatique du fonctionnement
Appuyez sur la touche pour atteindre le degré de
ventilation désiré.
La DEL illuminées a prolongation automatique du
fonctionnement. l'appareil continuera à fonctionner pendant
20 minutes après que vous l'ayez arrêté.
Si l’éclairage est allumé pendant la prolongation du
fonctionnement, il restera allumé.
ventilateur
éclairage
88020553_HL_ES1811QM_FR.qxp 21-12-2006 09:09 Pagina FR3