Atag ES9011EVM User manual

ES9011EVM
Handleiding
Afzuigkap
Instructions for use
Cooker hood
Notice d’utilisation
Hotte cheminée
Bedienungsanleitung
Dunstabzugshaube

EN 2
Gebruikte pictogrammen - Pictograms used - Pictogrammes utilisés - Benutzte
Piktogramme
Belangrijk om te weten - Important information - Important à savoir - Wissenswertes
Tip - Tip - Conseil - Tipp
NL Handleiding NL 3 - NL 15
EN Instructions for use EN 3 - EN 15
FR Notice d’utilisation FR 3 - FR 15
DE Bedienungsanleitung DE 3 - DE 15

NL 3
Uw afzuigkap
Inleiding 4
Beschrijving 5
Bediening
In-/uitschakelen van de afzuiging 6
Automatisch uitschakelen van de afzuiging 6
In-/uitschakelen van de LED spots 7
Indicatielampjes 7
Onderhoud
Reinigen van de afzuigkap 9
Reinigen van de opvangbak 9
Vervangen van de filters 12
Vervangen van de LED verlichting 12
Technische specificaties
EU Product Fiche 13
EU Product Data 13
Milieuaspecten
Afvoer van het apparaat en de verpakking 15
INHOUD

NL 4
Inleiding
Gefeliciteerd met uw keuze voor deze Atag afzuigkap. In het ontwerp van dit product heeft
eenvoudige bediening en optimale gebruiksvriendelijkheid centraal gestaan.
In deze handleiding leest u hoe u deze afzuigkap het best kunt gebruiken. Naast informatie over
de bediening, vindt u hier ook achtergrondinformatie die u tijdens het gebruik van het apparaat
van pas kan komen.
Lees eerst de afzonderlijke veiligheidsinstructies voordat u
het apparaat gaat gebruiken!
Let op: deze afzuigkap is voorzien van een opvangbak voor
het vet in plaats van een vetfilter.
Lees deze gebruikershandleiding door voordat u het apparaat in gebruik neemt, en berg de
handleiding daarna veilig op voor toekomstig gebruik.
De installatie-instructies worden afzonderlijk meegeleverd.
UW AFZUIGKAP

NL 5
Beschrijving
1. Telescopische schacht
2. Ribbon
3. Bedieningspaneel
4. LED spots
5. Opvangbak + ventilatorblad
6. Service sleutel
Bedieningspaneel
7. Aan-/uittoets; de afzuigkap stand-by zetten of helemaal uitschakelen.
▷Als de afzuigkap stand-by staat, is de aan-/uittoets 100% verlicht. Alle andere toetsen
en indicatielampjes, met uitzondering van indicatielampje 15, zijn 50% verlicht.
8. Toets ‘afzuiging stand 1’; in-/uitschakelen van de afzuiging.
9. Toets ‘afzuiging stand 2’; in-/uitschakelen van de afzuiging.
10. Toets ‘afzuiging stand 3’ (intensief stand); in-/uitschakelen van de afzuiging.
11. Verlichtingstoets; in-/uitschakelen van de verlichting en dimmen verlichting.
12. Timertoets ‘15 minuten’; in-/uitschakelen van de timer.
13. Indicatielampje timer.
14. Timertoets ‘30 minuten’; in-/uitschakelen van de timer.
15. Indicatielampje opvangbak voor het vet.
16. Indicatielampje luchtkwaliteit.
UW AFZUIGKAP
6
1
2
3
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
54 4

NL 6
BEDIENING
In-/uitschakelen van de afzuiging
De afzuigkap beschikt over drie verschillende afzuigstanden.
1. Druk op de aan-/uittoets.
De toets wordt 100% verlicht; de afzuigkap staat stand-by.
▷Het indicatielampje van de opvangbak voor het vet wordt ook 100% verlicht. Als
het indicatielampje oranje is, dan moet de opvangbak schoongemaakt worden (zie
hoofdstuk ‘Onderhoud’).
2. Druk op de toets ‘afzuiging stand 1, 2 of 3’ om de afzuiging in te schakelen.
De toets wordt 100% verlicht en de afzuiging schakelt in op de gekozen afzuigstand.
▷Als u een andere stand wilt instellen, dan drukt u op de desbetreffende toets.
Let op!
Stand 3 (de intensief stand) wordt gedurende 20 minuten ingeschakeld. Daarna schakelt
de afzuigkap automatisch terug naar stand 2.
3. Druk nogmaals op toets ‘afzuiging stand 1, 2 of 3’ om de afzuiging uit te schakelen.
De toets wordt 50% verlicht en de afzuiging schakelt uit.
4. Druk nogmaals op de aan-/uittoets om de afzuigkap helemaal uit te schakelen.
Automatisch uitschakelen van de afzuiging
U kunt, nadat u de afzuiging hebt ingeschakeld, deze automatisch laten uitschakelen.
1. Druk op de timertoets ‘15 minuten’ of op de timertoets ‘30 minuten’.
De timertoets en het indicatielampje van de timer worden 100% verlicht.
2. De afzuiging schakelt na 15 of 30 minuten automatisch uit.
De timertoets en het indicatielampje van de timer worden 50% verlicht.
3. Druk op de aan-/uittoets om de afzuigkap helemaal uit te schakelen.

NL 7
In-/uitschakelen van de LED spots
U kunt de spots altijd in- en uitschakelen, ook als de afzuigkap niet stand-by staat.
1. Druk op de verlichtingstoets.
De toets wordt 100% verlicht en de verlichting gaat op maximale sterkte branden.
2. Houd de verlichtingstoets ingedrukt om de verlichtingssterkte in te stellen.
De verlichting veranderd van maximale naar minimale sterkte en omgekeerd.
3. Druk nogmaals op de verlichtingstoets om de verlichting helemaal uit te schakelen.
Let op!
Deze afzuigkap is uitgevoerd met LED verlichting. LED verlichting mag alleen vervangen
worden door een erkend installateur. Vervang de LED verlichting niet zelf.
Indicatielampjes
Uw afzuigkap is voorzien van indicatielampjes die aangeven wanneer de opvangbak voor het
vet gereinigd moet worden en wanneer een filter (indien aanwezig; afhankelijk van het model)
vervangen moet worden. Hoe u dit moet doen wordt beschreven in het hoofdstuk ‘Onderhoud’.
Indicatielampje opvangbak voor het vet
Als de afzuigkap in stand-by staat, is het indicatielampje voor de opvangbak van het vet altijd
100% verlicht.
• Het indicatielampje is 100% verlicht; dit geeft aan dat de afzuigkap gebruikt kan worden.
• Het indicatielampje is oranje; dit geeft aan dat de opvangbak schoongemaakt moet worden.
▷Elke drie maanden wordt het indicatielampje oranje. Bij het terugplaatsen van de schone
opvangbak wordt het geheugen automatisch gereset, zodat na drie maanden het lampje
weer oranje kleurt.
BEDIENING

NL 8
Indicatielampje luchtkwaliteit
De afzuigkap kan uitgerust zijn met een koolstoffilter of een plasmafilter (afhankelijk van het
model). De filters zijn additionele accessoires; ze zijn niet bij de verpakking inbegrepen.
• Als het indicatielampje 50% verlicht is, dan worden de kookdampen naar buiten afgevoerd.
• Als het indicatielampje 100% verlicht is, dan worden de kookdampen gefilterd door een
koolstoffilter en teruggeblazen in de keuken (recirculatie).
• Als het indicatielampje groen is, dan worden de kookdampen gefilterd door een plasmafilter
en teruggeblazen in de keuken (recirculatie).
• Als het indicatielampje oranje is, moet het koolstoffilter of plasmafilter vervangen worden.
▷Het koolstoffilter moet om de 5 jaar worden vervangen.
▷Het plasmafilter moet om de 10 jaar worden vervangen.
Let op!
Het groene indicatielampje en het oranje indicatielampje van de luchtkwaliteit geven
alleen feedback betreffende het functioneren van een plasmafilter als het plasmafilter
kan worden aangesloten op de afzuigkap. Om deze verbinding te maken, beschikt deze
afzuigkap over een speciale aansluiting. Om van de volledige functionaliteit gebruikt te
kunnen maken, is het aan te raden om een plasmafilter te gebruiken die deze verbinding
kan maken. In het separaat bijgeleverde installatievoorschrift is te zien hoe deze
verbinding tot stand kan worden gebracht.
BEDIENING

NL 9
Reinigen van de afzuigkap
Let op!
Haal, voor ieder onderhoud, de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact, of zet de
hoofdschakelaar in de meterkast op 0.
De afzuigkap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel de binnenzijde als de
buitenzijde. Gebruik geen agressieve producten. Gebruik geen alcohol!
Let op!
Als u deze aanwijzingen met betrekking tot het reinigen van het apparaat en het
vervangen van de filters niet opvolgt, kan dit tot brand leiden. Volg deze aanwijzingen
beslist op! De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de kap of schade door
brand die het gevolg is van ondeskundig onderhoud of het niet opvolgen van de
bovengenoemde aanbevelingen en meegeleverde veiligheidsvoorschriften.
Reinig de afzuigkap met een sopje en een zachte doek. Neem daarna af met schoon water.
Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen zoals soda en gebruik geen schuursponsjes of
iets dergelijks. Behandel met een product dat speciaal is bestemd voor het onderhoud van rvs en
polijst in de richting van de structuur van het materiaal.
Reinigen van de opvangbak
Let op!
Zorg ervoor dat de afzuigkap helemaal is uitgeschakeld!
1. Pak de service sleutel bij het handvat, steek de sleutel in het gat onder in de opvangbak en
draai deze rechtsom vast.
ONDERHOUD

NL 10
2. Trek nu voorzichtig de opvangbak + ventilatorblad recht naar beneden.
Let op!
De opvangbak moet rechtop blijven zoals in de afbeelding is te zien.
3. Nu kunt u de onderdelen in de vaatwasser of met de hand reinigen.
▷De opvangbak voor het vet, het ventilatorblad en de service sleutel hoeven niet uit elkaar
gehaald te worden. U kunt deze onderdelen als één geheel, met de opvangbak naar
beneden, in de vaatwasser plaatsen.
▷Het is mogelijk om de service sleutel eruit te halen (alleen voor het reinigen), als het niet
als geheel in uw vaatwasser past.
▷Als u alles met de hand wilt schoonmaken, kunt u de service sleutel eruit halen en
daarna kunt u de opvangbak en het ventilatorblad uit elkaar halen.
Let op; na het schoonmaken moeten de opvangbak, het ventilatorblad en de service
sleutel weer samengevoegd worden.
Let op!
Plaats de opvangbak + ventilatorblad
nooit afzonderlijk terug; gebruik altijd
de service sleutel bij het terugplaatsen
in de afzuigkap.
ONDERHOUD

NL 11
ONDERHOUD
4. Plaats de opvangbak + ventilatorblad met de service sleutel weer terug; druk het geheel in
de opening totdat u ‘click’ hoort.
‘CLICK’
5. Draai de service sleutel een halve slag linksom en druk het geheel nogmaals aan totdat u
‘click’ hoort.
‘CLICK’

NL 12
6. Draai de service sleutel linksom helemaal los.
Let op!
Het geheugen is nu gereset; na drie maanden kleurt het indicatielampje weer oranje om
aan te geven dat de opvangbak moet worden schoongemaakt.
Vervangen van de filters
Let op!
Deze afzuigkap kan voorzien zijn van een koolstoffilter of een plasmafilter (afhankelijk
van het model). De filters zijn additionele accessoires; ze zijn niet bij de verpakking
inbegrepen. Deze filters moeten vervangen worden door een erkend installateur.
Vervang de filters niet zelf!
Bij ATAG Nederland is het Evolve Longlife koolstoffilter (ACC100EVR) verkrijgbaar.
Dit filter is te bestellen via de website ‘www.atagservice.nl’.
Vervangen van de LED verlichting
Let op!
Deze afzuigkap is uitgevoerd met LED verlichting. LED verlichting mag alleen vervangen
worden door een erkend installateur. Vervang de LED verlichting niet zelf.
ONDERHOUD

NL 13
EU Product Fiche
Gegevens bepaald aan de hand van:
standaardrichtlijnen EN61591, (EU) Nr 65/2014 en (EU) Nr 66/2014.
Merk ATAG
Identificatie van het model ES9011EVM
Jaarlijks energieverbruik (AEChood) 19,8 kWh/a
Energie-efficiëntieklasse A++
Hydrodynamische efficiëntie (FDEhood) 34,8
Hydrodynamische efficiëntieklasse A
Verlichtingsefficiëntie (LEhood) 144
Verlichtingsefficiëntieklasse A
Vetfilterefficiëntie 95,1
Vetfilterefficiëntieklasse A
Luchtstroom op de laagste en de hoogste stand bij normaal gebruik 286 / 352 m3/h
Luchtstroom op de intensief of boost stand 482 m3/h
Geluidsniveau op de laagste en de hoogste stand bij normaal gebruik 54 / 57 dB
Geluidsniveau op de intensief of boost stand 65 dB
Gemeten stroomverbruik in de uit-stand (Po) 0,45 W
Gemeten stroomverbruik in de stand-by stand (Ps) 0,45 W
EU Product Data
Type afzuigkap Eiland
Tijdstoenamefactor (f) 0,7
Energie-efficiëntie-index (EEIhood) 34,8
Gemeten luchtdebiet op het beste efficiëntiepunt (QBEP) 215,7 m3/h
Gemeten luchtdruk op het beste efficiëntiepunt (PBEP) 267,2 Pa
Gemeten elektrisch opgenomen vermogen op het beste efficiëntiepunt (WBEP) 77,4 W
Nominaal vermogen van het verlichtingssysteem (WL) 2 W
Gemiddelde verlichting van het verlichtingssysteem op het kookoppervlak
(Emiddle)
259 lux
TECHNISCHE SPECIFICATIES

NL 14
Tips voor energiezuinig gebruik van een afzuigkap
• Gebruik de laagste stand en gebruik alleen een hogere stand wanneer nodig.
• Een goed geventileerde keuken maakt een afzuigkap efficiënter.
• Maak filters regelmatig schoon en vervang filters indien nodig om de filter-efficiëntie hoog
te houden. Een verzadigd filter zal niet optimaal werken en zal meer tijd nodig hebben om
hetzelfde werk te doen.
• In het geval van een opvangbak voor het vet; maak regelmatig de opvangbak schoon (zie
‘Indicatielampje opvangbak voor het vet’) zoals beschreven in het hoofdstuk ‘Onderhoud’.
TECHNISCHE SPECIFICATIES

NL 15
Afvoer van het apparaat en de verpakking
Dit product is gemaakt van duurzame materialen. Aan het einde van zijn nuttige leven moet het
apparaat echter op een verantwoorde manier worden afgevoerd. De overheid kan u hierover
informeren.
De verpakking van het apparaat kan worden gerecycled. Er is gebruikgemaakt van de volgende
materialen:
• karton;
• polyethyleenfolie (PE);
• CFC-vrij polystyreen (hard PS-schuim).
Gooi deze materialen op een verantwoorde manier weg conform de wettelijke bepalingen.
Op het product staat een pictogram van een afvalcontainer met een
kruis erdoor. Dit geeft aan dat huishoudelijke apparatuur afzonderlijk
moet worden afgevoerd. Het apparaat mag aan het einde van zijn
nuttige leven dan ook niet worden verwerkt via de normale afvalstroom.
U moet het inleveren bij een gemeentelijk afvalinzamelingspunt of bij
een verkooppunt dat dit voor u aanbiedt.
Door huishoudelijke apparatuur afzonderlijk in te zamelen, wordt
voorkomen dat het milieu en de volksgezondheid schade wordt
berokkend. De materialen die bij de vervaardiging van dit apparaat zijn
gebruikt, kunnen worden hergebruikt en dat betekent een aanzienlijke
besparing in energie en grondstoffen.
Verklaring van overeenstemming
Wij verklaren hierbij dat onze producten voldoen aan de betreffende
Europese richtlijnen, normen en voorschriften, alsook aan alle vereisten
in de normen waarnaar wordt verwezen.
MILIEUASPECTEN

NL 16

EN 3
Your cooker hood
Introduction 4
Description 5
Operation
Switching on/off the extraction 6
Switching off the extraction automatically 6
Switching on/off the LED spots 7
Indicator signals 7
Maintenance
Cleaning the hood 9
Cleaning the grease collector 9
Replacing the filters 12
Replacing the LED lights 12
Technical data
EU Product Fiche 13
EU Product Data 13
Environmental aspects
Disposal of packaging and appliance 15
CONTENTS

EN 4
Introduction
Congratulations on your choice of this Atag cooker hood. This product was designed with simple
operation and optimum comfort in mind.
This manual describes the best way to use this cooker hood. In addition to information on
operation, you will also find background information that may come in handy when using the
appliance.
Please read the separate safety instructions carefully before
using the appliance!
Attention: this cooker hood is equipped with a grease
collector instead of a grease filter!
Read this manual before using the appliance and keep it in a safe place for future use.
Installation instructions are supplied separately.
YOUR COOKER HOOD

EN 5
YOUR COOKER HOOD
Description
1. Telescopic chimney
2. Ribbon
3. Control panel
4. LED spots
5. Grease collector + fan
6. Service tool
Control panel
7. On/off key; switching the hood to standby or switching it off completely.
▷If the hood is in standby, the on/off key is illuminated 100%. All the other keys and
indicator signals, with the exception of indicator signal 15, are illuminated 50%.
8. Key ‘extractor setting 1’; to switch on/off the extraction.
9. Key ‘extractor setting 2’; to switch on/off the extraction.
10. Key ‘extractor setting 3’ (intensive setting); to switch on/off the extraction.
11. Lighting key; to switch on/off the lights and to dim the lights.
12. Timer key ‘15 minutes’; to switch on/off the timer.
13. Timer indicator signal.
14. Timer key ‘30 minutes’; to switch on/off the timer.
15. Grease collector indicator signal.
16. Air quality indicator signal.
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
6
1
2
3
54 4

EN 6
OPERATION
Switching on/off the extraction
The hood is equipped with three different extractor settings.
1. Press the on/off key.
The key becomes illuminated for 100%; the hood is in standby.
▷The grease collector indicator signal becomes illuminated for 100% also. If the indicator
signal is illuminated orange, the grease collector has to be cleaned (see chapter
‘Maintenance’).
2. Press key ‘extractor setting 1, 2 or 3’ to switch on the extraction.
The key becomes illuminated for 100% and the selected extractor setting becomes active.
▷If you want to select another setting, you can press the required key.
Attention!
Setting 3 (intensive setting) is switched on for 20 minutes. After that, the hood switches
back automatically to setting 2.
3. To switch off the extraction, press key ‘extractor setting 1, 2 or 3’ again.
The key becomes illuminated for 50% and the selected extractor setting switches off.
4. Press the on/off key again to switch off the hood completely.
Switching off the extraction automatically
After you have activated the extraction, you can let it switch off automatically.
1. Press the timer key ‘15 minutes’ or ‘30 minutes’.
The timer key and timer indicator signal become illuminated for 100%.
2. The selected extractor setting switches off automatically after 15 or 30 minutes.
The timer key and timer indicator signal become illuminated for 50%.
3. Press the on/off key to switch off the hood completely.