atersa leo 1 User manual

E S PA Ñ O L
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
LEO 1
V
V
1 2 3 4 5
A A
V
REGULADOR DE CARGA DIGITAL
ER-0979/1/97

INTR ÓNODUCCI
El sistema de regulación y control de la serie LEO introduce el uso del microcontrolador en
la gestión de un sistema fotovoltaico. La programación elaborada permite un control capaz
de adaptarse a las distintas situaciones de forma automática, permitiendo la modificación
manual de sus parámetros de funcionamiento para instalaciones especiales. Asimismo,
memoriza datos que permiten conocer cuál ha sido la evolución de la instalación durante un
tiempo determinado.
El diseño de esta serie de regulación responde a sistemas de pequeña y mediana potencia
en los que no es necesaria instrumentación adicional y se pretende implementar un
completo sistema de regulación digital que sea fiable, de muy bajo consumo, flexible y de
bajo coste.
Se emplean las tecnologías más avanzadas en el diseño de todas y cada una de sus
funciones. El control mediante microcontrolador, la conmutación de las líneas de potencia
con relés de estado sólido y la utilización de un PWM para realizar las lecturas analógicas,
permiten un nivel de fiabilidad y prestaciones muy elevados.
El microcontrolador tiene implementado un algoritmo de control inteligente mediante el cual
va aprendiendo las características de la instalación y adaptándose a ella, optimizando de
esta forma la gestión de la regulación. Para ello considera los valores de tensión
programados, la tensión actual de batería, temperatura, intensidad de carga y descarga,
capacidad del acumulador y el histórico de la instalación.
Existe la posibilidad de modificar las tensiones de regulación, aunque solo es
recomendable para instalaciones especiales (telecomunicaciones, etc.) y con equipos
calibrados de medida. De esta forma se permite adecuar el funcionamiento del equipo a las
necesidades particulares de las instalaciones especiales, proporcionando una regulación
óptima.
Se dispone de una versión bitensión, 12/24 voltios (reconoce automáticamente la tensión
nominal) y una versión de 48 voltios.
Se pueden seleccionar 2 tipos de regulación en función del tipo de batería (ver
Programación).
Existen modelos con diodo de bloqueo incorporado, que además de evitar las posibles
corrientes de retorno, impide que un cortocircuito en la línea de paneles dañe al regulador.
Denominaremos Tensión de Maniobra a la resultante de los cálculos realizados por los
algoritmos matemáticos del Leo. Siempre está en función de la tensión programada y
además puede estar en función de la temperatura, diferencia de intensidades, capacidad
del acumulador, histórico de la instalación, etc.
Denominaremos Histórico al estado de carga que se ha alcanzado en el acumulador
durante días anteriores, y afecta al rango de la banda de flotación BFD. Ver Carga Final y
Flotación.
Cada indicador luminoso que informa sobre el estado del regulador, se ilumina de
forma intermitente con objeto de reducir el consumo del equipo.
ü
ü
Modo PbA: Realiza la carga de la batería en dos fases, carga profunda y flotación. Es el modo
recomendado para baterías de Plomo-Ácido (electrolito líquido). También es conveniente utilizarlo
para baterías de Gel (electrolito gelificado) de gran tamaño.
Modo FLO: No realiza cargas profundas. Solo flotación. Generalmente se utiliza para baterías
de Gel (electrolito gelificado) de tamaño medio o pequeño, o sistemas que generalmente se
encuentran en flotación (postes SOS, sistemas de seguridad, etc.).
02
REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1
MU-12-L

SISTEMA DE REGULACIÓN
El sistema de regulación de carga, está dividido en dos fases, carga profunda y flotación.
En la primera fase, el sistema de regulación permite la entrada de corriente de carga a los
acumuladores sin interrupción hasta alcanzar el punto de tensión final de carga.Alcanzado
dicho punto el sistema de regulación interrumpe la carga y el sistema de control pasa a la
segunda fase, la flotación. Cuando se alcanza la tensión final de carga, la batería ha
alcanzado un nivel de carga próximo al 90 % de su capacidad, en la siguiente fase se
completará la carga.
Cuando se ilumina el indicador que se encuentra sobre la figura indica que se encuentra
en el ciclo de carga profunda, pero no necesariamente esta cargando, sino que 'puede
cargar cuando haya radiación', por tanto de noche puede permanecer iluminado también.
La tensión final de carga, está en función de la temperatura, diferencia entre intensidad de
carga y descarga, capacidad del acumulador y el valor programado. Las intensidades y la
temperatura son datos que el equipo mide directamente. La capacidad del acumulador y la
tensión final de carga son valores que pueden ser modificados en la memoria del Leo,
aunque se fabrica con unos valores por defecto. Ver apartado Programación.
La resistencia incremental asociada a la sobrecarga es el único término cuya variación con
la temperatura influye significativamente en el comportamiento de la batería y por ello, se
corrige el valor de la tensión final de carga. El valor de la tensión final de carga para
acumuladores tipo estacionario de Plomo-Ácido con electrolito líquido, se obtiene de la
siguiente forma:
Para los acumuladores de Gel de tamaño pequeño-medio (Flo) o sistemas habitualmente en
flotación, por no ser conveniente realizar cargas profundas, se iguala la tensión final de carga a
la tensión de flotación máx., es decir: Vc = Vf = 2.31 +(25-T) x 0.004
Carga Profunda
ETAPA DE
CARGA
ETAPA DE
CARGA
ETAPA DE
FLOTACION
Tensión de Salida Flotación
Tensión de Flotación Máxima
Tensión Final de Carga
Tensión de Flotación Mínima
Tensión
Tiempo
Ciclo de Carga
03
MU-12-L
REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1
E S PA Ñ O L
Diferencia Int. => C/10 Vc =2.52 + (25-t) x 0.004 (volt./elem)
Diferencia Int. => C/20 Vc =2.50 + (25-t) x 0.004 (volt./elem)
Diferencia Int. => C/50 Vc =2.43 +(25-t) x 0.004 (volt./elem) Vc = Tensión final de carga.
Diferencia Int. => C/100 Vc =2.41 +(25-t) x 0.004 (volt./elem) Ic = Intensidad de carga.
Tensión de flotación máx. Vf =2.31 +(25-t) x 0.004 (volt./elem) T = temp. ºC.
Rango de flotación 0.05 V/elemento C = Capacidad acumulador
Valor máximo de flotación 2,38 V/elemento 0.004 = Coeficiente de temperatura.
Valor mínimo de flotación Vn + 10 %
Tensión de salida flotación Vsf = 2.15

Carga Final y Flotación
Desconexión del Consumo por Baja Tensión de Batería
La carga final del acumulador se realiza estableciendo una zona de actuación del sistema
de regulación dentro de lo que denominamos 'Banda de Flotación Dinámica'. La BFD es un
rango de tensión cuyos valores máximo y mínimo se fijan entre la tensión final de carga y la
tensión nominal + 10% aproximadamente. El cálculo de estos valores depende del estado
de carga que se ha alcanzado en el acumulador durante días anteriores, de forma que el
rango de la banda de flotación BFD es mas alto cuanto menor es el estado de carga
alcanzado durante los días anteriores.
Esta respuesta del regulador permite la realización automática de cargas de igualación de
los acumuladores tras un periodo de tiempo en el que el estado de carga ha sido bajo,
reduciendo al máximo el gaseo en caso contrario. Cuando la tensión de los acumuladores
desciende hasta el nivel de salida de flotación, el sistema pasa de nuevo a la fase de carga
profunda.
Cuando se ilumina el indicador que se encuentra sobre la figura indica que se encuentra
en la fase de carga final y flotación.
Durante la fase de flotación la corriente que entra en las baterías es pulsante y de
frecuencia variable. Durante un intervalo de tiempo el relé conduce y entra toda la
intensidad de los paneles (para esa radiación) y cuando alcanza la tensión de
flotación máxima, deja de conducir, con lo cual estando en flotación pulsamos
(intensidad de panel), podemos ver en el display '00.0' A. o la intensidad máxima de
paneles para esa radiación.
La desconexión de la salida de consumo por baja tensión de batería indica una situación de
descarga del acumulador próxima al 70% de su capacidad nominal.
Para el cálculo preciso de la tensión de desconexión de consumo, es necesario conocer la
diferencia entre intensidad de carga y descarga, capacidad del acumulador y el valor
programado. Las intensidades son un dato que el equipo mide directamente, la capacidad
del acumulador instalado y el valor programado son valores que pueden ser modificados de
la memoria del Leo, aunque se fabrica con unos valores por defecto. Ver apartado
Programación.
Si la tensión de la batería disminuye por debajo del valor de la tensión de maniobra de
desconexión de consumo durante más de 20 segundos aprox. o 4 minutos aprox. (modelos
de 30 A) se desconecta el consumo. Esto es para evitar que una sobrecarga puntual de
corta duración, desactive el consumo.
El resultado de la desconexión se refleja en los aspectos siguientes:
Conectará de nuevo el consumo cuando alcance la tensión de rearme de consumo. En ese
mismo instante, se apagará de forma automática el indicador luminoso que indicaba esta
situación. Independientemente del modo (PbAo FLO), los valores son:
ü
ü
Se interrumpe el suministro de corriente a través de la salida de consumo.
El indicador que se encuentra sobre la figura se ilumina de forma intermitente.
A
Diferencia Int. => C/10 Vdcm = 1.80 (volt./elem)
Diferencia Int. => C/20 Vdcm = 1.81 (volt./elem)
Diferencia Int. => C/50 Vdcm = 1.83 (volt./elem)
Diferencia Int. => C/100 Vdcm = 1.90 (volt./elem)
Tensión de rearme de consumo Vrdcm = 2.08 (volt./elem)
REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1
04 MU-12-L

SISTEMA DE ALARMAS
Alarma por Baja Tensión de Batería
Alarma por Alta Tensión de Batería
La alarma por baja tensión de batería indica una situación de descarga del acumulador
próxima al 50% de su capacidad nominal.A partir de este nivel de descarga las condiciones
del acumulador comienzan a ser comprometidas desde el punto de vista de la descarga y
del mantenimiento de la tensión de salida frente a intensidades elevadas.
Esta alarma está en función del valor de la tensión de desconexión de consumo (siempre se
encontrará 0.05 volt./elem. por encima).Si la tensión de la batería disminuye por debajo del
valor de la alarma durante más de 20 segundos aprox. o 4 minutos aprox. (modelos de 30A)
Se activa la alarma. Esto es para evitar que una sobrecarga puntual de corta duración,
como el arranque de un motor, active esta alarma.
El resultado de la activación de dicha alarma se refleja en los aspectos siguientes:
El zumbador empleado en la alarma acústica es de muy bajo consumo, no siendo
importante el hecho de que quede conectada de forma prolongada esta alarma. El indicador
luminoso, el zumbador se desactivan automáticamente al alcanzar la tensión de rearme de
consumo.
La alarma por alta tensión de batería se activa cuando los acumuladores alcanzan una
tensión superior a 0.03 voltios/elemento por encima de la tensión final de carga. Ello puede
suponer, una avería en el control de regulación de carga, o una carga desde generadores
auxiliares sin sistema de regulación. Si la tensión supera este valor durante más de 20
segundos aprox. se activa la alarma.
El resultado de la activación de la alarma es el siguiente:
El indicador luminoso se desactiva cuando los acumuladores alcanzan un valor de tensión
inferior al valor que activa la alarma.
ü
ü
ü
El indicador que se encuentra sobre la figura se ilumina de forma intermitente.
Se activa una señal acústica intermitente que se puede silenciar pulsando en ,
permaneciendo el indicador iluminado de forma intermitente.
El indicador que se encuentra sobre la figura se ilumina de forma intermitente.
V
V
V
05
REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1
E S PA Ñ O L
MU-12-L

INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA
Ubicación
Proceso de Instalación y Puesta en Marcha.
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
Colocar el regulador en posición vertical (fijado a la pared) para facilitar la disipación de calor.
No dejar objetos sobre el regulador
Los cables eléctricos no deben de 'tirar' del regulador. Deben estar fijados a la pared.
Temperatura ambiente menor de 40 ºC
Lugar seco y protegido de la intemperie. Humedad relativa < 90% sin condensaciones
Próximo a las baterías. Local ventilado para evitar acumulación de gases de las baterías.
Lugar accesible al usuario, fuera del alcance de los niños y animales domésticos.
Aparecerá en el display el texto 'ini'.
Se encenderá el indicador de fase de carga de forma intermitente (modo normal de trabajo)
El equipo ya está instalado y en marcha.
Modo de regulación: Modo PbA (baterías Plomo-Ácido de electrolito líquido) Capacidad de los
acumuladores 200Ah.
El equipo ya está instalado y en marcha.
Los datos aparecen en el display durante unos segundos, transcurridos los
cuales, desaparecen de forma automática para reducir consumos. Los
indicadores luminosos que informan sobre el estado del regulador lo hacen de
forma intermitente por el mismo motivo. Al presionar el pulsador, emite una señal acústica
de corta duración.
PRECAUCIÓN SIEMPRE CON LAS POLARIDADES
1. Conectar el regulador a las baterías (comenzando por el negativo de batería)
2. Si esto último no ocurriese, desconectar la batería, esperar unos segundos y volver a
conectar la batería. Realizar este paso hasta que el indicador de fase de carga aparezca
de forma intermitente.
3. Pulsar la tecla y confirmar que se encuentra a Vnominal o próximo (12, 24 o 48v)
4. Conectar la línea de consumo. Conectar algún consumo y verificar que arranca.
5. Conectar la línea de paneles. Si es de día y se encuentra en la fase de carga, presionar
la tecla (intensidad de panel) y confirmar que es mayor de 0.0A.
Si la capacidad de los acumuladores es muy diferente, habrá que modificar la capacidad del
acumulador programada en el regulador, para que los criterios de regulación sean los
adecuados. Para ello, realizar la siguiente secuencia:
1. Pulsar simultáneamente hasta que aparezca la capacidad actual de la batería
2. Pulsar para disminuir o para aumentar.
3. Pulsar para aceptar, grabar y terminar.
V
A
+
V
A
AA
V
REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1
06 MU-12-L

PRECAUCIONES
-. La desconexión de la batería con panel y/o consumos conectados puede
provocar graves daños al equipo. Como NORMAse considera que: LO PRIMERO
EN CONECTARY LO ÚLTIMO EN DESCONECTAR ES LABATERÍA.
-. ANTES DE REALIZAR CADA CONEXIÓN ES NECESARIO VERIFICAR LA
POLARIDAD. Al manipular las conexiones de los paneles, es importante evitar un
posible cortocircuito entre el positivo y negativo de la línea de paneles, pues ello
supone un cortocircuito de batería a través del regulador, lo que provocará serios
daños al equipo si no dispone de opción diodo de bloqueo.
-. La instalación del equipo suele realizarse próxima a los acumuladores. Los
gases que emiten son explosivos cuando alcanzan una cierta concentración, por
lo que es importante que el lugar disponga de una ventilación adecuada y no
provocar chispas ni llamas.
-. El regulador actúa (abre / cierra) sobre las líneas de negativo al realizar su
control. Las líneas de positivo son comunes (paneles, batería, consumo). Si se
desea realizar una puesta a tierra de la instalación debe tenerse en cuenta esta
circunstancia, y en todo momento remitirse al Reglamento Electrotécnico de Baja
Tensión
290 mm
135 mm
272 mm
LEO
1 2 3 4 5
A A
V
LEO
Entrada
Módulos
Fotovoltaicos
Salida
Consumo
+
-
+-
Baterías
+
-
Indicador fase carga
Indicador fase flotación
Indicador desconexión consumo
Indicador alarma alta tensión en baterías
Indicador alarma baja tensión en baterías
Display
Taladro
fijación
Taladro
fijación
Pulsador intensidad consumo
Pulsador tensión de batería
Pulsador intensidad carga
Regleta
Conexiones
07
REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1
E S PA Ñ O L
MU-12-L

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Eléctricas
Consumo típico: 15 mA(12/24V) y 10mA(48V)
Mejor resolución en las medidas: 1%
Rango de Temperatura de Trabajo: -5..+40 ºC
El modelo bitensión 12/24 voltios, reconoce automáticamente la tensión nominal de trabajo.
La sección de los conductores es importante para evitar posibles caídas de
tensión que pueden provocar un mal funcionamiento del sistema. No se debe
admitir una caída superior a un 3% de la tensión nominal en condiciones de
intensidad máxima.
Para calcular la sección necesaria se puede utilizar: donde 'L' es la
longitud de la línea en metros, 'Imax' es la intensidad máxima y 'c' es la máxima caída de
tensión permitida.
ü
ü
ü
Nota1: Programable. La alarma de alta tensión será 0,03 V/elem. superior a la tensión final de
carga.
Nota2:Además, en función del histórico de carga de la batería.
Nota3: Programable. La alarma de baja tensión será 0,05 V/elem. superior a la tensión de
desconexión de consumo.
Todos los equipos salen de fábrica configurados con modo PbA y capacidad de 200 Ah, excepto el
modelo LEO1 30A, configurado para baterías de 1000Ah.
c
L
Sección
´
´´
=
56
Imax2
REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1
08 MU-12-L
Modelo Bitensión 12/24 v. Modelo 48 v.
Tensiones de maniobra a 25ºC: 12 v. 24 v. 48 v.
C100 14,5 29 ,0 58
C50 14,6 29,2 58,4
C20 15 30 ,0 60
Tensión final de carga (nota1)
C10 15,1 30,2 60,4
Rango de flotación inicial (nota2) 13,6-13,9 27,2-27,8 54,4-55,6
Tensión de rearme de regulación y
salida de flotación 12,9 25,8 51,6
12,5 25,0 50
C100 11,4 22,8 45,6
C50 11 22 44
C20 10,9 21,8 43,6
M
O
D
O
P
b
ADesconexión de la salida de
consumo (nota3)
C10 10,8 21,6 43,2
Tensión final de carga (nota1) 13,9 27,8 55,6
Rango de flotación inicial (nota2) 13,6-13,9 27,2-27,8 54,4-55,6
Tensión de rearme de regulación y
salida de flotación 12,9 25,8 51,6
Tensión de rearme de consumo ( )programable 12,5 25 50
C100 11,4 22,8 45,6
C50 11 22 44
C20 10,9 21,8 43,6
M
O
D
O
F
L
O
Desconexión de la salida de
consumo (nota3)
C10 10,8 21,6 43,2
Tensión de rearme de consumo ( )programable

Modelos
DB: Diodo de Bloqueo incorporado. E: Estanco. Grado IP-55.
Físicas
Físicamente podemos distinguir dos modelos: básico y estanco (IP-55, ambientes
agresivos):
Es el modelo básico colocado dentro de una caja estanca de material plástico
autoextinguible.
q
q
Modelo Básico:
Modelo Estanco:
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
Base metálica de aluminio con recubrimiento de resina EPOXI aplicada en caliente
La carátula-teclado es de policarbonato con pulsadores integrados estancos.
Dimensiones: 290 x 135 x 60 mm. Distancia entre los taladros: 272 mm.
Peso aproximado: 0,6Kg.
Protección IP-20
Base metálica de aluminio con recubrimiento de resina EPOXI aplicada en caliente
La carátula-teclado es de policarbonato con pulsadores integrados estancos.
Dimensiones: 310 x 240 x 135 mm
Peso aproximado (regulador+caja): 3 Kg.
Protección IP-55: caja de material termoplástico autoextinguible. Tapa transparente.
Prensaestopas 'sueltos' dentro de la caja, para que los instaladores taladren la caja en el punto
óptimo en su instalación (entrada de cables lateral, inferior o superior).
DB E
2003010 LEO1 15A 12/24V 12/24 15 15 > 50 -- --
2003015 LEO1 15A 12/24V DB 12/24 15 15 > 50 SI --
2003020 LEO1 15A 12/24V DB E 12/24 15 15 > 50 SI SI
2003025 LEO1 15A 12/24V E 12/24 15 15 > 50 -- SI
2003030 LEO1 15A 48V 48 15 15 >60 -- --
2003035 LEO1 15A 48V DB 48 15 15 >60 SI --
2003040 LEO1 15A 48V DB E 48 15 15 >60 SI SI
2003045 LEO1 15A 48V E 48 15 15 >60 -- SI
2003050
2007083
LEO1 25A 12/24V
LEO1 30A 12/24V
12/24
12/24
25
30
25
30
>100
>100
--
--
--
--
2003055
2007071
LEO1 25A 12/24V DB
LEO1 30A 12/24V DB
12/24
12/24
25
30
25
30
>100
>100
SI
SI
--
--
2003060 LEO1 25A 12/24V DB E 12/24 25 25 >100 SI SI
2003065 LEO1 25A 12/24V E 12/24 25 25 >100 -- SI
OPCIÓN
CÓDIGO NOMBRE
TENSIÓN
NOMINAL
(V)
IMAX
CARGA (A)
IMAX
CONSUMO
(A)
IMAX
CORTO-
CIRCUITO
(A)
09
REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1
E S PA Ñ O L
MU-12-L

PROGRAMACIÓN
Los reguladores Leo fabricados por ATERSA han sido sometidos a múltiples
controles de verificación mediante equipos calibrados por laboratorios externos
ENAC.No es recomendable modificar los ajustes que permite este menú si no se
dispone de un equipo bien calibrado.
Ajuste Lectura Tensión Batería:
No hacer este ajuste cuando se encuentre en fase de flotación (led nº 2 iluminado),
si lo intenta aparecerá el mensaje 'Err' en el display.
Medir la tensión EN BORNAS DELREGULADOR!!. Posteriormente:
1. Pulsar las tres simultáneamente hasta que aparezca 'ALL' en el display.
2. Pulsar tensión de batería . Se mantendrá la lectura de la tensión en el display.
3. Pulsar para disminuir o para aumentar.
4. Pulsar para aceptar y grabar.
No hacer este ajuste cuando se encuentre en fase de flotación (led nº 2 iluminado),
si lo intenta aparecerá el mensaje 'Err' en el display.
Posteriormente, colocar el amperímetro en serie en línea positiva de paneles y realizar la
siguiente secuencia:
1. Pulsar las tres simultáneamente hasta que aparezca 'ALL' en el display.
2. Pulsar int. de carga . Se mantendrá la lectura de la intensidad de carga en el display.
3. Pulsar para disminuir o para aumentar.
4. Pulsar para aceptar y grabar.
No hacer este ajuste si las cargas conectadas pueden consumir en forma de picos
de intensidad o cuando el regulador ha desconectado la carga por baja tensión
(led nº 5 iluminado).
Posteriormente, colocar el amperímetro en serie en línea positiva de consumo y realizar la
siguiente secuencia:
1. Pulsar las tres simultáneamente hasta que aparezca 'ALL' en el display.
2. Pulsar int. de consumo . Se mantendrá la lectura de la int. de consumo en el display.
3. Pulsar para disminuir o para aumentar.
4. Pulsar para aceptar y grabar.
Ajuste Lectura Int. De Carga:
Ajuste Lectura Int. De Consumo:
+ +
A
V
A
+ +
A
V
A
+ +
A
V
A
V
A
A
A
A
A
A
A
A
V
V
V
REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1
10 MU-12-L

Tabla Tensiones de Regulación:
Se ha comprobado que las tensiones de regulación programadas en fábrica, junto
con el control inteligente del regulador, son los óptimos para la mayor parte de las
instalaciones fotovoltaicas (viviendas, caravanas, granjas, etc.), por ello,
RECOMENDAMOS NO MODIFICAR ESTOS VALORES SI NO ES
ESTRICTAMENTE NECESARIO.
Una programación errónea podría dañar los acumuladores, equipos eléctricos o
electrónicos conectados en la instalación, etc. Por tanto, modificar las tensiones
de regulación se deja bajo la absoluta responsabilidad del instalador.
Si se desea modificar las tensiones de regulación, debe tenerse en cuenta:
1. Que dicho valor será para un C/50 a 25ºC, y que los algoritmos internos del programa lo
actualizaran en función del Cx que se encuentre y en función de la temperatura.
2. Que para los modelos de 24 o 48 voltios, se debe introducir el dato dividido entre 2 o 4
respectivamente, puesto que las tablas de tensiones están referidas a 12 voltios.
Ejemplo:
En un bitensión 12/24 v., trabajando a 24 v. se desea que la tensión de rearme de
consumo sea 25.4 v., Por tanto debemos introducir 12.7 , es decir, 25.4 / 2.
Se pueden modificar directamente 3 valores de tensiones: Tensión Final de Carga, Tensión
de Rearme de Consumo, Tensión de Desconexión de Consumo.
De forma automática, se modifican dos tensiones más: Alarma por Alta Tensión (será 0.03
volt./elem. superior a Tensión Final de Carga), Alarma por Baja Tensión (será 0.05
volt./elem. superior a Tensión Desconexión Consumo).
Pulsar las tres simultáneamente hasta que aparezca 'ALL' en el display.
Pulsar simultáneamente hasta que aparezca el primer dato en el display.
qSecuencia de programación:
1º Tensión final carga. (Min. 14.0, máx.16.0v)
2º Tensión de rearme de consumo. (Min. 12.3, máx. 12.7 v)
3º Tensión de desconexión de consumo. (Min 10.5 , máx. 11.7 v)
ü
ü
ü
ü
ü
ü
Pulsar para disminuir o para aumentar.
Pulsar para aceptar, grabar y pasar al siguiente.
Pulsar para disminuir o para aumentar.
Pulsar para aceptar, grabar y pasar al siguiente.
Pulsar para disminuir o para aumentar.
Pulsar para aceptar, grabar, y finalizar.
+
V
A
A
A
A
A
A
A
V
V
V
+ +
A
V
A
11
REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1
E S PA Ñ O L
MU-12-L

Restablecer Ajustes y Valores de Fábrica
Actualización Capacidad de Acumuladores:
Modificación Sistema Regulación:
Si después de haber realizado alguna modificación, desea grabar de nuevo todos los
ajustes y valores programados en fábrica, deberá realizar:
1. Pulsar simultáneamente .Aparecerán de forma secuencial varias figuras en el
display y terminará cuando aparezca 'Fin' en el mismo.
a capacidad mínima programable es 200Ah y la máxima es 24000Ah.
En el display se visualizará como miles deAh, es decir:
ü
ü
200Ah se visualizará en el display como 0.2
24000Ah se visualizará en el display como 24.0
El equipo realizará una regulación óptima si se le programa la capacidad aproximada de los
acumuladores. De esta manera, los algoritmos de cálculo podrán conocer en cada
momento cual es el Cx con el que están trabajando el sistema. La capacidad mínima
programable es 50 Ah y la máxima es 950 Ah para los modelos de 15A y 25A. Para el
modelo LEO1 30Al
1. Pulsar simultáneamente hasta que aparezca la capacidad actual de la batería
2. Pulsar para disminuir o para aumentar.
3. Pulsar para aceptar y grabar.
Se pueden seleccionar dos tipos de regulación en función del tipo de batería. Por defecto el
equipo sale de fabrica con la regulación en el Modo PbA.
Realiza la carga de la batería en dos fases, carga profunda y flotación. Es el modo
recomendado para baterías de Plomo-Acido (electrolito liquido). También es conveniente
utilizarlo para baterías de Gel (electrolito gelificado) de gran tamaño. Para ello:
1. Pulsar las tres simultáneamente hasta que aparezca 'ALL' en el display.
2. Pulsar simultáneamente hasta que aparezca el mensaje 'PbA' en el display.
No realiza cargas profundas. Solo flotación. Generalmente se utiliza para baterías de Gel
(electrolito gelificado) de tamaño medio o pequeño, o sistemas que generalmente se
encuentran en flotación (postes de teléfonos SOS, sistemas de seguridad, etc.). Para ello:
1. Pulsar las tres simultáneamente hasta que aparezca 'ALL' en el display.
2. Pulsar simultáneamente hasta que aparezca el mensaje 'FLO' en el display.
q
q
q
Secuencia de programación:
Modo PbA:
Modo FLO:
+
V
A
AA
V
+ +
A
V
A
+
AA
+ +
A
V
A
+
A
V
+
A
V
REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1
12 MU-12-L

RESUMEN DE COMBINACIONES
Leer apartado Programación completo si es necesario modificar algún parámetro.
Ajustes (ALL)
Ajuste Intensidad de Panel
Ajuste Tensión Batería
Ajuste Intensidad de Consumo
Tabla Tensiones Personalizada
Selección modo PbA
Selección modo Flo
TECLA OSCURA INDICA PRESIONADA.
Lectura Intensidad de Panel
Lectura Intensidad de Consumo
Lectura Tensión de Batería
Test Componentes, Tabla Tensiones
Restablecer valores de fábrica
Capacidad Acumulador, contadores, etc
Modificar Capacidad Acumulador
V
V
V
A
A
A
A
A
A
V
A
A
A
V
A
A
V
A
A
V
V
V
A
A
A
A
A
A
V
A
A
A
V
A
A
V
A
A
V
AA
13
REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1
E S PA Ñ O L
MU-12-L

HOJA ADQUISICIÓN DE DATOS MANUAL
Pulsando simultáneamente realizamos un test de componentes y
obtenemos, secuencialmente, un listado con algunos parámetros tal y como se
indica a continuación:
Observaciones:
Las tablas de tensiones programadas y de maniobra, se podrán observar que están
referidas siempre a un acumulador de 12 voltios, independientemente de la tensión
de trabajo 12,24 o 48. Por tanto, el valor real es multiplicado por 1 (12v), por 2 (24v)
o por 4 ( 48v).
Función Medida
Instalación I carga
Fecha Hora I descarga
Datos tomados por Tensión batería
Nº de
orden Descripción Valor
1 Led nº1 (Fase carga profunda) iluminado.
2 Led nº2 (Fase flotación) iluminado.
3 Led nº3 (Desconex. consumo por baja tensión) iluminado.
4 Led nº4 (Indicador de alta tensión en baterías) iluminado.
5 Led nº5 (Indicador de baja tensión de baterías) iluminado.
6 Display visualizando 88.8
7 Versión de la programación en ROM del Leo
8 Regulación, solo flotación (Modo FLO) o carga profunda y flotación (Modo PbA)
9 Valor programado: Alarma de tensión alta en batería
10 Valor programado: Tensión final de carga
11 Valor programado: Tensión de flotación máxima
12 Valor programado: Tensión de flotación mínima
13 Valor programado: Tensión de salida de flotación
14 Valor programado: Tensión de rearme de consumo.
15 Valor programado: Alarma de tensión baja en batería
16 Valor programado: Tensión de desconexión de consumo
17 Capacidad del sistema acumulador
18 Factor sonda NTC
19 Valor maniobra: Alarma de tensión alta en batería
20 Valor maniobra: Tensión final de carga
21 Valor maniobra: Tensión de flotación máxima
22 Valor maniobra: Tensión de flotación mínima
23 Valor maniobra: Tensión de salida de flotación
24 Valor maniobra: Tensión de rearme de consumo.
25 Valor maniobra: Alarma de tensión baja en batería
26 Valor maniobra: Tensión de desconexión de consumo
27 Contador actuaciones del histórico
28 Contador de desconexiones
29 Contador de flotaciones
30 Contador de alarmas de baja tensión
31 Conducción línea paneles y posterior corte (2 seg. aprox.)
32 Desconexión consumo y posterior rearme (2 seg. aprox.)
33 Display visualizando 'Fin'
+
AA
REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1
14 MU-12-L

PROTECCIONES DEL EQUIPO
Cortocircuitos
Sobretensiones
Sobrecargas
Inversión de Polaridad
La salida de consumo dispone de un sistema electrónico de protección contra cortocircuitos
con autorearme. Cuando se detecta un cortocircuito, se desconecta la salida de consumo
de forma inmediata. El regulador intenta rearmar la salida de consumo a intervalos de 1
segundo aprox. Una vez desaparezca el cortocircuito, el usuario vuelve a disponer de
energía automáticamente.
Para proteger el equipo de cortocircuitos en la línea de paneles es necesario incluir
la opción de diodo de bloqueo.
En un sistema fotovoltaico se pueden producir picos de sobretensiones debido a distintas
causas, las más frecuentes son las inducidas durante tormentas atmosféricas. Se dispone
de protección contra sobretensiones en la líneas de panel, batería y consumo.
La instalación fotovoltaica está aislada de tierra, por lo que dicha instalación no aumenta el
riesgo de caída de un rayo.
Este tipo de protección permite absorber sobretensiones inducidas hasta un cierto
nivel. No garantiza la protección frente a la caída de un rayo directa sobre la
instalación.
El equipo puede soportar sobrecargas del 100% durante periodos de corta duración.
La protección de cortocircuito no incluye la protección de sobrecarga. Para disponer
de protección contra sobrecargas de larga duración, es necesario utilizar un
magnetotérmico en la salida de consumo.
El equipo permite la inversión de polaridad en las conexiones de batería y consumo.
Admite inversión de polaridad en la línea de paneles solamente si es un modelo con la
opción de diodo de bloqueo incorporado.
Hay situaciones de conexión errónea, que no son inversiones de polaridad, que
pueden provocar la avería del equipo:
ü
ü
ü
Conectar batería en las bornas de panel.
Desconectar la batería estando conectados los paneles y el consumo.
Conexión de un positivo y un negativo de batería sobre dos positivos o sobre dos negativos.
15
REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1
E S PA Ñ O L
MU-12-L

GARANTÍA
El equipo dispone de DOS AÑOS de garantía contra todo defecto de fabricación,
incluyendo en este concepto las piezas y la mano de obra correspondiente.
La garantía no será aplicable en los siguientes casos :
La garantía no incluye los costes derivados de las revisiones periódicas, mantenimiento y
transportes, tanto de personal como del regulador.
El fabricante no se responsabiliza de los daños a personas o costes que se puedan derivar
de la utilización incorrecta de este producto.
Para obtener el servicio de garantía se deberá dirigir al vendedor, y en el caso de que no sea
posible su localización, directamente a fábrica.
ü
ü
ü
ü
ü
Daños causados por la utilización incorrecta del equipo.
Utilización constante de cargas con potencias superiores a la máxima nominal.
Utilización en condiciones ambientales no adecuadas (ver apartado Ubicación).
Equipos que presenten golpes, desmontados o se hayan reparado en un servicio técnico no
autorizado.
Descargas atmosféricas, accidentes, agua, fuego y otras circunstancias que están fuera del
control del fabricante.
Dado que ATERSA esta continuamente mejorando sus productos, la información
contenida en esta publicación está sujeta a cambios sin previo aviso.
DISTRIBUIDOR
REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1
16 MU-12-L
ATERSA MADRID
C/ Embajadores, 187-3º
tel. [phone]
fax. [phone]
28045 Madrid - España
ATERSA VALENCIA
46440 Almussafes
Valencia - España
tel. [phone]
fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
P.Industrial Juan carlos I
Avda. de la Foia, 14
ATERSA ITALIA
20864 Agrate Brianza
(MB) - Italia
tel. [phone]
fax. +
Centro Direzionale Colleoni
Palazzo Liocorno - ingresso 1
Via Paracelso n. 2
39 039 9160546

E N G L IS H
OPERATION INSTRUCTIONS
LEO 1
V
V
1 2 3 4 5
A A
V
DIGITAL CHARGE REGULATOR
ER-0979/1/97

INTRODUCTION
The system of control and regulation of the LEO series introduces the use of the micro-
controller in the management of a photovoltaic system. The elaborated programme
provides a control enabling it to adapt automatically to the different situations. This permits
the manual modification of its parameters for special installations, and memorises data
making know what was the installation evolution for a certain period of time.
The LEO-Series regulators introduce a new concept in the management of photovoltaic
systems: the microcontroller. Programming automatically adapts to the various situations
which may occur and allows manual modification of operation parameters. These regulators
incoporate a data memory which permits to know the evolution of the installation for a certain
period. The LEO-Series regulatores are designed to provide complete, reliable, flexible,
low-cost, very-low-consumption, digital regulation and control to medium and low-power
systems which do not require any additional instrumentation.
The most modern technologies are used in the design of each of its functions. The control
through microcontroller, the commutation of power lines with solid state relays and the use
of a PWM to make analogic display, permit a high reliability and performance.
The microcontroller features an intelligent algorithm control with which it goes learning the
installation characteristics and adapting to it optimising this way the regulation
management. For that it considers, together with the programmed voltage values, the most
important parameters like battery voltage , temperature, charge and discharge intensity,
accumulator capacity, installation historic
There is a possibility to change the regulation voltages, eventhough this is not advisable for
special installations (telecommunications, etc.) and with gauged measuring equipment This
way you can adequate the equipment operation to the particularities of special installations,
providing an optimal regulation.
They are available in a 12/24V version (the equipment automatically recognises the
appropriate operating voltage), and a version specifically designed for operation on 48V
operating voltage.
The operator can select two types of battery (See Programming).
They are available with blocking diode, that besides avoiding possible back-currents ;
prevent a short-circuit in the panels line could damage the regulator.
We will always call Handling Voltage as the result of calculations made by the Leo
mathematics algorithms. It always depends on the programmed voltage and can depend on
the temperature, intensities difference, accumulator capacity, installation historic, etc.
We will call Historic as the state of the charge reached in the accumulator in the previous
days, and which affects the rank of DFB floating band. See Final Charge and Floating.
Each light indicator that informs on the regulator state, gets intermittent so as to
reduce the equipment consumption.
ü
ü
PbA Mode: Makes the charge of the battery in two phases, deep charge and floating. It is the
advised mode for lead-acid batteries(liquid electrolyte). It is also convenient to use it for big sized
Gel batteries (gel electrolyte).
FLO Mode: Does not make deep charges. Only floating. Usually it is used for small or medium
Gel batteries (gel electrolyte) systems generally found in floating ( SOS posts, safety systems,
etc.).
DIGITAL CHARGE REGULATOR LEO1
02 MU-12-L

REGULATION SYSTEM
The charge regulation system is divided into two phases, deep charge and floating.
In the first phase, the regulation system permits the input of charge current to the
accumulators without interruption till reaching the final voltage charge point. Once reached
this point, the regulation system stops the charge and the control system goes to the second
phase, floating. When the final voltage charge point is reached, the battery has reached a
charge level next to 90% of its capacity. The charge will be completed in the next phase.
When the indicator which is in the drawing lights, it indicates that it is in deep charge
cycle, not necessarily charging, but that "it can charge when there will be radiation",
consequently, it can be working at night.
The charge final voltage depends on the temperature, difference between charge and
discharge intensity, accumulator capacity and programmed value. Intensities and
temperature are directly measured by the equipment. The accumulator capacity and the
charge final voltage are values that can be modified in the Leo memory, even though it is
made with values by defect. See Programming paragraph.
The incremental resistance associated with the overload is the only term which variation in
accordance with the temperature products significant effects on the battery behaviour and,
the value of the final voltage of the charge is consequently corrected.
For small and medium Gel accumulators (Flo) or usual floating systems, as it is not
convenient to make deep charges, the final charge voltage is put equal to the
maximum floating voltage, it is to say: Vc = Vf = 2.31 +(25-t) x 0.004
Deep Charge
The value of the
charge final voltage in PbAMode, is obtained as follows:
CHARGE
PHASE
CHARGE
PHASE
FLOATING
PHASE
Floating Output Voltage
Final Voltage Charge
Minimum Floating Voltage
Maximum Floating Voltage
Voltage
Time
Charge Cycle
Difference Int. => C/10 Vc =2.52 + (25-t) x 0.004 (volt./elem)
Difference Int. => C/20 Vc =2.50 + (25-t) x 0.004 (volt./elem)
Difference Int. => C/50 Vc =2.43 +(25-t) x 0.004 (volt./elem) Vc = Charge final voltage
Difference Int. => C/100 Vc =2.41 +(25-t) x 0.004 (volt./elem) Ic = Charge Intensity
Maximum floating voltage Vf =2.31 +(25-t) x 0.004 (volt./elem) T = temp. ºC.
Floating Range 0.05 V/element C = Acucumulator Capacity
Maximum Floating Value 2,38 V/element 0.004 = Temperature Coefficient
Maximum Floating Value Vn + 10 %
Floating output voltage Vsf = 2.15
E N G L IS H
03
DIGITAL CHARGE REGULATOR LEO1
MU-12-L

Final Charge and Floating
Consumption unplugging for battery low voltage
The final charge of the accumulator is made by the establishment of an operation area of the
regulation system within what is called the "Dynamic Floating Band". The DFB is a voltage
rank which minimum and maximum values are fixed between the charge final voltage and
the nominal voltage plus approximately + 10%. The calculation of those values depends on
the charge state reached in the accumulator in the previous days (Historic): the rank of the
floating band DFB is higher when the state charge is less reached in the previous days.
This answer to the regulator permits to make automatically charges of equalisation of the
accumulators for a period in which the charge state was low, and on the contrary reducing
this way at maximum the gazing. When the accumulators voltage decreases until the output
floating level, the system goes again to the deep charge phase.
When the indicator which is in the drawing lights up, it indicates that it is in the phase of
final charge and floating.
During the floating phase, the current entering in the batteries is pulsating. In a
piece of time, when the driving relay between all the intensity in the panels reaches
the maximum floating voltage, it stops driving, consequently, if being floating we
push on (panel intensity), we can see '00.0' Amperes on the display or the
maximum intensity of the panels for this radiation.
For the precise calculation of the consumption unplugging voltage, it is necessary to know
the difference between charge and discharge intensity, capacity of the accumulator and the
programmed value. The intensities are data that the equipment directly measures, the
capacity of the installed accumulator and the programmed value are data that can be
modified on the Leo memory, even though it is made with values per defect. See
Programming paragraph.
If the battery voltage decreases lower than the value of handling unplugging consumption
voltage for more than 20 seconds or 4 minutes (models 30A), the consumption is
unplugged. This is done to avoid that a punctual and short overload deactivates the
consumption.
The result of the unplugging is recognised by the following aspects:
The consumption will be re-connected when the consumption restart voltage will be reached
and at the same time, the indicator will be deactivated. Independently from the mode (PbA o
FLO), the values are:
ü
ü
The supply in current is stopped through the output consumption.
The indicator which is in the drawing lights up intermittent.
The unplugging of the consumption output for battery low voltage indicates a situation of
discharge of the accumulator next to 70% of its nominal capacity.
A
Difference Int. => C/10 Vdcm = 1.80 (vo lt./elem)
Difference Int. => C/20 Vdcm = 1.81 (vo lt./elem)
Difference Int. => C/50 Vdcm = 1.83 (vo lt./elem)
Difference Int. => C/100 Vdcm = 1.90 (vo lt./elem)
Co nsumptio n restart vo ltage Vrdcm = 2.08 (vo lt./elem)
DIGITAL CHARGE REGULATOR LEO1
04 MU-12-L