ATIKA FM 2 User manual

Feuchtemessgerät
Seite 1
Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile
Moisture Meter
Page 3
Original instructions – Safety instructions – Spare parts
Hygromètre
Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange Page 5
Уред за измерване на влагата
Стр. 7
Оригинално ръководство за експлоатация
Указания за безопасност – Резервни части
Měřičvlhkosti
Str 9
Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly
Nedvességmérőkészülék
Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek oldal 11
Uređaj za mjerenje vlage
Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi Strana 13
Igrometro
Pagina 15
Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza
Pezzi di ricambio
Vochtigheidsmeettoestel
Blz. 17
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies
Reserveonderdelen
Wilgotnościomierz
Stronie 19
Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa
Części zamienne
Aparat de măsurare a umidităţii
pag. 21
Instrucţiuni originale – Măsuri de siguranţă – Piese de schimb
Fuktmätningsinstrument
Sidan 23
Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar
Meračvlhkosti
Strana 25
Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny
Náhradné dielce
Merilnik vlažnosti
Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli Stran 27

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen,
bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen und
alle angegebenen Hinweise beachtet haben.
1
Anleitung für künftigeVerwendungen aufbewahren.
Lieferumfang
Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt auf
!Vollständigkeit
!evtl. Transportschäden
Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, oder
Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
−Feuchtemessgerät
−Betriebsanleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung
•Das Feuchtemessgerät ist nur für das Messen des Feuch-
tegrades von Holz- und Bauwerkstoffen sowie der Umge-
bungstemperatur bestimmt.
•Das Messen des Feuchtegrades erfolgt über die Fühler,
indem diese in den zu messenden Werkstoff gesteckt bzw.
an den Werkstoff gehalten werden.
•Das Bestimmen der Temperatur erfolgt über einen Sensor.
•Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die
Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshin-
weise und Anweisungen.
•Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden
jeder Art haftet der Hersteller nicht: Das Risiko trägt allein
der Benutzer.
•Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen
eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schä-
den jeder Art aus.
Restrisiken
Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Ein-
haltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund
der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion
noch Restrisiken bestehen.
Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin-
weise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die
Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.
Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von
Personenverletzungen und Beschädigungen.
Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht
offensichtliche Restrisiken bestehen.
Sicherheitshinweise
Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanlei-
tung mit dem Gerät vertraut.
Benützen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht
bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“ und
„Arbeiten mit dem Feuchtemessgerät“).
Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.
Das Gerät nur zum Einlegen/Wechseln der Batterie öffnen.
Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:
−Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung benutzen.
−Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden
benutzen.
−Gerät nicht im Regen liegen lassen oder bei Regen arbei-
ten.
−Gerät keinen starken Vibrationen aussetzen.
−Gerät keinen extremen Temperaturen aussetzen.
Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.
Unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort
außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren aufbe-
wahren.
Um Verletzungsgefahren auszuschließen, bei Nichtbenut-
zung des Gerätes immer die Schutzkappe aufstecken.
Gerätebeschreibung
Schutzkappe
(Ersatzteil-Nr. 359991)
Fühler
!LCD-Anzeige
"LED-Leuchte
#Einschalt- und
Umschalttaste
$Batteriefachabdeckung
(Ersatzteil-Nr. 359992)
LCD-Anzeige
niedriger Batteriestand
°Batteriewechsel erforderlich
Gerät im Modus „Baufeuchte“
°Bauwerkstoffe wie Mörtel, Beton, Stein usw.
Gerät im Modus „Holzfeuchte“
°Holzwerkstoffe wie Schnittholz, Papier, Karton
Feuchtigsgehalt in %
°C Temperatur in Celsius
°F Temperatur in Fahrenheit
Batterie
Zum Betreiben des Gerätes wird eine 9 V – Blockbatterie
(6LR61 / 6AM-6) benötigt.
Einlegen / Wechseln:
1. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung $.
2. Legen Sie die Batterie polungsrichtig ein.
3. Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an.
Batterien können auslaufen.
Um eine Beschädigung des Gerätes durch auslaufen der
Batterie zu vermeiden
°entfernen Sie bei längerer Nichtbenutzung des Gerä-
tes die Batterie aus dem Gerät.
°entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend.
Explosiongsgefahr!
Batterien nicht kurzschließen, aufladen, öffnen oder ins
Feuer werfen!
Unbenutzte Batterien an einem trockenen, verschlosse-
nen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren
aufbewahren.
Arbeiten mit dem Feuchtemessgerät
Einschalten
Drücken Sie kurz die Taste #.

Messfunktion einstellen
1. Halten Sie die Taste #für 3 Sekunden gedrückt. Das
angezeigte Symbol blinkt.
2. Wechseln Sie innerhalb von 3 Sekunden durch erneutes
Drücken von Taste #in die nächste Messfunktion.
3. Wenn Sie die erforderliche Messfunktion ausgewählt haben,
warten Sie ca. 4 Sekunden, bis das Symbol nicht mehr
blinkt. Die gewählte Messfunktion ist jetzt aktiv.
Hinweis: Messen Sie zuerst an trockenem Material und
vergleichen Sie die Werte mit dem zu prüfenden Material, um
ein Gefühl für die Messwerte zu bekommen. Um die Feuchtig-
keitsverteilung im Material beurteilen zu können, messen Sie an
verschiedenen Stellen.
Baufeuchtemessung
1. Wählen Sie das Symbol .
2. Entfernen Sie die Schutzkappe .
3. Drücken Sie die zwei Einstichfühler mit leichtem Druck
an das Material.
4. Im Display wird der Messwert angezeigt und eine LED
leuchtet auf.
„LOW“ (grün) = 0,3 – <0,6 %
„MID“ (gelb) = 0,6 – <0,9 %
“HIGH” (rot) = >0,9– 2,0 %
2
5. Stecken Sie die Schutzkappe nach Messende wieder auf.
Holzfeuchtemessung
1. Wählen Sie das Symbol .
2. Entfernen Sie die Schutzkappe .
3. Drücken Sie die zwei Fühler in das Material (ca. 3 – 4
mm).
4. Im Display wird der Messwert angezeigt und eine LED
leuchtet auf.
„LOW“ (grün) = 8 – <14 %
Holz ist trocken und als Brennholz geeignet
Fäulnis ist ausgeschlossen
„MID“ (gelb) = 14 – <20 %
grenzwertige Holzfeuchte
weitere Überprüfungen nötig
“HIGH” (rot) = >20 – 60 %
Holzfeuchte ist zu hoch
Holz ist nicht als Brennholz geeignet
Fäulnisgefahr
5. Stecken Sie die Schutzkappe nach Messende wieder auf.
Temperaturmessung
1. Wählen Sie °C oder °F.
2. Im Display wird die Umgebungstemperatur angezeigt.
Ausschalten
Das Feuchtemessgerät schaltet sich nach ca. 1 Minute automa-
tisch ab, wenn keine Messung mehr erfolgt.
Displaybeleuchtung
Drücken Sie die Taste #, um die Beleuchtung des Displays für
ca. 15 Sekunden zu aktivieren.
Wartung und Reinigung
Reinigen Sie nach Messende die Fühler und das Gehäuse mit
einem Reinigungstuch.
Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Lösungsmittel. Sie
könnten dem Gerät Schäden zufügen. Die Kunststoffteile
können von Chemikalien angegriffen werden.
Entsorgung
Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen
Wiederverwertung zuführen.
Nur für EU-Länder
Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Entsorgung von nicht mehr gebrauchsfähigen Batterien/
Akkus
Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll,
ins Feuer oder ins Wasser.
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG über
Batterien und Akkumulatoren müssen defekte oder verbrauchte
Batterien/Akkus recycelt werden. Geben Sie nicht mehr
gebrauchsfähige Batterien/Akkus bei den kommunalen Sammel-
stellen oder Händler kostenlos ab.
Technische Daten
Messbe-
reich: Auflösung: Genauig- keit:
Baufeuchte 0,3 – 2,0 % 0,01 % ± 0,1 %
Holzfeuchte 8 – 60 % 0,1 % ± 2 %
Temperatur:
°C
°F
0 – 40 °C
32 – 99 °F
0,1 °C
0,2 °F
± 2 °C
± 4 °F
Spannungsversorgung: 9V (1x 6LR61 / 6AM-6)
Betriebsbedingungen: 0 – 40 °C
<85 % relative Luftfeuchte
Lagerbedingungen: -10 - +50 °C
<85 % relative Luftfeuchte
Gewicht (ohne Batterie): 93 g
Abmessungen (LxBxT): ca. 145 x 60 x 31 mm
EG-Konformitätserklärung
entsprechend der EG-Richtlinie 2004/108/EG
Hiermit erklären wir
ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97 – 59227 Ahlen - Germany
in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Feuchtemessgerät FM-2
konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie.
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A2:2008
Aufbewahrung der technischen Unterlagen:
ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Büro - Schinkelstraße 97 -
59227 Ahlen - Germany
Ahlen, 22.01.2010 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

You may not start this device unless you have
read these instructions and followed all notes
therein.
3
Keep the instructions in a safe place for future use.
Extent of delivery
After unpacking, check the contents for
!That it is complete
!Check for possible transport damage
Report any damage or missing items to your dealer or the
manufacturer immediately. Complaints made at a later date will
not be acknowledged.
−Moisture measuring device
−Operating instructions
Normal intended use
•This moisture measuring device is only designed for measur-
ing the moisture content of wood and building materials as
well as for measuring the ambient temperature.
•The moisture content is measured sticking probes into the
material to be measured or to hold them on such materials.
•A sensor determines the temperature.
•Designated use also includes the adherence to the safety
notes and instructions contained in these operating instruc-
tions.
•Any other use is deemed not to be intended use. The
manufacturer is not liable for any type of damage resulting
from this: the user bears the sole risk.
•Arbitrary modifications on the device exclude a liability of the
manufacturer for damages of all kinds resulting from it.
Risidual risks
Even if used properly, residual risks can exist even if the
relevant safety regulations are complied with due to the design
determined by the intended purpose.
Residual risks can be minimised if the “Safety instructions” and
the “Normal intended use” as well as the whole of the operating
instructions are observed.
Observing these instructions, and taking proper care, will
reduce the risk of personal injury or damage to the equipment.
In addition, in spite of all the precautionary measures taken,
non-obvious residual risks can still exist.
Safety instructions
Make yourself familiar with the equipment before using it, by
reading and understanding the operating instructions.
Do not use the device for other than designated purposes
(see "Normal intended use" and "Working with the moisture
measuring instrument").
Do not modify the device or parts of the device respectively.
Only open the instrument for inserting/replacing the battery.
Take environmental influences into consideration:
−Do not use the instrument in a humid or wet environment.
−Do not use the instrument in potentially explosive atmos-
pheres where inflammable liquids, gases or dusts are
present.
−Do not leave the instrument in the rain or use when rain-
ing.
−Do not expose the instrument to heavy vibrations.
−Do not expose the instrument extreme temperatures.
Do not allow children to play with this instrument.
Keep unused instruments in a dry, locked place out of the
reach of children and animals.
To exclude the risk of injury always install the protective cap
when the instrument is not used.
Description of the device
Protective cap
(spare parts-no. 362991)
Probe
!LC display
"LED
#ON and mode switch
$Battery compartment cover
(spare part-no. 362992)
LC display
Battery low
°Battery change required
Instrument in “Building moisture mode”
°Construction materials such as mortar, concrete,
bricks, etc.
Instrument in “Wood moisture mode”
°Material from wood such as sawn timber, paper,
cardboard
Moisture content in %
°C Temperature in degrees Celsius
°F Temperature in degrees Fahrenheit
Battery
A 9V block battery (6LR61 / 6AM6) is required for the
instrument.
Inserting/changing:
1. Remove the battery compartment cover.
2. Insert the battery withthe correct polarity.
3. Reattach the battery compartment cover.
Batteries may leak.
To prevent the instrument from getting damaged by a
leaking battery
°remove the battery from the instrument when the in-
strument is not used for a longer period of time
°remove used up batteries without delay.
Risk of explosion.
Do not short-circuit, charge, open batteries and do not
throw them in fire.
Keep unused batteries in a dry, locked place out of the
reach of children and animals.
Working with the moisture measuring device:
Powering up
Press the key #for a short time.
Selecting the measuring mode
1. Keep the key #pressed for 3 seconds. The indicated
symbol will flash.

2. Change to the next measuring mode by pressing the key #
within 3 seconds.
3. Once you have selected your desired measuring mode wait
for approx. 4 seconds until the symbol ceases flashing.
Then, the selected measuring mode is active.
Note: Firstly measure on dry material and then compare the
values with the material to be measured to get a sense for the
measured values. To be able to evaluate the moisture distribu-
tion within the material measure on different points.
Building moisture measurement
1. Select the symbol.
2. Remove the protective cap .
3. Exert slight pressure to press the puncture probes on the
material.
4. The display will show the measured value and a LED lights.
LOW (green) = 0.3 – <0.6%
MID (yellow) = 0.6 – <0.9%
HIGH (red) = >0.9 – 2.0%
5. Reattach the protective cap after completion of the meas-
urement.
4
Wood moisture measurement
1. Select the symbol.
2. Remove the protective cap .
3. Stick both probes into the material (approx. 3 - 4 mm).
4. The display will show the measured value and a LED lights.
LOW (green) = 8 – <14%
wood is dry and suited as firewood,
no rotting
MID (yellow) = 14 – <20 %
marginal wood moisture,
further checks required
HIGH (red) = >20 – 60 %
wood moisture too high,
wood not suited as firewood,
risk of rotting
5. Reattach the protective cap after completion of the meas-
urement.
Temperature measurement
1. Select °C or°F.
2. The display will indicate the ambient temperature.
Switching off
The moisture measuring device will automatically switch off
after approx. 1 minute if no more measurements are made.
Display lighting
Press the key #to activate the display lighting for approx. 15
seconds.
Maintenance and cleaning
After measurement, clean the probes and the case using a clean
cloth.
Never use cleaning agents or solvents. Otherwise the device
may be damaged irreversibly. Plastic parts may be corroded by
chemicals.
Disposal
Give devices, accessories and packaging to an ecofriendly
recycling.
For EU countries only.
Electrical devices do not go into the domestic
rubbish.
According to the European Directive 2002/96/EC on
electrical and electronic scrap, electrical devices that
are no longer serviceable must be separately collected and
brought to a facility for an environmentally compatible recycling.
Disposal of non-usable batteries
Batteries/accumulators do not fall under domestic
rubbish.
According to the European Directive 2006/66/EC on
batteries and rechargeable accumulators, defective batter-
ies/accumulators must be recycled. Bring batter-
ies/accumulators, which are no longer usable, to local collecting
points or dealers.
Technical data
Measuring
range: Resolution: Accuracy:
Building mois-
ture 0,3 – 2,0 % 0,01 % ± 0,1 %
Wood moisture
8 – 60 % 0,1 % ± 2 %
Temperatur:
°C
°F
0 – 40 °C
32 – 99 °F
0,1 °C
0,2 °F
± 2 °C
± 4 °F
Voltage supply: 9V (1x 6LR61 / 6AM6)
Operating conditions: 0 – 40°C
<85% rel. humidity of air
Storage conditions: -10 - +50°C
<85% rel. humidity of air
Weight (without battery): 93 g
Dimensions (L x W x D) approx. 145 x 60 x 31 mm
EC Declaration of Conformity
according to EC directive 2004/108/EG
We,
ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97 – 59227 Ahlen - Germany
herewith declare under our sole responsibility that the product
Moisture measuring device FM 2
is conform with the above mentioned EC directive.
Following harmonized standards have been applied:
EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A2:2008
Keeping of technical documents at:
ATIKA GmbH & Co. KG - Technical department
Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany
Ahlen, 22.01.2010 A. Pollmeier, management

Ne pas mettre l'appareil en service avant d'avoir
lu cette notice d'instructions et uniquement en
conformité avec les consignes indiquées dans celle-ci.
Conserver ces notices d'instructions pour toute utilisation
future.
5
Fou niturer
Après le déballage, vérifier le contenu des colis:
!l’intégralité des pièces
!la présence éventuelle de dommages dus au transport.
Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le
fabricant en cas de réclamation. Toute réclamation ultérieure ne
sera pas acceptée.
−Hygromètre
−Notice d'instructions
Utilisation conforme
•L'hygromètre est exclusivement destiné à mesurer le degré
d'humidité de bois et de matériaux de construction ainsi que
la température ambiante.
•La mesure du degré d'humidité s'effectue à l'aide de
palpeurs qui doivent être enfoncés dans le matériau à
mesurer, ou serrés contre celui-ci.
•La température est déterminée à l'aide d'un capteur.
•L'utilisation conforme présume le respect des consignes de
sécurité et des instructions contenues dans cette notice.
•Toute utilisation divergente de la machine est considérée
comme emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant
décline toute responsabilité pour les dommages en
résultant: le risque incombe exclusivement à l’usager.
•Toute modification effectuée sur l’hygromètre rend nulle la
responsabilité du constructeur pour les dommages de toute
nature y résultant.
Risques résiduels
Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des
consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient
exclure tous les risques résiduels générés par la construction et
l’emploi de la machine.
Les risques résiduels peuvent être minimisés en respectant les
« consignes de sécurité » et une « utilisation conforme » ainsi
que toutes les indications de cette notice d’utilisation.
La prise de précautions et la prudence réduisent les risques de
blessures corporelles et d’endommagements.
Il se peut que des risques résiduels non apparents persistent
bien que toutes les mesures de protection aient été prises.
Consignes de sécurité
Avant utilisation, familiarisez-vous avec l’appareil à l’aide de
la notice d’instructions.
Ne pas utiliser l'appareil pour une destination non conforme
(voir "Utilisation conforme" et "Travail avec l'hygromètre").
Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de
l'appareil.
Ouvrir l'appareil uniquement pour insérer/remplacer la pile.
Tenir compte des conditions ambiantes:
−éviter d'utiliser l'appareil dans un environnement humide
ou mouillé
−éviter d'utiliser l'appareil dans un environnement
explosible comportant des liquides, gaz ou poussières
inflammables
−éviter de laisser l'appareil sous la pluie, ou de travailler
avec celui-ci sous la pluie
−éviter d'exposer l'appareil aux vibrations fortes
−éviter d'exposer l'appareil aux températures extrêmes.
Ne pas laisser jouer des enfants avec l'appareil.
Conserver les appareils non utilisés dans un lieu sec et
fermé, en dehors de la portée d'enfants et d'animaux.
Afin d'exclure le risque de blessures, toujours mettre le
couvercle de protection lorsque l'appareil n'est pas utilisé.
Description de la machine
Couvercle de protection
(n° cde 359991)
Palpeur
!Affichage LCD
"Lampe LCD
#Touche d'interrupteur et de
commutateur
$Couvercle du compartiment de
pile (n° cde 359992)
Affichage LCD
Niveau de pile faible
°Remplacement de pile nécessaire
Appareil en mode "Humidité de matériaux de
construction"
°Matériaux de construction tels que mortier,
béton, pierre etc.
Appareil en mode "Humidité de bois"
°Matériaux issus de bois tels que bois de sciage,
papiers, cartons
Humidité en %
°C Température en Celsius
°F Température en Fahrenheit
Pile
Une pile de 9 V monobloc (6LR61 / 6AM6) est nécessaire
pour le fonctionnement de l'appareil.
Insertion / remplacement :
1. Retirer le couvercle du compartiment de pile A.
2. Insérer la pile en tenant compte de la polarité correcte.
3. Remettre le couvercle du compartiment de pile.
Les piles risquent de couler.
Pour éviter l'endommagement de l'appareil par une pile
qui coule
°retirer la pile de l'appareil lorsque celui-ci n'est pas
utilisé pendant une période prolongée
°retirer les piles usées immédiatement.
Risque d'explosion !
Ne pas court-circuiter, recharger, ouvrir ou jeter dans le
feu les piles !
Conserver les piles non utilisées dans un lieu sec et
fermé, en dehors de la portée d'enfants et d'animaux.
Travail avec l'hygromètre
Mise en service
Actionner brièvement la touche #.

Activation de la fonction de mesure
1. Maintenir appuyée la touche #pendant 3 secondes. Le
symbole affiché clignote
2. Passer à la fonction de mesure suivante pendant 3
secondes en actionnant la touche #de nouveau.
6
3. Une fois la fonction de mesure souhaitée sélectionnée,
attendre env. 4 secondes jusqu'à ce que le symbole ne
clignote plus. La fonction de mesure sélectionnée est
maintenant activé.
Remarque: Effectuer d'abord une mesure sur un matériau sec
et comparer les valeurs à celles du matériau à examiner afin de
se familiariser avec les valeurs de mesure. Effectuer des
mesures à différents endroits afin de pouvoir évaluer la
distribution de l'humidité dans le matériau.
Mesure d'humiditéde matériaux de construction
1. Sélectionner le symbole .
2. Retirer le couvercle de protection .
3. Serrer les deux palpeurs contre le matériau en exerçant
une légère pression.
4. La valeur de mesure s'affiche sur l'écran et une LED
s'allume.
"LOW" (vert) = 0,3 – <0,6 %
"MID" (jaune) = 0,6 – <0,9 %
"HIGH" (rouge) = >0,9 – 2,0 %
5. Une fois la mesure terminée, remettre le couvercle de
protection.
Mesure d'humidité de bois
1. Sélectionner le symbole .
2. Retirer le couvercle de protection .
3. Enfoncer les deux palpeurs dans le matériau (d'env. 3 – 4
mm).
4. La valeur de mesure s'affiche sur l'écran et une LED
s'allume.
"LOW" (vert) = 8 – <14 %
Le bois est sec et convient à l'utilisation
de bois de chauffage
Absence de pourriture
"MID" (jaune) = 14 – <20 %
Humidité du bois limite
D'autres contrôles sont nécessaires
"HIGH" (rouge) = >20 – 60 %
Humidité du bois trop élevée
Le bois ne convient pas à l'utilisation de
bois de chauffage
Risque de présence de pourriture
5. Une fois la mesure terminée, remettre le couvercle de
protection.
Mesure de température
1. Sélectionner °C ou °F.
2. L'écran affiche la température ambiante.
Arrêt de l'appareil
L'hygromètre s'arrête automatiquement au bout d'env. 1 minute
lorsqu'il n'est plus utilisé.
Eclairage de l'écran
Actionner la touche #afin d'activer l'éclairage de l'écran
pendant env. 15 secondes.
Entretien et nettoyage
Une fois la mesure terminée, nettoyer les palpeurs et le boîtier à
l'aided'unchiffon.
N’utilisez jamais de produits nettoyants ou de solvants. Ils
pourraient entraîner des dommages irréparables sur l’appareil.
Les produits chimiques pourraient attaquer les éléments en
matière plastique.
Élimination
Recycler les appareils, accessoires et emballages de façon
compatible avec l’environnement.
Uniquement pour les pays de l’Union européenne.
Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures
ménagères.
Les appareils, les accessoires et les emballages doivent être
recyclés de façon non-polluante. Conformément à la directive
européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques, les appareils électriques ne pouvant
plus être utilisés doivent être collectés séparément et recyclés
d'une manière respectueuse de l'environnement.
Evacuation de piles / accumulateurs usés
Ne pas jeter les piles / accumulateurs dans les
ordures ménagères, au feu ou dansl’eau.
Les piles / accumulateurs défectueux et usagés doivent être
recyclés conformément à la directive européenne 2006/66/CE
sur les batteries et les accumulateurs. Donnez les piles /
accumulateurs usagés dans les centres de déchetterie de votre
ville ou à votre revendeur.
Caractéristiques techniques
Plage de
mesure: Définition: Précision:
Matériaux de
construction 0,3 – 2,0 % 0,01 % ± 0,1 %
Bois 8 – 60 % 0,1 % ± 2 %
Température:
°C
°F
0 – 40 °C
32 – 99 °F
0,1 °C
0,2 °F
± 2 °C
± 4 °F
Alimentation électrique: 9V (1x 6LR61 / 6AM6)
Conditions d'utilisation: 0 – 40 °C
<85% humidité de l'air relative
Conditions de stockage: -10 - +50 °C
<85% humidité de l'air relative
Poids (sans pile): 93 g
Dimensions (LxLxP): env. 145 x 60 x 31 mm
Déclaration de conformité CE
Conformément à la directive CE 2004/108/CE
Par la présente, nous
ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97 – 59227 Ahlen - Germany
éclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit
Hygromètre FM-2
est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée.
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:
EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A2:2008
Conservation de la documentation technique:
ATIKA GmbH & Co. KG – Bureau technique – Schinkelstr. 97 –
59227 Ahlen – Germany
Ahlen, 22.01.2010 A. Pollmeier, le gérant

Не бива да пускате уреда вексплоатация преди
да сте прочели упътването за експлоатация ида
сте спазили всички дадени указания.
7
Запазете ръководството за бъдещо ползване.
Обем на доставката
След разопаковане проверете съдържанието на
кашона за:
!комплектност;
!еветуални повреди при транспорта.
Незабавно уведомете търговеца или производителя за
възраженията си. Рекламации, направени по-късно, не се
признават.
−уред за измерване на влагата
−упътване за експлоатация
Употреба по предназначение
•Уредът за измерване на влагата епредназначен само за
измерване на влагата вдърво истроителни материали,
както ина околната температура.
•Влагата се измерва със сензорите, като за целта те се
вкарват вматериала за измерване, съответно се
допират до него.
•Температурата се определя чрез един сензор.
•Към правилната употреба спада също спазването на
инструкциите за безопасност иуказанията вупътването.
•Всяка употреба извън това се счита за употреба не по
предназначение. За повреди, които възникват врезултат
на това, производителят не носи отговорност – рискът
затова еизключително за сметка на ползвателя.
•Саморъчните изменения на уред за измерване на
влагата изключват отговорността на производителя за
всякакви произтичащи от повреди.
Остатъчни рискове
Въпреки спазването на всички разпоредби за безопасност
при употреба по предназначение също могат да
съществуват остатъчни рискове поради конструкцията,
обусловена от целта на употреба на уреда.
Остатъчните рискове могат да бъдат минимизирани, когато
„указанията за безопасност” и„употребата по
предназначение“, както иръководството за експлоатация
като цяло бъдат взети под внимание.
Вниманието ипредпазливостта намаляват риска от
нараняване на хора ипричиняване на повреди.
Въпреки всички предприети мерки могат да съществуват
остатъчни рискове, които не са очевидни.
Указания за безопасност
Преди да използвате уреда се запознайте снего с
помощта на ръководството за работа.
Не използвайте уреда за цели, за които той не е
предназначен (виж „Правилна употреба“ и„Работа с
уреда за измерване на влагата“).
Не изменяйте уреда, съответно частите на уреда.
Отваряйте уреда само за поставяне/смяна на батерията.
Внимавайте за въздействията на околната среда:
−Не използвайте уреда във влажна или мокра среда.
−Не използвайте уреда във взривоопасна среда, в
която има горими течности, газове или прах.
−Не оставяйте уреда на дъжд или не работете при
дъжд.
−Не излагайте уреда на силни вибрации.
−Не излагайте уреда на екстремни температури.
Не разрешавайте на деца да играят суреда.
Съхранявайте уредите, които не се използват, на сухо,
заключено място, недостъпно за деца иживотни.
За да изключите наранявания, когато не използвате
уреда, винаги поставяйте защитната капачка.
Описание на уреда
защитна капачка
(Артикулен №359991)
сензор
!LCD-дисплей
"LED-лампа
#бутон за включване и
превключване
$капаче на мястото за
батерията
(Артикулен №359992)
LCD-дисплей
нисък заряд на батерията
°необходима есмяна на батерията
уред врежим „строителна влага“
°строителни материали като хоросан, бетон,
камък идр.
уред врежим „дървесна влага“
°дървесни материали като дървесина, хартия,
картон
съдържание на влага в%
°C температура по Целзий
°F температура по Фаренхайт
Батерия
За работа на уреда енеобходима една блокбатерия от
9 V (6LR61 / 6AM6).
Поставяне / смяна:
1. Махнете капачето на мястото за батерията $.
2. Поставете батерията, като внимавате за правилното
положение на полюсите.
3. Поставете поставете капачето.
Батериите могат апотекат.
За да избегнете повреждане на уреда поради
изтичане на батерията,
°извадете батерията от уреда, когато не го
използвате по- продължително време.
°незабавно извадете изтощените батерии.
Взривоопасност!
Не свързвайте батериите накъсо, не зареждайте, не
отваряйте или хвърляйте вогън!
Съхранявайте батериите, които не се използват, на
сухо, заключено място, недостъпно за деца иживотни.
Работа суреда за измерване на влага
Включване
Натиснете за кратко бутона #.

Настройване на измервателната функция
1. Натиснете бутона #натиснат за 3 секунди. Показаният
символ мига.
2. Преминете на следващата измервателна функция чрез
повторно натискане на бутона #врамките на 3 секунди.
3. Щом изберете необходимата измервателна функция,
изчакайте около 4 секунди, докато символът престане да
мига.Сега избраната измервателна функция еактивна.
Указание: Първо измерете на сух материал исравнете
стойностите сматериала за проверка, за да добиете представа
за измерените стойности. За да можете да прецените
разпределянето на влагата вматериала, измервайте на
различни места.
Измерване на строителната влага
1. Изберете символа .
2. Махнете защитната капачка .
3. Натиснете двата прободни сензора слеко натискане в
материала.
4. На дисплея се показва измерената стойност исветодиодът
LEDсветва.
„LOW“ (зелено)=0,3–<0,6%
„MID“(жълто) = 0,6 – <0,9 %
“HIGH”(червено) = >0,9 – 2,0 %
8
5. След края на измерването поставете отново защитната
капачка.
Измерване на дървесната влага
1. Изберете символа .
2. Махнете защитната капачка .
3. Натиснете двата сензора вматериала (около 3– 4mm).
4. На дисплея се показва измерената стойност исветодиодът
LEDсветва.
„LOW“= 8 – <14 %
(зелено) Дървата са сухи иподходящи за дърва за огрев
Мухълът еизключен
„MID“= 14 – <20 %
(жълто) гранична стойност на дървесната влага
необходима едопълнителна проверка
“HIGH”= >20– 60%
(червено) дървесната влага емного висока
дървата не са подходящи за дърва за огрев
опасност от образуване на мухъл
5. След края на измерването поставете отново защитната
капачка.
Измерване на температурата
1. Изберете °Cили °F.
2. На дисплея се показва околната температура.
Изключване
Уредът за измерване на влагата се изключва автоматично след
около 1минута,ако не се направи следващо измерване.
Осветяване на дисплея
Натиснете бутона #, за да активирате осветяването на
дисплея за около 15секунди.
Техническа поддръжка ипочистване
След приключване на измерването почистете сензорите и
корпуса скърпа.
Никога не използвайте почистващи препарати и
разтворители. Бихте могли да нанесете на уреда
непоправими щети. Химикалите могат да окажат агресивно
въздействие върху пластмасовите части.
Изхвърляне
Уредите, принадлежностите иопаковките трябва да се
предават за преработка всъответствие сразпоредбите
за опазване на околната среда.
Само за страните от ЕС
Eлектрическите уреди не бива да се изхвърлят
вконтейнерите за битови отпадъци.
Според европейската директива 2002/96/EОза старите
електрически иелектронни уреди неизползваемите
електрически уреди трябва да се събират разделно ида се
рециклират, без да се вреди на околната среда.
Изхвърляне на неизползваемите батерии / акумулатори
батерии / акумулатори не бива да се изхвърлят
вбитовите отпадъци, вогън или във вода.
Съгласно Европейската директива 2006/66/EОза батериите
иакумулаторите дефектните или изхабени батерии /
акумулатори трябва да се рециклират. Предавайте
негодните за употреба батерии / акумулатори на
комуналните сборни пунктове или втърговските обекти.
Технически данни
Граници на
измерване: Разделителна способност: Точност:
Строителна влага
0,3 – 2,0 % 0,01 % ± 0,1 %
Дървесна влага 8 – 60 % 0,1 % ± 2 %
Температура:
°C
°F
0 – 40 °C
32 – 99 °F
0,1 °C
0,2 °F
± 2 °C
± 4 °F
Захранване снапрежение: 9V(1x6LR61/6AM6)
Работни условия: 0– 40 °C
относителна влажност на
въздуха <85%
Условия на съхранение: -10-+50°C
относителна влажност на
въздуха <85%
Тегло (без батерия): 93g
Размери (ДxШxД): около 145x 60x31mm
Декларация за съответствие съгласно
нормите на Европейската общност
съгласно Директивата на ЕО 2004/108/EO
Снастоящото ние,
ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97 – 59227 Ahlen - Germany
декларираме на своя отговорност, че продуктът
уред за измерване на влагата FM-2
съответства на разпоредбите на горепосочените директиви
на ЕO.
Приложени са следните хармонизирани стандарти:
EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A2:2008
Техническата документация се съхранява в:
АТИКА ГмбХ & Ко. КГ – Техническо бюро – Шинкелщрасе 97 -
59227 Ален – Германия
Ален, 22.01.2010 A. Pollmeier, фирмено ръководство

Přístroj nesmíte uvést do provozu, aniž byste si
předtím přečetli návod k použití a dodrželi v
všechny, v něm uvedené, pokyny.
9
Návod k použití pečlivěuschovejte pro případné další
použití.
Obsah dodávky
Po rozbalení zkontrolujte obsah z hlediska
!úplnosti
!event. škod způsobených dopravou
Nesrovnalosti sdělte neprodleněsvému prodejci, nebo přímo
výrobci. Na pozdější reklamace nebude brán zřetel.
−měřičvlhkosti
−návod k použití
Použití přístroje
•Měřičvlhkosti je určen pro měření stupněvlhkosti dřeva
nebo stavebních hmot a pro měření teploty okolí.
•Měření stupněvlhkosti probíhá prostřednictvím čidla, který je
vpíchnut do materie nebo na materii podržen.
•Měření teploty okolí probíhá prostřednictvím senzoru.
•K použití přístroje patří rovněž dodržení všech
bezpečnostních pokynůa dalších pokynůobsažených v
návodu.
•Každé jiné užívání přístroje nespadá do jeho schváleného
užívání. Za takto způsobené škody všeho druhu nenese
výrobce odpovědnost. Veškerá rizika jdou na vrub uživatele.
•Svévolné změny na přístroji vylučují veškerou zodpovědnost
výrobce za takto způsobené škody.
Zbytková rizika
I přes správné použití přístroje a dodržení všech
bezpečnostních a ostatních pokynůnelze, vzhledem k účelu
použití přístroje a jeho konstrukci, další rizika zcela vyloučit.
Tato zbytková rizika je možné minimalizovat jestliže dodržíte
všechny bezpečnostní a další pokyny uvedené v tomto návodu.
Ohleduplnost a pozornost při použití přístroje snižují riziko
poranění osob nebo věcných škod.
I přes dodržení všech opatření nelze všechna rizika zcela
vyloučit.
Bezpečnostní pokyny
Nejprve se pomocí návodu seznamte s přístrojem.
Přístroj nepoužívejte za jiným účelem než je uvedeno v
kapitole „Použití přístroje” a kapitole „Práce se měřičem
vlhkosti”.
Na přístroji nebo jeho částech nic nepozměňujte.
Přístroj otvírejte jen za účelem vložení nebo výměny baterie.
Berte v úvahu vlivy prostředí:
−Přístroj nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí.
−Přístroj nepoužívejte v explozivním prostředí t.zn. kde se
nacházejí vznětlivé tekutiny, plyny nebo prach.
−Přístroj nenechávejte ležet v dešti nebo za deštěs ním
nepracujte.
−Přístroj nevystavujte silným vibracím.
−Přístroj chraňte před extrémními teplotami.
Nenechte děti, aby si s přístrojem hrály.
Přístroj uskladněte na suchém a uzamčeném místě, kam
děti nemají přístup.
Abyste zabránili poranění,nasaďte vždy, když přístroj
nepoužívate,ochranný kryt na hroty.
Popis přístroje
Ochranný kryt
(číslo náhradního dílu 359991)
Čidlo
!LCD kontrolka
"LED světlo
#Spínač
$Bateriový kryt
(číslo náhradního dílu 359992)
LCD kontrolka
malá kapacita baterie
°nutná výměna baterie
Přístroj v režimu měření vlhkosti stavebních hmot.
°stavební hmoty jako malta, beton, kámen atd.
Přístroj v režimu měření vlhkosti dřeva.
°Materiály na bázi dřeva jako řezivo, papír, karton
atd.
Stupeňvlhkosti v %
°C Teplota ve stupních Celsia
°F Teplota ve stupních Fahrenheita
Batterie
K provozu přístroje je určena baterie 9 V- bloková
(6RL61/6AM-6).
Vložení/Výměna
1. Odstraňte bateriový kryt $.
2. Vložte baterii správným pólováním.
3. Připevněte opět bateriový kryt.
Baterie se vybíjejí.
Abyste zabránili poškození přístroje vybitou baterií
°vyjměte baterii při delším nepoužívání přístroje.
°vybitou baterii neprodleněvyměňte.
Nebezpečí exploze!
Baterii nespojujte nakrátko, nenabíjejte, neotvírejte a
nevhazujte do ohně!
Nepoužívané baterie skladujte na suchém uzavřeném
místě, kam děti a domácí zvířata nemají přístup.
Práce s měřičem vlhkosti
Zapnutí
Stlačte krátce tlačítko #.
Nastavení funkce měření
1. Držte stlačené tlačítko #3 sekundy. Ukázaný symbol bliká.
2. Změnu funkce proveďte tak, že v průběhu 3 sekund znovu
stlačíte tlačítko #až ukáže další požadovanou funkci.
3. Je-li tato funkce požadována, počkejte zhruba 4 sekundy, až
symbol nebliká. Zvolená funkce měření je nyní aktivní.