Atlanta ATH-705 User manual

RUS
EN
UA
Инструкция по эксплуатации
Instruction Manual
Iнструкцiя з експлуатацii
Ver.2.06.2010
ATH-705
Electric samovar
Самовар электрический
Cамовар електричний

2
ELECTRIC SAMOVAR / САМОВАР ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ / CАМОВАР ЕЛЕКТРИЧНИЙ

3
INSTRUCTION MANUAL
DEAR CUSTOMER!
WE CONGRATULATE YOU WITH THE RIGHT CHOICE! YOU HAVE BECOME AN OWNER
OF ‘ATLANTA’ TRADE MARK PRODUCTION, FAMOUS FOR PROGRESSIVE DESIGN AND
GOOD PERFORMANCE QUALITY. WE HOPE THAT OUR PRODUCTION WILL BECOME YOUR
COMPANION FOR YEARS.
CAUTION:
DO NOT PLACE THE DEVICE NEAR THE HEAT SOURCES SUCH AS: HEATING RADIATORS,
GAS FRYERS; OR IN THE SITES SUBJECT TO DIRECT SUNLIGHT, EXCESSIVE DUST,
MECHANICAL VIBRATION, OR IMPACT LOADS. NEVER COVER THE DEVICE. IN ORDER
TO DISCONNECT THE POWER CORD, PULL THE PLUG. NEVER PULL THE CORD. AVOID
ENTRANCE OF WATER OR OTHER LIQUIDS TO THE PLATFORM WITH THE ELECTRIC
COMPONENTS: THIS CAN RESULT IN DAMAGE OF THE SAMOVAR. AFTER DELIVERY
UNDER LOWER TEMPERATURES, DO NOT PLUG IN THE DEVICE BEFORE IT STAYS IN A
WARM ROOM FOR TWO HOURS. DO NOT LEAVE THE SAMOVAR WITH WATER UNDER
NEGATIVE TEMPERATURES: THIS CAN RESULT IN DAMAGE OF THE SAMOVAR HOUSING.
DO NOT USE REACTIVE LIQUIDS (GASOLINE, KEROSENE, SPIRIT, DIFFERENT SOLVENTS)
FOR CLEANING THE SAMOVAR.
ATTENTION!
IN ORDER TO PREVENT FROM THE RISK OF INFLAMMATION OR ELECTRIC INJURY, DO
NOT EXPOSE THE ELECTRIC PART OF THE DEVICE TO RAIN OR MOISTURE. DO NOT
SUBMERGE THE SAMOVAR IN WATER OR OTHER LIQUID. IN ORDER TO AVOID THE
ELECTRIC SHOCK, DO NOT TRY TO OPEN THE HOUSING ON YOUR OWN. APPLY ONLY TO
THE QUALIFIED SPECIALISTS FOR MAINTENANCE SERVICE.

4
INSTRUCTION MANUAL
PRIMARY ELEMENTS OF THE SAMOVAR
A - teapot
B - teapot lid
C - samovar handles
D - housing
E - platform
F - temperature control
G - indicator
H - cock
I - cock handle
J - power cord socket
K - power cord
PERFORMANCE SPECIFICATIONS
Voltage: 230V; 50Hz
Power: 1500W
Capacity: 4.0 l
Electric cord: 0.7 m 3 х 1.0 mm2
Weight: 0.9 kg
Product dimensions: 21.2x16.5x23.5 cm
Service life: 3 years
The date of production represented in the serial number: the third month of the
fourth digit of production, the fifth year of production (2010 to 2019). Example:
хх120ххххххх - 12 month, 2010.
SAMOVAR OPERATION
1. Put the samovar on a level dry heat-resistant nonslip surface as close to the wall
outlet as possible.
2. Connect the electric cord to the samovar and then insert the plug of the samovar
into the outlet having ensured that the temperature control is in the OFF position.
3. Fill the samovar with water having removed the teapot combining the samovar
lid function. The water volume shall be at least 0.5 l, but not more than the “MAX”
volume mark in the scale.
BEFORE USING
Please, read the manual through carefully prior to use of the device. It is advised to
pour water in the samovar up to the maximum mark and bring it to the boil before the
first use or after a continuous dwell. Pour off the boiled water. Repeat the procedure
twice.

5
INSTRUCTION MANUAL
4. Put the teapot back in its position and turn the temperature control to the Boil
position.
5. When the samovar boils the water, turn the temperature control to the position
indicating the temperature to be maintained by the samovar. If you are not going to
use the temperature maintenance function, turn the temperature control to the OFF
position.
6. Notice that after boiling you will have to turn the temperature control on your
own, otherwise the samovar will continue boiling water. Do not leave the samovar
unattended.
7. During boiling, do not lift the teapot in order to avoid burns from the hot steam.
8. After boiling, turn the cock handle to fill the cup with the boiling water. Turn the
handle back to stop pouring the boiling water.
9. Pour the tea into the teapot without taking it off its position. Having poured the
boiling water into the teapot immediately put it on to the samovar.
10. If you are going to move the samovar, be sure to disconnect the power cord from
the samovar. Never move the samovar with the boiling water inside; it is better to put
the samovar on the dining-table at first, and then proceed to boiling.
NOTES
• Never pour any other liquid into the samovar apart from water.
• Save the resources: never boil more water than you need. This will reduce the
energy consumption and extend the service life of the samovar.
• It is advised to put a saucer under the cock as the traditional cock of the samovar
makes the water remaining in the cock drop within the next several minutes after use.
• During service, condensate can be formed on the samovar.
• Never heat the samovar up on a gas or electric fryer.
• The manufacturer reserves the right to make additional amendments in the
samovar design in order to improve the application properties of the product.
SAFETY PRECAUTIONS
• The samovar is designed for working from the current supply with the
specifications stated in the manual.
• The samovar shall be used only vertically. Never use the samovar on uneven
non-heat-resistant surface.
• Use a separate wall outlet for servicing the samovar.
• The device is not intended for use by the persons (including children) with the
reduced physical, sensitive capacity or intellectual facilities, or in case of an absence
of the experience or knowledge, if they are not under supervision or not instructed on
use of the device by the person responsible for their safety.

6
INSTRUCTION MANUAL
• If the power cord is damaged, replace it with a newly purchased one.
• The temperature of the samovar surface reaches over 80°С, so it is recommended
not to touch the samovar except for its handles and buttons.
• The distance between the samovar and any objects above it shall not be less
than 50 cm in order to avoid the steam damage. Avoid proximity with the objects
easily deformed from the high temperature.
• Watch the device attentively when it is switched on or when children stay near it.
Prevent from overhang of the power cord from the table as children can pull it, drop
the samovar and suffer bad burns.
• Measures for reduction of the risk of fire or electric shock:
- store the unused samovar disconnected from the mains;
- never cover the samovar when boiling water;
- do not use the device in humid conditions;
- do not plug in the device if water is present on the platform surface;
- do not insert or remove the plug from the wall outlet with wet hands;
- prevent from overheat of the plug; ensure to insert it tightly and completely in the
wall outlet;
- do not use the samovar if the power cord is damaged or wet;
- disconnect the device from mains before cleaning;
- never pull the power cord if you want to switch off the device; remove the plug
from the wall outlet carefully;
- store the device in a dry and cool place.
• The samovar is designed for personal use.
• The samovar is provided with a Europlug. Use the grounded wall outlet.
• If you face any troubles during service, please, apply to the nearest service centre
with your guarantee card. Never try to fix the problems on your own.
CLEANING AND HANDLING
• The samovar requires a regular cleaning for removal of marly sediment. A great
amount of marly sediment settled on the heating element can cause the breakdown
of the device.
• Disconnect the samovar from the current source and cool it down, then clean
the device with a wet cloth. Do not use reactive or abrasive detergents for cleaning
the samovar as it can damage its surface.
• Do not use tools for cleaning the samovar.
• After cleaning, wash the samovar thoroughly.
• Never submerge the product in water or other liquid.

7
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUCTIONS FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
The old appliances are the assemblage of technical materials
and therefore cannot be utilized with household rubbish! For this
reason, we would kindly ask you to support us in resource saving
and environmental protection and deliver this appliance into a
utilization reception center (if there is one).

8
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
МЫ ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С УДАЧНЫМ ВЫБОРОМ! ВЫ СТАЛИ ОБЛАДАТЕЛЕМ
ПРОДУКЦИИ ТОРГОВОЙ МАРКИ “ATLANTA”,
КОТОРАЯ ОТЛИЧАЕТСЯ ПРОГРЕССИВНЫМ ДИЗАЙНОМ И ХОРОШИМ
КАЧЕСТВОМ ИСПОЛНЕНИЯ. МЫ НАДЕЕМСЯ, ЧТО НАША ПРОДУКЦИЯ СТАНЕТ
ВАШИМ СПУТНИКОМ НА ДОЛГИЕ ГОДЫ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
НЕ РАСПОЛАГАЙТЕ АППАРАТ ВБЛИЗИ ИСТОЧНИКОВ ТЕПЛА, ТАКИХ КАК: РАДИАТОРЫ
ОТОПЛЕНИЯ, ГАЗОВЫЕ ПЛИТЫ; ИЛИ В МЕСТАХ, ПОДВЕРЖЕННЫХ ВОЗДЕЙСТВИЮ
ПРЯМЫХ СОЛНЕЧНЫХ ЛУЧЕЙ, ЧРЕЗМЕРНОЙ ПЫЛИ, МЕХАНИЧЕСКОЙ ВИБРАЦИИ
ИЛИ УДАРНЫХ НАГРУЗОК. НИЧЕМ НЕ НАКРЫВАЙТЕ АППАРАТ. ДЛЯ ОТСОЕДИНЕНИЯ
СЕТЕВОГО ШНУРА ПОТЯНИТЕ ЗА ШТЕКЕР. НИКОГДА НЕ ТЯНИТЕ ЗА ШНУР. НЕ
ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ВОДЫ ИЛИ ИНЫХ ЖИДКОСТЕЙ НА ПЛАТФОРМУ С ЭЛ
КОМПОНЕНТАМИ: ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЮ САМОВАРА. ПОСЛЕ
ТРАНСПОРТИРОВКИ В УСЛОВИЯХ ПОНИЖЕННЫХ ТЕМПЕРАТУР НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ
АППАРАТ В СЕТЬ РАНЕЕ, ЧЕМ ПОСЛЕ ДВУХ ЧАСОВ ЕГО НАХОЖДЕНИЯ В ТЕПЛОМ
ПОМЕЩЕНИИ. НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ САМОВАР С ВОДОЙ В УСЛОВИЯХ С ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ
ТЕМПЕРАТУРОЙ: ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЮ КОРПУСА САМОВАРА.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ХИМИЧЕСКИ АКТИВНЫЕ ЖИДКОСТИ (БЕНЗИН, КЕРОСИН, СПИРТ,
РАЗЛИЧНЫЕ РАСТВОРИТЕЛИ) ДЛЯ ЧИСТКИ САМОВАРА.
ВНИМАНИЕ!
ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОПАСНОСТИ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ ЧАСТЬ АППАРАТА
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. НЕ ПОГРУЖАЙТЕ САМОВАР В ВОДУ ИЛИ
ИНУЮ ЖИДКОСТЬ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА НЕ ПЫТАЙТЕСЬ
САМОСТОЯТЕЛЬНО ВСКРЫВАТЬ КОРПУС. ЗА ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ
ОБРАЩАЙТЕСЬ ТОЛЬКО К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

9
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ САМОВАРА
A - чайник заварной
B - крышка заварного чайника
C - ручки самовара
D - корпус
E - платформа
F - регулятор температуры
G - индикатор
H - краник
I - ключ краника
J - разъем для подключения сетевого шнура
K - сетевой шнур
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение: 230V; 50Hz
Мощность: 1500W
Вместимость: 4,0л
Электрошнур: 0,7 м 3х1,0 мм2
Вес: 0,9 кг
Размеры изделия: 21,2x16,5x23,5 см
Срок службы: 3 года
Дата производства представлена в серийном номере изделия: третья четвер-
тая цифра месяц производства, пятая год производства (с 2010 по 2019 год).
Пример: хх120ххххххх – 12 месяц, 2010 год.
РАБОТА САМОВАРА
1. Установите самовар на ровную сухую теплоустойчивую нескользящую по-
верхность, как можно ближе к розетке.
2. Подключите электрический провод к самовару, затем вставьте вилку само-
вара в розетку, предварительно убедившись, что регулятор температуры нахо-
дится в положении «OFF».
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Пожалуйста, внимательно прочтите данную инструкцию перед началом
эксплуатации прибора. Перед первым использованием или после
продолжительного перерыва в работе рекомендуется налить в самовар воды
до максимальной отметки и довести его до кипения. Кипяченую воду слить.
Повторить процедуру дважды.

10
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
3. Наполните самовар водой, сняв заварочный чайник, совмещающий в себе
функцию крышки самовара. Объем воды должен быть не менее 0,5л, но не бо-
лее объема, отмеченного на шкале как «MAX».
4. Установите заварочный чайник на место и поверните регулятор температу-
ры в положение «Boil» кипячение.
5. После того как самовар вскипятит воду поверните регулятор температуры
в положение указывающее на температуру поддерживаемую самоваром. Если
Вы не планируете использовать функцию поддержания температуры, поверни-
те регулятор температуры в положение «OFF».
6. Обратите внимание, после закипания Вам нужно будет самостоятельно по-
вернуть регулятор температуры, иначе самовар будет продолжать кипячения.
Не оставляйте самовар без присмотра.
7. В процессе кипячения не поднимайте заварной чайник во избежание по-
лучения ожога горячим паром.
8. По окончания кипячения поверните ключ краника, чтобы наполнить чашку
кипятком. Поверните ключ в прежнее положение, чтобы завершить подачу ки-
пятка.
9. Насыпайте заварку в заварочный чайник, не снимая его со своего места.
Налив кипяток в заварочный чайник, сразу поставьте его на самовар.
10. Если вы собираетесь переносить самовар обязательно отключаете сетевой
шнур от самовара. Некогда не переносите самовар с кипятком внутри, лучше
сначала установите самовар на обеденный стол, а лишь затем приступайте к
кипячению.
ПРИМЕЧАНИЯ
• Никогда не наливайте в самовар никакую иную жидкость, кроме воды.
• Будьте экономны: не кипятите больше воды, чем Вам необходимо. Это со-
кратит расход электроэнергии и увеличит срок службы самовара.
• Рекомендуем Вам установить блюдце под краником так, как традиционный
краник самовара откапывает воду, оставшуюся в кранике в течение последую-
щих нескольких минуть после использования.
• В процессе работы на самоваре может образовываться конденсат.
• Никогда не подогревайте самовар на газовой или электрической плите.
• Производитель оставляет за собой право вносить в конструкцию самовара
дополнительные изменения, улучшающие потребительские свойства изделия.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Самовар приспособлен для работы от источника тока, характеристики кото-
рого указаны в инструкции.