Atlantic VARFREE User manual

Kit interchangeabilité
Interchangeability kit
Kit de intercambiabilidad
Kit verwisselbaarheid
VARFREE
00RNO0315-# / 01.02.2017
SITE DE PONT-DE-VAUX
1 route de Fleurville
FR - 01190 PONT-DE-VAUX
Notice d'installation
Installation instructions
Manual de instalación
Handleiding: installatie

01.02.2017 3 / 36
KIT VARFREE - Installation, Instalación, Installatie
082524 082525
x1
x1
x1
x1
x1
x1
x1
GRAISSE
GREASE
x1
OCI 345
x1
x1
x1
x4 x1
x2
x1
x1
x2
x2 x1
x1
x1
x1
x1
x1
x2
x2 x1
x1
x1
x1
x2
x2
x1
x1
x1
x2
x2
x1
x1

4 / 36
KIT VARFREE - Installation, Instalación, Installatie
00RNO0315-#
40 - 60 kW
80 - 100 kW

01.02.2017 5 / 36
KIT VARFREE - Installation, Instalación, Installatie
1.
Vérifi cations avant démontage
Verifi cations before removal
Verifi caciones antes del
desmontaje
Controles voor de demontage

6 / 36
KIT VARFREE - Installation, Instalación, Installatie
00RNO0315-#
 Si la chaudière à remplacer est équipée d'un OCI 420 :
Avant de mettre hors tension la chaudière à remplacer, relever la confi guration du
bus LPB aux adresses H605, H606, H604.b0, H604.b1 et H604.b2.
Si vous n'avez plus accès à la chaudière, relever les valeurs des paramètres H606,
H604.b0, H604.b1 et H604.b2 sur l'une des autres chaudières présentes dans
la cascade. Pour le paramètre H605, choisir une valeur comprise entre 1 et 15
diff érente des valeurs déjà présentes sur les chaudières toujours présentes dans la
cascade.
 Si la chaudière à remplacer est équipée d'un AGU 2.511 :
Déconnecter le câble de pilotage 0-10V (sur H1-M) et le repérer.
 Si la chaudière à remplacer est équipée d'un AGU 2.513 :
Déconnecter le câble de report de défaut et le repérer.
 Si la chaudière à remplacer est pilotée par un contact RT/RT+ :
Déconnecter le contact et le repérer.
 Si la chaudière à remplacer est équipée d'une sonde extérieure :
Déconnecter le câble et le repérer.
 Vérifi er le type du circulateur intégré à la chaudière à remplacer :
Sur modèles 40 / 60 : Wilo RS15/7 ou Wilo Yonos Para
Sur modèles 80 / 100 : Wilo TOP-RL 25/8.8 ou Grundfos UPML
FR
 If the boiler to be replaced has an OCI 420:
Before powering down the boiler to be replaced, read the LPB bus confi guration at the
addresses H605, H606, H604.b0, H604.b1 and H604.b2.
If you no longer have access to the boiler, read the values of parameters H606, H604.b0,
H604.b1 and H604.b2 on one of the other boilers present in the cascade. For parameter
H605, select a value between 1 and 15 diff erent from the values already present on the
boilers which are still present in the cascade.
 If the boiler to be replaced has an AGU 2.511:
Disconnect the 0-10V control cable (on H1-M) and mark it.
 If the boiler to be replaced has an AGU 2.513:
Disconnect the fault report cable and mark it.
 If the boiler to be replaced is controlled by an RT/RT+ contact:
Disconnect the contact and mark it.
 If the boiler to be replaced has an external sensor:
Disconnect the cable and mark it.
 Check the type of circulator integrated into the boiler to be replaced:
On 40 / 60 models: Wilo RS15/7 or Wilo Yonos Para
On 80 / 100 models: Wilo TOP-RL 25/8.8 or Grundfos UPML
EN

01.02.2017 7 / 36
KIT VARFREE - Installation, Instalación, Installatie
ES
NL  Indien de te vervangen ketel is voorzien van een OIC 420:
Vóór het uitschakelen van de te vervangen ketel, onthef de busconfi guratie van LPB op
de adressen H605, H606, H604.b0, H604.b1 en H604.b2.
Als u geen toegang meer hebt tot de ketel, onthef de waarden van de parameters H606,
H604.b0, H604.b1 en H604.b2 op één van de andere ketels van de cascade. Kies voor
de parameter H605 een waarde tussen 1 en 15 verschillend van de waarden van de nog
aanwezige ketels van de cascade.
 Indien de te vervangen ketel is voorzien van een AGU 2.511:
Ontkoppel de stuurkabel 0-10V (op H1-M) en recupereer deze.
 Indien de te vervangen ketel is voorzien van een AGU 2.513:
Ontkoppel de signaalkabel storing en recupereer deze.
 Indien de te vervangen ketel is voorzien van een contact RT/RT+:
Ontkoppel het contact en markeer het.
 Indien de te vervangen ketel is voorzien van een externe sensor:
Ontkoppel de kabel en markeer deze.
 Controleer het type van de circulatiepomp geïntegreerd in de te vervangen ketel:
Op modellen 40/60: Wilo RS15/7 of Wilo Yonos Para
Op modellen 80/100: Wilo TOP-RL 25/8.8 of Grundfos UPML
 Si la caldera por cambiar lleva un OCI 420:
Antes de ponerla fuera de tensión, leer la confi guración bus LPB en las direcciones H605,
H606, H604.b0, H604.b1 y H604.b2.
Si no puede acceder a la caldera, leer los valores de los parámetros H606, H604.b0, H604.
b1 y H604.b2 en una de las otras calderas presentes en la cascada. Para el parámetro
H605, elegir un valor comprendido entre 1 y 15 distinto de los valores ya presentes en las
calderas de la cascada.
 Si la caldera por cambiar lleva un AGU 2.511:
Desconectar el cable de control 0-10V (en H1-M) e identifi carlo.
 Si la caldera por cambiar lleva un AGU 2.513:
Desconectar el cable de transmisión de fallos e identifi carlo.
 Si la caldera por cambiar lleva un contacto RT/RT+:
Desconectar el contacto e identifi carlo.
 Si la caldera por cambiar lleva una sonda exterior:
Desconectar el cable e identifi carlo.
 Verifi car el tipo de circulador integrado en la caldera por cambiar:
En los modelos 40/60: Wilo RS15/7 o Wilo Yonos Para
En los modelos 80/100: Wilo TOP-RL 25/8.8 o Grundfos UPML

8 / 36
KIT VARFREE - Installation, Instalación, Installatie
00RNO0315-#
2.
Démontage
Dismantling
Desmontaje
Demontage

01.02.2017 9 / 36
KIT VARFREE - Installation, Instalación, Installatie
U0583707-#
1 - Tubulure départ + vanne
2 - Tubulure retour
3 - Tubulure gaz
4 - Soupape + évacuation soupape
5 - Siphon + évacuation siphon
VUE AVANT
FRONT VIEW
VISTA DELANTERA
VOORAANZICHT
VUE ARRIERE
REAR VIEW
VISTA TRASERA
ACHTERAANZICHT
5
3
2
2
1
5
3
4
1 - Out pipe + valve
2 - Return pipe
3 - Gas pipe
4 - Valve + valve evacuation
5 - Siphon + siphon evacuation
1 - Ingangsaftakking + klep
2 - Aftakking retour
3 - Aftakking gas
4 - Ventiel + uitblazing ventiel
5 - Sifon + afvoer sifon
1 - Tubo de salida + válvula
2 - Tubo de retorno
3 - Tubo de gas
4 - Válvula + evacuación válvula
5 - Sifón + evacuación de sifón

10 / 36
KIT VARFREE - Installation, Instalación, Installatie
00RNO0315-#
U0583718-#
80 - 100 kW
40 - 60 kW
Clapet anti-retour fumée
Flue gas check valve
Válvula antirretorno humos
Terugslagklep rookgassen
Adaptateur cheminée 100/110
100/110 chimney adaptor
Adaptador chimenea 100/110
Schoorsteenadapter 100/110
Manchette fumée D100
D100 flue gas sleeve
Manguito humo D100
Huls rook D100
Clapet anti-retour fumée
Flue gas check valve
Válvula antirretorno humos
Terugslagklep rookgassen
Manchette fumée D80
D80 flue gas sleeve
Manguito humo D80
Huls rook D80

01.02.2017 11 / 36
KIT VARFREE - Installation, Instalación, Installatie
40 kW 66
60 kW 73
80 - 100 kW 88
(KG)
M10
U0583718-#

12 / 36
KIT VARFREE - Installation, Instalación, Installatie
00RNO0315-#
3.
Remontage
Reassembly
Montaje
Hermontage

01.02.2017 13 / 36
KIT VARFREE - Installation, Instalación, Installatie
Etanchéité / Seal
Estanqueidad / Dichtin
g
U0559096-#

14 / 36
KIT VARFREE - Installation, Instalación, Installatie
00RNO0315-#
U0583801-#
M10
40 kW 50
60 kW 60
80 kW 90
100 kW 95
(KG)

01.02.2017 15 / 36
KIT VARFREE - Installation, Instalación, Installatie
U0583823-#
Graisse
Grease
12
26.57x 3.53

16 / 36
KIT VARFREE - Installation, Instalación, Installatie
00RNO0315-#
U0583835-#
12 à 14
4
3,5
Graisse
Grease
étanchéité
31.34x 3.53
Clip 32

01.02.2017 17 / 36
KIT VARFREE - Installation, Instalación, Installatie
U0583867-#
4
8,5
28 à 30
Clip 28
Etanchéité

18 / 36
KIT VARFREE - Installation, Instalación, Installatie
00RNO0315-#
U0583889-#

01.02.2017 19 / 36
KIT VARFREE - Installation, Instalación, Installatie
U0583890-#

20 / 36
KIT VARFREE - Installation, Instalación, Installatie
00RNO0315-#
U0583917-#