atmosphera 148192 User manual

271117
INFORMATION A CONSERVER
PLEASE KEEP THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE/ BITTE FUR SPÄTERE RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN/ GUARDAR ESTA
INFORMACIÓN PARA FUTURAS REFERENCIAS/INFORMAÇÃO A CONSERVAR/ HOU DEZE INFORMATIE BIJ / CONSERVARE QUESTE
INFORMAZIONI / ОХРАНИТЕ НА ТОЯЩУЮ ИН ТРУКЦИЮ
FRANCAIS
Eviter toute détérioration de l’isolation. Le transformateur doit être régulièrement examiné. Si une quelconque partie du
transformateur est détériorée il doit être immédiatement mis au rebut. L'appareil doit être utilisé uniquement avec le
transformateur fourni avec celui-ci.
L’extérieur de l’appareil et notamment la zone à proximité du branchement du transformateur doit rester sec et tenu loin
de tout liquide.
Toujours déconnecter le produit du transformateur avant de procéder à son remplissage ou son nettoyage. Cet appareil
peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et
mentales sont réduites ou dont les connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à condition d'être surveillés ou d'avoir
reçu des instructions concernant l'utilisation sécurisée de l'appareil et de comprendre les risques encourus.
A USAGE INTERIEUR EXCLUSIVEMENT
PRECAUTIONS D’USAGE
-Placer le produit sur une surface plane et à moins 60 cm de distance du sol et 10 cm du mur. Utiliser le produit dans
un espace dégagé afin que la vapeur d’eau puisse circuler librement.
-Utiliser à distance de tous objets réagissant à l’humidité, notamment les appareils électriques. Ne pas utiliser le produit
sur un meuble pouvant être endommagé par l’humidité, par exemple un meuble en bois.
-S’assurer que le produit est éteint et débranché avant de remplir ou nettoyer le réservoir.
-Afin d’éviter tout risque de renverser le produit, ne pas laisser le câble pendre dans le vide.
-En cas de non-utilisation du produit pendant une période prolongée, retirer l’eau du réservoir et essuyer le produit
avec un chiffon sec.
FONCTIONNEMENT DU PRODUIT
1. Enlever la partie supérieure du
produit (réservoir d’eau)
2. Dévisser le bouchon du
réservoir
3. Remplir le réservoir d’eau.
4. Ajouter 10 à 15 gouttes d’huiles
essentielles.
5. Revisser le bouchon du
réservoir.
6. Remettre le réservoir d’eau sur
la base.

271117
7. Brancher le câble du transformateur
et le raccorder à une prise électrique.
8. Réglage du diffuseur :
•Toucher le bouton pour allumer/éteindre le diffuseur et régler
la vapeur d’eau :
1
er
appui : Allume le diffuseur, vapeur forte
2
ème
appui : Vapeur faible
3
ème
appui : arrête le diffuseur
•Toucher le bouton pour régler la lumière :
1
er
appui : mode lumière couleurs changeantes
2
ème
appui : lumière éteinte
9. Eteindre puis débrancher le diffuseur.
Enlever le réservoir d’eau.
10. Rincer et vider le réservoir pour éviter les dépôts de calcaire. Sécher
le diffuseur à l’aide d’un chiffon propre.
ATTENTION :
-Remplir le réservoir uniquement à travers le goulot prévu à cet effet et non pas par le trou d’évacuation de la vapeur
(image a) ni par le conduit de passage de l’air (image b).
-Ne pas bouger l’appareil lorsqu’il est en cours d’utilisation, cela risque de faire déborder l’eau de la base et ainsi
empêcher le bon fonctionnement de la vapeur d’eau. Dans le cas où la base serait remplie d’eau, éteindre l’appareil,
vider la base et mettre à nouveau en route le diffuseur.
NETTOYAGE
Débranchez le transformateur de la prise de courant. Videz toute l’eau à l’intérieur du récipient. Rincez le récipient avec
de l'eau et essuyez-le avec un chiffon doux.

271117
DETARTRAGE (avec du vinaigre ou une so ution détartrante)
Débranchez le transformateur de la prise de courant. Videz toute l’eau à l’intérieur du récipient. Remplissez le réservoir de
vinaigre / solution détartrante. Ne diluez pas le vinaigre / la solution détartrante avec de l’eau.
-Si vous utilisez du vinaigre, laissez-le reposer dans le réservoir pendant au moins 30 minutes. Pour obtenir de meilleurs
résultats, laissez-le toute la nuit.
-Si vous utilisez une solution détartrante, respectez le délai indiqué dans les instructions fournies avec cette solution.
Videz le vinaigre / la solution détartrante se trouvant dans le réservoir et rincez celui-ci avec de l’eau. Essuyez le réservoir
avec un chiffon propre.
PRECAUTIONS CONCERNANT LES HUILES ESSENTIELLES
-Pour éviter de saturer l’air en molécules aromatiques, ne jamais diffuser les huiles essentielles de façon continue. Ne
pas dépasser 5 minutes dans une chambre d’enfant. Utiliser 10 à 15 gouttes maximum d’huile essentielle pure et de
préférence biologique dans le diffuseur d’1,3L. Renouveler régulièrement l’huile essentielle pour éviter l’oxydation.
-Le réservoir d’eau et son bouchon sont traités pour résister aux huiles essentielles ; les autres parties de la lampe
risquent de s’abîmer au contact de certains composants d’huiles essentielles. Prenez garde à ne pas renverser les
huiles essentielles à l’extérieur du réservoir d’eau.
-Certaines huiles essentielles ne se dissolvent pas bien dans l’eau et ont tendance à stagner dans le réservoir. Par
conséquent, pensez à nettoyer régulièrement le réservoir d’eau, notamment si vous changez d’huiles essentielles afin
d’éviter les réactions entre celles-ci.
Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Merci de les
recycler dans les points de collecte prévus à cet effet. Adressez-vous auprès des autorités locales ou
de votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage.
GB
Avoid any damage to the insulation. The transformer must be regularly examined. If any part of the transformer is
damaged, it must immediately be disposed of. The appliance must be used only with the transformer supplied with it
The outside of the appliance and notably the area near the connection of the transformer must remain dry and kept far
from any liquid.
Always disconnect the product from the transformer before proceeding with filling or cleaning it. This appliance can be
used by children over 8 years of age, as well as people whose physical, sensory and mental abilities are reduced or whose
knowledge and experience are insufficient, provided they are supervised or have received instructions on how to use the
device safely and understand the risks involved.
FOR INDOOR USE ONLY
PRECAUTIONS FOR USE
-Place the product on a flat surface at least 60 m from the floor and 10 cm from the wall. Use the product in a clear
space so the steam can circulate freely.
-Use away from all objects reacting to humidity, notably electrical appliances. Do not use the product on furniture that
can be damaged by humidity, for example a wooden piece of furniture.
-Ensure that the product is turned off and unplugged before filling or cleaning the reservoir.
-To avoid any risk of knocking over the product, do not leave the cable hanging loose.
-If the product is not used for a prolonged period, remove the water from the reservoir and wipe the product with a
dry cloth.
OPERATING OF THE PRODUCT
1. Remove the upper part of the product
(water reservoir)
2. Unscrew the cap of the
reservoir
3. Fill the water reservoir.

271117
4. Add 10 to 15 drops of essential oils.
5. Screw the cap of the reservoir
back on.
6. Put the water reservoir back
on the base.
7. Plug in the cable of the transformer
and connect it to a plug socket.
8. Adjusting the diffuser:
•Touch the button to turn on/off the diffuser and adjust the
steam:
Pressing 1
st
time: Turns the diffuser on, strong steam
Pressing 2
nd
time: light steam
Pressing 3
rd
time: stops the diffuser
•Touch the button to adjust the light:
Pressing 1
st
time: changing colour light mode
Pressing 2
nd
time: light off
9.
Turn off then unplug the diffuser.
Remove the water reservoir.
10. Rinse and empty the reservoir to avoid lime scale deposits. Dry the
diffuser with a clean cloth.
ATTENTION:
-Fill the reservoir only via the neck intended for this purpose and not by the steam drainage hole (image a) or by the
air flow pipe (image b).

271117
-Don’t move the appliance when being used, this risks having the water overflow from the base and thus prevent the
steam working correctly. In the event the base is filled with water, turn the appliance off, empty the base and start
the diffuser up again.
CLEANING
Unplug the transformer from the power point. Empty all the water inside the recipient. Rinse the recipient with water and
wipe it with a soft cloth.
DESCALING (with vinegar or a desca ing so ution)
Disconnect the transformer from the power outlet. Empty all the water inside the container. Fill the tank with vinegar /
descaling solution. Do not dilute the vinegar / descaling solution with water.
- If you use vinegar, let it sit in the tank for at least 30 minutes. For best results, leave it all night.
- If using a descaling solution, observe the time indicated in the instructions provided with this solution.
Empty the vinegar / descaling solution in the tank and rinse it with water. Wipe the reservoir with a clean cloth.
PRECAUTIONS CONCERNING ESSENTIAL OILS
- To avoid saturating the air with aromatic molecules, never diffuse essential oils continuously. Do not exceed 5
minutes in a child’s bedroom. Use 3 to 5 drops maximum of pure preferably organic essential oil in the diffuser.
Regularly renew the essential oil to avoid oxidation.
-The water reservoir and its cap are treated to resist essential oils; the other parts of the lamp risk getting damaged
on contact with certain components of essential oils. Take care not to spill the essential oils outside the water
reservoir.
-Some essential oils do not dissolve well in the water and tend to stagnate in the reservoir. Consequently, think of
cleaning the water reservoir regularly, notably if you change essential oils to avoid reactions among them.
Electrical products should not be disposed of with household waste. Please dispose of them in an
appropriate recycling point for electrical and electronic equipment. Consult your local authorities or
dealer for advice on recycling.
PT
Evite a deterioração do isolamento. O transformador deve ser examinado regularmente. Se qualquer outra parte do
transformador ficar danificada este deve ser imediatamente descartado. O aparelho deve ser usado apenas com o
transformador fornecido com ele
O exterior do aparelho e, principalmente, a zona na proximidade do ponto de conexão do transformador deve manter-se
seca e afastada de líquidos.
Desligue sempre o produto do transformador antes de proceder ao enchimento ou à limpeza do mesmo. Este aparelho
pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade, bem como pessoas cujas habilidades físicas, sensoriais e
mentais são reduzidas ou cujo conhecimento e experiência são insuficientes, desde que sejam supervisionados ou tenham
recebido instruções sobre como usar o aparelho de forma segura e compreender os riscos envolvidos.
EXCLUSIVAMENTE PARA USO NO INTERIOR
PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
-Coloque o produto sobre uma superfície plana e pelo menos a 60 cm do solo e a 10 cm da parede. Utilize o produto
num espaço desimpedido para que o vapor de água possa circular livremente.
-Utilize afastado de quaisquer objetos que reajam à humidade, principalmente os aparelhos elétricos. Não utilize o
produto sobre um móvel que possa ficar danificado pela humidade, por exemplo, um móvel de madeira.
-Assegure que o produto está desligado e desconectado da corrente elétrica antes de encher ou limpar o reservatório.

271117
-Para evitar qualquer risco de derramar o produto não deixe o cabo pendurado.
-Caso não utilize o produto por um período prolongado, retire a água do reservatório e seque o produto com um pano
seco.
FUNCIONAMENTO DO PRODUTO
1. Retire a parte superior do produto
(reservatório de água).
2. Desenrosque a tampa do
reservatório.
3. Encha o reservatório com
água.
4. Adicione 10 a 15 gotas de óleos
essenciais.
5. Enrosque novamente a tampa
do reservatório.
6. Coloque novamente o
reservatório de água sobre a
base.
7. Insira o cabo do transformador e
ligue-o a uma tomada elétrica.
8. Regular o difusor:
•Toque no botão para ligar/desligar o difusor e regular o vapor
de água:
Premir 1
a
vez: ligar o difusor, vapor forte
Premir 2
a
vez: vapor fraco
Premir 3
a
vez: parar o difusor
•Toque no botão para regular a luz:
Premir 1
a
vez: modo de luz com cores que mudam
Premir 2
a
vez: luz apagada

271117
9. Desligue e depois desconecte o
difusor. Remova o reservatório da
água.
10. Enxague e esvazie o reservatório para evitar a deposição de calcário.
Seque o difusor com a ajuda de um pano limpo.
ATENÇÃO:
-Encha o reservatório unicamente através do gargalo previsto para o efeito e não pelo orifício de evacuação do vapor
(imagem a) nem pela conduta de passagem de ar (imagem b).
-Não mova o aparelho quando estiver a ser utilizado já que existe o risco de a água transbordar da base e assim
impedir o bom funcionamento do vapor de água. No caso de a base estar cheia de água, desligue o aparelho, esvazie
a base e coloque novamente em funcionamento o difusor.
LIMPEZA
Desligue o transformador da tomada elétrica. Esvazie toda a água do interior do recipiente. Enxague o recipiente com
água e seque-o com um pano suave.
DESCALAÇÃO (com vinagre ou uma so ução de desca cificação)
Desconecte o transformador da tomada elétrica. Esvaziar toda a água dentro do recipiente. Encha o tanque com solução
de vinagre / descalcificação. Não dilua a solução de vinagre / descalcificação com água.
- Se você usar vinagre, deixe-o sentar no tanque por pelo menos 30 minutos. Para obter melhores resultados, deixe-
o a noite toda.
- Se estiver usando uma solução de descalcificação, observe o tempo indicado nas instruções fornecidas com esta
solução.
Esvazie a solução de vinagre / descalcificação no tanque e enxágue com água. Limpe o reservatório com um pano limpo.
PRECAUÇÕES REFERENTES AOS ÓLEOS ESSENCIAIS
-Para evitar saturar o ar com moléculas aromáticas, nunca difunda os óleos essenciais de forma contínua. Não
ultrapasse os 5 minutos num quarto de criança. Utilize no máximo 3 a 5 gotas de óleo essencial puro e de preferência
biológico no difusor. Renove regularmente o óleo essencial para evitar a oxidação.
-O reservatório de água e a tampa foram tratados para resistir aos óleos essenciais; as outras peças do candeeiro
correm o risco de ficarem danificadas devido ao contacto com certos componentes dos óleos essenciais. Tenha o
cuidado de não derramar os óleos essenciais no exterior do reservatório de água.
-Certos óleos essenciais não se dissolvem bem na água e têm tendência a estagnar no reservatório. Como tal, limpe
regularmente o reservatório de água, principalmente se mudar de óleo essencial para evitar reações entre os mesmos.

271117
Os produtos elétricos não devem ser descartados juntamente com o lixo doméstico. Agradecemos que
os recicle nos pontos de recolha previstos para este efeito. Consulte as autoridades locais ou revendedor
para aconselhamento sobre a reciclagem.
ES
Evite cualquier deterioración del aislamiento. El transformador debe examinarse con regularidad. Si alguna de las piezas
del transformador está deteriorada, debe desecharse de inmediato. Este electrodoméstico debe usarse solo con el
transformador que se suministra con él
El exterior del aparato y principalmente la zona cercana a la conexión del transformador debe permanecer seca y alejada
de cualquier líquido.
Desconecte siempre el producto del transformador antes de proceder a su llenado o limpieza. Este electrodoméstico puede
ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén
disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las
instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.
PARA USO EXCLUSIVAMENTE EN INTERIORES
MODO DE EMPLEO
-Coloque el producto sobre una superficie plana y a menos de 60 cm de distancia del suelo y 10 cm de la pared. Utilice
el producto en un espacio despejado para que el vapor de agua pueda circular libremente.
-Utilice el producto alejado de cualquier objeto sensible a la humedad, principalmente los aparatos eléctricos. No utilice
el producto sobre un mueble que pueda estar dañado por la humedad, por ejemplo, un mueble de madera.
-Asegúrese de que el producto esté apagado y desconectado antes de llenar o vaciar el depósito.
-Para evitar cualquier riesgo de derramar el producto, no deje el cable colgando en el vacío.
-En caso de no utilizar el producto durante un periodo de tiempo prolongado, retire el agua del depósito y limpie el
producto con un paño seco.
FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO
1. Retire la parte superior del producto
(depósito de agua)
2. Desatornille el tapón del
depósito
3. Llene con agua el depósito.
4. Añada entre 10 y 15 gotas de aceites
esenciales.
5. Vuelva a atornillar el tapón del
depósito.
6. Vuelva a colocar el depósito de
agua sobre la base.

271117
7. Conecte el cable del transformador y
conéctelo a una toma eléctrica.
8. Ajuste del difusor :
•Pulse el botón para encender/apagar el difusor y ajustar el
vapor de agua :
1
ª
pulsación : enciende el difusor, vapor fuerte
2
ª
pulsación : poco vapor
3ª pulsación: detiene el difusor
•Pulse el botón para ajustar la luz :
1ª pulsación: modo luz colores que cambian
2ª pulsación: luz apagada
9. Apague y luego desconecte el difusor.
Retire el depósito de agua.
10. Enjuague y vacíe el depósito para evitar depósitos de cal. Seque el
difusor con un paño limpio.
ATENCIÓN:
-Llene el depósito únicamente a través del cuello previsto para dicho fin y no a través del orificio de salida del vapor
(imagen a) ni por el conducto de paso del aire (imagen b).
-No mueva el aparato cuando se está utilizando, ya que existe el riesgo de que rebose el agua de la base, impidiendo
así el buen funcionamiento del vapor de agua. En caso de que la base esté llena de agua, apague el aparato, vacíe la
base y vuelva a poner en marcha el difusor.
LIMPIEZA
Desconecte el transformador de la toma de corriente. Vacíe toda el agua del interior del depósito. Enjuague el depósito
con agua y límpielo con un paño suave.
DESCALCIFICACIÓN (con vinagre o una so ución desincrustante)

271117
Desconecte el transformador de la toma de corriente. Vacíe toda el agua dentro del contenedor. Llene el tanque con
solución de vinagre / descalcificación. No diluya la solución de vinagre / desincrustante con agua.
-Si usa vinagre, déjelo reposar en el tanque durante al menos 30 minutos. Para mejores resultados, déjalo toda la
noche.
-Si usa una solución desincrustante, observe el tiempo indicado en las instrucciones proporcionadas con esta solución.
Vacíe la solución de vinagre / desincrustación en el tanque y enjuague con agua. Limpie el depósito con un paño limpio.
PRECAUCIONES EN CUANTO A LOS ACEITES ESENCIALES
-Para evitar saturar el aire con moléculas aromáticas, no difundir nunca los aceites esenciales de modo continuo. No
sobrepasar los 5 minutos en una habitación de niños. Utilizar al máximo 3 a 5 gotas de aceite esencial puro y
preferentemente biológico en el difusor. Renovar regularmente el aceite esencial para evitar la oxidación.
-El depósito de agua y su tapón has sido tratados para resistir a los aceites esenciales; las demás piezas de la lámpara
pueden estropearse en contacto con ciertos compuestos de aceites esenciales. Procure no derramar aceites esenciales
en el exterior del depósito de agua.
-Ciertos aceites esenciales no se disuelven del todo en el agua y tienden a quedarse estancados en el depósito. En
consecuencia, limpie regularmente el depósito de agua, principalmente si cambia los aceites esenciales para evitar
reacciones entre sí.
Los productos eléctricos no deben desecharse con los residuos domésticos. Gracias por reciclarlos en
los puntos de recogida previstos a tal efecto. Diríjase a las autoridades locales o a su minorista para
obtener consejos sobre el reciclaje.
DE
Jegliche Beschädigung der Kabelisolierung vermeiden. Das Netzteil sollte regelmäßig überprüft werden. Wenn irgendein
Teil des Netzteils beschädigt ist, muss es sofort entsorgt werden. Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Transformator
verwendet werden
Das Gehäuse des Gerätes, insbesondere der Bereich in der Nähe der Transformatorverbindung muss trocken bleiben und
von Flüssigkeiten ferngehalten werden.
Trennen Sie das Gerät vor dem Befüllen oder Reinigen immer vom Netzteil. Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren
verwendet werden, sowie Personen, deren körperliche, sensorische und geistige Fähigkeiten reduziert sind oder deren
Wissen und Erfahrung unzureichend sind, sofern sie beaufsichtigt werden oder erhalten haben. Anweisungen zur sicheren
Verwendung des Geräts und zum Verständnis der damit verbundenen Risiken.
NUR FÜR DEN INNENGEBRAUCH GEEIGNET
VORSICHTSMASSNAHMEN BEI GEBRAUCH
-Stellen Sie das Produkt auf eine ebene Fläche und mindestens mit 60 cm Abstand vom Boden sowie 10 cm von der
Wand. Verwenden Sie das Produkt in einem freien Raum, damit der Wasserdampf frei zirkulieren kann.
-Stellen Sie das Gerät von sämtlichen Gegenständen entfernt, die auf Feuchtigkeit reagieren, insbesondere
Elektrogeräte. Bitte verwenden Sie das Produkt nicht auf einem Möbelstück, das durch Feuchtigkeit beschädigt werden
kann, z.B. Holzmöbel.
-Stellen Sie sicher, dass das Produkt vor dem Befüllen oder Reinigen des Tanks ausgeschaltet ist und ziehen Sie den
Netzstecker.
-Damit das Gerät nicht umkippen kann, lassen Sie das Kabel niemals ins Leere hängen.
-Bei Nichtbenutzung des Gerätes über einen längeren Zeitraum, entleeren Sie das Wasser aus dem Tank und reiben
Sie das Gerät mit einem trockenen ab.
BETRIEB DES GERÄTES
1. Nehmen Sie den oberen Teil des
Produkts (Wassertank) ab.
2. Schrauben Sie die Kappe des
Tanks ab.
3. Füllen Sie den
Wasserbehälter.

271117
4. Geben Sie 10 bis 15 Tropfen
ätherische Öle hinein.
5. Schrauben Sie die Kappe des
Tanks zu.
6. Setzen Sie den Wassertank
wieder auf die Basis.
7. Schließen Sie das Kabel des
Transformators an und verbinden Sie
es mit einer Steckdose.
8. Einstellung des Diffusors:
•Berühren Sie die Taste um den Diffusor
einzuschalten/auszuschalten und um den Wasserdampf zu
regulieren:
1. Tastendruck: Einschalten des Diffusors, starker Dampf
2. Tastendruck: Schwacher Dampf
3. Tastendruck: Ausschalten des Diffusors
•Berühren Sie die Taste um die Beleuchtung zu regulieren:
1. Tastendruck: Lichtwechsel
2. Tastendruck: Beleuchtung ausgeschaltet.
9. Ausschalten und den Diffusor wieder
einschalten. Wassertank abnehmen.
10. Wassertank entleeren und ausspülen, um Kalkstein zu vermeiden.
Den Diffusor mit einem sauberen Tuch trocknen.
VORSICHT:
-Füllen Sie den Tank nur durch die dafür vorgesehene Öffnung und nicht durch die Dampf-Austrittsöffnung (Bild a)
oder durch den Luftdurchgang (Bild b).

271117
-Bewegen Sie nicht das Gerät nicht während der Verwendung, da dadurch das Wasser von der Basis überschwappen
und somit die einwandfreie Funktion des Wasserdampfes verhindert werden kann. Im Falle, dass die Basis mit Wasser
gefüllt wäre, schalten Sie das Gerät aus, leeren Sie die Basis aus und schalten Sie den Diffusor wieder ein.
REINIGUNG
Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose. Entleeren Sie den Wasserbehälter. Spülen Sie den Behälter mit Wasser und
wischen Sie ihn mit einem weichen Tuch ab.
ENTKALKEN (mit Essig oder einer Entka kungs ösung)
Trennen Sie den Transformator von der Steckdose. Leeren Sie das gesamte Wasser im Behälter. Füllen Sie den Tank mit
Essig / Entkalkerlösung. Verdünnen Sie die Essig / Entkalkerlösung nicht mit Wasser.
- Wenn Sie Essig verwenden, lassen Sie ihn mindestens 30 Minuten im Tank ruhen. Für beste Ergebnisse lassen Sie es
die ganze Nacht.
- Wenn Sie eine Entkalkungslösung verwenden, beachten Sie die in den Anweisungen dieser Lösung angegebene Zeit.
Leeren Sie die Essig / Entkalkungslösung im Tank und spülen Sie sie mit Wasser aus. Wischen Sie das Reservoir mit einem
sauberen Tuch ab.
VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER HANDHABUNG VON ÄTHERISCHEN ÖLEN
-Um zu vermeiden, dass die Luft durch die aromatischen Moleküle gesättigt wird, sollten Sie ätherische Öle niemals
permanent verbreiten. Im Kinderzimmer nicht länger als 5 Minuten. Verwenden Sie 10 bis 15 Tropfen reines, am
besten biologisches, ätherisches Öl im Diffusor. Erneuern Sie das ätherische Öl regelmäßig, um Oxidation zu
vermeiden.
-Der Wassertank und der Stopfen widerstehen den ätherischen Ölen; alle anderen Teile der Lampe könnten durch die
Berührung mit bestimmten Bestandteilen der ätherischen Öle beschädigt werden. Achten Sie darauf, dass die
ätherischen Öle nicht außerhalb des Wassertanks verschüttet werden.
-Einige ätherischen Öle lösen sich nicht in Wasser auf und tendieren dazu, im Tank zu stagnieren. Daher sollten Sie
den Wassertank regelmäßig reinigen, insbesondere, wenn Sie die ätherischen Öle wechseln, um Reaktionen
untereinander zu vermeiden.
Elektrische Produkte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie diese zu
entsprechenden Sammelstellen zum Recyceln. Wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt oder an Ihren
Händler, um Ratschläge zum Recycling zu erhalten.
NL
Vermijd elke aantasting van de isolatie. De transformator moet regelmatig worden nagekeken. Als eender welk deel van
de transformator beschadigd is, moet de transformator onmiddellijk worden weggegooid. Het apparaat mag alleen worden
gebruikt met de transformator die wordt meegeleverd
De buitenkant van het toestel en vooral het gebied dicht bij de aansluiting van de transformator moet droog blijven en uit
de buurt worden gehouden van eender welke vloeistof.
Koppel het product altijd los van de transformator vóór het vullen of reinigen ervan. Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen ouder dan 8 jaar, evenals mensen van wie de fysieke, sensorische en mentale vermogens zijn verminderd
of waarvan de kennis en ervaring onvoldoende zijn, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of zijn ontvangen instructies
voor het veilig gebruiken van het apparaat en inzicht in de risico's.
UITSLUITEND VOOR GEBRUIK BINNENSHUIS
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK

271117
-Plaats het product op een vlak oppervlak op minder dan 60 cm afstand van de vloer en 10 cm van de muur. Gebruik
het product in een vrije ruimte, zodat de waterdamp vrij kan circuleren.
-Gebruik het product ver verwijderd van alle objecten die reageren op vocht, met name elektrische apparaten. Gebruik
het product niet op een meubelstuk dat kan worden beschadigd door vocht, bijvoorbeeld een houten meubelstuk.
-Zorg ervoor dat het product uitgeschakeld en losgekoppeld is voordat u het reservoir vult of reinigt.
-Om elk risico op omverwerping van het product te vermijden, mag u de kabel niet gewoon in het niets laten hangen.
-Indien het product gedurende een langere periode niet gebruikt wordt, dient u het water uit het reservoir te
verwijderen en het product met een droge doek af te vegen.
WERKING VAN HET PRODUCT
1. Verwijder het bovenste deel van het
product (het waterreservoir)
2. Schroef de dop van het
reservoir los
3. Vul het reservoir met water.
4. Voeg 10 tot 15 druppels etherische
oliën toe.
5. Schroef de dop van het
reservoir opnieuw vast.
6. Plaats het waterreservoir terug
op de basis.
7. Sluit de kabel van de transformator
aan en steek die in een stopcontact.
8. Instellen van de verdeler:
•Druk op de knop om de verdeler aan/uit te zetten en de
waterdamp te regelen:
1e druk: Schakelt de verdeler in, sterke damp
2e druk: Zwakke damp
3e druk: stopt de verdeler
•Druk op de knop om het licht te regelen:
1e druk: modus waarbij het licht van kleur verandert
2e druk: licht is uitgeschakeld

271117
9. Schakel de verdeler uit en koppel hem
vervolgens los. Verwijder het
waterreservoir.
10. Spoel en leeg het reservoir om kalkresten te voorkomen. Droog de
verdeler met een schone doek.
OPGELET:
-Vul het reservoir alleen via de voor dat doel voorziene opening en niet door de uitlaatopening van de damp (afbeelding
a) of via de luchttoevoer (afbeelding b).
-Verplaats het toestel niet wanneer het in gebruik is, want dat brengt het risico met zich mee dat het water uit de basis
overloopt en zo de goede werking van de waterdamp verhindert. Indien de basis met water gevuld is, schakelt u het
toestel uit, maakt u de basis leeg en schakelt u de verdeler terug in.
REINIGING
Haal de stekker van de transformator uit het stopcontact. Haal al het water uit het reservoir. Spoel het reservoir met water
en veeg het af met een zachte doek.
ONTKALKING (met azijn of een ontka kingsop ossing)
Ontkoppel de transformator van het stopcontact. Maak al het water in de container leeg. Vul de tank met azijn /
ontkalkingsoplossing. Verdun de azijn / ontkalkingsoplossing niet met water.
- Als u azijn gebruikt, laat hem dan minstens 30 minuten in de tank zitten. Voor het beste resultaat, laat het de hele
nacht.
- Houd u bij het gebruik van een ontkalkingsoplossing aan de tijd die wordt aangegeven in de instructies die bij deze
oplossing worden geleverd.
Maak de azijn / ontkalkingsoplossing in de tank leeg en spoel hem met water af. Veeg het reservoir schoon met een schone
doek.
VOORZORGSMAATREGELEN INZAKE ESSENTIËLE OLIËN
-Om te voorkomen dat de lucht verzadigd geraakt met aromatische moleculen, mag u de essentiële oliën nooit
voortdurend verspreiden. Nooit langer dan 5 minuten in een kinderkamer. Gebruik in de diffuser maximum 3 à 5
druppels van essentiële olie die bij voorkeur biologisch is. Vervang de essentiële olie regelmatig om oxidatie te
voorkomen.
-Het waterreservoir en zijn dop werden behandeld om essentiële oliën te verdragen; de andere delen van de lamp
kunnen worden beschadigd door contact met bepaalde onderdelen van essentiële oliën. Let erop dat u buiten het
waterreservoir geen essentiële oliën morst.

271117
-Bepaalde essentiële oliën lossen niet goed op in water en hebben de neiging in het reservoir te stagneren. Maak
daarom het waterreservoir regelmatig schoon, vooral als u de essentiële oliën vervangt, om te voorkomen dat er
tussen hen reacties ontstaan.
Elektrische producten mogen niet weggegooid worden met het huisvuil. Gelieve te recycleren in de
daarvoor voorziene verzamelpunten. Richt u aan de lokale autoriteiten of uw kleinhandelaar om
informatie te krijgen over recyclage.
IT
Evitare il deterioramento dell’isolamento. Ispezionare regolarmente il trasformatore. Smaltire immediatamente il
trasformatore se una qualsiasi parte di esso si deteriora. Questa apparecchiatura deve essere utilizzato solo con il
trasformatore fornito con esso
L’esterno dell’apparecchio, in particolare la zona intorno alla connessione del trasformatore, deve rimanere asciutto e
lontano da qualsiasi liquido.
Scollegare sempre il prodotto dal trasformatore prima di procedere al suo riempimento o alla sua pulizia. Questa
apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o
mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti
relativamente all'uso dell'apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti.
ESCLUSIVAMENTE PER USO INTERNO
PRECAUZIONI D’USO
-Posizionare il prodotto su une superficie piana e almeno a 60 cm di distanza dal pavimento e a 10 cm dal muro. Usare
il prodotto in uno spazio sgombro da ostacoli per far circolare liberamente il vapore acqueo.
-Usare lontano da tutti gli oggetti che reagiscono all’umidità, in particolare gli apparecchi elettrici. Non usare il prodotto
su un mobile che possa essere danneggiato dall’umidità, per esempio un mobile in legno.
-Accertarsi che il prodotto sia spento e scollegato prima di riempire o pulire il serbatoio.
-Per evitare il rischio che il prodotto cada, non lasciare il cavo penzolante nel vuoto.
-In caso di inutilizzo del prodotto per un periodo prolungato, togliere l’acqua dal serbatoio e asciugare il prodotto con
un panno asciutto.
FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO
1. Rimuovere la parte superiore del
prodotto (serbatoio dell’acqua)
2. Svitare il tappo del serbatoio
3. Riempire il serbatoio di acqua.
4. Aggiungere da 10 a 15 gocce di oli
essenziali.
5. Riavvitare il tappo del
serbatoio.
6. Reinstallare il serbatoio
dell’acqua sulla base.

271117
7. Collegare il cavo del trasformatore e
inserirlo in una presa elettrica.
8. Regolazione del diffusore:
•Toccare il pulsante per accendere/spegnere il diffusore e
regolare il vapore acqueo:
1a pressione: accende il diffusore, vapore forte
2a pressione: vapore debole
3a pressione: arresta il diffusore
•Toccare il pulsante per regolare la luce:
1a pressione: modalità luce con colori variabili
2a pressione: luce spenta
9. Spegnere e scollegare il diffusore.
Rimuovere il serbatoio dell’acqua.
10. Risciacquare e svuotare il serbatoio per evitare i depositi di calcare.
Asciugare il diffusore con un panno pulito.
ATTENZIONE:
-Riempire il serbatoio esclusivamente attraverso l’apposito bocchettone e non attraverso il foro di sfiato del vapore
(figura a) né attraverso il condotto di passaggio dell’aria (figura b).
-Non muovere l’apparecchio mentre è in uso, poiché ciò rischia di far traboccare l’acqua dalla base e quindi impedire il
corretto funzionamento del vapore acqueo. Qualora la base fosse piena di acqua, spegnere l’apparecchio, svuotare la
base e riattivare il diffusore.
PULIZIA
Scollegare il trasformatore dalla presa elettrica. Svuotare tutta l’acqua dal recipiente. Risciacquare il recipiente con acqua
e asciugarlo con un panno morbido.
DECALCIFICAZIONE (con aceto o so uzione deca cificante)

271117
Disconnettere il trasformatore dalla presa di corrente. Svuota tutta l'acqua all'interno del contenitore. Riempire il
serbatoio con aceto / soluzione decalcificante. Non diluire la soluzione di aceto / decalcificante con acqua.
-Se usi l'aceto, lascialo riposare nel serbatoio per almeno 30 minuti. Per i migliori risultati, lasciala tutta la notte.
-Se si utilizza una soluzione decalcificante, osservare il tempo indicato nelle istruzioni fornite con questa soluzione.
Svuotare la soluzione di aceto / decalcificante nel serbatoio e risciacquare con acqua. Pulire il serbatoio con un panno
pulito.
PRECAUZIONI RELATIVE AGLI OLI ESSENZIALI
-Per evitare di saturare l’aria con molecole aromatiche, non diffondere mai gli oli essenziali in modo continuo. Non
superare i 5 minuti in una camera di bambini. Utilizzare al massimo da 3 a 5 gocce di olio essenziale puro e
preferibilmente biologico nel diffusore. Rinnovare regolarmente l’olio essenziale per evitare l’ossidazione.
-Il serbatoio dell’acqua e il relativo tappo sono idonei a resistere agli oli essenziali; le altre parti della lampada
potrebbero deteriorarsi al contatto con certi componenti degli oli essenziali. Fare attenzione a non versare gli oli
essenziali all’esterno del serbatoio dell’acqua.
-Certi oli essenziali non si disciolgono bene nell’acqua e tendono a ristagnare nel serbatoio. Di conseguenza, provvedere
a pulire regolarmente il serbatoio dell’acqua, soprattutto se si cambiano gli oli essenziali per evitare reazioni tra di
essi.
I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Ringraziamo per riciclare presso
idonei centri di raccolta. Contattare le autorità locali o il proprio rivenditore per consigli in merito al
riciclaggio.
RU
Избегайте повреждения изоляции. Трансформатор следует регулярно осматривать. Если какая-либо часть
трансформатора повреждена, она подлежит немедленной утилизации. Устройство должно использоваться только
с поставляемым с ним трансформатором.
Внешняя часть прибора, особенно в месте подключения трансформатора, должна оставаться сухой и храниться
вдали от любой жидкости.
Перед наполнением или чисткой всегда отключайте изделие от источника питания. Это устройство может
использоваться детьми старше 8 лет, а также людьми, чьи физические, сенсорные и умственные способности
уменьшены или чьи знания и опыт недостаточны, при условии, что они контролируются или получают инструкции
по безопасному использованию устройства и пониманию связанных с ним рисков.
ДЛЯ И ПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО В ПОМЕЩЕНИИ
УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
-Поставьте изделие на ровную поверхность на расстоянии не менее 60 см от пола и 10 см от стены.
Использовать изделие следует на открытой площадке, чтобы пар мог свободно циркулировать.
-Используйте вдали от предметов, чувствительных к влаге, особенно это касается электроприборов. Не следует
использовать изделие на предметах мебели, которые могут пострадать от влаги, например, на деревянной
мебели.
-Перед наполнением или чисткой емкости убедитесь, что изделие выключено.
-Во избежание опасности опрокидывания изделия не оставляйте шнур в подвешенном состоянии.
-Если изделие не используется в течение длительного времени, вылейте воду из емкости и вытрите его насухо
сухой материей.
ЭКСПЛАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
1. нимите верхнюю часть изделия
(емкость для воды)
2. Выкрутите крышку емкости
3. Наполните емкость водой.

271117
4. Добавьте 10-15 капель эфирного
масла.
5. Закрутите крышку емкости на
место.
6. Установите емкость для
воды в основании.
7. Вставьте шнур трансформатора и
подключите его к источнику
питания.
8. Регулировка диффузора:
•Прикоснитесь к кнопке, чтобы включить/выключить
диффузор и отрегулировать подачу пара:
1
ое
нажатие: Включает диффузор, сильный пар
2
ое
нажатие: легкий пар
3
е
нажатие: выключает диффузор
•Прикоснитесь к кнопке, чтобы настроить подсветку:
1
ое
нажатие: изменение режима подсветки
2
ое
нажатие: выключение подсветки
9. Выключите диффузор и
отсоедините от источника питания.
Извлеките емкость для воды.
10. Помойте и слейте воду из емкости во избежание образования
известнякового налета. Насухо вытрите диффузор чистой
материей.
О ТОРОЖНО:
-Наполнять емкость следует только через специально для этого предусмотренное отверстие, а не через
отверстие для выпуска пара (Рис. a) или через воздушный канал (Рис. b).

271117
-Не следует двигать прибор во время эксплуатации, поскольку это может привести к выплескиванию воды из
основания, что может помешать безупречной работе водяного пара. Если в основании скопилась вода,
выключите прибор, слейте воду из основания и снова включите диффузор.
ОЧИСТКА
Отключите блок питания от электросети. Вылейте воду из емкости. Вымойте емкость водой и вытрите насухо
мягкой материей.
DESCALING (с уксусом или раствором для удаления накипи)
Отсоедините трансформатор от электрической розетки. Опорожните всю воду внутри контейнера. Заполните
резервуар раствором для уксуса / удаления накипи. Не разбавляйте раствор для уксуса / удаления накипи водой.
-Если вы используете уксус, дайте ему посидеть в баке не менее 30 минут. Для достижения наилучших
результатов оставьте все это ночью.
-Если вы используете раствор для удаления накипи, соблюдайте время, указанное в инструкциях,
прилагаемых к этому решению.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭФИРНЫХ МАСЕЛ
-Во избежание насыщения воздуха ароматическими молекулами никогда не допускайте непрерывного
добавления эфирных масел. Не более 5 минут в детской спальне. Используйте в диффузоре от 3 до 5 капель
чистого, желательно органического эфирного масла. Регулярно обновляйте эфирное масло во избежание
окисления.
-Емкость для воды и пробка устойчивы к эфирным маслам; остальные детали лампы могут испортиться от
контакта с некоторыми компонентами эфирных масел. ледите за тем, чтобы эфирные масла не проливались
из емкости для воды.
-Некоторые эфирные масла не растворяются в воде и могут накапливаться в емкости. Поэтому следует
регулярно чистить емкость для воды, особенно при смене эфирных масел, чтобы избежать их взаимодействия
между собой.
Электротехническую продукцию не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами. пасибо
за перерабатывание в пунктах сбора, предусмотренных для этой цели. Проконсультируйтесь с
местными властями или обратитесь к дилеру за консультацией по утилизации.
Ref.: 148192
Importé par / Imported by / Importado por / Importiert von/ Ingevoerd door/ Importato da/ Импортёр
J.J.A.
157 Avenue Charles Floquet
93155 Le Blanc Mesnil
France