Atrium 10.236.3 User manual

10.236.3
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Tyre Pressure Monitoring System

2
DE
Altgeräteentsorgung
Geräte, die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie sind verpflichtet solche
Elektro- und Elektronik-Altgeräte separat zu entsorgen. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune über die Möglichkeiten der geregelten
Entsorgung. Mit der getrennten Entsorgung führen Sie die Altgeräte dem Recycling oder anderen Formen der Wiederverwertung zu. Sie helfen
damit zu vermeiden, dass u.U. belastende Stoffe in die Umwelt gelangen.
GB
Disposal of old appliances
Devices marked with the adjacent symbol may not be disposed of with the normal household waste. You are obliged to dispose of such old
electrical and electronic devices separately. Please contact your local authorities for information on the proper disposal facilities. By separate dis-
posal you make sure that old devices are submitted to recycling or other types of re-using facilities.You are also making an important contribution
to environmental protection by preventing potentially polluting substances from being released into the environment.
FR
Elimination de vieux appareils
Il ne vous est pas permis d‘éliminer les appareils portant le symbole ci-contre avec vos ordures ménagères. Vous êtes tenu d‘éliminer
séparément de tels appareils électriques et électroniques. Veuillez vous informer auprès des autorités administratives de votre ville quant aux
possibilités d‘une élimination convenable. Par l‘élimination séparée, vous confiez vos vieux appareils aux circuits de recyclage ou à d‘autres
formes de réutilisation. De cette manière, vous contribuez à éviter l‘injection de substances polluantes dans les milieux écologiques.
NL
Verwijdering van oude apparaten
Apparaten die gekenmerkt zijn met het hiernaast afgebeelde symbool, mogen niet met het huisvuil worden meegegeven. U bent verplicht om
zulke elektrische en elektronische apparatuur apart te verwijderen. Vraag a.u.b. bij uw gemeente naar de mogelijkheden om dit afval op een
reguliere manier te verwijderen. Door deze apparaten als gescheiden afval te verwijderen, worden de onderdelen gerecycled of op andere wijze
hergebruikt. Op die manier helpt u te voorkomen dat eventueel vervuilende stoffen in het milieu terecht komen.
GR
Διάθεση παλιών εργαλείων
Εργαλεία, τα οποία έχουν την παρακείμενη σήμανση, δεν επιτρέπεται να διατεθούν με τα οικιακά απορρίματα. Τέτοια ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εργαλεία
υποχρεούστε να τα διαθέτετε ξεχωριστά. Σας παρακαλούμε να ζητήσετε πληροφορίες από τις δημοτικές σας αρχές σχετικά με τις δυνατότητες της ρυθμιζόμενης
διάθεσης. Με την διαχωριστική διάθεση προωθείτε τα παλιά εργαλεία στο Recycling ή στις άλλες μορφές ανακύκλωσης. Έτσι βοηθάτε να αποφευχθεί κάτω από
προυποθέσεις η εισροή επιβαρυντικών ουσιών στο περιβάλλον.
Version 48/2008
DE
Nachdruck ganz oder im Auszug verboten.
GB
Complete or partial reproduction prohibited!
FR
Réproduction partielle ou en totalité interdite.
NL
Nadruk geheel of in uittreksel verboden.
GR
Απαγορεύεται η ολική ή η μερική ανατύπωση.

3
Index
DE
Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
WichtigeHinweise....................... 4
Packungsinhalt ......................... 4
Technische Angaben ..................... 5
Vorteile............................... 5
Produkteigenschaften..................... 5
Bedienelemente......................... 6
Installation des LCD-Monitors ............... 7
Installation der Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Funktion der Bedienknöpfe ................. 8
Voreinstellungen ........................ 9
Installation der Diebstahlsicherung . . . . . . . . . . 10
Garantiebedingungen.................... 11
Kunden-Servicecenter ................... 11
GB
Safetyinformation...................... 12
Points for attention...................... 12
Product package information .............. 12
Technical information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Advantages ........................... 13
Productfeatures ....................... 13
Appearance........................... 14
LCD monitor installation procedure . . . . . . . . . . 15
Tire pressure sensor installation . . . . . . . . . . . . 15
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
LCD monitor buttons function .............. 16
Pre-setting ........................... 17
Anti theft installation guide ................ 18
Warranty ............................. 19
Costumer service centre . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
FR
Informations sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 20
Points requérant une attention particulière..... 20
Mentions concernant le produit sur l’emballage 20
Information technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Avantages ............................ 21
Caractéristiques du produit................ 21
Aspect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Procédure d’installation de l’écran LCD ....... 23
Installation du capteur de pression des pneus . . 23
Instructions de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Fonctions des boutons de l’écran LCD........ 24
Préréglages........................... 25
Verrouillage de prévention du démontage . . . . . 26
Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
S.A.V................................ 27
NL
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Verpakkingsinhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Technische aanwijzingen ................. 29
Voordelen............................ 29
Producteigenschappen................... 29
Aanzichten ........................... 30
Installatie van de LCD-monitor . . . . . . . . . . . . . 31
Installatie van de bandenspanningsensor...... 31
Gebruiksaanwijzingen.................... 32
Functies van de LCD-monitortoetsen......... 32
Voorinstellingen ........................ 33
Diefstalbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Garantiebepalingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Klantenservice ......................... 35
GR
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Verpakkingsinhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Technische aanwijzingen ................. 29
Voordelen............................ 29
Producteigenschappen................... 29
Aanzichten ........................... 30
Installatie van de LCD-monitor . . . . . . . . . . . . . 31
Installatie van de bandenspanningsensor...... 31
Gebruiksaanwijzingen.................... 32
Functies van de LCD-monitortoetsen......... 32
Voorinstellingen ........................ 33
Diefstalbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Garantiebepalingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Klantenservice ......................... 35

4
DE
Sicherheitsinformationen
Vor Inbetriebnahme des Reifendruckkontrollsystems folgende Punkte bitte aufmerksam lesen und beachten:
Die Position des LCD-Monitors darf die Sicht des Fahrers nicht beeinflussen.•
Stellen Sie sicher, dass der Bildschirm in seiner Halterung vollständig eingerastet ist bevor Sie losfahren.•
Die Fahrsicherheit ist jederzeit zu gewährleisten. Vorsicht beim Bedienen und Überprüfen der Druck- und•
Temperaturangaben.
Zerlegen der Komponenten ist nicht zulässig. Wichtige Einzelteile könnten beschädigt werden.•
Bitte überprüfen Sie, ob die Sensoren dicht aufgeschraubt sind, indem Sie etwas Wasser über den Ventilschaft•
laufen lassen und nach eventuellem Luftaustritt suchen.
Wichtige Hinweise
Bringen Sie vor der Installation den Reifendruck auf den richtigen Stand.•
Bitte stellen Sie sicher, dass der LCD-Monitor die Signale von allen 4 Sensoren empfangen kann.•
Das TPMS verfügt über eine Diebstahlsicherung, die das mutwillige Abschrauben der Sensoren verhindert.•
Die Installation ist optional.
Bitte beachten Sie die Schraubrichtung und das max. Anzugsmoment. Zu festes Anziehen der Sensoren kann•
das Ventilsystem beschädigen.
Die Druckanzeige auf dem LCD-Monitor zeigt Druckveränderungen in 1 psi (0,07 bar) an.•
Alle Komponenten wurden störungsfrei für andere Funksignale gebaut.•
Der LCD-Monitor stellt die Verbindung zu den Sensoren automatisch her. Es ist normal, wenn nicht alle•
4 Sensoren direkt angezeigt werden.
Der Hersteller empfiehlt, nach der Installation der Sensoren die Reifen auswuchten zu lassen.•
Packungsinhalt
Der Lieferumfang des TPMS beinhaltet:
1. LCD-Monitor 1 x
2. Sensoren 4 x
3. CR 1632 3 V Batterie 4 x
4. AAA 1,5 V Batterie 2 x
5. Bedienungsanleitung 1 x
6. Selbstklebender Befestigungsfuß 1 x
7. Diebstahlsicherungsschloss 4 x
8. Innensechskantschlüssel 1 x
9. Anschlusskabel für Zigarettenanzünder 1 x
10. LCD-Monitor Befestigung 1 x
11. Saugnapf 1 x
Vorteile
Erhöht die Fahrsicherheit•
Reduziert den Kraftstoffverbrauch•
Verlängert die Lebensdauer der Reifen•
Echtzeit-Überwachung des Reifendrucks•

5
DE
Technische Angaben
Sensor•
Frequenz: 433.92 MHz Betriebstemperatur: -40°C ~ +125°C
Spannung: 3V DC: <6mA Abmessungen: Ø 20.5 mm x 20 mm
Sensor: 0 – 60 PSI (0 – 4,2 bar)
LCD-Monitor•
Frequenz: 433.92 MHz Betriebstemperatur: -20°C ~ +80°C
Spannung: 3V DC Abmessungen: 91 mm x 73.5 mm x 22 mm
Einstellungsbereich Warnschwellen•
Untere Warnschwelle (Lo.P) 1,1 - 2,48 bar
Obere Warnschwelle (Hi.P) 2,62 - 4,14 bar
Produkteigenschaften
Installation ohne technisches Fachwissen möglich•
Der Sensor wird anstelle der Ventilkappen auf das Reifenventil aufgeschraubt.
LCD-Monitor•
Der LCD-Monitor zeigt den Reifendruck, Temperatur und Batteriestatus an.
Hochauflösende Druckmessung•
Elektronische Messwertaufnahme in Echtzeit. Anzeigegenauigkeit: +/- 1 psi (0,07 bar).
Messwertübertragung•
Die Sensoren übermitteln automatisch aktuelle Druck- und Temperaturdaten.
Batteriestatus Anzeige•
Der LCD-Monitor und jeder einzelne Sensor verfügt über eine Batteriestandwarnung. Der jeweils aktuelle
Batteriefüllstand ist am LCD-Monitor abzulesen.
Diebstahlsicherungsschloss•
Jeder Sensor verfügt über ein Schloss. Es fixiert den Sensor diebstahlsicher am Reifenventil.
Warnung bei ungewöhnlichen Messwerten•
Falls der Reifendruck während der Fahrt unter oder über den eingegebenen Wert sinkt oder steigt, erscheint
eine Warnmeldung auf dem LCD-Monitor und ein akustisches Signal.
Erscheinungsbild•
Der aufgeschraubte Sensor beeinflusst nicht den optischen Gesamteindruck des Reifens. Seine Abmessungen
sind minimal: Ø 20.5 mm, Länge 20 mm.
Patentschutz•
Dieses Produkt ist in USA, Taiwan, China, Europa patentiert.
Die geltenden Schutzrechte beinhalten den Platinenaufbau und die mechanische Funktion. Nachbau und
Verkauf dieses Produktes sind nur mit ausdrücklicher Genehmigung gestattet.

6
DE
Bedienelemente
LCD-Monitor Vorderansicht
LCD-Monitor Befestigung
LCD-Monitor Rückseite
Sensoren
Antenne
LCD-Monitor
Bedienknöpfe
Befestigung für LCD-Monitorhalterung
Anschlussbuchse
Batteriefach
An/Aus-Schalter
LCD-Monitor-
halterung
Winkel-
einstellung
Saugnapf
Batterie
Sensor
Batterie-
kappe
Antenne
LCD-Monitor
Bedienknöpfe
LCD-Monitor-
halterung
Winkel-
einstellung
Saugnapf
–
+

7
DE
Installation des LCD-Monitors
Stromversorgung: Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung und legen 2 Alkaline AAA Batterien gemäß den•
aufgedruckten Symbolen ein. Ebenso ist die Stromversorgung mit Hilfe des beigefügten Kabels über den
Zigarettenanzünder möglich.
Gerät einschalten.•
Befestigung der LCD-Monitorhalterung: Die LCD-Monitorhalterung wird unter Verwendung des Saugnapfes•
oder beigefügtem doppelseitigem Klebeband am Armaturenbrett befestigt. Der LCD-Monitor wird an dem
Halterrahmen mit einer Stellschraube am Rückenteil fixiert.
Winkeleinstellung des LCD-Monitors: Der optimale Sichtwinkel des LCD-Monitors kann durch Lösen und•
Arretieren der Justierschraube am Multi-Connector individuell eingestellt werden.
Auf den Kappen der 4 Sensoren steht die jeweilige Reifenposition, in der die Sensoren montiert werden•
müssen. Die Kappen dürfen nicht vertauscht werden.
Die Kürzel auf den Kappen stehen für:•
F.L.: (Front Left) – „Vorne Links“
F.R.: (Front Right) – „Vorne Rechts“
R.L.: (Rear Left) – „Hinten Links“
R.R.: (Rear Right) – „Hinten Rechts“
Installation der Sensoren
1. Legen Sie die Batterie ein. Der Minuspol zeigt dabei zum Sensor. (siehe Abbildung)
Achtung! Die Batteriekappen nicht vertauschen!
2. Setzen Sie das Schloss zur Diebstahlsicherung zuerst auf das Reifenventil
(Zähne zeigen zum Ventilende).
3. Schrauben Sie den Sensor auf das Reifenventil.
4. Positionieren Sie das Schloss mit den Zähnen gegen den Sensor und fixieren Sie es
mit der Sicherungsschraube.
F.R
F.L
R.R
R.L
–
+

8
DE
Bedienungshinweise
Symbole auf dem LCD-Monitor
1. Temperaturanzeige / °C / °F
2. Status des Übertragungssignals der
Sensoren. Wenn eine Verbindung besteht,
zeigt der LCD-Monitor das Symbol 2.
3. Reifendruck- und Temperaturanzeige
4. Lautloser Betrieb. Mute-Symbol
5. Monitorstatus: Blinkt = Normal
Blinkt nicht = Initialisierung
6. Niedriger Batteriestatus des jeweiligen Sensors.
Wenn dieses Symbol erscheint, wechseln
Sie bitte die Batterie am betroffenen Sensor
so schnell wie möglich.
7. Position des Sensors bzw. Zuordnung zum Reifen
8. Druckmessanzeige
9. Niedriger Batteriestatus des LCD-Monitors.
Wenn dieses Symbol erscheint, wechseln Sie bitte
die Batterie des LCD-Monitors so schnell wie
möglich.
Funktion der Bedienknöpfe
Lautlos / Sensor ID / Voreinstellung•
Temperaturanzeige /• +
Beleuchtung /• –
F.L F. R
R.L R.R
°C °F
psi kpa
bar kg/cm2
12
9
3
4
6
5
78

9
DE
Lautlos / Sensor ID / Voreinstellung•
1. Lautlos-Modus. Sobald der Reifendruck außerhalb des normalen Bereichs liegt,wird dieser
Status auf dem LCD-Monitor und mit einem Tonsignal angezeigt. Durch Drücken der
Lautlos-Taste wird das Tonsignal gestoppt.
2. Sensor Erkennungsfunktion.
3. Halten Sie die Lautlos-Taste für einige Sekunden gedrückt, dann schaltet der Monitor auf
den Voreinstellungsmodus um. (siehe Voreinstellung)
Temperaturanzeige /• +
1. Durch Betätigung dieser Taste zeigt der LCD-Monitor alle 4 Reifentemperaturen an. Nach
3 Sekunden schaltet die Anzeige automatisch zurück auf die Reifendruckwerte.
2. Im Zusammenhang mit Voreinstellung: Durch Drücken dieser Taste kann die Tempera-
tureinheit von Celsius auf Fahrenheit umgestellt werden.
3. In Zusammenhang mit Voreinstellungen: Werterhöhung +
Beleuchtung /• –
1. Durch Betätigung dieser Taste schaltet die Beleuchtung für 3 Sekunden ein.
2. Im Zusammenhang mit Voreinstellung: Durch Drücken dieser Taste kann die Druckeinheit
zwischen PSI, KPA, BAR, KG/CM² umgestellt werden.
3. In Zusammenhang mit Voreinstellungen. Einstellung Wertminderung –
Voreinstellungen
• Modus1:DruckeinheiteneinstellenAnzeige:SETUNI
1. mit Lautlos-Knopf in den nächsten Modus umschalten.
2. mit Beleuchtungs-Knopf zwischen den Druckeinheiten wechseln.
• Modus2:TemperatureinheiteneinstellenAnzeige:SETUNI
1. mit Lautlos-Knopf in den nächsten Modus umschalten.
2. mit Temperatur-Knopf zwischen den Temperatureinheiten wechseln.
• Modus3:ReifendruckuntereWarnschwelleeinstellenAnzeige:SETLO.P(LowPressure)26.0PSI
1. mit Lautlos-Knopf in den nächsten Modus umschalten.
2. mit Temperatur-Knopf den Wert erhöhen. +
3. mit Beleuchtungs-Knopf den Wert herabsetzten. –
• Modus4:ReifendruckobereWarnschwelleeinstellenAnzeige:SETHI.P(HighPressure)45.0PSI
1. mit Lautlos-Knopf in den nächsten Modus umschalten.
2. mit Temperatur-Knopf den Wert erhöhen. +
3. mit Beleuchtungs-Knopf den Wert herabsetzten. –
• Modus5:SensortemperaturobereWarnschwelleeinstellenAnzeige:SETHI.T(HighTemperature)70.0°C
1. Einstellmodus beenden.
2. mit Temperatur-Knopf den Wert erhöhen +
3. mit Beleuchtungs-Knopf den Wert herabsetzten. –

10
DE
Installation der Diebstahlsicherung
1. Ventil
2. Schloss
3. Sensor
C. Benutzen Sie den Sechskant-
schlüssel um das Schloss (2) am
Ventil (1) zu fixieren.
B. Schrauben Sie den Sensor (3)
auf das Ventil (1).
A. Schieben Sie das Schloss (2)
auf das Ventil (1).
12 3
A
B
C