AudioSonic CL-1472 User manual

EN Instruction Manual
NL Gebruiksaanwijzing
fr Mode d’emploi
dE Bedienungsanleitung
Es Manual de instrucciones
pt Manual de Instruções
pL Instrukcje użytkowania
it Istruzioni per l’uso
sV Bruksanvisning
ch Návod k použití
sK Návod k použitiu
Clockradio
MW / FM Radio cL-1472

Instruction Manual

15
16
8
14
11 1210
1 2 3 4 5 6 7
1817
9 13
ENInstruction Manual
3
WARNING
• No flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
• Do not place the product in closed bookcases or racks without proper
ventilation.
• The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall
remain readily operable.
• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings
with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.
• It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
• Do not connect FM antenna to outside antenna.
• The unit should not be exposed to direct sunlight, very high or low temperature,
moisture, vibrations or placed in dusty environment.
• Do not use abrasive, benzene, thinner or other solvents to clean the surface of
the unit. To clean, wipe it will mild non-abrasive detergent solution and clean
soft cloth.
• Never attempt to insert wires, pins or other such objects into the vents or
opening of the unit.
CAUTION
• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
• Replace only with the same or equivalent type of battery.
• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
• Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.
LOCATION OF CONTROLS
1. ALARM OFF button
2. TIME SET button
3. ALARM SET button
4. SNOOZE button
5. HOUR SET button
6. MINUTE SET button
7. SLEEP button
8. AUTO INDICATOR
9. HIGH / LOW DIMMER switch
10. AC POWER CORD
11. FM ANTENNA
12. ON / OFF / AUTO switch
13. AM / FM BAND switch
14. CLOCK DISPLAY
15. VOLUME / BUZZ button
16. TUNING button
17. RATING LABEL (bottom of unit)
18. BATTERY COMPARTMENT

Instruction Manual
Instruction Manual
4
POWER CONNECTION
• Plug the AC POWER CORD (10) to the household outlet. Make sure the voltage
is correct for safety purposes and prevent plausible damages to the set.
Connect one 9V battery (not included) to the battery terminals in the BATTERY
COMPARTMENT (18). It maintains the clock continue function whenever the AC
power is interrupted.
• Please note: the display will not exhibit time during power failure, but the clock
will keep correct time.
RADIO OPERATION
1. Slide the ON / OFF / AUTO switch (12) to the ON position
2. Slide the AM / FM BAND switch (13) to the desired waveband.
3. Tune to the desired station with the TUNING button (16).
4. Adjust the volume level with the VOLUME / BUZZ button (15).
5. To obtain a better FM reception, lay out the FM ANTENNA (11) wire to it’s full
extent.
6. The radio can be switched off by sliding the ON / OFF / AUTO button (12) to the
“OFF” position.
Setting the time
Press the TIME SET button (2) at the same time together with the HOUR SET button
(5) for hour setting or the MINUTE SET button (6) for minute setting.
Setting the alarm
• Press the ALARM SET button (3) at the same time together with the HOUR SET
button (5) for hour setting or the MINUTE SET button (6) for minute setting.
• Select the type of alarm (RADIO or BUZZER) and slide the ON / OFF / AUTO
switch (12) to the “AUTO” position.
RADIO: Wake to the radio, the radio must be tuned to a station which will be
broadcasting at the alarm time with the TUNING button (16) and the volume must
be adjusted to the desired level with the VOLUME / BUZZ button (15).
BUZZER: Wake to the buzzer, slide the VOLUME / BUZZ button (15) to it’s minimum
(in BUZZ position).
Interrupting the alarm (snooze function)
The alarm can be interrupted for 9 minutes by pressing the SNOOZE button (4)
after which time the radio or the alarm (RADIO or BUZZER) will come on again.
To shut the alarm off
To shut off the alarm, press the ALARM OFF button (1) once and the alarm time
will be reset for the next day. Slide the ON / OFF / AUTO switch (12) to the “OFF”
position tom turn off the alarm and not set it for the next day.
Sleep function
1. This clock radio is equipped with a ‘sleep time’ function which will switch off the
radio automatically after a pre-selected period from 59 minutes to 1 minute.
2. Press the SLEEP button (7), the display will show 0:59 minutes of sleep time. At
the same time the radio will come on and stays on for 59 minutes.
3. To shorten the ‘sleep time’, press the SLEEP button (7) together with the MINUTE
button (6) until the desired ‘sleep time’ is shown on the display.
4. After the pre-selected ‘sleep time’ has elapsed, the radio will switch off
automatically. To switch it off before the pre-selected time has elapsed, press the
SNOOZE button (4).
Sleep to radio and wake to radio
1. Set the desired alarm time as described in the paragraph Setting the alarm and
slide the ON / OFF / AUTO switch (12) to the “AUTO” position.
2. Set the ‘sleep time’ as described in the paragraph sleep function.
3. The radio will switch off after the ‘sleep time’ has elapsed and the radio alarm will
switch on the next day.
Dimmer control
The HIGH / LOW DIMMER switch (9) allows you to set the brightness of the display
to HIGH or LOW.

ENInstruction Manual
5
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Frequency range: AM 530 - 1600 kHz
FM 88 - 108 MHz
Battery back-up: 9V Battery (for clock)
Power source: AC 230V - 50Hz, 5 Watt
Do not dispose of the device with the household waste. This product
must be disposed of according to EU directive 2002/96/EC-WEEE
(Waste Electrical and Electronic equipment). Return the device to a
collection point. Observe the applicable regulations. Contact your
municipality, if in doubt.

15
16
8
14
11 1210
1 2 3 4 5 6 7
1817
9 13
Instruction Manual
6
WAARSCHUWING
• Er mogen geen voorwerpen met een open vlam, zoals aangestoken kaarsen, op
het apparaat worden geplaatst.
• Plaats het product niet in gesloten boekenkasten of rekken zonder voldoende
ventilatie.
• Als de stekker wordt gebruikt om het apparaat uit te zetten, moet de stekker
goed bereikbaar zijn.
• De ventilatie mag niet worden gehinderd door het afsluiten van de
ventilatieopeningen met voorwerpen, zoals kranten, tafelkleden, gordijnen enz.
• Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan spatwater en er mogen geen
voorwerpen met vloeistoffen, zoals vazen, op het apparaat geplaatst worden.
• Sluit de antenne niet aan op een buitenantenne.
• Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht, zeer hoge of
zeer lage temperaturen, vocht, vibraties of in een stoffige omgeving worden
geplaatst.
• Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of
schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen. U kunt het
apparaat schoonmaken met een licht bevochtigde zeemlap.
• Probeer nooit draden, pinnen of andere soortgelijke voorwerpen in de
ventilatiegleuven of openingen van het apparaat te steken.
LET OP
• Explosiegevaar indien batterij verkeerd wordt geplaatst.
• Vervang alleen door identiek of gelijksoortig type batterij.
• Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme hitte zoals zonlicht,
vuur of andere soortgelijke bronnen.
• Houdt u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen
wegdoet.
PLAATS VAN DE BEDIENINGSINSTRUMENTEN
1. ALARM OFF knop
2. TIME SET knop
3. ALARM SET knop
4. SNOOZE knop
5. HOUR SET knop
6. MINUTE SET knop
7. SLEEP knop
8. AUTO INDICATOR
9. HIGH / LOW DIMMER schakelaar
10. STEKKER
11. FM DRAADANTENNE
12. ON / OFF / AUTO schakelaar
13. AM / FM BAND schakelaar
14. CLOCK DISPLAY
15. VOLUME / BUZZ knop
16. TUNING knop
17. RATING LABEL (onderkant van het toestel)
18. BATTERIJVAK
Gebruiksaanwijzing

Instruction Manual
7
STROOMAANSLUITING
• Stop de STEKKER (10) in het stopcontact. Zorg er om veiligheidsredenen voor dat
de spanning correct is en voorkom daarmee schade aan de radiowekker.
• Sluit een 9 Volt batterij (niet meegeleverd) aan op de accupolen in het
BATTERIJVAK (18). Wanneer de stroomtoevoer onderbroken wordt, zal de klok
blijven functioneren.
• Let op: het scherm zal geen tijd vertonen tijdens de stroomonderbreking, maar
de klok zal de juiste tijd houden.
RADIOBEDIENING
1. Schuif de ON / OFF / AUTO schakelaar (12) op “ON”.
2. Schuif de AM / FM BAND schakelaar (13) op de gewenste band.
3. Draai aan de TUNING knop (16) om gewenste zender te selecteren.
4. Draai aan de VOLUME / BUZZ knop (15) om het gewenste volumeniveau in te
stellen.
5. Rol de FM DRAADANTENNE (11) helemaal uit, voor het verkrijgen van een betere
FM-ontvangst.
6. De radio kan worden uitgeschakeld door de ON / OFF / AUTO schakelaar (12) op
“OFF” te schuiven.
Tijdinstelling
Druk tegelijkertijd op de TIME SET knop (2) en de HOUR SET knop (5) en/of de
MINUTE SET knop (6) om de display van de klok op de juiste tijd te zetten.
Alarminstelling
• Druk tegelijkertijd op de ALARM SET knop (3) en de HOUR SET knop (5) en/of de
MINUTE SET knop (6) om het alarm op de gewenste tijd te zetten.
• Selecteer het soort alarm (RADIO of BUZZER) en schuif de ON / OFF / AUTO
schakelaar (12) op “AUTO”.
RADIO: Wakker worden met de radio. De radio moet met de TUNING knop (16)
worden afgestemd op een zender die zal uitzenden op de alarmtijd en het
volumeniveau moet worden ingesteld met de VOLUME / BUZZ knop (15).
BUZZER: Wakker worden met de buzzer. Het volumeniveau moet met de VOLUME /
BUZZ knop (15) worden ingesteld op het minimum; de BUZZ positie.
Alarm onderbreken (SNOOZE functie)
Het alarm kan voor 9 minuten onderbroken worden door op de SNOOZE knop (4)
te drukken, na die tijd zal het alarm (RADIO of BUZZER) weer aan gaan.
Alarm uitzetten
Om het alarm uit te zetten, druk op de ALARM OFF knop (1) en de alarmtijd zal
worden gereset voor de volgende dag. Schuif de ON / OFF / AUTO schakelaar (12)
op “OFF” om het alarm uit te zetten en niet in te stellen voor de volgende dag.
SLEEP functie
1. Deze klok is uitgerust met een “sleep timer” functie die de radio automatisch
uitschakelt na een vooraf gekozen periode van 59 minuten tot 1 minuut.
2. Druk op de SLEEP knop (7), op het display verschijnt 0:59 minuten. Op hetzelfde
moment gaat ook de radio aan, welke aan blijft voor diezelfde 59 minuten.
3. Om de tijd te verkorten, druk tegelijkertijd op de SLEEP knop (7) en de MINUTE
SET knop (6) totdat de gewenste tijd wordt weergegeven op het display.
4. Nadat de vooraf ingestelde tijd is verstreken, zal de radio automatisch
uitschakelen. Om de radio eerder dan de vooraf ingestelde tijd uit te schakelen,
druk op de SNOOZE knop (4).
Om te gaan slapen en wakker te worden met muziek
1. Stel de gewenste alarmtijd in zoals eerder beschreven onder het kopje
Alarminstelling en schuif de ON / OFF / AUTO schakelaar (12) op “AUTO”.
2. Stel de “sleep timer” in zoals eerder beschreven onder het kopje SLEEP functie.
3. De radio zal automatisch uitschakelen nadat de vooraf ingestelde tijd met de
SLEEP functie is verstreken en zal automatisch weer aan gaan op de ingestelde
alarmtijd.
NLGebruiksaanwijzing

Instruction Manual
8
Dimmer functie
Met de HIGH / LOW DIMMER schakelaar (9) kan de helderheid van de display
worden ingesteld.
SPECIFICATIES
Frequentiebereik: AM 530 - 1600 kHz
FM 88 - 108 MHz
Batterij back-up: 9V Batterij (voor de klok)
Voeding: AC 230V - 50Hz, 5 Watt
Gooi het apparaat niet weg met het gewone huishoudelijke afval. Dit
product moet worden weggegooid volgens EU-ricthlijn 2002/96/EC-
WEEE (Waste Electrical and Electronic equipment). Breng het apparaat
naar een inzamelpunt. Let op de geldende voorschriften. Neem
contact op met uw gemeente, in geval van twijfel.
Gebruiksaanwijzing

15
16
8
14
11 1210
1 2 3 4 5 6 7
1817
9 13
Instruction Manual
9
AVERTISSEMENT
• Ne placer aucune source de flammes, telles que des bougies allumées sur cet
appareil.
• Ne pas placer ce produit dans une bibliothèque ou une étagère fermées sans
ventilation adéquate.
• La prise de courant est la seule source de déconnexion électrique et doit de ce
fait rester accessible constamment.
• La ventilation ne doit pas être obstruée par quelque objet que ce soit (journaux,
rideaux, linge de maison etc.)
• L’appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou à des gouttes d’eau.
Aucun objet contenant du liquide (vases…) ne doit être placé sur l’appareil.
• Ne pas relier l’antenne FM à une antenne extérieure.
• Cet appareil ne doit pas être directement exposé à la lumière du soleil, à des
températures élevées ou basses, à l’humidité ou placé dans un environnement
poussiéreux.
• Ne pas utiliser de produits abrasifs, de benzène, dissolvant ou toute autre
substance chimique pour le nettoyer. N’utiliser que des solutions douces et non
abrasives et un linge propre et sec.
• Ne jamais essayer d’insérer câbles, aiguilles ou quelque objet que ce soit dans les
ouvertures de l’appareil.
ATTENTION
• Danger d’explosion si la pile est mal remplacée.
• Ne remplacer qu’avec le même type de pile.
• Les piles ne doivent pas être exposées à des sources de chaleur comme les
rayons du soleil, le feu ou autres sources du même genre.
• Nous vous demandons de prêter attention aux aspects environnementaux du
recyclage des piles.
EMPLACEMENT DES COMMANDES
1. BOUTON D’ARRÊT D’ALARME
2. BOUTON DE RÉGLAGE DE L’HEURE
3. BOUTON DE RÉGLAGE D’ALARME
4. BOUTON DE SONNERIE
5. BOUTON DE RÉGLAGE DES HEURES
6. BOUTON DE RÉGLAGE DES MINUTES
7. BOUTON VEILLE
8. TÉMOIN AUTO
9. VARIATEUR DE LUMIERE FORTE / FAIBLE
10. CORDON D’ALIMENTATION CA
11. ANTENNE FILAIRE FM
12. BOUTON MARCHE / ARRÊT / AUTO
13. SÉLECTEUR DE BANDE
14. AFFICHAGE DE L’HEURE
15. CONTRÔLE DU VOLUME / DE LA SONNERIE
16. SYNTONISATION
17. ÉTIQUETTE (sous l’appareil)
18. COMPARTIMENT POUR PILE
frMode d’emploi

Instruction Manual
10
RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION
• Branchez le CORDON D’ALIMENTATION CA (10) sur une prise de courant. Vérifiez
que la tension respecte les exigences de sécurité pour éviter d’endommager
le produit.
• Branchez une pile de 9 volts (non fournie) aux bornes prévues dans le
COMPARTIMENT POUR PILE (18). Cela maintient le fonctionnement continu de
l’horloge en cas de panne de courant.
• Remarque: L’heure ne sera pas affichée en cas de panne de courant mais
l’horloge conserver l’heure juste.
UTILISATION DE LA RADIO
1. Placez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT / AUTO (12) en position “ON“.
2. Placez le SÉLECTEUR DE BANDE (13) sur la bande voulue.
3. Réglez la station de radio voulue avec le bouton de SYNTONISATION (16).
4. Réglez le niveau du volume avec LE CONTRÔLE DU VOLUME / DE LA SONNERIE (15).
5. Pour obtenir une meilleure réception FM, déployez complètement le FIL DE
L’ANTENNE FM (11).
6. Vous pouvez éteindre la radio en mettant l’interrupteur MARCHE / ARRÊT / AUTO
(12) en position “OFF“.
Réglage de l’horloge
Appuyez sur le BOUTON DE RÉGLAGE DE L’HEURE (2) en même temps que le
BOUTON DE RÉGLAGE DES HEURES (5) pour régler les heures ou le BOUTON DE
RÉGLAGE DES MINUTES (6) pour régler les minutes.
Réglage de l’heure de l’alarme
• Appuyez sur le BOUTON DE RÉGLAGE DE L’ALARME (3) en même temps que le
BOUTON DE RÉGLAGE DES HEURES (5) pour régler les heures ou le BOUTON DE
RÉGLAGE DES MINUTES (6) pour régler les minutes.
• Sélectionnez le type d’alarme (RADIO ou SONNERIE) et mettez l’interrupteur
MARCHE / ARRÊT / AUTO (12) en position “AUTO“.
RADIO: Mode radioréveil. La radio doit être réglée sur une station qui s’activera à
l’heure de l’alarme au volume réglé.
ALARME: Pour se réveiller avec la sonnerie, mettez le bouton de contrôle du volume
en position SONNERIE.
Interrompre l’alarme (Fonction « rappel d’alarme »)
Vous pouvez interrompre l’alarme pendant 9 minutes en appuyant sur le BOUTON
DE RAPPEL D’ALARME (4); après ce delai la radio ou l’alarme recommencera.
Éteindre l’alarme
Pour éteindre l’alarme, appuyez une fois sur le BOUTON D’ARRÊT D’ALARME (1) pour
réinitialiser l’heure d’alarme pour le lendemain. Mettez l’interrupteur MARCHE /
ARRÊT / AUTO (12) en position “OFF“ pour éteindre l’alarme et la réinitialiser pour
le lendemain.
Fonctionnement du minuteur de mise en veille
1. Ce radio-réveil est équipé d’une fonction de « mise en veille » qui éteindra
automatiquement la radio après une période préréglée de 1 à 59 minutes.
2. Appuyez sur le BOUTON VEILLE (7), l’écran indiquera une durée de mise en veille
de 0:59. À ce moment, la radio s’allumera et restera allumée pendant 59 minutes.
3. Pour raccourcir le délai de « mise en veille », appuyez sur le BOUTON VEILLE (7)
en même temps que le BOUTON DES MINUTES (6) jusqu’à ce que la durée de «
mise en veille » voulue s’affiche.
4. Une fois que la durée de « mise en veille » préréglée s’est écoulée, la radio
s’éteindra automatiquement. Pour l’éteindre avant la fin de la durée de « mise en
veille » préréglée, appuyez sur le BOUTON SONNERIE (4).
Mode d’emploi

Instruction Manual
11
S’endormir et se réveiller avec la radio
1. Réglez l’alarme voulue comme décrit dans « RÉGLAGE DE L’HEURE DE L’ALARME »
et mettez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT / AUTO (12) en position “AUTO“.
2. Réglez la durée de mise en veille comme décrit dans FONCTIONNEMENT DU
MINUTEUR DE MISE EN VEILLE.
3. La radio s’éteindra une fois que la durée de « mise en veille » s’est écoulée et
l’alarme radio s’allumera le lendemain.
Variateur de lumière
Le VARIATEUR DE LUMIERE FORTE/FAIBLE (9) vous permet de régler l’intensité de
l’affichage digital de FORTE à FAIBLE.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Gamme de fréquence: AM 530 - 1600 KHz
FM 88 - 108 MHz
Pile de secours: Pile de 9 V (pour l’horloge)
Alimentation électrique: 230 V CA - 50 Hz, 5Watt
Ne pas jeter cet appareil avec les déchets ménagers ordinaires. Ce
produit doit être recyclé conformément à la directive EU 2002/96/EC-
WEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques). Rapporter
l’appareil à un point de collecte. Suivre la réglementation en vigueur.
En cas de doute, prendre contact avec sa municipalité.
frMode d’emploi

15
16
8
14
11 1210
1 2 3 4 5 6 7
1817
9 13
Instruction Manual
12
WARNUNG
• Auf das Gerät dürfen keine offenen Flammen, wie z.B. angezündete Kerzen,
gestellt werden.
• Das Produkt nicht in geschlossene Bücherschränke oder Regale ohne
einwandfreie Belüftung stellen.
• Der Netzstecker dient als Abschaltvorrichtung, die Abschaltvorrichtung muss
immer betriebsbereit sein.
• Die Belüftung darf nicht durch Abdecken der Lüftungsöffnungen mit
Gegenständen, wie z.B. Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen, etc. behindert
werden.
• Das Gerät darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden und es dürfen
keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z.B Vasen, auf das Gerät
gestellt werden.
• Die FM Antenne nicht mit einer Außenantenne verbinden.
• Das Gerät darf keiner direkten Sonneneinstrahlung, sehr hohen oder niedrigen
Temperaturen, Feuchtigkeit und Vibrationen ausgesetzt oder in einer staubiger
Umgebung aufgestellt werden.
• Die Oberfläche des Geräts nicht mit Scheuermitteln, Benzol, Verdünnern oder
sonstigen Lösungsmitteln reinigen. Zum Reinigen mit einer milden, nicht
scheuernden Reinigungslösung und einem sauberen, weichen Tuch abwischen.
• Niemals Drähte, Nadeln oder sonstige derartige Gegenstände in die
Lüftungsschlitze oder Öffnungen des Geräts stecken.
VORSICHT
• Explosionsgefahr, wenn die Batterie nicht korrekt gewechselt wird.
• Nur durch den selben oder gleichwertigen Batterietyp ersetzen.
• Batterien dürfen keiner übermäßigen Hitze, wie z.B. Sonnenschein, Feuer oder
• ähnlichem ausgesetzt werden.
• Der Umweltschutz sollte bei der Batterieentsorgung besonders beachtet
werden.
LAGE DER BEDIENELEMENTE
1. ALARMAUSSCHALTTASTE
2. ZEITEINSTELLTASTE
3. ALARMEINSTELLTASTE
4. SCHLUMMERTASTE
5. STUNDENSTELLTASTE
6. MINUTENSTELLTASTE
7. EINSCHLAFTASTE
8. AUTOANZEIGE
9. HELL / DUNKEL Dimmer
10. NETZKABEL
11. UKW-ANTENNENDRAHT
12. EIN- / AUS- / AUTOFUNKTIONSSCHALTER
13. WELLENBEREICH-WAHLSCHALTER
14. UHRZEITANZEIGE
15. LAUTSTÄRKE- / SUMMERREGLER
16. SENDERWAHL
17. TYPENSCHILD (Unterseite des Geräts)
18. BATTERIEFACH
Bedienungsanleitung

Instruction Manual
13
NETZANSCHLUSS
• Schließen Sie das NETZKABEL (10) an eine Haushaltssteckdose an. Stellen Sie aus
Sicherheitsgründen und zur Verhütung von Beschädigung des Geräts sicher, dass
die Spannung korrekt ist. Schließen Sie eine 9-V-Batterie (nicht mitgeliefert) an
die Batterieklemmen im BATTERIEFACH (18) an. Sie erhält die Uhrfunktion bei,
wenn die Netzstromversorgung unterbrochen wird.
• Bitte beachten Sie: Während Ausfall der Netzstromversorgung wird die Uhrzeit
nicht angezeigt, aber die Uhr geht richtig.
RADIOBETRIEB
1. Stellen Sie den EIN- / AUS- / AUTOFUNKTIONSSCHALTER (12) auf “ON“.
2. Stellen Sie den WELLENBEREICH-WAHLSCHALTER (13) auf den gewünschten
Wellenbereich.
3. Wählen Sie den gewünschten Sender mit der SENDERWAHL (16).
4. Stellen Sie die Lautstärke mit dem LAUTSTÄRKE- / SUMMERREGLER (15) ein.
5. Legen Sie für besseren UKW-Empfang den UKW-ANTENNENDRAHT (11) auf
seine volle Länge aus.
6. Das Radio kann durch das einstellen des EIN- / AUS- /
AUTOFUNKTIONSSCHALTERS (12) auf “OFF“ geschaltet werden.
Stellen der Uhr
Drücken Sie die ZEITEINSTELLTASTE (2) zusammen mit der STUNDENSTELLTASTE
(5) zum Stellen der Stunden und zusammen mit der MINUTENSTELLTASTE (6) zum
Stellen der Minuten.
Einstellen der Alarmzeit
• Drücken Sie die ALARMEINSTELLTASTE (3) zusammen mit der
STUNDENSTELLTASTE (5) zum Stellen der Stunden und zusammen mit der
MINUTENSTELLTASTE (6) zum Stellen der Minuten.
• Wählen Sie die Alarmart (Radio oder Summer) und schieben Sie den EIN- / AUS-
/ AUTOFUNKTIONSSCHALTER (12) zur Position “AUTO“.
RADIO: Wecken mit Radio das Radio muss auf einen Sender abgestimmt sein, der
zur Alarmzeit sendet, und die Lautstärke muss wie gewünscht eingestellt sein.
ALARM: Für Aufwecken durch den Summer, den Lautstärkeregler auf die minimale
Position BUZZ stellen.
Unterbrechen des Alarms (Schlummerfunktion)
Der Alarm kann durch Drücken der SCHLUMMERTASTE (4) für 9 Minuten
unterbrochen werden, und dann ertönt das Radio oder der Summer wieder.
Abstellen des Alarms
Drücken Sie zum Abstellen des Alarms die ALARMAUSSCHALTTASTE (1) einmal.
Hierdurch wird die Alarmzeit für den nächsten Tag zurückgestellt. Schieben Sie den
EIN- / AUS- / AUTOFUNKTIONSSCHALTER (12) auf “OFF“, um den Alarm abzustellen
und stellen Sie ihn dann für den nächsten Tag.
Einschlaf-Zeitschalter-Betrieb
1. Dieser Radiowecker hat eine Einschlaf-Zeitschalterfunktion, die das Radio
automatisch nach einer voreingestellten Zeit von 59 bis 1 Minute ausschaltet.
2. Drücken Sie die EINSCHLAFTASTE (7); das Display zeigt dann eine Einschlafzeit von 0:59.
Gleichzeitig wird das Radio eingeschaltet und bleibt 59 Minuten lang eingeschaltet.
3. Drücken Sie zum Verkürzen der Einschlafzeit die EINSCHLAFTASTE (7) zusammen
mit der MINUTENTASTE (6), bis die gewünschte Einschlafzeit auf dem Display
angezeigt wird.
4. Nach Ablauf der voreingestellten Einschlafzeit wird das Radio automatisch
ausgeschaltet. Drücken Sie zum Ausschalten vor Ablauf der voreingestellten
Einschlafzeit die SCHLUMMERTASTE (4).
Einschlafen mit Radio und Aufwachen mit Radio
1. Stellen Sie die gewünschte Alarmzeit wie in „Einstellen der Alarmzeit“
beschrieben ein und stellen Sie den EIN- / AUS- / AUTOFUNKTIONSSCHALTER
(12) auf “AUTO“.
2. Stellen Sie die Einschlafzeit wie unter „Einschlaf-Zeitschalter-Betrieb“ beschrieben ein.
3. Das Radio wird nach Ablauf der Einschlafzeit ausgeschaltet und zur eingestellten
Weckzeit eingeschaltet.
dEBedienungsanleitung

Instruction Manual
14
Dimmer-Regelung
Mit der HELL / DUNKEL DIMMER-Regelung (9) können Sie die Helligkeit des
Displays auf Hell oder Dunkel einstellen.
TECHNISCHE DATEN
Frequenzbereich: MW 530 - 1600 kHz
UKW: 88 - 108 MHz
Batteriestützung: 9V Batterie (für die Uhr)
Stromquelle: 230V Wechselstrom, 50 Hz, 5 Watt
Das Gerät nicht im Hausmüll entsorgen. Dieses Produkt muss nach
der EU Richtlinie 2002/96/EC-WEEE (Elektro- und Elektronikaltgeräte)
entsorgt werden. Geben Sie das Gerät an einer Sammelstelle
ab. Beachten Sie die geltenden Vorschriften. Kontaktieren Sie im
Zweifelsfalle Ihre Kommune.
Bedienungsanleitung

15
16
8
14
11 1210
1 2 3 4 5 6 7
1817
9 13
Instruction Manual
15
ADVERTENCIA
• No coloque encima del aparato objetos que emitan llamas (por ej.: velas
encendidas).
• No coloque el aparato en librerías o estanterías cerradas sin una ventilación
adecuada.
• Si se utiliza el enchufe de corriente como dispositivo de desconexión, este
dispositivo debe estar siempre listo para usarse.
• Para garantizar una ventilación adecuada, deje libre una distancia mínima
alrededor del aparato. No cubra las aberturas de ventilación con objetos como
periódicos, manteles, cortinas, etc.
• No exponga el aparato a gotas ni salpicaduras ni coloque encima objetos que
contengan líquidos (por Ej.: vasos).
• No conecte la antena FM a la antena externa.
• No exponga el aparato a la luz solar directa, a temperaturas altas o bajas,
humedades, vibraciones o entornos con polvo.
• No utilice materiales abrasivos para limpiar la superficie de la unidad. Para ello,
utilice una solución de detergente suave no abrasiva y un trapo suave y limpio.
• No trate nunca de insertar cables, alfileres u otros objetos similares en las rendijas
o las aperturas del aparato.
PRECAUCIÓN
• Existe peligro de explosión si la batería se sustituye de manera incorrecta.
• Sustitúyala únicamente con una batería igual o de tipo equivalente.
• Las pilas no deben quedar expuestas a un calor excesivo como luz solar directa,
fuego o similares.
• Cuando deseche la batería, preste atención a los aspectos medioambientales.
UBICACIÓN DE LOS CONTROLES
1. BOTÓN DE APAGADO DE ALARMA
2. BOTÓN CONFIGURAR HORA
3. BOTÓN ESTABLECER ALARMA
4. BOTÓN DE DESCANSO
5. BOTÓN ESTABLECER HORAS
6. BOTÓN ESTABLECER MINUTOS
7. BOTÓN DE REPOSO
8. INDICADOR AUTO
9. INTERRUPTOR PARA CONTROLAR LA INTENSIDAD DE LUZ
10. CABLE DE ALIMENTACIÓN CA
11. ANTENA DE CABLE FM
12. INTERRUPTOR ENCENDER / APAGAR / AUTO
13. INTERRUPTOR SELECTOR DE BANDA
14. INDICACIÓN DE RELOJ
15. MANDO DE VOLUMEN / TIMBRE
16. CONTROL DE SINTONIZACIÓN
17. ETIQUETA IDENTIFICADORA (parte inferior de la unidad)
18. COMPARTIMIENTO DE BATERÍAS
EsManual de instrucciones

Instruction Manual
16
CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN
• Conecte el CABLE DE ALIMENTACIÓN CA (10) a la toma. Asegúrese de que la
tensión sea adecuada, por motivos de seguridad y evitar posibles daños al aparato.
• Conecte una batería de 9 voltios (no incluida) a los terminals de batería del
COMPARTIMIENTO DE BATERÍA (18). Mantendrá el funcionamiento del reloj si se
corta la alimentación CA.
• Observe: La pantalla no mostrará la hora en caso de corte de alimentación,
aunque el reloj conservará la hora correcta.
FUNCIONAMIENTO DE RADIO
1. Ponga el INTERRUPTOR DE ENCENDIDO / APAGADO / AUTO (12) en posición “ON”.
2. Ponga el INTERRUPTOR DE SELECCIÓN DE BANDA (13) en la banda de ondas
deseada.
3. Sintonice la emisora deseada con el MANDO DE SINTONIZACIÓN (16).
4. Ajuste el volumen con el MANDO DE VOLUMEN (15).
5. Para obtener una mejor recepción FM, despliegue la ANTENA DE CABLE FM (11)
por completo.
6. La radio puede apagarse poniendo el INTERRUPTOR DE ENCENDIDO / APAGADO
/ AUTO (12) en posición “OFF”.
Configurar la hora del reloj
Pulse el BOTÓN ESTABLECER HORA (2) simultáneamente con el BOTÓN ESTABLECER
HORAS (5) para configurar las horas, o con el BOTÓN ESTABLECER MINUTOS (6) para
configurar los minutos.
Configurar la hora de alarma
• Pulse el BOTÓN ESTABLECER HORA (3) simultáneamente con el BOTÓN
ESTABLECER HORAS (5) para configurar las horas, o con el BOTÓN ESTABLECER
MINUTOS (6) para configurar los minutos.
• Seleccione el tipo de alarma (RADIO o TIMBRE) y ponga el INTERRUPTOR DE
ENCENDIDO / APAGADO / AUTO (12) en posición “AUTO”.
RADIO: Despertador con radio. La radio debe estar sintonizada en una emisora que
emita a la hora de la alarma, y el volumen establecido en el nivel deseado.
ALARMA: Despertador con timbre, deslice el control de volumen al mínimo en
posición TIMBRE.
Interrumpir la alarma (función descanso)
La alarma puede interrumpirse durante 9 minutos pulsando el BOTÓN DESCANSO
(4), y pasado ese tiempo la alarma se activará de nuevo.
Apagar la alarma
Para apagar la alarma, pulse el botón APAGAR ALARMA (1) una vez y la hora de
alarma se restablecerá para el día siguiente. Ponga el interruptor ENCENDIDO /
APAGADO / AUTO (12) en posición “OFF” para apagar la alarma y prepararla para
el día siguiente.
Funcionamiento del temporizador de reposo
1. Este radio reloj está equipado con un “temporizador de reposo” que apaga la radio
automáticamente pasado un tiempo preestablecido, entre 59 y 01 minutos.
2. Pulse el BOTÓN DE REPOSO (7) y la pantalla mostrará un tiempo de reposo de 0:59.
Al mismo tiempo, la radio se encenderá y seguirá encendida durante 59 minutos.
3. Para acortar el tiempo de “reposo”, pulse el BOTÓN DE REPOSO (7) junto con el BOTÓN
DE MINUTOS (6) hasta que se muestre el tiempo de “reposo” deseado en la pantalla.
4. Cuando haya transcurrido el tiempo de “reposo” preestablecido, la radio se
apagará automáticamente. Para apagarla antes de que transcurra el tiempo de
“reposo”, pulse el BOTÓN DE DESCANSO (4).
Dormirse con la radio y despertarse con la radio
1. Establezca la hora de alarma deseada como se describe en “CONFIGURAR LA
HORA DE ALARMA” y ponga el INTERRUPTOR DE ENCENDIDO / APAGADO / AUTO
(12) en posición “AUTO”.
2. Establezca el tiempo de reposo como se describe en FUNCIONAMIENTO DEL
TEMPORIZADOR DE REPOSO.
Manual de instrucciones

Instruction Manual
17
3. La radio se apagará cuando haya transcurrido el tiempo de “reposo” y la alarma
con radio se activará al día siguiente.
Control de intensidad de luz
Interruptor Hi (alto) Low (bajo) (9) para ajustar la iluminación de los números.
ESPECIFICIONES
Rango de frecuencia: AM 530 - 1600 KHz
FM 88 - 108 MHz
Reserva con batería: Batería de 9V (para el reloj)
Fuente de alimentación: CA 230V - 50Hz, 5 vatios
No deseche el dispositivo en la basura normal de casa. Este producto
debe desecharse de acuerdo con la directiva de la UE 2002/96/EC-WEEE
(Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos). Deje el dispositivo en un
punto de recogida. Respete las normativas aplicables. Contacte con el
organismo correspondiente de su municipio en caso de duda.
EsManual de instrucciones

15
16
8
14
11 1210
1 2 3 4 5 6 7
1817
9 13
Instruction Manual
18
AVISO
• Não devem ser colocadas sobre o aparelho fontes de chama aberta, como por
exemplo, velas acesas.
• Não coloque o produto estantes ou prateleiras fechadas sem uma ventilação
correcta.
• A tomada de alimentação é utilizada como aparelho para desligar, este deve
permanecer em funcionamento prontamente.
• A ventilação não deve ser impedida por objectos que cubram as aberturas de
ventilação, como por exemplo, jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc.
• O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos e não deve ter colocado
sobre ele nenhum objecto com líquidos, como por exemplo, vasos.
• Não ligue a antena FM como antena exterior.
• A unidade não deve ser exposta a luz solar directa, temperaturas muito altas ou
baixas, humidade, vibrações ou colocada num ambiente onde se acumule pó.
• Não utilize produtos abrasivos, benzina, diluente ou outros solventes para limpar
a superfície da unidade. Para limpar, utilize uma solução de detergente suave e
não abrasiva e um pano limpo e macio.
• Nunca tente inserir fios, alfinetes ou outros objectos nas ventilações ou aberturas
da unidade.
AVISO
• Perigo de explosão se a pilha for substituída incorrectamente.
• Substitua-a por uma equivalente ou do mesmo tipo.
• A pilha não deve ser exposta a fontes de calor excessivo, como por exemplo, luz
solar, fogo, ou fontes de calor semelhantes.
• Deve tomar atenção aos aspectos sobre o ambiente quando deitar fora a pilha.
LOCALIZAÇAÕ DOS CONTROLOS
1. BOTÃO DESLIGAR ALARME
2. BOTÃO DEFINIR HORA
3. BOTÃO DEFINIR ALARME
4. BOTÃO DESCANSO
5. BOTÃO DEFINIR HORAS
6. BOTÃO DEFINIR MINUTOS
7. BOTÃO ADORMECER
8. INDICADOR AUTOMÁTICO
9. BOTÃO ALTA / BAIXA LUMINOSIDADE
10. CABO DE ALIMENTAÇÃO AC
11. FIO DA ANTENA FM
12. INTERRUPTOR DE FUNÇÃO LIGAR / DESLIGAR / AUTOMÁTICO
13. INTERRUPTOR DE SELECÇÃO DE BANDAS
14. APRESENTAÇÃO NO ECRÃ DO RELÓGIO
15. CONTROLO DO VOLUME / SOM
16. CONTROLO DE SINTONIZAÇÃO
17. ETIQUETA DE CLASSIFICAÇÃO (parte inferior da unidade)
18. COMPARTIMENTO DA PILHA
Manual de Instruções

Instruction Manual
19
LIGAÇÃO DA ALIMENTAÇÃO
• Insira a ficha do CABO DE ALIMENTAÇÃO AC (10) na tomada do
electrodoméstico. Certifique-se de que a tensão é a correcta por motivos de
segurança e para prevenir danos plausíveis no aparelho.
• Coloque uma pilha de 9 Volts (não incluída) no local dos terminais da pilha no
COMPARTIMENTO DA PILHA (18). A pilha mantém o relógio em funcionamento
contínuo sempre que a alimentação AC é interrompida.
• Tenha em atenção que: O ecrã não apresentará a hora durante uma falha de
alimentação, mas o relógio manterá a hora correcta.
FUNCIONAMENTO DO RÁDIO
1. Deslize o BOTÃO FUNÇÃO LIGAR / DESLIGAR / AUTOMÁTICO (12) para a posição “ON”.
2. Defina o INTERRUPTOR DE SELECÇÃO DE BANDAS (13) para a banda de rádio
que deseja.
3. Sintonize a estação que deseja com o CONTROLO DE SINTONIZAÇÃO (16).
4. Ajuste o nível de volume com o CONTROLO DE VOLUME (15).
5. Para obter uma melhor recepção FM, estique o FIO DA ANTENA FM (11) até ao
máximo possível.
6. O rádio pode ser desligado definindo o BOTÃO FUNÇÃO LIGAR / DESLIGAR /
AUTOMÁTICO (12) para a posição “OFF”.
Definir o relógio para a hora actual
Pressione o BOTÃO DEFINIR HORA (2) ao mesmo tempo com o BOTÃO DEFINIR HORAS
(5) para definir as horas ou o BOTÃO DEFINIR MINUTOS (6) para definir os minutos.
Definir a hora do alarme
• Pressione o BOTÃO DEFINIR ALARME (3) ao mesmo tempo com o BOTÃO DEFINIR
HORAS (5) para definir as horas ou o BOTÃO DEFINIR MINUTOS (6) para definir
os minutos.
• Seleccione o tipo de alarme (RÁDIO ou SOM) e deslize o BOTÃO FUNÇÃO LIGAR /
DESLIGAR / AUTOMÁTICO (12) para a posição “AUTO”.
RÁDIO: Despertar com rádio. O rádio deve ser sintonizado para uma estação que
transmita a hora do alarme e o volume deve ser ajustado para o nível que deseja.
ALARME: Para despertar com som, deslize o controlo do volume para o nível
mínimo para a posição SOM.
Interromper o alarme (Função “Descanso”)
O alarme pode ser interrompido durante 9 minutos pressionando o BOTÃO
DESCANSO (4) tempo após o qual o rádio ou o alarme soarão de novo.
Desligar o alarme
Para desligar o alarme, pressione o BOTÃO DESLIGAR ALARME (1) uma vez e a
hora do alarme será reiniciada no dia seguinte. Deslize o BOTÃO FUNÇÃO LIGAR
/ DESLIGAR / AUTOMÁTICO (12) para a posição “OFF” para desligar o alarme e o
definir para o dia seguinte.
Funcionamento do temporizador
1. Este relógio vem equipado com uma função de “temporizador” que desligará o
rádio automaticamente após um período pré-seleccionado de 59 a 01 minutos.
2. Ao pressionar o BOTÃO ADORMECER (7), o ecrã apresentará a hora de adormecer
como 0:59. Ao mesmo tempo o rádio soará e manter-se-á nos 59 minutos.
3. Para abreviar a hora de “adormecer”, pressione o BOTÃO ADORMECER (7)
juntamente com o BOTÃO DEFINIR MINUTOS (6) até a hora de “descanso” que
deseja ser apresentada no ecrã.
4. Depois de a hora de “adormecer” pré-seleccionada ter expirado, o rádio
desligar-se-á automaticamente. Para o desligar antes da hora de “adormecer”
pré-seleccionada ter expirado, pressione o BOTÃO DESCANSO (4).
Deitar e despertar com rádio
1. Defina a hora do alarme que deseja conforme descrito em “DEFINIR A HORA DO
ALARME” e defina o BOTÃO FUNÇÃO LIGAR / DESLIGAR / AUTOMÁTICO (12) para
a posição “AUTO”.
2. Defina a hora de “adormecer” conforme descrito em FUNCIONAMENTO DO
TEMPORIZADOR.
3. O rádio desligar-se-á após a hora de “adormecer” ter expirado e o alarme do
rádio liga no dia seguinte.
ptManual de Instruções

Instruction Manual
20
Controle de Luminosidade
O Botão de ALTA / BAIXA LUMINOSIDADE (9) permite ajustar o brilho do visor para
MAIS ou MENOS.
ESPECIFICAÇÕES
Resposta de frequência: AM 530 - 1600 KHz
FM 88 - 108 MHz
Pilha de reserva: Pilha de 9 Volts (para o relógio)
Botão de alimentação: AC 230V - 50Hz, 5 Watts
Não elimine o aparelho com o lixo doméstico. Este produto deve ser
eliminado em conformidade com a Directiva da UE 2002/96/EC-REEE
(Resíduos Eléctricos e Equipamento Electrónico). Deposite o aparelho
num ponto de recolha. Cumpra com as regulamentações aplicáveis.
Contacte a Câmara Municipal da sua área de residência, no caso de
dúvida.
Manual de Instruções