auer AS1 User manual

Hinweis
Vor Installation des Gerätes ist diese
Gebrauchsanweisung sorgfältig zu
lesen. Bei eventuellen Schäden
und Ansprüchen gelten die „All-
gemeinen Lieferbedingungen für
Erzeugnisse und Leistungen der
Elektroindustrie“ in ihrer jeweils
letzten Fassung.
Verwendungshinweise
Der explosionsgeschützte, Zweit-
wecker ist für den Einsatz in ex-
plosionsgefährdeten Industrie-
bereichen, deren Gebäuden und
im Freien, z.B. in der petroche-
mischen Industrie, konzipiert. Die
hohe Qualität der von uns hier ein-
gesetzten und in unserem Labor
geprüften Materialien, gestatten die
Verwendung dieses elektrischen
Betriebsmittels auch in extremen
explosionsgefährdeten Bereichen
der Industrie.
Andere Einsatzgebiete sind mit
dem Hersteller abzustimmen.
Montage
Das Gerät ist für die Wand- und
Deckenmontage (Beachte: Tech-
nische Daten) geeignet. Die An-
baumaße sind dem Maßbild zu
entnehmen.
Befestigungselemente und Unter-
grund müssen das Gewicht des
Gerätes (~0,9kg) tragen können.
Anschließen und Einstellen
Anschließen: Das Anschließen und
Einstellen des Gerätes darf nur
durch unterwiesenes Fachpersonal
erfolgen. Das Gerät ist für den
Betrieb mit Rufwechselspannung
32 VAC ...75 VAC konstruiert.
Nachfolgende Anschluss- und Ein-
stellvorschriften sind einzuhalten:
Es sind die Vorschriften und Hin-
weise zum Anschalten an das
Telefonnetz zu beachten. Ruf-
wechselspannung an Klemmen Lb
und W.
Note
Prior to installing the device, these
operating instructions must be
read carefully. In case of any
damage and liabilities the latest
version of the „General terms of
delivery of products and services
in the electric industry“ is authorita-
tive.
Notes on use
The explosion proof secondaray
sonder is conceived for use in in-
dustrial hazardous areas, in industry
buildings or outdoors, for instance
in the petrochemical industry. The
high quality of the materials tested
in our laboratories and used in this
device enables it to be used under
extreme conditions in the hazar-
dous areas of industry.
Other areas of use should be
discussed with the manufacturer.
Mounting
The device is suited for wall and
ceiling mounting (observe the
Technical specications). Refer to
the dimensional drawing for the
mounting dimensions.
Both the fasteners and the moun-
ting surface must be able to carry
the weight of the device (~ 0.9 kg).
Connecting and Setting
Connecting: Only especially edu-
cated personnel may connect and
adjust the device. The device is
designed for operation with Rin-
ging alternating current 32 VAC …
75 VAC .
The following connection and
adjustment regulations must be
obeyed. The rules and regulations of
each country regarding connections
to the public telephone network
must be observed. Ringing alterna-
ting current to terminals Lb and W.
Abmessungen
Physical dimensions
~137
5,5
M20x1,5
130
150
117
1
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Ex-Akustischer Telefon-Anrufzweitmelder
Typ AS1
Ex-Audible Telephone Call Secondary Sounder
AS1 3.0

Schalter- Ton- Tonfolge/Ton-
stellungsignalfolgefrequenz
Dreiton5 Hz
Dreiton10 Hz
Dreiton15 Hz
Dreiton20 Hz
Zweiton5 Hz
Zweiton10 Hz
Zweiton15 Hz
Zweiton20 Hz
Technische Daten
:pyT
Gerätebezeichnung:
zrawhcs:ebraFssugkcurDmuinimulA:esuäheG
gk9,0.ac:thciweG
Akustik-Haube: UV-beständiges Makrolon (Polycarbonat) Farbe: schwarz
Abmessungen: ca. 140 x 150 x 120 mm
Kabeleinführung: 1x M20 x 1,5; 1x M12 x 1,5
Anschlussklemmen: 0,75-1,5 mm 2/ AWG 14 Klemmvermögen; eindrähtig und feindrähtig
Betriebsgebrauchslage: beliebig (Wandmontage, Deckenmontage*)
Gehäuseschutzart: IP 66
Zündschutzart: II 2G Ex e ib mb IIC T6
Konformitätsbescheinigung: BVS 03 ATEX E 430
CE-Kennzeichen: ja, gemäß EMV-Gesetz 11/92
Betriebsumgebungstemperatur: -20ºC bis +40ºC
Lagertemperatur: -40ºC bis +75ºC
Transporttemperatur: -40ºC bis +75ºC
Rel. Luftfeuchte: bis max. 90%
Telefonanschluss: Klemmenbezeichnung D: Lb und W
Rufwechselspannung: 32 V AC bis 75 V AC ; 23 Hz bis 54 Hz
überlagerte Speisespannung: 0 V DC bis 63 V DC
Eingangsimpedanz: bei 25 Hz: Z 8 k Ω
bei 50 Hz: Z 4 k Ω
Stromstärke: I K3 A
Potentialausgleich: Anschluss innen am Gehäuse
Schutzklasse: I
Akustischer Signalgeber: Lautsprecher
Akustisches Signal: 3-Tonruf, Tonfolge: 800 Hz, 1067 Hz, 1333 Hz
2-Tonruf ca. 931 Hz, ca. 1253 Hz
Tonfolgefrequenz: 4 unterschiedliche Einstellungen über Schiebeschalter wählbar
zH32V54iebdnatsbAm1nifurnoT-2ieb)A(Bd09.ac:ekrätstuaL
hcilredrofrethcin:gnutraW
* In Räumen mit starker Staub- oder Wassereinwirkung sollte die Deckenmontage so erfolgen, dass die
oene Akustikhaube nach unten gerichtet ist
Einstellen
des Tonsignals
Zur Einstellung des Ton-
signals kann entsprechend
der nachstehenden Tabelle
jede beliebige Schalter-
stellung eingestellt werden.
Schalter- Ton- Tonfolge/Ton-
stellungsignalfolgefrequenz
Einzelton180 ms an
70 ms aus
Einzelton120 ms an
50 ms aus
Einzelton60 ms an
25 ms aus
EinzeltonDauerton
Wobbelton1,8 Hz
Wobbelton3,6 Hz
Wobbelton3,9 Hz
Wobbelton7,8 Hz
2
AS1
Ex- geschützter Akustischer Telefon-Anrufzweitmelder

Technical specication
Setting the tone signal
according to the following
table
any position
of the DIP-
switch may be used to set
the tone signal.
Switch-Signals Tone sequence
position
Tone seq. frequency
Three-tone5 Hz
Three-tone10 Hz
Three-tone15 Hz
Three-tone20 Hz
Two-tone5 Hz
Two-tone10 Hz
Two-tone15 Hz
Two-tone20 Hz
Switch-Signals Tone sequence
position
Tone seq. frequency
Single tone180 ms on
70 ms o
Single tone120 ms on
50 ms o
Single tone60 ms on
25 ms o
Single toneContinuous
tone
Warble tone1.8 Hz
Warble tone3.6 Hz
Warble tone3.9 Hz
Warble tone7.8 Hz
3
:epyT
Device designation:
Housing material: Die-casting aluminium Colour: black
gk9.0.xorppa:thgieW
Resonant hood material: Makrolon, UV proof (polycarbonate) Colour: black
Physical dimensions: approx. 140 x 150 x 120 mm
Cable entry: 1x M20 x 1.5; 1x M12 x 1.5
Terminals: cable cross section 0.75-1.5 mm 2/ AWG 14; single core and ne strand
Operation position: any (wall mount, ceiling mount*)
Protection category: IP 66
Explosion category: II 2G Ex e ib mb IIC T6
Certicate of conformity: BVS 03 ATEX E 430
29/11waLCMEotgnidrocca,sey:lebalEC
Ambient operation temperature: -20°C to + 40°C
Storage temperature: -40°C to +75°C
Transport temperature: -40°C to +75°C
Relative humidity: up to max. 90%
Telephone connection: Terminals
D: Lb and W
Ringing alternating current: 32 V AC - 75 V AC ; 23 Hz - 54 Hz
Overlaid supply voltage: 0 V DC - 63 V DC
Input impedance: at 25 Hz: Z 8 k Ω
at 50 Hz: Z 4 k Ω
Current intensity: IK3 A
Equipotential bonding: Connection inside the housing
Insulation class: I
Acoustic signalling device: Loudspeaker
Acoustic signal: 3-tone call, tone sequence: 800 Hz, 1067 Hz, 1333 Hz
2-tone call, approx. 931 Hz, approx. 1253 Hz
Tone sequence frequency: Choice of 4 dierent DIP switch settings
Sound pressure level: > 90 dB(A) using 2-tone call, at 1 m distance at 45 V 23 Hz
Maintenance: not necessary
* In rooms considerably inuenced by dust or water ceiling mounting to be eected the open acoustic hood
showing downwards.
AS1
Ex-proof Audible Telephone Call Secondary Sounder

EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EC – DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARTION CE DE CONFORMITE
DELLARCION DE CONFORMIDAD CE
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt auf das sich diese Erklärung bezieht mit der/den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
Herewith we declare bearing sole responsibility that the product referred in this declaration is in conformity with the following
standards or normative documents and regulations of the directive:
Nous declarons de notre seule responsabilite que le produit auquel se rapporte la presnte declaration est conforme aux normes
ou aux documents normatifs suivants :
Declaramos, con nuestra exclusiva responsabilidad, la conformidad del producto al que se refiere la presente declaracion la(s)
norms(s)
Bezeichnung des Erzeugnisses
Ex-Zweitwecker, Ex-Signalwecker
Name of product Ex-secondary telephone, Ex Signalling device
Titre Produit Ex-deuxième alarme, Ex-signal d`alarme
Nombre del producto Ex-segunda alarma, Ex-senal de alarma
Typ / Type / Modèle / Tipo
AS1/AS3
Richtlinie / Directive / Directive / Directiva Normen / Standards / Normes / Normas
94/9/EG: Geräte und Schutzsyteme zur bestimmungsgemäßen
Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
94/9/EC: Equipment and protective system intended for use in
potentially explosive atmospheres
94/9/CE: Appareils et systéme de protection destinés á étre
utilisés en atmosphéres explosibles
94/9/CE : Aparatos y sistemas de proteccón para uso en
atmósferas potenciaömente explosivas
EN 60079-0:2012
EN 60079-7:2007
EN 60079-11:2012
EN 60079-18:2009
Die hier angewandten Normen sind mit dem Normenstand aus der EG-Baumusterprüfbescheinigung verglichen worden. Es gibt keine
Änderungen des anerkannten Standes der Technik in Bezug auf dieses Gerät.
The edition of applied standards here has been compared with the edition in the EC-Type Examination Certificate.
There are no changes in the state of the art apply to this equipment.
Les normes appliquées ont été comparées avec les informations du certificat d’essai de type CE. Aucune modification de l’état de la technique
reconnu n’est à noter concernant cet appareil.
Las normas aplicadas fueron comparadas con las normas vigentes del certificado CE de examen de tipo. No hay cambios del estado reconocido
de la técnica relativos a este aparato.
EG Baumusterprüfbescheinigung
EC-type-examination certificate
Attestation examen CE
Certificado de examen CE
BVS 03 ATEX E 430
Benannte Stelle für die Bescheinigung
Notified body of the certificate
Organisme notifié de l` attestation
Organismo encargodo del certificado
DEKRA EXAM GmbH
Fachstelle für Sicherheit elektrischer Betriebsmittel – BVS
Carl-Beyling-Haus
Dinnendahlstraße 9
D-44809 Bochum
Benannte Stelle für die Überwachung
Notified body of the inspection
Organisme notifié de contróle
Organismo encargodo del examen
Kennummer
Inspection number / Numéro d`identificatio /
Número de examen
TÜV-Austria
Krugerstraße 16
A-1015 Wien
0408
Hersteller / Anschrift
Manufacturer / Factory address
Fabricant / Adresse
J.Auer GmbH
Perfektastr. 102
A-1230 Wien
Geschäftsfrührer: Dipl. Ing. Michael Auer
Managing director / Direction Gérant / Gerente: (Name, Vorname / name, prename / apellido, nombre)
Wien ____________ 06.10.2014_____ ______________________
(Ort / place / lieu / población) (Datum / / date / fecha ) (Rechtgültige Unterschrift)

Warn- und Sicherheitshinweise
Bei diesem Betriebsmittel handelt es sich um ein explosionsgeschützt ausgeführtes Gerät für den
Betrieb innerhalb explosionsfähiger Gasatmosphäre der Gerätegruppe II, Kategorie 2G in den
Zonen 1 und 2.
1. Das Gerät ist in Schutzklasse I aufgebaut und darf nur an der vorgeschriebenen Spannung
angeschlossen und betrieben werden. Es ist auf einen ordnungsgemäßen Anschluss zu achten.
2. Wartezeit vor dem Öffnen 15 sec.
3. Es ist darauf zu achten, dass das Gehäuse nicht beschädigt wird. Während einer Wartung sind
zugängliche Dichtungen auf Tauglichkeit zu prüfen. Defekte Dichtungen müssen erneuert
werden.
4. Das Gerät darf nur unter den an gegebenen Umgebungsbedingungen betrieben werden (siehe
Technische Daten). Widrige Umgebungsbedingungen können zur Beschädigung des Gerätes
führen. Solche widrigen Umgebungsbedingungen sind:
• zu hohe kontinuierliche Luftfeuchtigkeit
• brennbare Gase, Dämpfe, Lösungsmittel, Stäube
• zu niedrige oder zu hohe Umgebungstemperaturen
5. Die vorgeschriebene Betriebsgebrauchslage des Gerätes ist zu berücksichtigen.
6. Das Gerät ist für den Betrieb in Räumen oder im Freien bestimmt.
7. Bei Betrieb des Gerätes sind die gesetzlichen und gewerblichen Vorschriften, Unfallverhütungsvor-
schriften sowie elektrische Bestimmungen und Vorschriften zum Anschluss und Betrieb an
Netzspannung zu beachten. Der Anschluss und die Inbetriebnahme darf nur durch einen unter-
wiesenen Fachmann erfolgen.
8. Das Gerät darf nur von unterwiesenem Fachpersonal geöffnet werden. Beim Öffnen von Abdek-
kungen oder Entfernen von Teilen können spannungs führende Teile freigelegt werden.
9. Vor einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen muss das Gerät von allen
Spannungsquellen getrennt sein, wenn ein Öffnen des Gerätes erforderlich ist.
10. Bei eventuellen Reparaturen sind nur Originalersatzteile zu verwenden. Abweichende Ersatzteile
können zu Sach- und/oder Personenschäden führen.
11. Wenn eine Reparatur am geöffneten Gerät unter Spannung unvermeidbar ist, darf das nur
durch eine unterwiesene Fachkraft geschehen.
12. Kontinuierliche Beschallung mit dem Gerät und/oder zu geringer Abstand von Personen zur
Schallquelle können Gehörschäden verursachen.
5

The equipment described in this operating instructions manual is a explosion proof device for use
in hazardous areas. As a device of equipment group II category 2G it is designed for use in gas areas
zone 1 and 2.
1. The device is designed in compliance with insulation class I and may be connected and
operated at the mandatory voltage only. A pr oper connection must be especially observed.
2. Waiting time until opening 15 sec.
3. Take care not to damage the housing. During maintenance, check accessible seals for
function. Damaged seals must be replaced.
4. The device may be operated under the mandatory ambient conditions only (refer to Technical
specications). Bad ambient conditions may lead to damage to the device. Such bad ambient
conditions are:
•too high continuous air humidity
•inammable gases, vapours, solvents, dusts
•too low or too high ambient temperatures
5. The mandatory operational position of the device must be considered.
6. The device is meant for use indoors or outdoors.
7. During operation of the device the legal and professional regulations, the safety regulations,
and the electrical rules and regulations regarding connection and operation with line voltage
must be observed. Connection and commissioning may be done by an educated professional
only.
8. The device may be opened by educated professional personnel only. During the process of
opening covers or removing parts live parts may be exposed.
9. If repairs or a replacement of parts include opening the device, the device must be separated
from all power sources prior to such work.
10. In case of repairs only original spare parts may be used. Any other spare parts may lead to
personal injury and/or equipment damage.
11. If it is unavoidable to repair the powered device, this may be done by an educated professional
only.
12. Continuous subjection to signalling and/or too small distance to the signalling source may cause
hearing damage.
Warning and safety notes
Änderungen und Irrtum vorbehalten
Subject to alterations or errors
Perfektastr. 102
A-1230 Wien
Telefon [phone]
Telefax (00431) 815 99 51
http://www.auer-signal.com
e-mail: o[email protected]
J. Auer Fabrik Elektrischer Maschinen Gesellschaft m. b. H