auna multimedia SingAbout User manual

www.auna-multimedia.com10029140 10029141 10029355 10029356
Kompakt-Karaokeanlage
SingAbout

2
Inhalt
Bedienungsanleitung
Warnung / Sicherheitshinweise 3
Technische Daten 4
Bedienelemente: Front 5
Anschlüsse: Rückseite 7
Anschlüsse und Inbetriebnahme 8
Hinweise zur Entsorgung / Konformitätserklärung 8
User Manual 9
Mode d‘emploi 15
Manual de instrucciones 21
Istruzioni 27

3
Sehr geehrter Kunde,
zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.
Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese
um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Sicherheitshinweise und Gewährleistung
• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu ma-
chen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.
• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Ge-
brauch.
• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweiti-
ge Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verlet-
zungsgefahr!
• Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer
Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
• Blockieren Sie keine Belüftungsönungen.
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualizierten Fachhandel empfohlenes Zube-
hör.
Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät.
Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.)
Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und
Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt
werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim Transport des Gerätes zu
erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberäche
Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim
Abwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen
längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

4
Technische Daten
Artikelnummer 10029140, 10029141
Audio
Ausgangsleistung 5W RMS
Ausgangsimpedanz 3 Ω
CD Player
Frequenzgang 150Hz - 10kHz
SNR 45dB
D-A Konversion 1-Bit DAC
Sampling 8x Oversampling
Mikrofone Dynamisch, -74dB, 600 Ω, Anschluss: Ø6,3mm
Monitor 3,5“ TFT; 320x240 (RGB)
Stromversorgung Netzteil: AC 100-240V ~ 50/60Hz
Gerät: 5,8V DC, 2000mA
Maße und Gewicht 320 x 282 x 504mm & 3,3kg
Lieferumfang Gerät, AV-Kabel, Karaoke-Start-CD+G, Mikrofon,
Netzteil, Bedienungsanleitung
Achtung!
CLASS 1 LASER PRODUKT

5
Bedienelemente: Front

6
1Ein-/Ausschalten
2REPEAT Wiederholmodus:
1x Drücken: Aktueller Song wird wiederholt
2x Drücken: Gesamte Disc wird wiederholt
3x Drücken: Zurück zum normalen Abspielmodus (keine Wiederholfunktion)
3PROGRAM Um eine Abspielliste zu programmieren, drücken Sie zunächst STOP.
Drücken Sie PROGRAM und blättern Sie mit den Pfeiltasten / durch
den CD-Inhalt. Um einen Titel zur Wiedergabeliste hinzuzufügen, drücken Sie
PROGRAM.
Wiederholen Sie diesen Vorgang, um weitere Titel (max. 20) zur Wiederga-
beliste hinzuzufügen. Drücken Sie , um die Liste abzuspielen oder 2x
STOP, um die Wiedergabe der Liste zu beenden und diese zu löschen.
4Kurz drücken: Titel zurück; gedrückt halten: zurückspulen
5CD-Fach
6Display
7 STOP Wiedergabe stoppen
8 PLAY/PAUSE Abspielen/Pause
Achtung: Bei der Wiedergabe von CD+G kann es beim Pausieren zu Aussetzern kommen.
9Kurz drücken: Nächster Titel; gedrückt halten: schneller Vorlauf
10 SCREEN ON/OFF Display ein-/ausschalten
11 MIC VOL Mikrofon-Lautstärke
12 AVC Control MAX = Gesang auf der Karaoke-Spur wird vollständig stumm geschaltet, so-
bald ins Mikrofon gesungen wird; MIN = Karaoke-Gesangsspur wird nie ganz
stumm geschaltet. MITTE = passend für Begleit-Gesang o.ä.
13 Lautsprecher
14 MASTER VOL Gesamtlautstärke
15 BALANCE Nutzen Sie diesen Regler, um die Balance zwischen einer Karaoke-Gesangs-
spur und Ihrem aktuellen Gesang einzupegeln.
16 ECHO Regler für den integrierten Hall-Eekt
17 Mikro-Galgen
Bedienelemente: Front

7
Anschlüsse (Rückseite)
18 MIC IN 6,3mm Klinke Zum Anschluss der Mikrofone
19 AUX IN 3,5mm Klinke Zum Anschluss von externen Abspielgeräten (Mobil-
telefone, Laptops, MP3-Player, etc.)
20 VIDEO OUT Cinch Video-Signal Ausgang zum TV-Gerät
21 AUDIO OUT Cinch Audio-Signal Ausgang zu externer Stereoanlage, PA
o.ä.
22 DC IN Netzteilanschluss (5,8V, 2000mA)

8
Anschlüsse und Inbetriebnahme
Video-Verbindung:
Verbinden Sie mit dem (gelben) Cinch-Kabel den VIDEO OUT an der Rückseite des SingAbout mit dem VI-
DEO IN an Ihrem TV-Gerät. Stellen Sie Ihr TV-Gerät dann auf dieses Eingangssignal ein.
Audio-Verbindung:
Verbinden Sie mit dem Stereo-Cinch-Kabel (rot-weiß) den AUDIO OUT an der Rückseite des SingAbout
mit einem passenden AUDIO IN einer Stereoanlage, PA oder ähnlichem oder in die AUDIO-Eingänge Ihres
TV-Geräts.
Bitte beachten Sie: Bei Anschluss eines externen Geräts zur Audiowiedergabe (TV, Stereoanlage, etc.), wird
nur der CD/CD+G Anteil des Audio-Signals weitergegeben. Die Audio-Signale der Mikrofone sowie des
AUX-Eingangs werden weiterhin über den internen Lautsprecher des SingAbouts wiedergegeben.
AUX-Verbindung:
Schließen Sie externe Abspielgeräte (typischerweise Smartphones, MP3-Player, mobile Kassetten- oder
CD-Player, Laptops etc.) per 3,5mm-Audiokabel am AUX-Eingang des SingAbout an. Steuern Sie die Mu-
sikwiedergabe über den jeweiligen Player. Regeln Sie die Ausgabelautstärke des externen Geräts auf etwa
70-80% und regeln Sie über den Volumenregler des SingAbout nach.
Sobald ein AUX-Gerät angeschlossen wird, wird das Display schwarz, zeigt „AUX“ an und die Wiedergabe
anderer Medien wird angehalten.
Mikrofone:
Schließen Sie die Mikrofone an den MIC IN Buchsen an der Rückseite des SingAbout an. Schalten Sie die
Mikrofone an den Schaltern („ON/OFF“) ein.
Hinweise zur Entsorgung
Elektroaltgeräte
Be ndet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit
ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMC)
2011/65/EU (RoHS)

9
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.
Important Safety Advice
• Read all instructions before using.
• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device
in water or other liquids.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli-
mates.
• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re,
electric shock or personal injury.
• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or
servicing should be done by qualied personell only.
• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be ope-
ned or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible
for any radio or TV interference caused by unauthorized modications.
• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into
the appliance.
• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical pro-
ducts. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.
• Save these instructions.
Small objects
Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of
children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!
Transporting the device
Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the device while shipment or transpor-
tation, make sure to put it back in its original packaging.
Cleaning the surface
Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

10
Technical Data
Art. # 10029140, 10029141
Audio
Output power 5W RMS
Output impedance 3 Ω
CD Player
Frequency response 150Hz - 10kHz
SNR 45dB
D-A conversion 1-Bit DAC
Sampling 8x oversampling
Microphones Dynamic, -74dB, 600 Ω, Connection: Ø6,3mm
Monitor 3,5“ TFT; 320x240 (RGB)
Power supply Mains adapter: AC 100-240V ~ 50/60Hz
Device: 5.8V DC, 2000mA
Dimensions and weight 320 x 282 x 504mm & 3.3kgs
Scope of delivery Device, AV cable, karaoke start CD+G, 2 micropho-
nes, mains adapter, user manual
CAUTION!
CLAAS 1 LASER PRODUCT

11
Controls: Front Panel

12
1On/O
2REPEAT Play in repeat mode
Press 1x: Repeat current track
Press 2x: Repeat all tracks
Press 3x: Quit repeat mode
3PROGRAM To compile a playlist, press STOP rst.
Press PROGRAM and then use / to scroll through the CD tracks. Press
PROGRAM to add any track to your playlist.
Repeat this procedure to add more (up to 20 max.) tracks to your playlist. Press
to play, press STOP twice, to stop playback and clear the programmed
list.
4Short: Back;
Hold: Fast rewind
5CD tray
6Display
7 STOP Stop playback
8 PLAY/PAUSE Please note: can lead to distorted lyrics on display when performed in CD+G
karaoke mode.
9Short: Skip track
Hold: Fast forward
10 SCREEN ON/OFF
11 MIC VOL Microphone volume
12 AVC Control MAX = Vocal track on karaoke multitrack will be muted as soon as you sing
through the microphone; MIN = Karaoke vocal track will never be muted com-
pletely. MIDDLE POSITION = suitable for accompanying vocals or the like.
13 Speaker
14 MASTER VOL
15 BALANCE Use this knob to balance the volumes of the karaoke vocal track and your vo-
cals
16 ECHO Control for the integrated reverb eect
17 Mic holder
Controls: Front Panel

13
Connections (rear)
18 MIC IN 6.3mm audio Connect microphones here
19 AUX IN 3.5mm audio Connect external players (mobile phones, laptops,
MP3 players, etc.) here
20 VIDEO OUT RCA Send the video signal to your TV
21 AUDIO OUT RCA Send the audio signal to an external stereo ampli-
er, PA or TV
22 DC IN 5,8V, 2000mA

14
Preparation and Use
Video Connection
Connect the VIDEO OUT of the SingAbout to the VIDEO IN of your TV, using the (yellow) RCA cable. Do not
forget to adjust your TV‘s input source accordingly.
Audio Connection
Use the RCA cable (red/white) to connect the device‘s AUDIO OUT to the AUDIO IN of an ampli er, TV or
similar.
Please note: Only the CD/CD+G signals will be passed through to the ampli er. All audio signals from the
microphones and AUX IN will be heard from the internal speaker.
AUX Connection
Connect external audio players (mobile phones, MP3 players, laptops or similar) to the AUX IN, using a
3.5mm audio cable. Use your external player for the music playback.
Please avoid cranking the volume (of the external player) up at  rst, but put it to about 70-80% to avoid
distorted sound. Use the MASTER VOL knob to adjust.
When an AUX jack is inserted, other media stops playing.
Microphones
Connect the microphones to the MIC IN sockets on the rear of the SingAbout. Switch the mics on with the
small switches (ON/OFF).
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will hep
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product, please contact your local council or
your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Manufacturer: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European directives:
2014/30/EU (EMC)
2011/65/EU (RoHS)

15
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour
responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Consignes de sécurité et garantie
• Ce mode d’emploi sert à vous familiariser aux fonctions de ce produit. Conservez-le bien an de pou-
voir vous y référer à tout moment.
• L’achat de ce produit donne droit à une garantie de deux ans en cas de défectuosité de l’appareil sous
réserve d’une utilisation appropriée de celui-ci.
• Veiller à utiliser le produit conformément à l’usage pour lequel il a été conçu. Une mauvaise utilisation
est susceptible d’endommager le produit ou son environnement.
• Tout démontage ou toute modication de l’appareil porte atteinte à la sécurité du produit. Attention
aux risques de blessure !
• Ne jamais ouvrir le produit de son propre chef et ne jamais le réparer soi-même !
• Manipuler le produit avec précaution. Les chocs, les coups ou les chutes – même de faible hauteur –
peuvent endommager l’appareil.
• Ne pas exposer le produit à l’humidité ou à une chaleur extrême.
• Ne pas introduire d’objets métalliques dans cet appareil.
• Ne pas poser d’objets lourds sur l’appareil.
• Nettoyer l’appareil uniquement avec un chion sec.
• Ne pas obstruer les ouvertures d’aération.
• Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant ou par une entreprise spécialisée
et qualiée.
Toute modication apportée à l’appareil entraîne l’annulation de la garantie.
Petits objets / pièces d’emballage (sac plastique, carton, etc.) :
tenir les petits objets (par exemple les vis et le matériel d’assemblage, les cartes mémoire) et le matériel
d’emballage hors de la portée des enfants pour éviter qu’ils ne les avalent. Empêcher les enfants de jouer
avec les lms de protection. Il existe un risque d’étouement !
Transport de l’appareil :
conserver l’emballage d’origine. Pour garantir une protection suisante de l’appareil pendant son trans-
port, emballer l’appareil dans son emballage d’origine.
Nettoyage en surface de l’appareil :
ne pas utiliser de liquides volatiles comme ceux des bombes insecticides. Une pression trop importante
exercée sur la surface de l’appareil pendant le nettoyage peut l’endommager. Éviter le contact prolongé du
caoutchouc ou du plastique avec l’appareil. Utiliser un chion sec.

16
Données techniques
Numéro d’article 10029140, 10029141
Audio
Puissance de sortie 5W RMS
Impédance de sortie 3 Ω
CD Player
Réponse en fréquence 150Hz - 10kHz
SNR (rapport signal pour bruit) 45dB
Conversion D-A 1-Bit DAC
Échantillonnage 8x Oversampling
Microphone Dynamisch, -74dB, 600 Ω, Anschluss: Ø6,3mm
Écran 3,5“ TFT; 320x240 (RGB)
Alimentation Bloc d’alimentation : AC 100-240 V ~ 50/60 Hz
Appareil : 5,8 V DC, 2 000 mA
Dimensions et poids 320 x 282 x 504mm & 3,3kg
Contenu de l’emballage Appareil, câble AV, CD+G de démarrage karaoké,
microphone, bloc d’alimentation, mode d’emploi
Attention!
PRODUIT LASER DE CATEGORIE
1

17
Éléments de commande (avant de l’appareil)

18
1Marche/arrêt
2REPEAT
Mode de lecture répétée :
Appuyer 1x : le morceau en cours est répété
Appuyer 2x : le disque entier est répété
Appuyer 3x : retour au mode normal de lecture (pas de répétition)
3PROGRAM
Pour programmer une liste de lecture, appuyer sur STOP.
Appuyer sur PROGRAM et faire déler le contenu du CD avec les touches échées
/ Pour ajouter un titre à la liste de lecture, appuyer sur PROGRAM.
Répéter l’opération pour ajouter d’autres titres (max. 20) à la liste de lecture.
Appuyer sur , pour lire la liste ou 2x sur STOP pour arrêter la lecture
de la liste et la supprimer.
4Appuyer brièvement : titre précédent ; maintenir enfoncé : retour rapide
5Compartiment à
CD
6Aichage
7 STOP Arrêter la lecture
8 PLAY/PAUSE
Lecture/pause
Attention : mettre sur pause pendant la lecture de CD+G peut causer des dis-
torsions sonores
9Appuyer brièvement : titre suivant ; maintenir enfoncé : avance rapide
10 SCREEN ON/OFF Allumer/éteindre l’aichage
11 MIC VOL Volume du microphone
12 AVC Control
MAX = le chant d’origine de la piste karaoké est totalement coupé tant que
l’utilisateur chante dans le microphone ; MIN = la piste karaoké n’est jamais
complètement coupée. MILIEU = convient pour le chant d’accompagnement
par ex.
13 Enceinte
14 MASTER VOL Volume d’ensemble
15 BALANCE Utiliser ce bouton de réglage pour moduler la balance entre la piste de chant
karaoké et le chant en cours.
16 ECHO Bouton de réglage pour les eets d’écho intégrés
17 Porte-micro
Éléments de commande (avant de l’appareil)

19
Branchements (arrière de l’appareil)
18 MIC IN Prise jack 6,3 mm Pour brancher le microphone
19 AUX IN Prise jack 3,5 mm
Pour brancher des appareils de lecture externes (té-
léphones portables, ordinateurs portables, lecteur
MP3, etc.)
20 VIDEO OUT Cinch Sortie du signal vidéo vers un téléviseur
21 AUDIO OUT Cinch Sortie du signal audio vers une chaîne stéréo exter-
ne, ou un PA par ex.
22 DC IN Branchement du bloc d’alimentation (5,8 V, 2 000
mA)

20
Branchements et mise en marche
Connexion vidéo :
Avec le câble RCA (jaune), connecter la sortie VIDEO OUT située à l’arrière du SingAbout à l’entrée VIDEO
IN d’un téléviseur. Con gurer ensuite le téléviseur de sorte à recevoir ce signal d’entrée.
Connexion audio :
Avec le câble stéréo RCA (rouge-blanc), connecter la sortie AUDIO OUT située à l’arrière du SingAbout à
l’entrée AUDIO IN d’une chaîne stéréo, d’un PA ou équivalent, ou bien à l’entrée AUDIO d’un téléviseur.
Remarque : lorsque un périphérique de lecture audio (TV, chaîne stéréo, etc.) est connecté, seul le contenu
du CD/CD+G du signal audio sera transmis. Les signaux audio du microphone ainsi que de l’entrée AUX
seront di usés comme avant par les enceintes intégrées du SingAbout.
Connexion AUX :
Brancher un lecteur externe (typiquement un smartphone, un lecteur MP3, un baladeur cassette ou CD,
un ordinateur portable) à l’entrée AUX du SingAbout avec un câble audio de 3,5 mm. Piloter la lecture de
la musique depuis le lecteur choisi. Régler le volume sonore du lecteur externe sur environ 70-80 % et le
corriger à l’aide du bouton de réglage du volume du SingAbout.
Tant qu’un périphérique est branché, l’a ichage demeure noir avec l’indication « AUX » et la lecture des
autres supports est suspendue.
Microphone :
Brancher le microphone à la prise femelle MIC IN située à l’arrière du SingAbout. Mettre le microphone en
marche avec l’interrupteur (« ON/OFF »).
Information sur le recyclage
Appareils électriques et électroniques usagés
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une
croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/
CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la coll-
ecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les
appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit usagé
permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à
la préservation des ressources naturelles.
Konformitätserklärung
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/EU (CEM)
2011/65/UE (RoHS)