auna Flexi Series User manual

http://www.auna-multimedia.com
Flexi
Stereo-Kopfhörer für Kinder ab 3 Jahren
10028455 10028456

2
Inhalt
Bedienungsanleitung
Technische Daten 3
Warnung / Sicherheitshinweise 3
Nutzungshinweise 4
Hinweise zur Entsorgung / Konformitätserklärung 4
User Manual 5
Mode d‘emploi 7
Manual de instrucciones 9
Istruzioni per l‘uso 11

3
Sehr geehrter Kunde,
zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.
Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um mögli-
chen technischen Schäden vorzubeugen.
Technische Daten
Artikelnummer 10028455, 10028456
Beschreibung Flexibler, beweglicher und unempndlicher, kabelgebun-
dener (120cm) Stereokopfhörer für Kinder ab 3 Jahren.
Die Lautstärke-Obergrenze liegt bei einem Schalldruck
von max. 85dB, um Hörschäden bei empndlichen Kin-
derohren vorzubeugen.
Aus exiblem Schaumsto und mit Kissen-“Adapter“ für
die ganz kleinen.
Eingebaute Lautsprecher Ø 30mm
Frequenzgang 20Hz - 20Khz
Maximaler Schalldruck 85dB
Impedanz 32 Ω
Warnung
• Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen, Flüssigkeiten oder jeglicher Art von Feuchtigkeit aus.
• Verwenden Sie ausschließlich das empfohlene Zubehör.
• Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst.
• Wenden Sie sich zur Wartung an qualiziertes Kundendienstpersonal.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
• Installieren Sie die Geräte nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen wie Heizungen, Herden, Öfen oder ande-
ren heiß werdenden Geräten (wie z.B. Verstärkern o.a.)
Aufstellung
• Achtung - Stellen Sie keine Quellen oener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, wasserfesten Ort bei normalen Zimmertemperaturen auf.
• Stellen oder legen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die heiß werden können. Diese Hitze
könnte das Gerät beschädigen.
Transport
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichenden Schutz beim Transport des Gerätes zu erreichen,
verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung
Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Nutzen Sie einfach ein trockenes Tuch.

4
Nutzungshinweise
•Setzen Sie das mitgelieferte Kissen in den Scheitelpunkt des Kopfhörerbügels ein, um den Flexi auch für kleine
Köpfe passend einzustellen.
Für größere Kinder passt der Kopfhörer auch ohne das Kissen (es lässt sich mit leichtem Druck anbringen sowie
mit leichtem Zug wieder abnehmen). Der Bügel besteht aus exiblem Schaum, der sich der Kopfgröße in einem
gewissen Rahmen stufenlos anpasst.
•Stecken Sie das 3.5mm-Audiokabel in den Kopfhörerausgang von Audioquellen wie Smartphones, Tablets, MP3-
Spielern o.ä. ein.
Hinweise zur Entsorgung
Elektroaltgeräte
Bendet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt
die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung
elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und
entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgerä-
te werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2011/65/EU (RoHS)

5
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid damaging
the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the disregard of the safety
instructions.
Technical Data
Article no. 10028455, 10028456
Description Flexible, practical and reliable stereo headphones with
120cm cable. Suitable for children from the age of 3 yrs.
The maximum volume is set to 85dB to prevent the sen-
sitive children‘s ears from hearing damages.
Made of exible foam coming with attachable pillow
„adapter“ for your little one.
Speakers Ø 30mm
Frequency range 20Hz - 20Khz
Maximum volume 85dB
Impedance 32 Ω
Important Safety Instructions
• Read all instructions before using.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.
•To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, plug or the entire device in water
or other liquids.
•Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate climates.
•The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re, electric shock
or personal injury.
•Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or servicing should
be done by qualied personell only.
•Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed.
The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible for any radio or TV interfe-
rence caused by unauthorized modications.
Usage
•Attach the supplied cushion to the vertex of the headband to adjust it to t to small heads. You can attach and
detach it with little force. The headband itself is made from exible foam that automatically ts most childrens‘
heads.
•Connect the Flexi to any audio source (such as smartphones, tablets, media players etc.) using the 3.5mm audio
cable.

6
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or on its pa-
ckaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be
taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will hep prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailled information about recycling of this product, please con-
tact your local council or your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany
This product is conform to the following European directives:
2014/30/EU (EMC)
2011/65/EC (RoHS)

7
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions de branche-
ment et d’utilisation an d’éviter d’éventuels dommages techniques. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsab-
le des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Données techniques
Numéros d’article 10028455, 10028456
Description Casque stéréo laire (120 cm), exible, maniable et résis-
tant, pour enfant à partir de 3 ans.
Le volume de la pression acoustique atteint un maxi-
mum de 85 dB, permettant ainsi de réduire le risque de
lésions auditives des enfants.
En mousse souple et avec un adaptateur en coussinet
pour tous les petits.
Haut-parleurs intégrés Ø 30 mm
Réponse en fréquence 20 Hz – 20 KHz
Pression acoustique 85 dB
Impédance 32 Ω
Avertissements
•Ne pas exposer l’appareil à la pluie, à des liquides ou à tout autre type d’humidité.
•Utiliser exclusivement des accessoires recommandés par le fabricant.
•Ne pas réparer l’appareil soi-même.
•Pour la maintenance, s’adresser à un technicien du service après-vente.
•Ne placer aucun objet lourd sur l’appareil.
•Nettoyer l’appareil seulement à l’aide d’un chion sec.
•Ne pas placer l’appareil près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une cuisinière, un four, ou d’autres ap-
pareils pouvant chauer, comme par exemple un amplicateur.
•Attention : ne poser aucune amme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.
•Placer l’appareil sur une surface sèche, plane, étanche dans une pièce ayant une température ambiance normale.
Transport de l’appareil
Veuillez conserver la boîte d’emballage originale. Lors de son transport, ranger l’appareil dans cette dernière pour
obtenir une meilleure protection.
Nettoyage
Ne pas utiliser de liquide volatil tel qu’un spray insecticide, près de l’appareil. Utiliser un chion sec pour le nettoyer.

8
Informations sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui
indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Renseignez-vous
sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils élec-
triques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures mé-
nagères. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la
santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.
Déclaration de conformité
Fabricant : CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2011/65/UE (RoHS)
Indications d’utilisation
•Pour que le casque soit bien ajusté sur la tête, même pour les petites tailles, utiliser le coussinet fourni en le plaçant
au sommet de l’arceau.
Le casque peut aussi être utilisé sans coussinet pour les enfants plus âgés.
Pour le xer, il suit d’exercer une simple pression. Tirer délicatement pour le détacher.
L’arceau est en mousse souple, ce qui permet au casque de s’ajuster, dans une certaine mesure, aux diérentes
tailles.
•Brancher le câble audio jack de 3,5 mm à la sortie casque de n’importe quelle source audio telle qu’un Smartpho-
ne, une Tablette, un lecteur MP3, etc.

9
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este aparato.
Por favor, lea con atención el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar
posibles daños técnicos.
Dati tecnici
Numero dell’articolo 10028455, 10028456
Descrizione Cuie stereo per bambini dai 3 anni, essibili, pratiche e
aidabili dotate di cavo (120 cm).
Il volume massimo è di 85dB per prevenire danni all’udito
sensibile dei bambini. Composte da gommapiuma e
dotate di cuscinetto “adattatore” per i più piccoli.
Altoparlanti incorporati Ø 30mm
Risposta in frequenza 20Hz - 20Khz
Volume massimo 85dB
Impendenza 32 Ω
Avvertenze
Per la riduzione del pericolo di incendio, scossa elettrica e danneggiamento:
• Non esporre il prodotto alla pioggia.
•Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati.
• Non riparare il prodotto autonomamente.
•La manutenzione deve essere eettuata da personale qualicato.#
•Pulire il prodotto esclusivamente con un panno asciutto.
•Non lasciare il prodotto nelle immediate vicinanze di fonti di calore o amme vive.
• Conservare il prodotto in un luogo fresco e asciutto a normali temperature ambiente.
Parti più piccole/imballaggio
Conservare le parti più piccole (ad es. viti, materiale di montaggio e di imballaggio) lontano dalla portata dei bambini,
per evitare che le ingeriscano. Non lasciare che i bambini giochino con il materiale d’imballaggio. Pericolo di sooca-
mento!
Trasporto
Conservare la confezione originale. Per garantire una protezione adeguata del dispositivo durante il trasporto, riporlo
nella confezione originale.
Pulizia delle superci esterne
Non utilizzare liquidi volatili come ad esempio spray per insetti. Le superci si possono danneggiare se si puliscono
troppo energicamente. Le parti in plastica o in gomma non devono restare a contatto con il dispositivo per lungo
tempo. Utilizzare un panno asciutto.

10
Utilizzo
•Inserire sotto la parte superiore dell’archetto il cuscinetto fornito per adattare le cuie anche ai più piccoli.
Per i bambini più grandi le cuie sono utilizzabili anche senza cuscinetto, che si può rimuovere e reinserire facil-
mente facendo una leggera pressione. L’archetto è composto da gommapiuma che si adatta facilmente alla testa
dei bambini.
•Collegare il cavo audio all’uscita per le cuie delle fonti audio come smartphone, tablet, MP3 e simili.
Smaltimento
Dispositivi elettrici
Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto dei riuti mobile sbarrato), si applica
la direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali.
Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettro-
nici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi
dispositivi, si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Il
riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime.
Dichiarazione di conformità
Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
2014/30/UE (EMC)
2011/65/UE (RoHS)

11
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto.
La preghiamo di leggere con cura le seguenti istruzioni di utilizzo del prodotto e di seguirle per evitare eventuali danni.
Datos técnicos
Número de modelo 10028455, 10028456
Descripción Auriculares estéreo exibles, móviles y robustos con
cable (120 cm) para niños a partir de 3 años.
El límite de los altavoces está situado en una presión
sonora máxima de 85dB para prevenir daños auditivos
en los niños.
Hecho de espuma exible y con una almohadilla “ad-
aptadora” para los más pequeños.
Altavoces incorporados Ø 30mm
Rango de frecuencias 20Hz - 20Khz
Presión sonora máxima 85dB
Impedancia 32 Ω
Advertencia
•Proteja el aparato de la lluvia, líquidos u otro tipo de humedad.
•Utilice exclusivamente los accesorios recomendados.
• No intente reparar el aparato usted mismo.
•En caso de avería, recurra a personal cualicado del servicio técnico.
•No coloque objetos pesados sobre el aparato.
• Limpie el aparato utilizando solamente un paño seco.
•No coloque el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, fogones, hornos u otros aparatos que se cali-
enten (amplicadores o similar).
Colocación
•Advertencia: mantenga el aparato alejado de fuentes de calor, p.ej. velas encendidas.
•Coloque el aparato en una supercie seca, resistente al agua y a una temperatura ambiente normal.
•No conecte el aparato a amplicadores u otros dispositivos que puedan calentarse. El calor podría dañar el aparato.
Transporte
Conserve el embalaje original. Para proteger el aparato durante el transporte, introdúzcalo en su embalaje original.
Limpieza
No utilice líquidos que se evaporen rápidamente como sprays insecticidas. Utilice un paño seco.

12
Indicaciones de uso
•Coloque la almohadilla incluida en el paquete en la mitad de la banda de los auriculares para que estos se adapten
a cabezas pequeñas.
Para niños de más edad los auriculares también pueden utilizarse sin almohadilla (se coloca presionando ligera-
mente y se retira con un ligero tirón). La banda está compuesta de espuma exible para adaptarse al instante al
tamaño de la cabeza.
•Coloce el conector jack de 3,5mm en la salida de auriculares de fuentes de audio como smartphones, tablets,
reproductores MP3, etc.
Indicaciones para la retirada del aparato
Aparatos electrónicos antiguos
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces
rige la normativa europea, directiva 2002/96/CE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor
de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de apa-
ratos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de
la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio
ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud.
El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.
Declaración de conformidad
Fabricado por CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2014/30/UE (EMC)
2011/65/UE (refundición RoHS 2)