Aura QVac User manual

User Manual
MODEL
114H
MODEL
114R
MODEL
114I
Wet&Dry
Cleaner with Shampoo
Wet&Dry
Cleaner with Shampoo
Vacuum Cleaner

Dear Customer,
Thank you for choosing our product. We hope that Aura Turbo Carpet Cleaner
with Shampoo, which has been manufactured in modern facilities in pursuant to
high-quality standards, will provide the best efficiency for you. Therefore, please
read the entire user manual thoroughly and keep it for future reference.
Bu kılavuzun içerisinde üç ürün yer almaktadır. Aura Vac (114H) ve Aura Livac
(114R) modelleri, hem ıslak hem kuru temizlik, Aura Wdr modeli ise sadece
kuru temizlik özelliğine sahiptir.
Motor Power (max.) Vacuum Voltage/Frequency Air Flow Water Suction Rate Pump Power Pump Pressure Clean Water Tank Capacity Contaminated Water Bucket Capacity Vacuum Bag Capacity Weight IP Code Protection Class
1.300 Watt 1950 mmSS
220 - 230 V AC, 50 - 60 Hz 200m /h
1,5 L/sn 26W 2,5 bar 7 L 8,5 L 5 L 13,5 kg IPX4 II
1.300 Watt 1950 mmSS 220 - 230 V AC, 50 - 60 Hz 200m /h
- - - - - 5 L 8,5 kg IPX4 II
1.300 Watt 1950 mmSS 220 - 230 V AC, 50 - 60 Hz 200m /h
1,5 L/sn 26W 2,5 bar 3,5 L 6 L 5 L 11,5 kg IPX4 II
QVac (Wet&Dry) LiVac (Wet&Dry) Wdry (Only Dry)

3
Please read before using your appliance
1- Use your carpet washer using only grounding plug with the
specified voltage and current of 10A.
2- Before starting maintenance or cleaning or your
appliance, unplug it.
3- The appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.
4- Children should be supervised in order to ensure that
they do not play with the appliance.
5- An appliance with a damaged power cable should not be
used. Power cable should necessarily be replaced by an
authorized service.
6- Do not carry an appliance by pulling its power cable.
Ensure that power cable is not stuck by a door. Keep
power cable away from sharp edges and hot surfaces.
7- The appliance is equipped with an automatic cable
winding mechanism; do not force to push power cable
in.
8- Do not use your appliance for cleaning cigarette, ash,
glowing coal or harmful dusts, volatile and toxic
substances nor use it near these substances.
9- Do not vacuum combustible materials such as gasoline,
oil, alcohol, thinner with your appliance nor use it in
locations where such materials may be present.
10- Filters should always be kept clean. In case they are
kept clean, your appliance will provide maximum
vacuuming. The filters should be used as intended.

4
Accessories
Not 1: 5 - 7 numaralı ıslak temizlik aksesuarları, 114I
modeli için de kullanılmaktadır.
Not 2: Kirli su haznesi olarak 114H modelinde kova,
diğer modellerde cihazın alt gövdesi kullanılacaktır.
Not 3: Kirli su kovası sadece 114H modelinde
mevcuttur. 114R için ürünün alt gövdesi kullanılabilir.
9
Wet Cleaning (114H, 114R)
3 4
6
578
12
Dirty Water
Reservior (114H)
Cartridge Filter
Cover
Clean Water Tank
Hose Clamp Sponge Filter Hard Floor
Washing Apparatus
Big Washing
Apparatus Washing Hose Assembly Small Washing Apparatus
Dry Cleaning
6
578
1234
Hard floor apparatus
Eliptic Brush
(Short)
Crevice Tool Telescobic Tube Dust Bag
Cartridge Filter Egzaust Filter Vacuum Hose

5
Usage
Dry Cleaning
After unpacking your machine, depart motor part from the
body by releasing locking latches fixing the motor part and the
part of lower body (Resim 1).
Pull out vacuum and contaminated water bucket within the
lower body. As you will carry out dry cleaning, fit vacuum bag
into cleaning tank (Picture 2) and cartridge filter into motor
part (Picture 3). Fix the motor part and cleaning tank using
locking latches.
Kuru temizleme ișlemi yapacağınız toz torbasını alt gövdede
bulunan kızaklı yuvasına yerleștiriniz. (Resim 2)
Kartuș filtreyi cihazın üst gövdesine (Resim 3) deki gibi
yerleștirdikten sonra kartuș filtre kapağını saat yönünde
yarım tur çevirerek kilitleyiniz.
Hortum bașlığını mandallarından basarak ana gövdenin ön
kısmında bulunan hortum yuvasına yerleștiriniz (Resim 4).
Tetik grubuna teleskopik boruyu ve yüzey ve halı temizleme
aparatını monte ediniz (Resim 4).
Bu montajlar tamamlanınca fiși prize takınız. Cihazınızı üst
kısımda bulunan açma/kapama anahtarına basarak
çalıștırınız.
Picture 2 Fitting Vacuum Bag Picture 3
Fitting cartridge filter
Picture 1
Releasing locking latch
Picture 4 Montage of vacuum hose, telescobic tube and carpet cleaning apparatus
()

6
Wet Cleaning
Cihazınız ile yere dökülen sıvıları temizleyebilirsiniz. Bunun için
așağıdaki yönergeleri uygulayarak cihazınızla ıslak temizlik
yapabilirsiniz.
Makinanızı ıslak kullanıma hazırlamak için yanlardaki kilitleme
mandallarını açarak motor bölümüyle alt gövdeyi birbirinden
ayırınız.
Motor bölümüne kuru kullanımlar için takılan kartuș filtreyi
çıkartınız.
Yerine sünger filtreyi takınız (Resim 5). Filtre takıldıktan sonra
șekilde de görüldüğü gibi sünger filtre kilidini saat yönüne doğru
yarım tur çevirerek kilitleyiniz (Resim 5a).
Temizlik tankındaki toz torbasını da yerinden çıkartınız.
Üst gövdeyi alt gövde üzerine koyarak (Resim 5b) kilitleme
mandallarını kapatınız (Resim 5c).
Toz emiș hortumunu mandallarından basarak ana gövdenin ön
kısmında bulunan hortum yuvasına yerleștiriniz (Resim 6).
Teleskopik boruyu hortumun ucuna taktıktan sonra küçük veya
büyük yıkama aparatlarını kullanarak ıslak temizlik yapabilirsiniz.
Yıkama İșlemi (Model 114H, 114R)
Șeffaf hortumun ortasındaki tetik mekanizmasını, dirsekteki
yuvasına yerleștirip bastırarak sabitleyiniz (Resim 8a).
Yıkama ișlemi yapacağınız zemine uygun olan yıkama aparatını
teleskopik boruya takınız (Resim 6b).
Deterjanlı suyu yıkama bașlığına ileten ince șeffaf hortumun bir
ucunu gövdedeki çekvalfe, diğer ucunu yıkama aparatının
üzerindeki fıskiyeye takınız (Resim 8c). Emiș hortumu ile șeffaf
hortumları hortum kelepçeleri yardımı ile birbirlerine monte ediniz
(Resim 8b).
Sert zeminlerde yıkama ișlemi için sert yüzey yıkama lastiğini
büyük yıkama aparatına takarak kullanabilirsiniz (Resim 6c).
Aksesuarları bu șekilde montaj yaptıktan sonra cihazınızın arka
kısmına monte edilen (Resim 7) temiz su tankına ihtiyacınız kadar
(takribi 3,5 litre) su koyunuz (Resim 7a). Soğuk veya 30OC’ye kadar
ılık su olabilir, fakat sıcak su asla kullanılmamalıdır.

Depodaki bu suya șampuan șișesindeki talimat doğrultusunda
șampuan ilave ediniz (Resim 7b).
Depo ile cihazın temiz su bağlantısını sağlayan su hortumunun,
tankın içinde kalan kısmında yer alan (Resim 7c) filtrenin takılı
olup olmadığını kontrol ediniz. Zira filtresiz kullanım, su pompasına
zarar verir ve garantiyi geçersiz kılar. Bu filtre tıkanınca
temizlenmelidir. Islak kullanımda iyi bir sonuç için
șampuanlanacak halılar çok kirli ise önce kuru süpürmelidir.
Temiz su deposu su hortum rekorunu gövdeye iterek yerleștirin
(Resim 7c).
Yıkama ișlemine bașlamak için ilk olarak vakum motorunu
çalıștırıp daha sonra su pompasını ( ) çalıștırınız. Tetik
mandalına basarak șampuanlı suyun halıya püskürtülmesini
sağlayın. Yıkama bașlığının üzerindeki fırçayı ileri geri hareket
ettirerek yüzeyin daha iyi temizlenmesini sağlayabilirsiniz.
7
()
Picture 5 Picture 5a Picture 5b Picture 5c
Picture 6 Picture 6a Picture 6b Picture 6c
Picture 7 Picture 7a Picture 7b Picture 7c
Picture 8 Picture 8a Picture 8b Picture 8c

8
Motor ve pompa anahtarını kapatınız ve cihazın fișini prizden
çekiniz.
Yıkama esnasında alt gövdeye biriken kirli su belirli bir
seviyeye ulașınca șamandıra sistemi ile motor vakumlamayı
kesecek ve alt gövde içindeki kirli su tașmayacaktır.
Vakum hortumunun ucunu yukarı doğru kaldırarak hortum
içindeki sıvıların cihazın içindeki kirli su haznesine akmasını
sağlayın.
Hortumu cihazınızdan ayırınız. Üst gövde ile alt gövdeyi
birleștiren kilitleme mandallarını açarak motor bölümünü alt
gövdeden ayırınız.
Islak temizlik ve yıkama ișlemi sonrası cihazın
temizliği (114H, 114R)
Temizlik ve Bakım
Motor anahtarını kapatınız ve cihazın fișini prizden çekiniz.
Üst gövde ile alt gövdeyi birleștiren kilitleme mandallarını açın,
motor bölümünü ve hortumu cihazınızdan ayırın.
Toz torbasını alt gövdede bulunan kızaklı yuvasından çıkarınız ve
yenisi ile değiștiriniz.
Kuru temizlik sonrası cihazın temizliği
Points to Consider
n Ürününüzde Aura halı yıkama șampuanını kullanınız. Aura halı
yıkama șampuanını yetkili servislerden temin edebilirsiniz.
Ürününüzde kullanılacak bir bașka șampuan veya toz deterjan
çok köpük çıkarabilir ve bu motora kaçarak arızaya yol açabilir.
Temiz su tankında su yokken pompayı çalıștırmayınız.
Pompa çalıșırken tanktaki suyun bitmesi halinde su pompasını
kapatınız.
Çok kirli halılar ve döșemeler için temizlik ișlemini birkaç defa
tekrarlayınız.
Yeni yıkanan halı, koltuk ve benzerini 2 saat kadar havalandırın,
bu süre zarfında kullanmayınız.
(Model 114H, 114R)

9
Kirli su haznesinde biriken kirli suyu boșaltın. Üst gövde ile alt
gövdeyi tekrar birleștirerek mandalları kilitleyiniz. Vakum
hortumunu da cihazınıza takarak, vakum motorunu çalıștırın
yarım kova kadar temiz su vakumlayınız.
Bu ișlem bütün aparatların temizlenmesini sağlayacaktır. Bir
sonraki kullanım için cihazınızı açarak haznedeki suyu
boșaltınız.
*Kova sadece 114H modelinde mevcuttur. 114R için ürünün
alt gövdesi kullanılabilir.
Filters
Cartridge Filter
The cartridge filter should definitely be replaced when
dry vacuuming. Otherwise, dusts and large particles
may penetrate into motor turbine and give damage. In
this case, the warranty will be invalidated. Regularly
maintain the cartridge filter designed for long-term
usage. Clean the filter using a soft brush.
Sponge Filter
Do use a sponge filter when washing or
vacuuming liquid. It protects motor against
water and foam. Clean the filter by exposing to
running water after each usage, and dry after
washing as filters will be deteriorated earlier if
left with shampoo and wet.
Exhaust Filter
Exhaust filter is used to seize leaked particles
during dry cleaning.

Complies with the WEEE Directive.
This symbol on the product or package indicates that the
appliance is not to be discarded with usual household waste. It
should be delivered to the collection points for the recycling of
electrical and electronic devices. You shall contribute to the
protection of nature and human health when you dispose of
this product correctly. Improper disposal may harm the
environment and human health. You can get more information
on the recycling of this product from your municipality, waste
collection service or the store where you purchased this
product.

BOSB Mermerciler Sanayi Sitesi 7. Cad. No: 14
34524 Beylikdüzü / İSTANBUL
Tel: [phone]
Faks: [phone]
www.iea.com.tr - [email protected]
788024ZEN TDF 590
Name of Distributor Firm :
Phone No of Distributor Firm :
Name of Sales Oce :
Phone No of Sales Oce :
Name of Sales Sta :
Phone No of Sales Sta :
FOR INFORMATION AND SUPPORT SERVICES