Ðòì ײ-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼» ßÍóêîðë· ÍØ
Þ»º±®» DZ« Ù»¬ ›
Ѳ ª»¸·½´»- ©·¬¸ ¿ ³¿²«¿´ Ì®¿²-³·--·±²ô
¿´©¿§- »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ܱ±®- ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ˲·¬ ±«¬
±º λ¿¼§ Ó±¼»ò Í©·¬½¸ ¬¸» ©·®» «-»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬
·- ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¿´´ ܱ±®-ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» п®µ·²¹ Þ®¿µ» ¿²¼ ܱ±®
Í©·¬½¸ ½±²¬¿½¬- ©±®µ °®±°»®´§ò
ɸ»² ©±®µ·²¹ ±² ¿ ª»¸·½´»ô ¿´©¿§- ´»¿ª» ¿
©·²¼±© ±°»²ò
Ò»ª»® ´»¿ª» ¬¸» µ»§- ·² ¬¸» ½¿®ò Ô»¿ª» ¬¸»³
±² ¿ ©±®µ¾»²½¸ ©·¬¸ ¿ ©·²¼±© ®±´´»¼ ¼±©²ò
λ³±ª» ½±«®¬»-§ ´·¹¸¬ º«-»ô ·º °±--·¾´»ô ¬±
°®»ª»²¬ ¾¿¬¬»®§ ¼®¿·²ò
̸» Ю±¹®¿³³·²¹ ß--·-¬¿²½» Þ«¬¬±²
øßòµò¿ò ÐßÞò÷
̸» ÐßÞ ·- ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ˲·¬ò
̸·- °«-¸ ¾«¬¬±² ³·³·½- ¬¸» ر±¼óз² -©·¬½¸ ·²
±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´»
¿²¼ °®»--·²¹ ¬¸» ر±¼óз² -©·¬½¸ò ̸» ÐßÞ ©·´´
©±®µ ±²´§©¸»²¬¸»Ø±±¼·-«°ò
ײ-°»½¬ ª»¸·½´» º±® ¿²§ ¾±¼§ ¼¿³¿¹» ±®
»´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³-
ß´©¿§--±´¼»®¿²¼¬¿°»¿´´ ½±²²»½¬·±²-ò
Õ»»° ¬¸» Ì®¿²-½»·ª»® ¿©¿§ º®±³ ±¬¸»® ¬§°»-
±º ¿²¬»²²¿- øÙÐÍñѲ-¬¿®÷ò
Ò»ª»® ·²-¬¿´´ ¬¸» ½±²¬®±´ «²·¬ ©¸»®» ·¬ ½±«´¼
·²¬»®º»®» ©·¬¸ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ±® ±¾-¬®«½¬
-»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿²-ò
ß´©¿§- «-» ¿ ¹®±³³»¬ ©¸»² ®«²²·²¹ ©·®»-
·²¬± ¬¸» Û²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ò Ò»ª»® ®«² ©·®»-
¬¸®±«¹¸ ¾¿®» ±® -¸¿®° ³»¬¿´ò
ܱ ²±¬ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ±² ª»¸·½´»-
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿·® ¾¿¹- ¿²¼ ¿²¬·ó¬¸»º¬ ®¿¼·±-ò
Ò»ª»® ¹®±«²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ «²·¬ ¬± ¬¸» ª»¸·½´»Ž-
-¬»»®·²¹ ½±´«³²ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» -©·¬½¸»- ¿²¼ ½±²¬®±´-
±°»®¿¬» °®±°»®´§ò
Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»¸·½´» -¬¿®¬- ¿²¼ ·¼´»- °®±°»®´§ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ -¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ ·- ·²-¬¿´´»¼æ
¬¸» Ê¿´»¬ Þ«¬¬±²ô ¬¸» ر±¼ Í©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸»
©¿®²·²¹ ´¿¾»´
ɸ»² ©·®·²¹ ·² °¿®¿´´»´ô ³¿µ» -«®» ¬± ·-±´¿¬»
»¿½¸ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ¼·±¼» ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼
º»»¼¾¿½µ ¿²¼ °±--·¾´» ¼¿³¿¹»ò
Û¨¿³°´»-æ
É·®·²¹ ¿ ½´«¬½¸ ¾§°¿-- ¿²¼ ¿ Ì®¿²-°±²¼»®
Ó±¼«´» ¬± ¬¸» Ù®±«²¼ Ñ«¬ ©¸»² Ϋ²²·²¹
©·®»æ ߬ ¬¸» ¶«²½¬·±² °±·²¬ô ©¸»®» Ù®±«²¼ Ñ«¬
©¸»² ®«²²·²¹ •-°´·¬-Œ ¿²¼ ¹±»- ¬± »¿½¸ ¼»ª·½»ô
¿ ¼·±¼» ·- ·²-»®¬»¼ ±² »¿½¸ ±º ¬¸±-» ´·²»-ò
Ó«´¬·°´» ±® Í»°¿®¿¬» ܱ±® °·² ݱ²²»½¬·±²-æ
ɸ»² ¶±·²·²¹ ¿´´ ¼±±® °·²- ¬±¹»¬¸»® ¬± ¬¸» ܱ±®
°·² ·²°«¬ ©·®» ±º ¬¸» Ó±¼«´»ô »¿½¸ ©·®» ³«-¬
¾» ·-±´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·±¼» ¬± °®»ª»²¬ º»»¼¾¿½µò
ÒòÞòæ ̸» ¿¾±ª» »¨¿³°´»- ®»º´»½¬ ½±³³±²
-·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¼·±¼»- ¿®» «-» ¬± ·-±´¿¬»ò
д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«- ±¬¸»®
-½»²¿®·±- ©¸»®» ¼·±¼» ·-±´¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ò
ß´©¿§- ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿²§ »¨¬»®²¿´ ®»´¿§-
±® ³±¼«´»- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» λ³±¬» ͬ¿®¬»®
Ó±¼«´» ¿®» °®±°»®´§ º«-»¼ô ¿²¼ ¼·±¼» ·-±´¿¬»¼ò
ɸ»² ¬»-¬·²¹ ¬¸» ͸±½µ Í»²-±®ô ²»ª»® ¬»-¬
±² ¹´¿-- ©·¬¸ ¿² ±°»²»¼ ¸¿²¼ô ¿²¼ ²»ª»® ¸·¬
¹´¿-- ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¿- ¬± ¾®»¿µ ·¬ò ɸ»²
¬»-¬·²¹ ±² Ó»¬¿´ ±® °´¿-¬·½ô ³¿µ» -«®» ¬¸»
¬»-¬·²¹ ¼±»- ²±¬ ®»-«´¬ ·² ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»
ª»¸·½´» ø·ò»òæ ¼»²¬-ô ¾®±µ»² ¹´¿--ô ¼¿³¿¹»¼
¬®·³-ô »¬½ò÷ò
Ê»¸·½´»- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¼¿§¬·³» ®«²²·²¹
´·¹¸¬- ³¿§ ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ·²-¬¿´´»® ¬± ª·»©
½»®¬¿·² °®±¹®¿³³·²¹ ®»-«´¬- -·²½» ¬¸» ¼¿§¬·³»
®«²²·²¹ ´·¹¸¬- ¼± ²± ¹± ±«¬ øÒ±¬»æ ̸»
п®µ·²¹ Ô·¹¸¬ ±«¬°«¬ ®»´¿§ ·² ¬¸» Ó±¼«´» ¹·ª»-
¬©± •½´·½µ-Œ °»® º´¿-¸ô ï ½´·½µ º±® ÑÒ ¿²¼ ï
½´·½µ º±® ÑÚÚ÷ò
п®µ·²¹ Ô·¹¸¬ º´¿-¸»- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸·-
³¿²«¿´ ®»º»® ¬± ¬¸» п®µ·²¹ Ô·¹¸¬ ±«¬°«¬ ±º ¬¸»
Ó±¼«´» ¿²¼ ²±¬ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò
Ø¿®²»-- Ü»-½®·°¬·±²
ɸ»² ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» Ó±¼«´»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ½±²²»½¬±® ©·¬¸ ¬¸» Ù®±«²¼ ©·®»
·- ½±²²»½¬»¼ º·®-¬ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¬¸» ïî󪱴¬ ½±²²»½¬·±²-ò ͸±«´¼ ¬¸» «²·¬ ¾» °±©»®»¼ ¾»º±®»
¾»·²¹ ¹®±«²¼»¼ô ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» -»®·±«- ¼¿³¿¹» ¬± ·²¬»®²¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» «²·¬ò Þ»
½¿®»º«´ ²±¬ ¬± °±©»® «° ¿ Ó±¼«´» ¾»º±®» ·¬ ·- °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ò ̱ ¿ª±·¼ ¿²§ ¿½½·¼»²¬ô
·¬ ·- ¿ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± °«´´ ±«¬ ¬¸» º«-»- º®±³ ¬¸»·® -±½µ»¬- ¾»º±®» ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± °«¬
¬¸»³ ¾¿½µ ¼«®·²¹ ¬¸» ª»®§ ´¿-¬ -¬»°-ò
ßÍóêîðë· ÍØ ×²-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼» Ðòïé
Í¿º» ͬ¿®¬ øݸ·´¼ Í¿º»¬§ Ó±¼»÷
øÑÚÚ ¾§ ¼»º¿«´¬ò÷ λ¯«·®»- ¬¸» «-»® °®»--»- ¬¸» ÍÌßÎÌ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» Ì®¿²-³·¬¬»® ¬©·½»
©·¬¸·² í -»½±²¼- ·² ±®¼»® ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ª»¸·½´»ò
׺ ¬¸» Í°»½·¿´ Í¿º» ͬ¿®¬ Ó±¼» ·- -»´»½¬»¼ øÍÉßРͬ¿®¬÷æ
̱ -¬¿®¬ ¬¸» ª»¸·½´»ô °®»-- ¬¸» ÔÑÝÕ ¿²¼ ËÒÔÑÝÕ ¾«¬¬±²- -·³«´¬¿²»±«-´§ò
Ю»--·²¹ ¬¸» ÍÌßÎÌ ¾«¬¬±² ¬®·¹¹»®- ßËÈîò
ÍÌßÎÌ ¾«¬¬±² ¾»½±³»- ßËÈî ¬®·¹¹»® ¿²¼ ¬¸» ßËÈî ¾«¬¬±² ¾»½±³»- ¬¸» ÍÌßÎÌ ¬®·¹¹»®ò
Ì¿¾´» ç
Í·®»² ±® ر®² ݸ·®°-
̸» Í·®»² ½¿² ¾» -»¬ ¬± ¿²§ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º±«® Ñ°¬·±²-æ
Ñ°¬·±² ï É¿®²·²¹ ݸ·®°-æ ¬¸» ¿®³·²¹ ¿²¼ ¼·-¿®³·²¹ ±º ¬¸» ½¿® øÔÑÝÕ ±® ËÒÔÑÝÕ÷ ©·´´ ²±¬
½¿«-» ¬¸» Í·®»² ¬± ½¸·®°ò ɸ·´» ¬¸» ª»¸·½´» ·- ¾»·²¹ ¿®³»¼ô ·º ¿ Ʊ²» ·- ±°»²ô ¬¸»
Í·®»² ©·´´ ½¸·®° í ¬·³»-ò ׺ ¬¸» ß´¿®³ ©¿- -»¬ ±ººô ¬¸» «-»® ·- ²±¬·º·»¼ ¾§ ì -·®»²
½¸·®°- ¿º¬»® °®»--·²¹ ¬¸» ËÒÔÑÝÕ ¾«¬¬±²ò
Ñ°¬·±² îæ Ú«´´ ½¸·®°- ø¾§ ¼»º¿«´¬÷æ °®»--·²¹ ¬¸» ÔÑÝÕ ¾«¬¬±² ©·´´ ´±½µ ¿´´ ܱ±®-ô ¿®³ ¬¸»
-§-¬»³ ¿²¼
½¿«-» ¬¸» Í·®»² ¬± ½¸·®° ±²½» ·º ¿´´ Ʊ²»- ¿®» ½´±-»¼ò
½¿«-» ¬¸» Í·®»² ¬± ½¸·®° ¬¸®»» ¬·³»- ·º ¿ Ʊ²» ·- ±°»²ò
Ю»--·²¹ ¬¸» ËÒÔÑÝÕ ¾«¬¬±² ©·´´ «²´±½µ ¿²¼ ¼·-¿®³ ¬¸» ª»¸·½´» ¿²¼æ
·º ²± ·²¬®«-·±² ±½½«®®»¼ô ¬¸» Í·®»² ©·´´ ½¸·®° ¬©·½»ò
·º ¿² ·²¬®«-·±² ±½½«®®»¼ô ¬¸» Í·®»² ©·´´ ½¸·®° ì ¬·³»-ò
Ñ°¬·±² íæ Ñ°»² Ʊ²» Ò±¬·º·½¿¬·±²æ ·º ¿ ܱ±® ·- ¼»¬»½¬»¼ ¿- ±°»² ïð -»½ò ¿º¬»® ¿®³·²¹ô ¬¸»
ر®²ñÍ·®»² ©·´´ -±«²¼ í ¬·³»- øß´-± «-»¼ º±® ª»¸·½´»- ©·¬¸ ܱ³» Ô·¹¸¬ Ü»´¿§÷ò
Ñ°¬·±² ìæ ݸ·®°- ¼·-¿¾´»¼æ ¬¸» Í·®»² ©·´´ ²±¬ ½¸·®° «²¼»® ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»ò
Ì¿¾´» ïð
Ò±¬»
Ûª»² ·º Ñ°¬·±²- ïô í ±® ì ¿®» °®±¹®¿³³»¼
¿²¼ ¬¸» «-»® °®»--»- ¬¸» ÔÑÝÕ ¾«¬¬±²
¬©·½»ô ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ·--«» ¿ ½±²º·®³¿¬·±²ò
Ê»¸·½´» ̧°» Š Ù¿- Ñ® Ü·»-»´
øÍ»¬ ¬± Ù¿- Ó±¼» ¾§ ¼»º¿«´¬÷ ײ Ü·»-»´ ³±¼» ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ©¿·¬ º±® «° ¬± ïè -»½±²¼- º±®
¬¸» Ù´±© д«¹ Ô·¹¸¬ ¬± ¹± ±«¬ô ¾»º±®» ½®¿²µ·²¹ ¬¸» Û²¹·²»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®«² ¬·³» ·-
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »¨¬»²¼»¼ ©¸»² Ü·»-»´ ³±¼» ·- -»´»½¬»¼ò
п--·ª» Ñ® ß½¬·ª» ß®³·²¹
øп--·ª» Ó±¼» ¾§ ¼»º¿«´¬ò÷ ̸» ß´¿®³ ¿²¼ ͬ¿®¬»® Õ·´´ ½¿² ¾» -»¬ ·²æ
Ñ°¬·±² ïæ ß½¬·ª» Ó±¼»æ ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ²±¬ ¿®³ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ю»-- ÔÑÝÕ ¬± ¿®³ ¿²¼
ËÒÔÑÝÕ ¬± ¼·-¿®³ ¬¸» -§-¬»³ò
Ñ°¬·±² îæ п--·ª» Ó±¼»æ ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ¿®³ ·¬-»´º «²´»-- ®»³±¬»ó¿®³»¼ ©·¬¸·² íð -»½ò
Ю»-- ËÒÔÑÝÕ ¬± ¼·-¿®³ò
Ñ°¬·±² íæ п--·ª» Ó±¼» ©·¬¸±«¬ Ì©±óͬ¿¹» Ü·-¿®³æ Ю»-- ËÒÔÑÝÕ ¬± ¼·-¿®³ò
Ñ°¬·±² ìæ ß½¬·ª» Ó±¼» ©·¬¸ Ü·-¿®³»¼ Ò±¬·º·½¿¬·±²ò
Ì¿¾´» ïï
