Autostart AS-6205i SH User manual

Ò±¬·½»
̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ©·´´ ¿½½»°¬ ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ¼¿³¿¹» ®»-«´¬·²¹ º®±³
·³°®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ô ¾» ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ª»¸·½´» ·¬-»´º ±® ¬± ¬¸»
˲·¬ò ̸·- ˲·¬ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¾§ ¿ ½»®¬·º·»¼ ¬»½¸²·½·¿² «-·²¹ ¿´´ -¿º»¬§ ¼»ª·½»-
-«°°´·»¼ò д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¹«·¼» ¸¿- ¾»»² ©®·¬¬»² º±® °®±°»®´§ ¬®¿·²»¼ ß«¬±-¬¿®¬
¬»½¸²·½·¿²-ô ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º -µ·´´ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ·- ¬¸»®»º±®» ¿--«³»¼ò д»¿-» ®»ª·»©
¬¸» ײ-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼» ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¿²§ ©±®µò
É¿®²·²¹
̸·- «²·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ª»¸·½´»- ©·¬¸ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ Ì®¿²-³·--·±² ±²´§ò
Þ»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ˲·¬ô ¬»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»¸·½´» ©·´´ ²±¬ -¬¿®¬ ·º ¬¸» ¹»¿® -»´»½¬ ´»ª»® ·- ·² ¬¸»
•Ü®·ª»Œ °±-·¬·±²ò ׺ ¬¸» ª»¸·½´» -¬¿®¬- ·² ¹»¿®ô ·²-¬¿´´ ¿ ³¿²«¿´ó¬®¿²-³·--·±² Ý¿® ͬ¿®¬»®
·²-¬»¿¼ò
Øòíïð Íòíòîð ÜÑÝæ ïòðð Ýß Š ѽ¬±¾»® ïðô îððê Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² Ý¿²¿¼¿ ¾§ ß«¬±-¬¿®¬
ßËÌÑÓßÌ×Ý ÌÎßÒÍÓ×ÍÍ×ÑÒ ÎÛÓÑÌÛ ÍÌßÎÌÛÎ
ÍÇÍÌÛÓ
ßÍóêîðë·ÍØ
ײ-¬¿´´¿¬·±²Ù«·¼»
Ðòîð ײ-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼» ßÍóêîðë· ÍØ
Ü·¿¹²±-¬·½- ó п®µ·²¹ Ô·¹¸¬- Ú´¿-¸ כּ
Ú´¿-¸»- Ü»-½®·°¬·±²
ï
ܱ±®- ´±½µ»¼ô ͬ¿®¬»® Õ·´´ ¿®³»¼ò
Û²¼ ±º Ϋ² Ì·³»ò
ÌÎËÒÕ ¾«¬¬±² °®»--»¼
ÍÌßÎÌ -·¹²¿´ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» Ó±¼«´»ò
ݱ´¼ É»¿¬¸»® Ó±¼» ½¿²½»´´»¼ò
Ý¿²²±¬ -¬¿®¬ ¿º¬»® ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¿¬¬»³°¬- ·- ®»¿½¸»¼ò
î
Ϋ² Ì·³» ½¿²½»´´»¼
λ³±¬» -¬¿®¬ ¿¬¬»³°¬ ½¿²½»´´»¼ ¾§ ®»³±¬»
ܱ±®- «²´±½µ»¼ô ͬ¿®¬»® Õ·´´ ¼·-¿®³»¼ò
Û¨·¬·²¹ ®»³±¬» ª¿´»¬
Û¨·¬·²¹ ×¹²·¬·±² Ê¿´»¬
í
Û²¬»®·²¹ ݱ´¼ É»¿¬¸»® Ó±¼»
Û²¬»®·²¹ ®»³±¬» ª¿´»¬
Û²¬»®·²¹ ×¹²·¬·±² ª¿´»¬
Û¨¬»²¼»¼ ®«²¬·³»
ìõïî ª±´¬- ¼»¬»½¬»¼ ±² ¬¸» Þ®¿µ» ´·²»å ½®¿²µ·²¹ ½¿²½»´´»¼
Û²¬»®·²¹ Ì¿½¸ Ô»¿®²·²¹
ëÒ»© Ì®¿²-³·¬¬»® ´»¿®²¬
Ì¿½¸ ´»¿®²¬
êλ³±¬» -¬¿®¬ ¿¬¬»³°¬ ©¿- ³¿¼» ©·¬¸ ¿ Ì¿½¸ ±® ¿ ª¿½««³ -·¹²¿´ ¼»¬»½¬»¼ ¾»º±®»
½®¿²µ·²¹
è˲·¬ ®»-»¬æ ±½½«®- ©¸»² ¬¸» «²·¬ ·- ®»-»¬ ¬± º¿½¬±®§ ¼»º¿«´¬-
ïð ̸» ر±¼ Í©·¬½¸ ´·²» ©»²¬ ¬± ¹®±«²¼ ¼«®·²¹ ½®¿²µ·²¹ ±® ®«² ¬·³»
ï Š °¿«-» Š
î
̸»®» ©¿- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ª»¸·½´» ©¸·´» ¬¸» Ó±¼«´» ©¿- ·² Ê¿´»¬ Ó±¼»ò
î Š °¿«-» Š
î
̸»®» ©¿- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ª»¸·½´» ©¸·´» ¬¸» Ó±¼«´» ©¿- ·² ر³» Ê¿´»¬
Ó±¼»ò
ÑÒ -±´·¼ ݱ´¼ É»¿¬¸»® Ó±¼»æ ¬¸» Þ®¿µ» л¼¿´ ·- ¾»·²¹ ¸»´¼ ¼±©²
ÑÒ î -»½ò ̸» ر±¼ ·- «° ¿²¼ ¬¸» ر±¼ Í©·¬½¸ ´·²» ©»²¬ ¬± ¹®±«²¼ò ̸·- ·- -¬»° ±²» ±º ¬¸»
Ю±¹®¿³³·²¹ Ó±¼»
ÑÒ í -»½ò Ú·®-¬ °®»-- ±º ¬¸» ÍÌßÎÌ ¾«¬¬±² «²¼»® Í¿º» ͬ¿®¬ò
Û²¬»®·²¹ ر³» Ê¿´»¬ Ó±¼»
ÑÒ ì -»½ò ÔÑÝÕ ±® ËÒÔÑÝÕ °«´-» ø·º ¼±±® °«´-» ·- ½±²º·¹«®»¼ ¬± ì -»½ò÷
ÑÒ îë -»½ò
׺ ¬¸» ر±¼ з²ó-©·¬½¸ ¸¿- ¾»»² °®»--»¼ ¬©·½»æ ¬¸» ˲·¬ ©»²¬ ·²¬± -¬»° ï ±º ¬¸»
Ю±¹®¿³³·²¹ ½§½´» ¿²¼ ²± Ì®¿²-³·¬¬»® ¿½¬·ª·¬§ ©¿- ¼»¬»½¬»¼ º±® îð -»½±²¼-
Ñ® ¬¸» ˲·¬ ©»²¬ ·²¬± -¬»° ï ±º ¬¸» Ì®¿²-³·¬¬»® ݱ¼» Ô»¿®²·²¹ °®±½»¼«®» ¿²¼ ²±
¿½¬·ª·¬§ ©¿- ¼»¬»½¬»¼ º±® ¿ º»© -»½±²¼-ò ̸» ˲·¬ ¸¿- »¨·¬»¼ ¬¸» Ì®¿²-³·¬¬»® ݱ¼»
Ô»¿®²·²¹ °®±½»¼«®»ò
×®®»¹«´¿®
׺ ¬¸» Ó±¼«´» ¹·ª»- ·®®»¹«´¿® º´¿-¸»- øï ¬± ïð º´¿-¸»- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °¿«-»ô º±´´±©»¼
¾§ ³±®» º´¿-¸»-÷ô ·¬ ·- ·² д¿§¾¿½µ Ó±¼»ò ̸·- ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ر±¼ó-©·¬½¸ ´·²» ·-
º´¿-¸»¼ í ¬·³»-ò
ݱ²-¬¿²¬
º´¿-¸»-
«° ¬± íð -»½ò
п²·½ Ó±¼» -»¬ ±ººò

Ðòî ײ-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼» ßÍóêîðë· ÍØ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-
ײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ײ½´«¼»¼ ·² ¬¸» п½µ¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
Þ»º±®» DZ« Ù»¬ ͬ¿®¬»¼›òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ײ-¬¿´´¿¬·±² б·²¬- ̱ λ³»³¾»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
Ø¿®²»-- Ü»-½®·°¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
êóз² Ó¿·² ×¹²·¬·±² Ø¿®²»--òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ëóз² Í»½±²¼¿®§ Ø¿®²»--òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ïîóз² ß½½»--±®·»- Ø¿®²»--òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
îóз² Ø¿®²»--òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
Ú´¿-¸·²¹ ¬¸» ر±¼ з²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ɸ¿¬ ·- Ú´¿-¸·²¹ ¬¸» ر±¼ з²áòòòòòòòòòòòòòòòòç
̸» Ю±¹®¿³³·²¹ ß--·-¬¿²½» Þ«¬¬±² øßòµò¿ò
ÐßÞò÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
ر© ¬± Ю±¹®¿³ ¬¸» Ì®¿²-³·¬¬»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
ر© ¬± Û²¬»® Ñ°¬·±²- Ю±¹®¿³³·²¹ Ó±¼»òòòïð
Ñ°¬·±²- Ю±¹®¿³³·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
ر®² ر²µ ñ Í·®»² Ì·³·²¹ øÑ°¬·±²¿´÷òòòòòòòòïî
ß«¬± Ì¿½¸ Ю±¹®¿³³·²¹ Ю±½»¼«®»òòòòòòòòïí
Ó«´¬·óÍ°»»¼ Ì¿½¸ Ю±¹®¿³³·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
Ì»-¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
Ý´±-·²¹ Ë°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
Í«°°´»³»²¬¿®§ ײº±®³¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
Ú·º¬¸ λ´¿§ Ñ«¬°«¬ øî²¼ ×ÙÒ ±® î²¼ ßÝÝ ±®
î²¼ ÍÌßÎÌ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
×¹²·¬·±²óݱ²¬®±´´»¼ ܱ±® Ô±½µ-òòòòòòòòòòòòòòòòòïê
Í»½«®» Ô±½µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
Ì«®¾± Ó±¼»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
Í¿º» ͬ¿®¬ øݸ·´¼ Í¿º»¬§ Ó±¼»÷òòòòòòòòòòòòòòòòòïé
Í·®»² ±® ر®² ݸ·®°-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
Ê»¸·½´» ̧°» Š Ù¿- Ñ® Ü·»-»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
п--·ª» Ñ® ß½¬·ª» ß®³·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
Ü·-¿®³»¼ Ò±¬·º·½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
Ì©±óͬ¿¹» Ü·-¿®³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
͸±½µ Í»²-» Þ§°¿--òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
λ-»¬¬·²¹ ̸» Ó±¼«´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
Ûª»²¬- Ô±¹¹·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
Ûª»²¬- °´¿§¾¿½µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
ͬ¿®¬ Ú¿·´«®» ݱ¼»- ª·¿ п®µ·²¹ Ô·¹¸¬-òòòòòïè
ײ¬®«-·±² ݱ¼»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
ײ¬®«-·±² ݱ¼»- ª·¿ ÔÛÜ ´·¹¸¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
ݸ·®°-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
Ü·¿¹²±-¬·½- ó п®µ·²¹ Ô·¹¸¬- Ú´¿-¸ כּòòòòòòîð
ßÍóêîðë· ÍØ ×²-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼» Ðòïç
ïð ¨ ã ß´¿®³ ½±²¼·¬·±² ײ¬®«-·±² ݱ¼»-
ï ¨ ã б©»®ó«° λ-»¬æ Þ¿¬¬»®§
¼·-½±²²»½¬»¼ ñ ®»½±²²»½¬»¼ ±®
¼»¿¼›
î ¨ ã ܱ±®- ·²¬®«-·±²
í ¨ ã ͸±½µ Í»²-»
ì ¨ ã ر±¼
ë ¨ ã п²·½
ê ¨ ã ×¹²·¬·±²
Ò±¬»æ •¨Œ -¬¿²¼- º±® ±²» º´¿-¸ ±º ¬¸» п®µ·²¹ Ô·¹¸¬-
ײ¬®«-·±² ݱ¼»- ª·¿ ÔÛÜ ´·¹¸¬
׺ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿² ·²¬®«-·±² ·² ¬¸» ª»¸·½´» ©¸·´» ·¬ ©¿- ´±½µ»¼ ¿²¼ ¿®³»¼ô ¬¸» ÔÛÜ ©·´´
°®±ª·¼» ¿² ·²¬®«-·±² ½±¼» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸» ·²¬®«-·±² ©¸·½¸ ¬±±µ °´¿½»ò ̸»
ÔÛÜ ·²¬®«-·±² ½±¼»- ¿®» º´¿-¸»¼ ·² ½±²¬·²«±«- ´±±°-ò ̸»§ ¿®» ¬¸» -¿³» ½±¼»- ¿- ¬¸±-»
°®±ª·¼»¼ ¼«®·²¹ Ûª»²¬- д¿§¾¿½µæ
ï ¨ ã б©»®ó«° λ-»¬æ Þ¿¬¬»®§
¼·-½±²²»½¬»¼ ñ ®»½±²²»½¬»¼ ±®
¼»¿¼›
î ¨ ã ܱ±®- ·²¬®«-·±²
í ¨ ã ͸±½µ Í»²-»
ì ¨ ã ر±¼
ë ¨ ã п²·½
ê ¨ ã ×¹²·¬·±²
ݸ·®°-
ݸ·®°- Ü»-½®·°¬·±²
ï
ÔÑÝÕ ¿²¼ ßÎÓ ¬¸» -§-¬»³ò
ÔÑÝÕ ½±²º·®³¿¬·±²ò
Û²¬»®·²¹ Ó±¼» ï ·² Ю±¹®¿³³·²¹ Ñ°¬·±²-ò
ͬ¿®¬ ¿¬¬»³°¬ ©¸»² ¬¸» Û²¹·²» ·- ¿´®»¿¼§ ®«²²·²¹ «²¼»® ®»³±¬» ½±²¬®±´ò
Ü·-¿®³»¼ Ò±¬·º·½¿¬·±²
î
ËÒÔÑÝÕ ¿²¼ ¼·-¿®³ò
Ì®¿²-³·¬¬»® Ю±¹®¿³³»¼ò
Û²¬»®·²¹ Ó±¼» î ·² Ю±¹®¿³³·²¹ ±°¬·±²-ò
í
ÔÑÝÕ ¿²¼ ¿®³ ©¸·´» ¿ ¦±²» ·- ´»º¬ «²°®±¬»½¬»¼ò
Û²¬»®·²¹ Ó±¼» í ·² Ю±¹®¿³³·²¹ Ñ°¬·±²-ò
ܱ±® ¦±²» ´»º¬ «²°®±¬»½¬»¼ò
ìËÒÔÑÝÕ ¿²¼ ¼·-¿®³æ ¿² ·²¬®«-·±² ©¿- ¼»¬»½¬»¼òh
Û²¬»®·²¹ Ì¿½¸ó´»¿®²·²¹ Ó±¼»ò
ëÍ·®»² ±® ر®² ݸ·®° Ì·³·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬
ݱ²-¬¿²¬ «° ¬± íð
-»½±²¼-
п²·½ Ó±¼» ½¿«-»- ¬¸» ر®²ñÍ·®»² ¬± -±«²¼ò
ݱ²-¬¿²¬ «° ¬±
êð -»½±²¼-
ß´¿®³ ½±²¼·¬·±² ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿² ·²¬®«-·±²ô ¾§ ¬®·¹¹»®·²¹ п²·½ Ó±¼»ô ±®
©¸»² ¬¸» Ó±¼«´» ·- °±©»®»¼ «°ò

ßÍóêîðë· ÍØ ×²-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼» Ðòí
ײ¬®±¼«½¬·±²
̸·- Ù«·¼» ½±²¬¿·²- ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² °»®¬·²»²¬ ¬± ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ò Ó±-¬ ø·º ²±¬ ¿´´÷ º»¿¬«®»- ¿®»
¹®±«°»¼ ·² ¬¸» Ë-»® Ù«·¼» ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô -¸±«´¼ §±« ²»»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ º»¿¬«®»ô §±«
-¸±«´¼ ®»º»® ¬± ¬¸» Ë-»® Ù«·¼»
ײ½´«¼»¼ ·² ¬¸» п½µ¿¹»
д»¿-» ®»ª·»© ¬¸» ײ-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼» ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» É·®·²¹
ͽ¸»³¿¬·½ ¿²¼ ¬¸» Ю±¹®¿³³·²¹ Ñ°¬·±²-ò
׬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« º¿³·´·¿®·¦» §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸»
-§-¬»³ô »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ·²-¬¿´´»¼ ¿ -·³·´¿® -§-¬»³ ·² ¬¸» °¿-¬ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¹®»¿¬
º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ±ª»®´±±µ»¼ ·º ¬¸» ³¿²«¿´ ·- ²±¬ ®»¿¼å ¬¸·- ©±«´¼ °®»ª»²¬ §±« º®±³
³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» Ó±¼«´»ò
Ю·±® ¬± ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ½±³°±²»²¬- ®»¯«·®»¼ ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸»
-§-¬»³ ¿®» ·² ¬¸» ¾±¨ò
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ½±³°±²»²¬- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» µ·¬æ
ï Š ݱ²¬®±´ ˲·¬
ï Š Í«°»®ó®»¹»²»®¿¬·±² ³±²±°±´»
®»½»·ª»® ±® Ô±²¹ó®¿²¹» -«°»®ó
¸»¬»®±¼§²» ®»½»·ª»®
î Š Ó«´¬·ó½¸¿²²»´ ë󾫬¬±²
Ì®¿²-³·¬¬»®-
ï Š д«¹ó·² ¼«¿´ó¦±²» ͸±½µ Í»²-±®
ï Š д«¹ó·² Ы-¸ó¾«¬¬±² Ê¿´»¬ Í©·¬½¸
ï Š Ø·¹¸ó°±©»® ïîðó¼Þ ê󬱲» Í·®»²
ï Š -·¨ó°·² ïì ßÉÙ Ø¿®²»--
ø×¹²·¬·±² Ø¿®²»--÷
ï Š º·ª»ó°·² ïè ßÉÙ Ø¿®²»-- øÓ¿·²
Ø¿®²»--÷
ïŠ ¬©»´ª»ó°·² îî ßÉÙ Ø¿®²»--
øß½½»--±®·»- Ø¿®²»--÷
ïŠ ¬©±ó°·² îî ßÉÙ Ø¿®²»--
øß½½»--±®·»- Ø¿®²»--÷
ïŠ º·ª»ó°·² Ø¿®²»-- øÜ¿¬¿ ᮬ Ø¿®²»--÷
ïŠ Ð¿®¬- ¾¿¹æ ¿ ر±¼ з²ó-©·¬½¸ô ¿
½±²²»½¬±®ô ©·®»- ¿²¼ ¿ ©¿®²·²¹ ´¿¾»´
ïŠ Ë-»® Ù«·¼»ò
×ÒÜËÍÌÎÇ ÝßÒßÜß ËÍÛÎ ÒÑÌ×ÝÛ øÝ¿²¿¼¿÷æ
Ñ°»®¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ½±²¼·¬·±²-æ øï÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬ ½¿«-»
·²¬»®º»®»²½»ô ¿²¼ øî÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³«-¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ·²¬»®º»®»²½»ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®º»®»²½» ¬¸¿¬ ³¿§
½¿«-» «²¼»-·®»¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò
̱ ®»¼«½» °±¬»²¬·¿´ ®¿¼·± ·²¬»®º»®»²½» ¬± ±¬¸»® «-»®-ô ¬¸» ¿²¬»²²¿ ¬§°» ¿²¼ ·¬- ¹¿·² -¸±«´¼ ¾»
-± ½¸±-»² ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ·-±¬®±°·½¿´´§ ®¿¼·¿¬»¼ °±©»® øÛ×ÎÐ÷ ·- ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬
®»¯«·®»¼ º±® -«½½»--º«´ ½±³³«²·½¿¬·±²þò
ÚÝÝ ËÍÛÎ ÒÑÌ×ÝÛ øËòÍòßò÷æ
̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ·- ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ®¿¼·± ±® ÌÊ ·²¬»®º»®»²½» ½¿«-»¼ ¾§ «²¿«¬¸±®·¦»¼
³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸·- »¯«·°³»²¬ò Í«½¸ ³±¼·º·½¿¬·±²- ½±«´¼ ª±·¼ ¬¸» «-»®Ž- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ±°»®¿¬»
¬¸» »¯«·°³»²¬ò
Ðòïè ײ-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼» ßÍóêîðë· ÍØ
Ü·-¿®³»¼ Ò±¬·º·½¿¬·±²
̸·- º»¿¬«®» ©·´´ ²±¬·º§ ¬¸» «-»® ©¸»² ¬¸» ª»¸·½´» ·- ´»º¬ ¼·-¿®³»¼ ¿º¬»® ×¹²·¬·±² ·- ¬«®²»¼ ±ººô ±®
©¸»² ¬¸» Ó±¼«´» ·- ¼·-¿®³»¼ ¿º¬»® ¾»·²¹ °®»ª·±«-´§ ¿®³»¼ô ¬¸» ±°»²·²¹ ±® ½´±-·²¹ ±º ¿ ܱ±®
©·´´ ½¿«-» ¬¸» ر®² ±® ¬¸» Í·®»² ¬± -±«²¼ ±²½» ¿º¬»® ïð -»½ò ¬± ©¿®² ¬¸» «-»® ¬¸¿¬ ¬¸» ª»¸·½´»
©¿- ´»º¬ «²°®±¬»½¬»¼ò Ю»--·²¹ ÔÑÝÕ ±® ËÒÔÑÝÕ ©·´´ ½¿²½»´ ¬¸·- ¬·³»®ò
Ì©±óͬ¿¹» Ü·-¿®³
ɸ»² ¬¸» Í·®»² ·- -±«²¼·²¹ô °®»--·²¹ ËÒÔÑÝÕ ©·´´ -¬±° ¬¸» -·®»² Š ¾«¬ ©·¬¸±«¬ «²´±½µ·²¹ ±®
¼·-¿®³·²¹ ¬¸» ª»¸·½´»ò DZ« ½¿² ¼·-¿¾´» ¬¸·- º»¿¬«®» ¾§ -»´»½¬·²¹ ½±®®»-°±²¼·²¹ ±°¬·±² ·² ¬¸»
п--·ª» ±® ß½¬·ª» Ú«²½¬·±²ò
͸±½µ Í»²-» Þ§°¿--
ɸ»² ßËÈ í ·- °®±¹®¿³³»¼ º±® Ì®«²µ ©·¬¸ Ü·-¿®³ñλ¿®³ ±°¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» Ì®«²µ °·² º®±³ ¬¸»
ª»¸·½´» ¸¿- ¾»»² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ܱ±® з² ·²°«¬ ©·®» ø¼·±¼» ·-±´¿¬»¼÷ô ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬±
°®»-- ±² ËÒÔÑÝÕ ¬± ¼·-¿®³ ¬¸» ß´¿®³ °®·±® ¬± °®»--·²¹ ¬¸» ÌÎËÒÕ ¾«¬¬±²ò
ɸ»² ¬¸» Ì®«²µ ·- ±°»²»¼ ¾§ ®»³±¬» ½±²¬®±´ô ¬¸» ܱ±® Ʊ²»ñ•Ì®«²µ °·²Œ ©·´´ ¾» ·¹²±®»¼å ¬¸»
͸±½µ Í»²-±® ©·´´ ¿´-± ¾» ·¹²±®»¼ «²¬·´ ¬¸» ܱ±® Ʊ²»ñŒÌ®«²µ °·²Œ ½´±-»-ò Ó±²·¬±®·²¹ ©·´´
®»-«³» ë -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸» ܱ±® Ʊ²» øÌ®«²µ °·²÷ ·- ½´±-»¼ò
λ-»¬¬·²¹ ̸» Ó±¼«´»
̸» -§-¬»³ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ®»-»¬ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ·²-¬¿´´»® ¬± »®¿-» ¿´´ Ì®¿²-³·¬¬»®
½±¼»- ¿²¼ ®»¬«®² ¿´´ °®±¹®¿³³»¼ Ñ°¬·±²- ¬± ¬¸» º¿½¬±®§ ¼»º¿«´¬ ª¿´«»-ò
̱ ®»-»¬ ¬¸» Ó±¼«´»æ
ïò ÚÔßÍØ ¬¸» ر±¼ °·² -©·¬½¸ò
îò Þ»º±®» ¬¸» îð -»½±²¼- ¸¿ª» °¿--»¼ô Ю»-- ¬¸» Ê¿´»¬ Þ«¬¬±² ê ¬·³»- ±® ³±®»ô «²¬·´
¬¸» п®µ·²¹ Ô·¹¸¬- -¬¿®¬ ¬± º´¿-¸ò
íò ̸» п®µ·²¹ Ô·¹¸¬- ©·´´ º´¿-¸ è ¬·³»- ½±²º·®³·²¹ ¬¸» λ-»¬ò
Ì¿¾´» ïî
Ûª»²¬- Ô±¹¹·²¹
̸» Ó±¼«´» ©·´´ °´¿§ ¾¿½µ ¬¸» ´¿-¬ ì ͬ¿®¬ Ú¿·´«®» Ûª»²¬- ݱ¼»- ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ײ¬®«-·±² ݱ¼»
ª·¿ ¬¸» п®µ·²¹ Ô·¹¸¬- ¿²¼ ÔòÛòÜò
Ûª»²¬- °´¿§¾¿½µ
Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ر±¼ ·- «° ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ×¹²·¬·±² ·- ÑÚÚò
ر´¼ ¼±©² ¬¸» ر±¼ з²ó-©·¬½¸ º±® ì -»½±²¼-ò
λ´»¿-» ¬¸» з²ó-©·¬½¸ò
̸» п®µ·²¹ Ô·¹¸¬- ©·´´ ½±³» ±²ò
É·¬¸ ¬¸» п®µ·²¹ Ô·¹¸¬- ±²ô ·³³»¼·¿¬»´§ °«-¸ ¬¸» з²ó-©·¬½¸ í ¬·³»-ò
̸» п®µ·²¹ Ô·¹¸¬- ¿²¼ ÔòÛòÜò ©·´´ º´¿-¸ ¬¸» º·ª» »ª»²¬- -¬±®»¼ ·² ³»³±®§ò
̸» º·®-¬ º±«® °´¿§¾¿½µ ½±¼»- ¿®» ͬ¿®¬ Ú¿·´«®» Ûª»²¬-ô©¸·´» ¬¸» ´¿-¬ °´¿§¾¿½µ ½±¼» ·- ¿²
ײ¬®«-·±² ݱ¼»ò ̸»®» ·- ¿ °¿«-» ¿º¬»® »¿½¸ »ª»²¬ ½±¼» ·- °´¿§»¼ ¾¿½µò
̸» -§-¬»³ ©·´´ °´¿§ ¾¿½µ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ »ª»²¬ º·®-¬ô ¬¸»² ¬¸» -»½±²¼ ³±-¬ó®»½»²¬ô ¿²¼ -±
±²ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ²± »ª»²¬- ¿¬ ¿´´ ¬± ®»°±®¬ô ¬¸» п®µ·²¹ Ô·¹¸¬- ©·´´ ¹·ª» ±²» ´±²¹ º´¿-¸ò
ͬ¿®¬ Ú¿·´«®» ݱ¼»- ª·¿ п®µ·²¹
Ô·¹¸¬-
ï ¨ ã Ò± ͬ¿®¬
í ¨ ã Ø¿®¼©¿®» λ-»¬
ì ¨ ã Þ®¿µ»-
ë ¨ ã Ò± Ì¿½¸ ½«¬ó±ºº
ê ¨ ã ر±¼
é ¨ ã Û²¹·²» Ϋ²²·²¹ô ²± ×¹²·¬·±²
¼»¬»½¬»¼ô ±® Ì¿½¸ ¾»º±®» ͬ¿®¬

Ðòì ײ-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼» ßÍóêîðë· ÍØ
Þ»º±®» DZ« Ù»¬ ›
Ѳ ª»¸·½´»- ©·¬¸ ¿ ³¿²«¿´ Ì®¿²-³·--·±²ô
¿´©¿§- »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ܱ±®- ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ˲·¬ ±«¬
±º λ¿¼§ Ó±¼»ò Í©·¬½¸ ¬¸» ©·®» «-»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬
·- ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¿´´ ܱ±®-ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» п®µ·²¹ Þ®¿µ» ¿²¼ ܱ±®
Í©·¬½¸ ½±²¬¿½¬- ©±®µ °®±°»®´§ò
ɸ»² ©±®µ·²¹ ±² ¿ ª»¸·½´»ô ¿´©¿§- ´»¿ª» ¿
©·²¼±© ±°»²ò
Ò»ª»® ´»¿ª» ¬¸» µ»§- ·² ¬¸» ½¿®ò Ô»¿ª» ¬¸»³
±² ¿ ©±®µ¾»²½¸ ©·¬¸ ¿ ©·²¼±© ®±´´»¼ ¼±©²ò
λ³±ª» ½±«®¬»-§ ´·¹¸¬ º«-»ô ·º °±--·¾´»ô ¬±
°®»ª»²¬ ¾¿¬¬»®§ ¼®¿·²ò
̸» Ю±¹®¿³³·²¹ ß--·-¬¿²½» Þ«¬¬±²
øßòµò¿ò ÐßÞò÷
̸» ÐßÞ ·- ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ˲·¬ò
̸·- °«-¸ ¾«¬¬±² ³·³·½- ¬¸» ر±¼óз² -©·¬½¸ ·²
±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´»
¿²¼ °®»--·²¹ ¬¸» ر±¼óз² -©·¬½¸ò ̸» ÐßÞ ©·´´
©±®µ ±²´§©¸»²¬¸»Ø±±¼·-«°ò
ײ-°»½¬ ª»¸·½´» º±® ¿²§ ¾±¼§ ¼¿³¿¹» ±®
»´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³-
ß´©¿§--±´¼»®¿²¼¬¿°»¿´´ ½±²²»½¬·±²-ò
Õ»»° ¬¸» Ì®¿²-½»·ª»® ¿©¿§ º®±³ ±¬¸»® ¬§°»-
±º ¿²¬»²²¿- øÙÐÍñѲ-¬¿®÷ò
Ò»ª»® ·²-¬¿´´ ¬¸» ½±²¬®±´ «²·¬ ©¸»®» ·¬ ½±«´¼
·²¬»®º»®» ©·¬¸ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ±® ±¾-¬®«½¬
-»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿²-ò
ß´©¿§- «-» ¿ ¹®±³³»¬ ©¸»² ®«²²·²¹ ©·®»-
·²¬± ¬¸» Û²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ò Ò»ª»® ®«² ©·®»-
¬¸®±«¹¸ ¾¿®» ±® -¸¿®° ³»¬¿´ò
ܱ ²±¬ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ±² ª»¸·½´»-
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿·® ¾¿¹- ¿²¼ ¿²¬·ó¬¸»º¬ ®¿¼·±-ò
Ò»ª»® ¹®±«²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ «²·¬ ¬± ¬¸» ª»¸·½´»Ž-
-¬»»®·²¹ ½±´«³²ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» -©·¬½¸»- ¿²¼ ½±²¬®±´-
±°»®¿¬» °®±°»®´§ò
Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»¸·½´» -¬¿®¬- ¿²¼ ·¼´»- °®±°»®´§ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ -¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ ·- ·²-¬¿´´»¼æ
¬¸» Ê¿´»¬ Þ«¬¬±²ô ¬¸» ر±¼ Í©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸»
©¿®²·²¹ ´¿¾»´
ɸ»² ©·®·²¹ ·² °¿®¿´´»´ô ³¿µ» -«®» ¬± ·-±´¿¬»
»¿½¸ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ¼·±¼» ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼
º»»¼¾¿½µ ¿²¼ °±--·¾´» ¼¿³¿¹»ò
Û¨¿³°´»-æ
É·®·²¹ ¿ ½´«¬½¸ ¾§°¿-- ¿²¼ ¿ Ì®¿²-°±²¼»®
Ó±¼«´» ¬± ¬¸» Ù®±«²¼ Ñ«¬ ©¸»² Ϋ²²·²¹
©·®»æ ߬ ¬¸» ¶«²½¬·±² °±·²¬ô ©¸»®» Ù®±«²¼ Ñ«¬
©¸»² ®«²²·²¹ •-°´·¬-Œ ¿²¼ ¹±»- ¬± »¿½¸ ¼»ª·½»ô
¿ ¼·±¼» ·- ·²-»®¬»¼ ±² »¿½¸ ±º ¬¸±-» ´·²»-ò
Ó«´¬·°´» ±® Í»°¿®¿¬» ܱ±® °·² ݱ²²»½¬·±²-æ
ɸ»² ¶±·²·²¹ ¿´´ ¼±±® °·²- ¬±¹»¬¸»® ¬± ¬¸» ܱ±®
°·² ·²°«¬ ©·®» ±º ¬¸» Ó±¼«´»ô »¿½¸ ©·®» ³«-¬
¾» ·-±´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·±¼» ¬± °®»ª»²¬ º»»¼¾¿½µò
ÒòÞòæ ̸» ¿¾±ª» »¨¿³°´»- ®»º´»½¬ ½±³³±²
-·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¼·±¼»- ¿®» «-» ¬± ·-±´¿¬»ò
д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«- ±¬¸»®
-½»²¿®·±- ©¸»®» ¼·±¼» ·-±´¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ò
ß´©¿§- ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿²§ »¨¬»®²¿´ ®»´¿§-
±® ³±¼«´»- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» λ³±¬» ͬ¿®¬»®
Ó±¼«´» ¿®» °®±°»®´§ º«-»¼ô ¿²¼ ¼·±¼» ·-±´¿¬»¼ò
ɸ»² ¬»-¬·²¹ ¬¸» ͸±½µ Í»²-±®ô ²»ª»® ¬»-¬
±² ¹´¿-- ©·¬¸ ¿² ±°»²»¼ ¸¿²¼ô ¿²¼ ²»ª»® ¸·¬
¹´¿-- ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¿- ¬± ¾®»¿µ ·¬ò ɸ»²
¬»-¬·²¹ ±² Ó»¬¿´ ±® °´¿-¬·½ô ³¿µ» -«®» ¬¸»
¬»-¬·²¹ ¼±»- ²±¬ ®»-«´¬ ·² ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»
ª»¸·½´» ø·ò»òæ ¼»²¬-ô ¾®±µ»² ¹´¿--ô ¼¿³¿¹»¼
¬®·³-ô »¬½ò÷ò
Ê»¸·½´»- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¼¿§¬·³» ®«²²·²¹
´·¹¸¬- ³¿§ ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ·²-¬¿´´»® ¬± ª·»©
½»®¬¿·² °®±¹®¿³³·²¹ ®»-«´¬- -·²½» ¬¸» ¼¿§¬·³»
®«²²·²¹ ´·¹¸¬- ¼± ²± ¹± ±«¬ øÒ±¬»æ ̸»
п®µ·²¹ Ô·¹¸¬ ±«¬°«¬ ®»´¿§ ·² ¬¸» Ó±¼«´» ¹·ª»-
¬©± •½´·½µ-Œ °»® º´¿-¸ô ï ½´·½µ º±® ÑÒ ¿²¼ ï
½´·½µ º±® ÑÚÚ÷ò
п®µ·²¹ Ô·¹¸¬ º´¿-¸»- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸·-
³¿²«¿´ ®»º»® ¬± ¬¸» п®µ·²¹ Ô·¹¸¬ ±«¬°«¬ ±º ¬¸»
Ó±¼«´» ¿²¼ ²±¬ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò
Ø¿®²»-- Ü»-½®·°¬·±²
ɸ»² ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» Ó±¼«´»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ½±²²»½¬±® ©·¬¸ ¬¸» Ù®±«²¼ ©·®»
·- ½±²²»½¬»¼ º·®-¬ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¬¸» ïî󪱴¬ ½±²²»½¬·±²-ò ͸±«´¼ ¬¸» «²·¬ ¾» °±©»®»¼ ¾»º±®»
¾»·²¹ ¹®±«²¼»¼ô ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» -»®·±«- ¼¿³¿¹» ¬± ·²¬»®²¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» «²·¬ò Þ»
½¿®»º«´ ²±¬ ¬± °±©»® «° ¿ Ó±¼«´» ¾»º±®» ·¬ ·- °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ò ̱ ¿ª±·¼ ¿²§ ¿½½·¼»²¬ô
·¬ ·- ¿ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± °«´´ ±«¬ ¬¸» º«-»- º®±³ ¬¸»·® -±½µ»¬- ¾»º±®» ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± °«¬
¬¸»³ ¾¿½µ ¼«®·²¹ ¬¸» ª»®§ ´¿-¬ -¬»°-ò
ßÍóêîðë· ÍØ ×²-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼» Ðòïé
Í¿º» ͬ¿®¬ øݸ·´¼ Í¿º»¬§ Ó±¼»÷
øÑÚÚ ¾§ ¼»º¿«´¬ò÷ λ¯«·®»- ¬¸» «-»® °®»--»- ¬¸» ÍÌßÎÌ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» Ì®¿²-³·¬¬»® ¬©·½»
©·¬¸·² í -»½±²¼- ·² ±®¼»® ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ª»¸·½´»ò
׺ ¬¸» Í°»½·¿´ Í¿º» ͬ¿®¬ Ó±¼» ·- -»´»½¬»¼ øÍÉßРͬ¿®¬÷æ
̱ -¬¿®¬ ¬¸» ª»¸·½´»ô °®»-- ¬¸» ÔÑÝÕ ¿²¼ ËÒÔÑÝÕ ¾«¬¬±²- -·³«´¬¿²»±«-´§ò
Ю»--·²¹ ¬¸» ÍÌßÎÌ ¾«¬¬±² ¬®·¹¹»®- ßËÈîò
ÍÌßÎÌ ¾«¬¬±² ¾»½±³»- ßËÈî ¬®·¹¹»® ¿²¼ ¬¸» ßËÈî ¾«¬¬±² ¾»½±³»- ¬¸» ÍÌßÎÌ ¬®·¹¹»®ò
Ì¿¾´» ç
Í·®»² ±® ر®² ݸ·®°-
̸» Í·®»² ½¿² ¾» -»¬ ¬± ¿²§ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º±«® Ñ°¬·±²-æ
Ñ°¬·±² ï É¿®²·²¹ ݸ·®°-æ ¬¸» ¿®³·²¹ ¿²¼ ¼·-¿®³·²¹ ±º ¬¸» ½¿® øÔÑÝÕ ±® ËÒÔÑÝÕ÷ ©·´´ ²±¬
½¿«-» ¬¸» Í·®»² ¬± ½¸·®°ò ɸ·´» ¬¸» ª»¸·½´» ·- ¾»·²¹ ¿®³»¼ô ·º ¿ Ʊ²» ·- ±°»²ô ¬¸»
Í·®»² ©·´´ ½¸·®° í ¬·³»-ò ׺ ¬¸» ß´¿®³ ©¿- -»¬ ±ººô ¬¸» «-»® ·- ²±¬·º·»¼ ¾§ ì -·®»²
½¸·®°- ¿º¬»® °®»--·²¹ ¬¸» ËÒÔÑÝÕ ¾«¬¬±²ò
Ñ°¬·±² îæ Ú«´´ ½¸·®°- ø¾§ ¼»º¿«´¬÷æ °®»--·²¹ ¬¸» ÔÑÝÕ ¾«¬¬±² ©·´´ ´±½µ ¿´´ ܱ±®-ô ¿®³ ¬¸»
-§-¬»³ ¿²¼
½¿«-» ¬¸» Í·®»² ¬± ½¸·®° ±²½» ·º ¿´´ Ʊ²»- ¿®» ½´±-»¼ò
½¿«-» ¬¸» Í·®»² ¬± ½¸·®° ¬¸®»» ¬·³»- ·º ¿ Ʊ²» ·- ±°»²ò
Ю»--·²¹ ¬¸» ËÒÔÑÝÕ ¾«¬¬±² ©·´´ «²´±½µ ¿²¼ ¼·-¿®³ ¬¸» ª»¸·½´» ¿²¼æ
·º ²± ·²¬®«-·±² ±½½«®®»¼ô ¬¸» Í·®»² ©·´´ ½¸·®° ¬©·½»ò
·º ¿² ·²¬®«-·±² ±½½«®®»¼ô ¬¸» Í·®»² ©·´´ ½¸·®° ì ¬·³»-ò
Ñ°¬·±² íæ Ñ°»² Ʊ²» Ò±¬·º·½¿¬·±²æ ·º ¿ ܱ±® ·- ¼»¬»½¬»¼ ¿- ±°»² ïð -»½ò ¿º¬»® ¿®³·²¹ô ¬¸»
ر®²ñÍ·®»² ©·´´ -±«²¼ í ¬·³»- øß´-± «-»¼ º±® ª»¸·½´»- ©·¬¸ ܱ³» Ô·¹¸¬ Ü»´¿§÷ò
Ñ°¬·±² ìæ ݸ·®°- ¼·-¿¾´»¼æ ¬¸» Í·®»² ©·´´ ²±¬ ½¸·®° «²¼»® ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»ò
Ì¿¾´» ïð
Ò±¬»
Ûª»² ·º Ñ°¬·±²- ïô í ±® ì ¿®» °®±¹®¿³³»¼
¿²¼ ¬¸» «-»® °®»--»- ¬¸» ÔÑÝÕ ¾«¬¬±²
¬©·½»ô ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ·--«» ¿ ½±²º·®³¿¬·±²ò
Ê»¸·½´» ̧°» Š Ù¿- Ñ® Ü·»-»´
øÍ»¬ ¬± Ù¿- Ó±¼» ¾§ ¼»º¿«´¬÷ ײ Ü·»-»´ ³±¼» ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ©¿·¬ º±® «° ¬± ïè -»½±²¼- º±®
¬¸» Ù´±© д«¹ Ô·¹¸¬ ¬± ¹± ±«¬ô ¾»º±®» ½®¿²µ·²¹ ¬¸» Û²¹·²»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®«² ¬·³» ·-
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »¨¬»²¼»¼ ©¸»² Ü·»-»´ ³±¼» ·- -»´»½¬»¼ò
п--·ª» Ñ® ß½¬·ª» ß®³·²¹
øп--·ª» Ó±¼» ¾§ ¼»º¿«´¬ò÷ ̸» ß´¿®³ ¿²¼ ͬ¿®¬»® Õ·´´ ½¿² ¾» -»¬ ·²æ
Ñ°¬·±² ïæ ß½¬·ª» Ó±¼»æ ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ²±¬ ¿®³ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ю»-- ÔÑÝÕ ¬± ¿®³ ¿²¼
ËÒÔÑÝÕ ¬± ¼·-¿®³ ¬¸» -§-¬»³ò
Ñ°¬·±² îæ п--·ª» Ó±¼»æ ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ¿®³ ·¬-»´º «²´»-- ®»³±¬»ó¿®³»¼ ©·¬¸·² íð -»½ò
Ю»-- ËÒÔÑÝÕ ¬± ¼·-¿®³ò
Ñ°¬·±² íæ п--·ª» Ó±¼» ©·¬¸±«¬ Ì©±óͬ¿¹» Ü·-¿®³æ Ю»-- ËÒÔÑÝÕ ¬± ¼·-¿®³ò
Ñ°¬·±² ìæ ß½¬·ª» Ó±¼» ©·¬¸ Ü·-¿®³»¼ Ò±¬·º·½¿¬·±²ò
Ì¿¾´» ïï

ßÍóêîðë· ÍØ ×²-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼» Ðòë
êóз² Ó¿·² ×¹²·¬·±² Ø¿®²»--
É·®» Ü»-½®·°¬·±²
ßÎÛÜ
õïî Ê Þ¿¬¬»®§
ݱ²²»½¬ ¬± ¬¸» ´¿®¹»-¬ ïî Ê -«°°´§ ©·®» ¿¬ ¬¸» ×¹²·¬·±² ¸¿®²»--ò Û²-«®» ¬¸¿¬
¬¸» ÑÛÓ °±©»® ©·®» ·- º«-»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² íð ßò
ÒÑÌÛæ ½»®¬¿·² ²»© ª»¸·½´»- ¸¿ª» ²± -«·¬¿¾´» ïî ª±´¬- -±«®½» ¿¬ ¬¸»
×ÙÒ×Ì×ÑÒ -©·¬½¸ ø¬¸» ïî ʱ´¬ ©·®» ·- ¬±± -³¿´´ ¬± -«°°´§ ¬¸» ²»½»--¿®§
½«®®»²¬÷ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» º«-» ¾±¨ô ±® ¬¸» Þõ ½±²²»½¬·±² ±² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·-
®»½±³³»²¼»¼ò
Þ
ÐËÎÐÔÛ
øõ÷ íð ß
-¬¿®¬»® ±«¬°«¬
ݱ²²»½¬ ¬± ¬¸» ͬ¿®¬»® ©·®» ±º ¬¸» ª»¸·½´» ø¿¬ ¬¸» ×ÙÒ×Ì×ÑÒ -©·¬½¸÷ò ̸» -±«®½»
©·®» -¸±«´¼ ¸¿ª» õïî Ê ©·¬¸ ¬¸» ×¹²·¬·±² Õ»§ ·² ¬¸» ÝÎßÒÕ °±-·¬·±² ±²´§ò
Ý
ÎÛÜ
øõ÷ ïî Ê
Þ¿¬¬»®§
ݱ²²»½¬ ¬± ¬¸» ´¿®¹»-¬ ïî Ê -«°°´§ ©·®» ¿¬ ¬¸» ×¹²·¬·±² ¸¿®²»--ò Û²-«®» ¬¸¿¬
¬¸» ÑÛÓ °±©»® ©·®» ·- º«-»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² íð ßò
ÒÑÌÛæ ½»®¬¿·² ²»© ª»¸·½´»- ¸¿ª» ²± -«·¬¿¾´» ïî ª±´¬- -±«®½» ¿¬ ¬¸»
×ÙÒ×Ì×ÑÒ -©·¬½¸ ø¬¸» ïî ʱ´¬ ©·®» ·- ¬±± -³¿´´ ¬± -«°°´§ ¬¸» ²»½»--¿®§
½«®®»²¬÷ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» º«-» ¾±¨ô ±® ¬¸» Þõ ½±²²»½¬·±² ±² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·-
®»½±³³»²¼»¼ò
Ü
ÇÛÔÔÑÉ
øõ÷ íð ß
·¹²·¬·±²
±«¬°«¬
ݱ²²»½¬ ¬± ×¹²·¬·±² ©·®» ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò ̸» -±«®½» ©·®» -¸±«´¼ ¸¿ª» õïî Ê
©·¬¸ ¬¸» ×¹²·¬·±² Õ»§ ·² ¬¸» ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ÑÒ øÎËÒ÷ ¿²¼ ÝÎßÒÕ °±-·¬·±²-ò
É¿®²·²¹æ -±³» ª»¸·½´»- ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ×ÙÒ ©·®» ¿¬ ¬¸» ×ÙÒ×Ì×ÑÒ
-©·¬½¸ º±® °±©»®·²¹ ¬¸» ¸»¿¬»® ¾´±©»® ³±¬±®ò Ë-» ¬¸» 문 ®»´¿§ ø°·² Ú÷ ¿²¼
»¨¬®¿ ®»´¿§- ¬± °±©»® «° ¿²§ »¨¬®¿ ×ÙÒò ©·®»- ·º ²»½»--¿®§ò ÜÑ ÒÑÌ ÖËÓÐ
É×ÎÛÍ ¿¬ ¬¸» ×ÙÒ×Ì×ÑÒ -©·¬½¸ô ¬¸·- ©·´´ ½±³°®±³·-» ¬¸» ÑÛÓ »´»½¬®·½¿´
-§-¬»³ò
Û
ÑÎßÒÙÛ
øõ÷ íð ß
ß½½»--±®·»-
±«¬°«¬
̸·- ©·®» ·- º±® °±©»®·²¹ ¬¸» ¸»¿¬»® ¾´±©»® ³±¬±®ò ׬ ·- «-«¿´´§ ½´¿--»¼ ¿- ¿²
ßÝÝò ø²± °±©»® ·² ¬¸» ÝÎßÒÕ °±-·¬·±²ò÷ ·º ·¬ ¬»-¬- ¿- ¿² ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ø°±©»® ·² ¬¸»
½®¿²µ °±-ò÷ ¬¸»² °±©»® ·¬ ¿- ¿² ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ø문 ®»´¿§ô ±® »¨¬®¿ º«-»÷ò
É¿®²·²¹æ -±³» ª»¸·½´»- ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ßÝÝ ©·®» ¿¬ ¬¸» ×ÙÒ×Ì×ÑÒ
-©·¬½¸ º±® °±©»®·²¹ ¬¸» ¸»¿¬»® ¾´±©»® ³±¬±®ò Ë-» ¬¸» 문 ®»´¿§ ø°·² Ú÷ ¿²¼
»¨¬®¿ ®»´¿§- ¬± °±©»® «° ¿²§ »¨¬®¿ ßÝÝò©·®»- ·º ²»½»--¿®§ò ÜÑ ÒÑÌ ÖËÓÐ
É×ÎÛÍ ¿¬ ¬¸» ×ÙÒ×Ì×ÑÒ -©·¬½¸ô ¬¸·- ©·´´ ½±³°®±³·-» ¬¸» ÑÛÓ »´»½¬®·½¿´
-§-¬»³ò
Ú
ÙÎÛÛÒ
øõ÷ íð ß ë¬¸
®»´¿§ ±«¬°«¬
̸·- ¸·¹¸ó½«®®»²¬ ±«¬°«¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °±©»® ¿ î²¼ ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ±® ¿ î²¼
ßÝÝÛÍÍÑÎÇ ±® ¿ î²¼ ÍÌßÎÌÛÎ É×ÎÛò Í»» ¶«³°»® -»¬¬·²¹- ±² °¿¹» ïê º±®
½±®®»½¬ ±«¬°«¬ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ×ÙÒ×Ì×ÑÒÍô ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍô ±® ÍÌßÎÌÛÎ É×ÎÛÍ ³«-¬ «-» »¨¬»®²¿´
®»´¿§-ò ÜÑ ÒÑÌ ÖËÓÐ É×ÎÛÍ ¿¬ ¬¸» ×ÙÒ×Ì×ÑÒ -©·¬½¸ô ¬¸·- ©·´´ ½±³°®±³·-»
¬¸» ÑÛÓ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò
ëóз² Í»½±²¼¿®§ Ø¿®²»--
É·®» Ü»-½®·°¬·±²
ï
ÞÔßÝÕ
øŠ÷ ݸ¿--·-
¹®±«²¼
·²°«¬
̸·- ©·®» ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¾¿®»ô «²°¿·²¬»¼ ³»¬¿´ ø¬¸» ݸ¿--·- ±® ¬®«»
Þ±¼§ ¹®±«²¼÷ò ׬ ·- °®»º»®¿¾´» ¬± «-» ¿ º¿½¬±®§ ¹®±«²¼ ¾±´¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -»´ºó
¬¿°°·²¹ -½®»©ò ͽ®»©- ¬»²¼ ¬± ¹»¬ ´±±-» ±® ®«-¬»¼ ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ½¿²
½¿«-» »®®¿¬·½ °®±¾´»³-ò
î
ÐËÎÐÔÛ
øßÝ÷
Ì¿½¸±³»¬»®
·²°«¬
̸·- ©·®» ¬»´´- ¬¸» Ó±¼«´» ·º ¬¸» Û²¹·²» ·- ®«²²·²¹ ±® ²±¬ò ׬ ®»¯«·®»- ¿¬ ´»¿-¬
ïòè ª±´¬- øßÝ÷ ¿²¼ ïòë ئ ø±® º¿-¬»®÷ ¿¬ ·¼´»ò ݱ³³±² Ì¿½¸ ®»º»®»²½»- ¿®»æ
¬¸» ²»¹¿¬·ª» -·¼» ±º ¿² ·²¶»½¬±®ô ¬¸» ²»¹¿¬·ª» -·¼» ±º ¿² ×¹²·¬·±² ݱ·´ô
Ý¿³-¸¿º¬ -»²-±®ô Ý®¿²µ-¸¿º¬ -»²-±® ±® ¬¸» Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´» øÛÝÓ÷ò
ÒÑÌÛæ ß Ì¿½¸ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ·- ¬±± ´±© ©·´´ ½¿«-» ¬¸» Ó±¼«´» ¬± •±ª»®
½®¿²µŒ ¿²¼ ¿ Ì¿½¸ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ·- ¬±± ¸·¹¸ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» Ó±¼«´» ¬±
Ðòïê ײ-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼» ßÍóêîðë· ÍØ
Ý¿«¬·±²ÿ
ܱ ²±¬ «-» ³±®» ¬¸¿² ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»»
-»¬- ±º ¶«³°»® °·²- -·³«´¬¿²»±«-´§ò
̸» ®»´¿§ ±«¬°«¬ ®¿¬·²¹ ±² ¬¸·- ˲·¬ ·-
îëß ³¿¨ ±«¬°«¬ò Ü»º»½¬·ª» ÑÛÓ
-±´»²±·¼ -©·¬½¸»- ½¿² -±³»¬·³»- ¼®¿©
«° ¬± ëð ±® êðßô ½¿«-·²¹ ¬¸» íðß º«-»
¬± ¾´±©ò Ë-·²¹ ¿ ¼·¹·¬¿´ ª±´¬³»¬»®ô ½¸»½µ
¬¸» ͬ¿®¬»® ©·®» º±® ¿³°»®¿¹» ©¸»²
ª»¸·½´» ·- ½®¿²µ·²¹ò
×¹²·¬·±²óݱ²¬®±´´»¼ ܱ±® Ô±½µ-
×¹²·¬·±² Ô±½µ ¼·-¿¾´»¼æ ¬«®²- ÑÚÚ ¬¸» ×¹²·¬·±² Ô±½µ º»¿¬«®»ò
×¹²·¬·±² Ô±½µ »²¿¾´»¼æ ´±½µ- ¿´´ ܱ±®- ©¸»² ¬¸» µ»§ ·- ·² ¬¸» ÑÒ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» «-»®
°®»--»- ¬¸» Þ®¿µ» л¼¿´ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ¬¸» ×¹²·¬·±² µ»§ ·- ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±-·¬·±²ô
¬¸» ܱ±®- ©·´´ «²´±½µò
×¹²·¬·±² Ô±½µ Ѳ´§æ ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ±²´§ ´±½µ ¿´´ ܱ±®- ©¸»² ¬¸» ×¹²·¬·±² Õ»§ ·- ¬«®²»¼
¬± ¬¸» ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ÑÒ øÎËÒ÷ °±-·¬·±² ¿²¼ Þ®¿µ» л¼¿´ ·- °®»--»¼ò
×¹²·¬·±² ˲´±½µ Ѳ´§æ ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ «²´±½µ ¿´´ ܱ±®- ©¸»² ¬¸» Õ»§ ·- ¬«®²»¼ ¬± ¬¸»
ÑÚÚ °±-·¬·±²ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ×¹²·¬·±² Õ»§ ©¿- ·² ¬¸» ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ÑÒ øÎËÒ÷ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸»
Þ®¿µ» л¼¿´ ©¿- °®»--»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½»ò
Ì¿¾´» é
Í»½«®» Ô±½µ
øÑÚÚ ¾§ ¼»º¿«´¬ò÷
Ú±® ª»¸·½´»- ©¸»®» ¬¸» ÑÛÓ ß´¿®³ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¬¸» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÑÛÓ ÔÑÝÕ ¿²¼ ËÒÔÑÝÕ
©·®»-ô Í»½«®» Ô±½µ -¿ª»- ¬¸» ·²-¬¿´´»® º®±³ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ßÎÓ ¿²¼ Ü×ÍßÎÓ ©·®»- ¿²¼ ¬¸»
ÔÑÝÕ ¿²¼ ËÒÔÑÝÕ ©·®»- ¬± ¬¸» ÑÛÓ ÔÑÝÕ ¿²¼ ËÒÔÑÝÕ ©·®»-ò
Ë°±² ®»½»·ª·²¹ ¿ ®»³±¬» -¬¿®¬ -·¹²¿´ ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ «²´±½µ ¬¸» ܱ±®- ø¼·-¿®³·²¹ ¬¸» ÑÛÓ
ß´¿®³÷å ïñî -»½ ¿º¬»® ¬¸» ®»³±¬» -¬¿®¬ô ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ÔÑÝÕ ¬¸» ܱ±®-ò
д»¿-» ²±¬»æ ³±-¬ º¿½¬±®§ ß´¿®³ -§-¬»³- ©·´´ ²±¬ ®»¿®³ ©¸·´» ¬¸» Û²¹·²» ·- ®«²²·²¹ ¾«¬ ©·´´
´±½µ ¬¸» ܱ±®-ò
ì -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸» Ó±¼«´» -¸«¬- ±ºº ø·ò»òæ ®«²¬·³» »¨°·®»¼ ±® °®»--·²¹ ¬¸» ÍÌÑÐ ¾«¬¬±²÷ô
Í»½«®» Ô±½µ ©·´´ ÔÑÝÕ ø±²½» ³±®»÷ ¿´´ ¬¸» ܱ±®- ±º ¬¸» ª»¸·½´» ¿²¼ ÎÛßÎÓ ¬¸» ÑÛÓ ß´¿®³ò
ͳ¿®¬ Í»½«®» Ô±½µ ±°»®¿¬»- ¿- º±´´±©-æ
׺ ¬¸» ß´¿®³ ·- ¿®³»¼ ¿²¼ ¬¸» ͬ¿®¬»® Õ·´´ ·- ¿®³»¼ô ¿ ®»³±¬» -¬¿®¬ -·¹²¿´ ©·´´ ¾»
¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿² ËÒÔÑÝÕ ¿²¼ ¿ Ü×ÍßÎÓ °«´-» °®»½»¼·²¹ -¬¿®¬ó«°ò ̸» -§-¬»³ ©·´´ ÔÑÝÕ ¿²¼
¿®³ ¿¹¿·² ±²½» ¬¸» Û²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò
׺ ¬¸» Ê»¸·½´» ·- ·²·¬·¿´´§ «²´±½µ»¼ô ¿ ®»³±¬» -¬¿®¬ -·¹²¿´ ©·´´ -¬¿®¬ ¬¸» Û²¹·²» ¿²¼ »²¿¾´»
¬¸» ͬ¿®¬»® Õ·´´ ©·¬¸±«¬ «²´±½µ·²¹ ±® ´±½µ·²¹ ¬¸» ܱ±®-ò
Ì¿¾´» è
Ì«®¾± Ó±¼»
̸·- Ñ°¬·±² ¿´´±©- ¬«®¾±½¸¿®¹»®- ¬± ·¼´» ¼±©²æ ¿º¬»® ¬¸» «-»® ´»¿ª»- ¬¸» ª»¸·½´»ô ¬¸» Û²¹·²»
©·´´ µ»»° ®«²²·²¹ º±® êð -»½ò ¿²¼ ¬¸»² -¸«¬ ¼±©² ø׬ ·- ¿ ïó³·²«¬» ×¼´» Ó±¼»÷ò

Ðòê ײ-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼» ßÍóêîðë· ÍØ
•«²¼»® ½®¿²µŒò
í
ÙÎßÇ
øó÷ ر±¼
Í©·¬½¸
·²°«¬
ݱ²²»½¬ ¬¸·- ©·®» ¬± ¬¸» ر±¼ з²ó-©·¬½¸ -«°°´·»¼ò ̸·- ·²°«¬ ©·´´ ¼·-¿¾´» ±®
-¸«¬ ¼±©² ¬¸» λ³±¬» ͬ¿®¬»® ©¸»² ¬¸» ر±¼ ·- ±°»²»¼ò ׬ ·- ¿´-± «-»¼ º±®
°®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·²-¬¿´´»¼ò
ì
ÑÎßÒÙÛ
øõ÷ Þ®¿µ»
Í©·¬½¸
·²°«¬
̸·- ©·®» ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» Þ®¿µ» Ô·¹¸¬ -©·¬½¸ ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò ̸»
©·®» -¸±«´¼ ¾» õïî Ê ±²´§ ©¸·´» ¬¸» Þ®¿µ» л¼¿´ ·- °®»--»¼ò ̸·- ·²°«¬ ©·´´
-¸«¬ ¼±©² ¬¸» λ³±¬» ͬ¿®¬»® ·º ¬¸» Þ®¿µ» л¼¿´ ·- °®»--»¼ò ׬ ·- ¿´-± «-»¼
º±® °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·²-¬¿´´»¼ò
ë
ÇÛÔÔÑÉ
õïî Ê
п®µ·²¹
Ô·¹¸¬
±«¬°«¬
̸·- ©·®» °®±ª·¼»- ¿ õïî Ê ±«¬°«¬ øïë ß ³¿¨ò÷ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬±
¬¸» п®µ·²¹ Ô·¹¸¬ ©·®» ¬¸¿¬ ¬»-¬- õïî Ê ©¸»² ¬¸» п®µ·²¹ ´·¹¸¬- ¿®» ÑÒò
Ò±¬»æ Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼±»- ²±¬ ª¿®§ ©¸»² ¬¸» ¼·³³»® ½±²¬®±´
-©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ «° ±® ¼±©²ò ׺ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ©·®»ò
̸»®» ·- ¿´-± ¿ ²»¹¿¬·ª» п®µ·²¹ Ô·¹¸¬ ±«¬°«¬ò Ѳ´§ ±²» ±º ¬¸»-»
¬©± ¼·ºº»®»²¬ ±«¬°«¬- ²»»¼- ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ò
ïîóз² ß½½»--±®·»- Ø¿®²»--
É·®» Ü»-½®·°¬·±²
ï
ÞÔËÛ
øŠ÷ ßËÈ í
øÌ®«²µ÷
±«¬°«¬
ëðð ³ß ²»¹¿¬·ª» ±«¬°«¬ò ̸·- ±«¬°«¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ Ì®«²µ
®»´»¿-» øïó-»½ò °«´-»÷ ±® ½¿² ¾» -»¬ ¬± ±°»®¿¬» ¿- ¿ ½±²-¬¿²¬ ±«¬°«¬ ¿-
´±²¹ ¿- ¬¸» ÌÎËÒÕ ¾«¬¬±² ·- ¸»´¼ °®»--»¼ò øÚ±® Í«²®±±º ±® É·²¼±©
½´±-»÷ò
Ò±¬»æ ßËÈí øÌÎËÒÕ÷±°»®¿¬»- ±²´§ ©¸»² ×¹²·¬·±² ·- ÑÚÚ ±® ©¸»² ¬¸»
ª»¸·½´» ·- ®«²²·²¹ «²¼»® ®»³±¬» ½±²¬®±´ò
î
ÞÎÑÉÒ
øŠ÷ Ô±½µ
±«¬°«¬
Ю±¹®¿³³¿¾´» ëðð ³ßô ïñïðó-»½òô éñïðó-»½ò ±® ìó-»½ò ²»¹¿¬·ª» ±«¬°«¬ò
í
ÙÎÛÛÒ
øŠ÷ ˲´±½µ
±«¬°«¬
Ю±¹®¿³³¿¾´» ëðð ³ßô ïñïðó-»½òô éñïðó-»½òô ìó-»½ò ±® ¿ ¼±«¾´» dó-»½ò
°«´-» ²»¹¿¬·ª» ±«¬°«¬ò
ì
ÉØ×ÌÛ ñ
ÞÎÑÉÒ
øŠ÷ ß®³
±«¬°«¬
ëðð ³ß ¹®±«²¼ ±«¬°«¬ ©¸»² ¬¸» ÔÑÝÕ ¾«¬¬±² ·- °®»--»¼ò ̸·- ±«¬°«¬ ·-
¿½¬·ª¿¬»¼ ëðð ³- ¾»º±®» ¬¸» ÔÑÝÕ °«´-» ¿²¼ ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ îëð ³- ¿º¬»®
¬¸» ÔÑÝÕ °«´-» »²¼-ò
Ò±¬»æ ̸» -§-¬»³ ©·´´ ¿´-± ¹·ª» ¿² ßÎÓñÎÛßÎÓ °«´-» ±² ¬¸·- ©·®» ©¸»² ·¬
-¸«¬- ¼±©² ¬¸» ª»¸·½´» ¿º¬»® ¿ ®»³±¬» -¬¿®¬ò
ë
ÉØ×ÌÛ ñ
ÙÎÛÛÒ
øŠ÷ Ü·-¿®³
±«¬°«¬
ëðð ³ß ¹®±«²¼ ±«¬°«¬ ©¸»² ¬¸» ËÒÔÑÝÕ ¾«¬¬±² ·- °®»--»¼ò ̸·- ©·®» ·-
º±® ¼·-¿®³·²¹ ÑÛÓ ß´¿®³ -§-¬»³-ò
Ò±¬»æ ͧ-¬»³ ©·´´ ¿´-± ¹·ª» ¿ Ü×ÍßÎÓ °«´-» ¾»º±®» ®»³±¬» -¬¿®¬ò
ê
ÞÔËÛ ñ
ÉØ×ÌÛ
øõ÷ б-·¬·ª»
ܱ±® ·²°«¬
̸·- ·²°«¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ «-» ¿ °±-·¬·ª»ó-©·¬½¸·²¹
ܱ³» Ô·¹¸¬ ½·®½«·¬ò ݱ²²»½¬ ¬± ¿ ܱ³» Ô·¹¸¬ ©·®» ¬»-¬·²¹ õïî Ê ©·¬¸ ¿
ܱ±® ±°»²ò
ÝßËÌ×ÑÒÿ DZ« ½¿² ±²´§ «-» ¿ ²»¹¿¬·ª» ±® ¿ °±-·¬·ª» ½±²²»½¬·±²ò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ±²´§ ¬¸» ÒÛÙßÌ×ÊÛ ÜÑÑÎ ×ÒÐËÌ ±® ¬¸» ÐÑÍ×Ì×ÊÛ
ÜÑÑÎ ×ÒÐËÌ ©·®» ·- ½±²²»½¬»¼ò ׬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó±¼«´» ¾»
½±²²»½¬»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ¿´´±© »¿½¸ ±²» ±º ¬¸» ܱ±®- ¬± ¬«®² ±ºº
λ¿¼§ Ó±¼»æ ¬¸» ¼®·ª»®ó-·¼» ܱ±® з² ¼±»- ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» ¾§ ·¬-»´º ¿
-«ºº·½·»²¬ ½±²²»½¬·±²
ßÍóêîðë· ÍØ ×²-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼» Ðòïë
ß©¿§ò ß ³»¼·«³ •¬¿°Œ -¸±«´¼ ¬®·¹¹»® ¬¸» É¿®² ß©¿§ò ß ¸¿®¼ •¬¿°Œ
-¸±«´¼ ¬®·¹¹»® ¬¸» ß´¿®³ò
ß´´ ª»¸·½´»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬®¿²-³·¬ -¸±½µ ´»ª»´ ¼·ºº»®»²¬´§ô ·º
§±« ¿®» «²¿¾´» ¬± -»¬ ¾±¬¸ ¦±²»- ¬± §±«® -¿¬·-º¿½¬·±²ô ®»º»®®»® ¬± °òïî
øÚ«²½¬·±² ì Š ͸±½µ Í»²-» ñ É¿®² ß©¿§
÷ ¬± ¼·-¿¾´» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¦±²»ø-÷ò
ɸ»² ¬¸» Û²¹·²» ·- ®«²²·²¹ ¿º¬»® ®»³±¬» -¬¿®¬ ¬¸» ͸±½µ Í»²-±® ©·´´ ²±¬
¬®·¹¹»® ¿² ß´¿®³ ½±²¼·¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©·´´ -¬·´´ °®±¼«½» ©¿®²·²¹ ½¸·®°- ·º
É¿®²ó¿©¿§ ·- »²¿¾´»¼ò
èò Ì©±óͬ¿¹» Ü·-¿®³æ ɸ»² ¬¸» ª»¸·½´» ·- ·² ¿² ¿´¿®³ ½±²¼·¬·±²ô °®»--·²¹ ¬¸» ËÒÔÑÝÕ
¾«¬¬±² ³«¬»- ¬¸» Í·®»²ô °®»--·²¹ ¬¸» ËÒÔÑÝÕ ¾«¬¬±² ¿ -»½±²¼ ¬·³» ¼·-¿®³- ¬¸»
Ó±¼«´»ò
çò ͬ¿®¬»® Õ·´´ ±°¬·±²æ Í·¬ ·²-·¼» ¬¸» ª»¸·½´» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ܱ±®- ½´±-»¼ò ß®³ ¬¸» ª»¸·½´»
¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ª»¸·½´» ©·¬¸ ¬¸» µ»§ Š·¬ -¸±«´¼ ²±¬ -¬¿®¬ò ׺ ¬¸» ª»¸·½´» -¬¿®¬-ô
®»©·®» ¬¸» -¬¿®¬»® µ·´´ -± ·¬ º«²½¬·±²- °®±°»®´§ò
ïðò Ê¿´»¬ Ó±¼»æ Ó¿µ» -«®» ¬¸» Ó±¼«´» ·- ¿¾´» ¬± »²¬»® ¿²¼ »¨·¬ Ê¿´»¬ Ó±¼» °®±°»®´§ò
ɸ»² -»¬¬·²¹ ¬¸» Ó±¼«´» ·²¬± Ê¿´»¬ ³±¼»ô ¬¸» ͬ¿®¬»® Õ·´´ º«²½¬·±² ·- ¼·-¿¾´»¼ô ©¸»²
°®»--·²¹ ÔÑÝÕ ¬¸» ܱ±®- ©·´´ ´±½µ ¾«¬ ¬¸» ͬ¿®¬»® Õ·´´ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ò øλº»® ¬±
Ë-»® Ù«·¼» º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² Ê¿´»¬ Ó±¼»÷ò
ïïò ×¼´» Ó±¼»æ Ó¿µ» -«®» ¬¸» ª»¸·½´» °®±°»®´§ ¹±»- ·²¬± ×¼´» Ó±¼»ò
Ý´±-·²¹ Ë°
Ë-» ¬·»ó©®¿°- ±® -½®»©- ¬± °®±°»®´§ -»½«®» ¬¸» Ó±¼«´» ¿²¼ µ»»° ¬¸» ©·®·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¿²§
³±ª·²¹ °¿®¬- -«½¸ ¿- ¬¸» п®µ·²¹ Þ®¿µ»- ±® ͬ»»®·²¹ ݱ´«³² ͸¿º¬-ò Ó±«²¬ ¿´´ -©·¬½¸»- ·²
¹±±¼ ¿²¼ ¿½½»--·¾´» ´±½¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®·-µ ¹»¬¬·²¹ µ·½µ»¼ ±® ¸·¬ ¿½½·¼»²¬¿´´§ò ß²§
«²¼»® ¸±±¼ ©·®·²¹ -¸±«´¼ ¾» -°´·¬ ´±±³»¼ ¿²¼ ¬·» -¬®¿°°»¼ ¿©¿§ º®±³ ³±ª·²¹ °¿®¬- ¿²¼ ¸»¿¬
-±«®½»-ò
ß´©¿§- ³¿µ» ¿´´ §±«® ½±²²»½¬·±²- ¾»º±®» °´«¹¹·²¹ ·² ¬¸» Ó±¼«´»ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬± °´«¹ ¬¸»
º«-»- ¿- ¬¸» ´¿-¬ -¬»° ¾»º±®» ¬¸» ·²·¬·¿´ °±©»®·²¹ ±º ¬¸» Ó±¼«´»ò Þ» -«®» ¬± ¬»-¬ ¿´´
º«²½¬·±²- °®±°»®´§ ¾»º±®» ½´±-·²¹ «° ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸» É¿®²·²¹ Ô¿¾»´ ·- ¿°°´·»¼ ±² ¿ ª·-·¾´» °´¿½» «²¼»® ¬¸» ر±¼ò
Ó±-¬ ½±³»¾¿½µ- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹- ¿¾±«¬ ¸±© ¿ °®±¼«½¬ ©±®µ- ±® °»®º±®³-ò
Ì¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± °®±°»®´§ »¨°´¿·² ¿´´ º«²½¬·±²- ¿²¼ º»¿¬«®»- ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®- ¾»º±®» ¬¸»§
´»¿ª» ¬¸» °®»³·-»-ò ܱ·²¹ ¬¸·- ©·´´ -¿ª» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò
Í«°°´»³»²¬¿®§ ײº±®³¿¬·±²
Ú·º¬¸ λ´¿§ Ñ«¬°«¬ øî²¼ ×ÙÒ ±® î²¼ ßÝÝ ±® î²¼ ÍÌßÎÌ÷
̸·- λ³±¬» ͬ¿®¬»® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ó½«®®»²¬ °®±¹®¿³³¿¾´» 문 ®»´¿§ ±²¾±¿®¼ ¬¸¿¬
½¿² ¾» «-»¼ ¬± °±©»® ¿ -»½±²¼ ×¹²·¬·±²ô ß½½»--±®§ô ±® ͬ¿®¬ ©·®»ò
̸» ˲·¬ «-»- ¿ -»®·»- ±º ¶«³°»®-å »¿½¸ -»¬ ±º ¶«³°»® °·²- ®»°®»-»²¬- ¿ º«²½¬·±²ò ײ ±®¼»® ¬±
¿½¬·ª¿¬» ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» °±--·¾´» î²¼ ±«¬°«¬-ô §±« ³«-¬ °´¿½» ¬¸» ¶«³°»® ø-«°°´·»¼÷ ±²
±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» -»¬- ±º °·²- ¿²¼ -·³°´§ ½±²²»½¬ ¬¸» ïì ßÉÙ ©·®» ¬± ¬¸» -»½±²¼ ×ÙÒ ±® ßÝÝ ±®
ÍÌßÎÌ ©·®» ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò

ßÍóêîðë· ÍØ ×²-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼» Ðòé
é
ÉØ×ÌÛ ñ
ÑÎßÒÙÛ
øŠ÷ ͬ¿®¬»®
Õ·´´ ±«¬°«¬
̸» «²·¬ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -»´»½¬¿¾´» °¿--·ª»ó ±® ¿½¬·ª»ó¿®³·²¹
ͬ¿®¬»® Õ·´´ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ·³³±¾·´·¦» ¬¸» ª»¸·½´» ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·-
¿®³»¼ò ̸·- ©·®» ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ½±²-¬¿²¬ ëððó³ß ²»¹¿¬·ª» ±«¬°«¬ ©¸»²
¬¸» -§-¬»³ ·- ¿®³»¼ ø´±½µ»¼ ¾§ ®»³±¬»÷ ±® ·º ®»³±¬» -¬¿®¬»¼ò ̸·- ©·®»
-¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ Í·²¹´» б´» ܱ«¾´»ó̸®±© λ´¿§ ø̸·- ©·®»
©·´´ ½±²²»½¬ ¬± з² èëô ±² ¬¸» λ´¿§ô ¿²¼ з² èê ©·´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
×¹²·¬·±² ©·®»÷ò
ß -»½±²¼ ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ͬ¿®¬»® Õ·´´ ·- ¬¸» ß²¬·óÙ®·²¼ º»¿¬«®»ò ɸ»² ¬¸»
ª»¸·½´» ¸¿- ¾»»² ®»³±¬» -¬¿®¬»¼ ¬¸» ß²¬·óÙ®·²¼ °®»ª»²¬- ¬¸» -¬¿®¬»®
³±¬±® º®±³ ®»ó»²¹¿¹·²¹ ©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ·- ·²-»®¬»¼ ·² ¬¸» ×¹²·¬·±²
-©·¬½¸ ¿²¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ÝÎßÒÕ °±-·¬·±² ø̸» ͬ¿®¬»® Õ·´´
±«¬°«¬ ¾»½±³»- ¿½¬·ª» ¼«®·²¹ ®»³±¬» -¬¿®¬-÷ò
èÑÎßÒÙÛ
Òñß Òñß
ç
ÐËÎÐÔÛ
øõ÷ Í·®»² ±®
ر®² ±«¬°«¬
õïî Ê Í·®»² ±«¬°«¬ò ݱ²²»½¬ ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» -·¼» ±º ¬¸» Í·®»² ±® ¬¸» ½¿²
¾» «-»¼ º±® ÑÛÓ Ø±®² ر²µ ½±²¬®±´ ø¿ ®»´¿§ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼÷ò
ïð
ÉØ×ÌÛ
øŠ÷ Ù®±«²¼
±«¬ ©¸»²
®«²²·²¹
̸·- ·- ¿ ëððó³ß ½±²-¬¿²¬ ¹®±«²¼ ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ·- ¿½¬·ª» ©¸»² ¬¸» ª»¸·½´»
·- ®«²²·²¹ «²¼»® ¿ ®»³±¬» -¬¿®¬ò ̸» ±«¬°«¬ ¾»½±³»- ¿½¬·ª» ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³» ¿- ¬¸» ×¹²·¬·±²ô ¿²¼ ¾»½±³»- ·²¿½¬·ª» ©¸»² ¬¸» Ó±¼«´» -¸«¬-
¼±©² ø·ò»òæ ®«²¬·³» ¸¿- »¨°·®»¼ ±® ¬¸» ÍÌÑÐ ¾«¬¬±² ·- °®»--»¼ô »¬½ò÷ò ̸»
±«¬°«¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬» »¨¬»®²¿´ ®»´¿§-ô ¾§°¿-- µ·¬-ô »¬½ò
ÝßËÌ×ÑÒÿ ׺ ³«´¬·°´» ®»´¿§- ±® ³±¼«´»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ù®±«²¼
Ñ«¬ ©·®»ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ¼·±¼» ·-±´¿¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼
º»»¼¾¿½µ ¿²¼ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ª»¸·½´»ò
ïï
ÙÎßÇ
øŠ÷ Ò»¹¿¬·ª»
ܱ±® ·²°«¬
̸·- ·²°«¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ «-» ¿ ²»¹¿¬·ª»ó-©·¬½¸·²¹
ܱ³» Ô·¹¸¬ ½·®½«·¬ò ݱ²²»½¬ ¬± ¿ ܱ³» Ô·¹¸¬ ©·®» ¬»-¬·²¹ ¹®±«²¼ ©·¬¸ ¿
ܱ±® ±°»²ò
ÝßËÌ×ÑÒÿ DZ« ½¿² ±²´§ «-» ¿ ²»¹¿¬·ª» ±® ¿ °±-·¬·ª» ½±²²»½¬·±²ò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ±²´§ ¬¸» ÒÛÙßÌ×ÊÛ ÜÑÑÎ ×ÒÐËÌ ±® ¬¸» ÐÑÍ×Ì×ÊÛ
ÜÑÑÎ ×ÒÐËÌ ©·®» ·- ½±²²»½¬»¼ò ׬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó±¼«´» ¾»
½±²²»½¬»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ¿´´±© »¿½¸ ±²» ±º ¬¸» ܱ±®- ¬± ¬«®² ±ºº
λ¿¼§ Ó±¼»æ ¬¸» ¼®·ª»®ó-·¼» ܱ±® з² ¼±»- ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» ¾§ ·¬-»´º ¿
-«ºº·½·»²¬ ½±²²»½¬·±²ò
Ðòïì ײ-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼» ßÍóêîðë· ÍØ
Ì¿¾´» ë
Ó«´¬·óÍ°»»¼ Ì¿½¸ Ю±¹®¿³³·²¹
Ò± ³¿²«¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿®» ²»½»--¿®§ò ر©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ì¿½¸
°®±¹®¿³³·²¹ °®±½»¼«®» »ª»®§ ¬·³» ¿ ²»© ˲·¬ ·- ·²-¬¿´´»¼ò
ïò ÚÔßÍØ ¬¸» ر±¼ з² Í©·¬½¸ò
îò Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» Þ®¿µ» л¼¿´ò
Ю»-- ¬¸» ÔÑÝÕ ¿²¼ ËÒÔÑÝÕ ¾«¬¬±²- -·³«´¬¿²»±«-´§ ±² ¬¸» Ì®¿²-³·¬¬»®ò
̸» п®µ·²¹ Ô·¹¸¬- ©·´´ º´¿-¸ ì ¬·³»- ¬¸» ر®²ñÍ·®»² ©·´´ -±«²¼ ì ¬·³»- ø·º
°®±¹®¿³³»¼÷ò
λ´»¿-» ¬¸» Þ®¿µ» л¼¿´ò
íò ͬ¿®¬ ¬¸» ª»¸·½´» ¿²¼ ´»¬ ·¬ ¬± ®»¿½¸ ®»¹«´¿® Û²¹·²»ó·¼´» -°»»¼ò
ìò Ѳ½» ¬¸» ª»¸·½´» ·- ·¼´·²¹ °®±°»®´§ô °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» Þ®¿µ» л¼¿´ «²¬·´ ¬¸» п®µ·²¹
Ô·¹¸¬- º´¿-¸ º·ª» ¬·³»-ô ®»´»¿-» ¬¸» Þ®¿µ» л¼¿´æ ¬¸» Ì¿½¸ -·¹²¿´ ·- ²±© °®±¹®¿³³»¼ò
̸» ر®²ñÍ·®»² ©·´´ -±«²¼ïô î ±® í ¬·³»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» Ì¿½¸ ³±¼» ©¸·½¸ ¸¿-
¾»»² ¼»¬»½¬»¼ò
Ì¿¾´» ê
Ì»-¬·²¹
Þ»º±®» °«¬¬·²¹ ¾¿½µ ¬¸» ª»¸·½´» ¬±¹»¬¸»®ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³
±°»®¿¬»- °®±°»®´§ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬»-¬·²¹ °®±½»¼«®»- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ª»®·º§ °®±°»®
·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ò Þ»º±®» ¬»-¬·²¹ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ½±²²»½¬·±²- ¿®»
-±´¼»®»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¬ ·- °´«¹¹»¼ ·²ò
ïò λ³±¬»ó-¬¿®¬ ¬¸» Û²¹·²» ¿²¼ ´·-¬»² º±® ͬ¿®¬»® ¼®¿¹ò ׺ ¬¸» ͬ¿®¬»® ½®¿²µ- º±® ¬±±
´±²¹ô ½¿®®§ ±«¬ ¿²±¬¸»® Ì¿½¸ ´»¿®²·²¹ °®±½»¼«®»ò
îò Ì»-¬ ر±¼ Í©·¬½¸ -¸«¬¼±©²æ ©·¬¸ ¬¸» ª»¸·½´» ®«²²·²¹ «²¼»® ¬¸» λ³±¬» ͬ¿®¬»®ô
±°»² ¬¸» ر±¼å ¬¸» ª»¸·½´» -¸±«´¼ -¸«¬ ¼±©²ò ׺ ·¬ ¼±»- ²±¬ -¸«¬ ¼±©²ô ½¸»½µ ¬¸»
ر±¼ з²ó-©·¬½¸ ¿²¼ ·¬- ½±²²»½¬±®ò
íò Ì»-¬ ¬¸» Þ®¿µ» -¸«¬¼±©² ½·®½«·¬æ É·¬¸ ¬¸» ª»¸·½´» ®«²²·²¹ «²¼»® ¬¸» λ³±¬»
ͬ¿®¬»®ô °®»-- ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» Þ®¿µ» л¼¿´ò ̸» Û²¹·²» -¸±«´¼ -¸«¬ ¼±©²
·³³»¼·¿¬»´§ò ׺ ¬¸» Û²¹·²» ½±²¬·²«»- ¬± ®«²ô ½¸»½µ ¬¸» Þ®¿µ» Í©·¬½¸ ½±²²»½¬·±²ò
ìò ÑÛÓ ß´¿®³ ݱ²¬®±´æ Ó¿µ» -«®» ¬¸» Ó±¼«´» ·- ¿¾´» ¬± ¿®³ ¿²¼ ¼·-¿®³ ¬¸» ÑÛÓ
ß´¿®³ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ò
ëò ß´¿®³ Ì»-¬·²¹æ ß®³ ¬¸» ª»¸·½´» ¿²¼ ¬»-¬ ¬¸» ر±¼ з² ¿²¼ »¿½¸ ܱ±® ¬± ³¿µ» -«®»
¬¸¿¬ »¿½¸ ±²» ±º ¬¸»-» °±·²¬- ¬®·¹¹»®- ¬¸» ß´¿®³ò
êò ܱ±® Ô±½µ-ô ß«¨·´·¿®§ Ñ«¬°«¬- ¿²¼ Ì®«²µ Ì»-¬·²¹æ Ó¿µ» -«®» »¿½¸ ±º ¬¸»-»
±°¬·±²- ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» Ì®¿²-³·¬¬»® ø·º ¬¸»§ ©»®» ·²-¬¿´´»¼÷ò
éò ͸±½µ -»²-±®-æ
Ó±«²¬·²¹ ͸±½µ Í»²-±®æ Ó±«²¬ ¬¸» -»²-±® ·² ¬¸» ³±-¬ ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±²
±² ¬¸» ª»¸·½´» ¿- ¬± ¿´´±© ¬¸» -»²-±® ¬± ¼»¬»½¬ ª·¾®¿¬·±² »¯«¿´´§ º®±³ »¿½¸
-·¼» ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò Ì©± ½±³³±² °´¿½»- ¬± ³±«²¬ ¬¸» -»²-±® ¿®» É·®»
¸¿®²»--»- ±® ³»¬¿´ ¾®¿½»- ´±½¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» Ü¿-¸¾±¿®¼ñÝ»²¬»® ݱ²-±´»ò
Í»¬¬·²¹æ Ì«®²·²¹ ¬¸» ¼·¿´ ½´±½µ©·-» ·²½®»¿-»- ¬¸» -»²-±®Ž- -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼
¬«®²·²¹ ¬¸» ¼·¿´ ½±«²¬»®ó½´±½µ©·-» ¼»½®»¿-»- ¬¸» -»²-±®Ž- -»²-·¬·ª·¬§ò
Ì»-¬·²¹æ Ó¿µ» -«®» ¬¸» ر±¼ ¿²¼ ¬¸» ܱ±®- ¿®» ½´±-»¼ò ß®³ ¬¸» ß´¿®³
¿²¼ ©¿·¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð -»½±²¼- ¬± ´»¬ ¬¸» ª»¸·½´» •-»¬¬´»Œò ß ´·¹¸¬
•¬¿°Œ ±² ¬¸» ª»¸·½´» -¸±«´¼ ÒÑÌ ¬®·¹¹»® »·¬¸»® ¬¸» ß´¿®³ ±® ¬¸» É¿®²

Ðòè ײ-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼» ßÍóêîðë· ÍØ
ïî
ÇÛÔÔÑÉ
øõ÷ Ù´±©ó
°´«¹ Ô·¹¸¬
·²°«¬
̸·- °±-·¬·ª» ·²°«¬ ©·´´ ³±²·¬±® ¬¸» Ù´±© д«¹ Ô·¹¸¬ ·² Ü·»-»´ Ó±¼»æ ·¬ ©·´´
©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» Ù´±© д«¹ Ô·¹¸¬ ¹±»- ±«¬ ¬± ½®¿²µ ¬¸» Û²¹·²»ò ݱ²²»½¬ ¬±
¬¸» -·¼» ±º ¬¸» Ù´±© д«¹ Ô·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·- °±-·¬·ª» ©¸»² ¬¸» Ô·¹¸¬ ·- ±²ò
Ò±¬»æ ײ Ü·»-»´ Ó±¼» ¬¸»®» ·- ¿ ïèó-»½ò ½®¿²µ ¬·³·²¹ ¼»´¿§ ø±®
¿°°®±¨·³¿¬»´§ îëó-»½ò ·º ¬¸» ®«² ¬·³» ·- -»¬ ¬± íð ³·²ò÷æ ·º ¬¸» Ù´±© д«¹
Ô·¹¸¬ ·- -¬·´´ ±² ¿º¬»® ¬¸» ¼»´¿§ »¨°·®»-ô ¬¸» Ó±¼«´» ©·´´ °®±½»»¼ ¬± -¬¿®¬
¬¸» Û²¹·²»ò
øß´-± µ²±©² ¿- ¬¸» •©¿·¬ó¬±ó-¬¿®¬ ´·¹¸¬Œò÷ ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» Ù´±©ó
°´«¹ ½·®½«·¬ ±² ¼·»-»´ ª»¸·½´»- ·- ¬± °®»ó¸»¿¬ ¬¸» ݱ³¾«-¬·±²
ݸ¿³¾»® ¾»º±®» ¬¸» ª»¸·½´» ·- -¬¿®¬»¼ò
ɸ»² ¿ λ³±¬» ͬ¿®¬»® ·- ·²-¬¿´´»¼ ±² ¿ ¼·»-»´ ª»¸·½´»ô ¬¸» Ù´±©ó
°´«¹ -»½¬·±² ±º ¬¸» ×¹²·¬·±² ½·®½«·¬ ³«-¬ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬±
±°»®¿¬» ¾»º±®» ¬¸» ª»¸·½´» ·- ®»³±¬»ó-¬¿®¬»¼ò Ú±® ¬¸¿¬ °«®°±-»ô ¬¸»
Ù´±©ó°´«¹ ·²°«¬ ©·®» ±º ¬¸» Ó±¼«´» ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
Ù´±©ó°´«¹ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò ̸» Ó±¼«´» ©·´´ ±²´§ ¿½½»°¬
°±-·¬·ª» Ù´±©ó°´«¹ ·²°«¬ -·¹²¿´-ô ·º ¬¸» -·¹²¿´ ·- ²»¹¿¬·ª»ô «-» ¿
®»´¿§ ¬± ·²ª»®¬ ·¬- °±´¿®·¬§ò ß ¼·±¼» ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
²»¹¿¬·ª» Ù´±©ó°´«¹ ¬®·¹¹»® ±² ¬¸» ®»´¿§ ¿²¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» Ù´±©ó°´«¹
©·®» ±º ¬¸» ½¿®ò ̸·- ·- ¬± °®»ª»²¬ º»»¼¾¿½µ »ºº»½¬- ±² ¬¸» Ù´±©ó
°´«¹ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ½´«-¬»®æ ¬¸» ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ¼¿-¸
©±«´¼ ½±³» ±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º»»¼¾¿½µô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½·®½«·¬ ·-
񧧕
ɸ»² ¬¸» «-»® ®»³±¬»ó-¬¿®¬- ¬¸» ª»¸·½´»æ
̸» Ó±¼«´» ©·´´ °±©»® «° ¬¸» ×¹²·¬·±² ½·®½«·¬ ¿²¼ ©¿·¬ ¬± »²¹¿¹» ¬¸»
ͬ¿®¬»® Ó±¬±® ©¸·´» ¬¸» Ù´±©ó°´«¹ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ·- -¬·´´ ±²ò
̸» Ó±¼«´» ©·´´ »²¹¿¹» ¬¸» ͬ¿®¬»® Ó±¬±® ¿- -±±² ¿- ¬¸» Ù´±©ó°´«¹
´·¹¸¬ øõ÷ ¹±»- ±«¬ò
Ó·²·³«³ ©¿·¬·²¹ ¬·³» ·- í -»½±²¼-ò
Ó¿¨·³«³ ©¿·¬·²¹ ¬·³» ·- îë -»½±²¼- ø¿°°®±¨ò÷ò
׺ ²± Ù´±©ó°´«¹ ©·®» ·- º±«²¼ ±² ¬¸» ª»¸·½´»ô ¬¸» Ù´±©ó°´«¹ ·²°«¬ ±²
¬¸» Ó±¼«´» ³¿§ ¾» •¬·³»¼ ±«¬Œò ̸» Ó±¼«´» ©·´´ °±©»® «° ¬¸»
×¹²·¬·±² ¿²¼ Ù´±©ó°´«¹ ½·®½«·¬- ¿²¼ -·³°´§ ©¿·¬ º±® ¬¸» ¬·³»ó±«¬
¾»º±®» -¬¿®¬·²¹æ
ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» Ù´±©ó°´«¹ ·²°«¬ ©·®» ±º ¬¸» Ó±¼«´» ¬± ×¹²·¬·±² ©·´´
¸±´¼ ¬¸» ·¹²·¬·±² ÑÒ º±® ¬¸» ³¿¨·³«³ ©¿·¬·²¹ ¬·³» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§
îë -»½ò ø®»½±³³»²¼»¼÷ò
Õ»»°·²¹ ¬¸» Ù´±©ó°´«¹ ·²°«¬ ©·®» ±º ¬¸» Ó±¼«´» «²½±²²»½¬»¼ ©·´´
¸±´¼ ¬¸» ·¹²·¬·±² ÑÒ º±® ¬¸» ³·²·³«³ ©¿·¬·²¹ ¬·³» øí -»½òô ²±¬
®»½±³³»²¼»¼ ·² ª»®§ ½±´¼ »²ª·®±²³»²¬-÷ò
ݱ²²»½¬ ¬¸» Ù´±©ó°´«¹ ©·®» ¬± ¬¸» ×¹²·¬·±² ©·®» ±²´§ ¿º¬»® Ì¿½¸ ¸¿- ¾»»²
°®±¹®¿³³»¼ ø·ò»òæ ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» Ù´±©ó°´«¹ ©·®» ·- ±²» ±º ¬¸» ª»®§ ´¿-¬
-¬»°- ·² ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² °®±½»--÷ò
îóз² Ø¿®²»--
É·®» Ü»-½®·°¬·±²
ïÞÔËÛ ñ ÉØ×ÌÛ
ø ó÷ ßËÈ î ±«¬°«¬
ëðð ³ß ²»¹¿¬·ª» ±«¬°«¬ò Ý¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ º±® ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
±°¬·±²-æ
ݱ²-¬¿²¬ ©¸·´» ¬¸» ÔÑÝÕ ¿²¼ ËÒÔÑÝÕ ¾«¬¬±²- ¿®» °®»--»¼ô õ ï -»½ò ¿º¬»®
¬¸» ¾«¬¬±²- ¿®» ®»´»¿-»¼ò
Ю»--·²¹ ¬¸» ÔÑÝÕ õËÒÔÑÝÕ ¾«¬¬±²- -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·´´ ¬±¹¹´» ¬¸» ßËÈ î
ßÍóêîðë· ÍØ ×²-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼» Ðòïí
ÑÐÌ×ÑÒ îö ×¹²·¬·±² Ê¿´»¬ ó ÛÒßÞÔÛÜ
ÑÐÌ×ÑÒ í ×¹²·¬·±² Ê¿´»¬ ó ÛÒßÞÔÛÜ
ر®² ر²µ ñ Í·®»² Ì·³·²¹ øÑ°¬·±²¿´÷
ïò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ Ó±¼» í Ú«²½¬·±² ì Ñ°¬·±²ï ±® Ñ°¬·±² í ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ò
îò ÚÔßÍØ ¬¸» ر±¼ з² Í©·¬½¸
Þ»º±®» ¬¸» îð -»½±²¼- ¸¿ª» °¿--»¼ô
íò Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» Þ®¿µ» л¼¿´ò
Ю»-- ¬¸» ÍÌßÎÌ ¿²¼ ËÒÔÑÝÕ ¾«¬¬±²- -·³«´¬¿²»±«-´§ ±² ¬¸» Ì®¿²-³·¬¬»®ò
̸» ر®²ñÍ·®»² ©·´´ -±«²¼ ë ¬·³»-ò
ìò λ´»¿-» ¬¸» Þ®¿µ» л¼¿´ò
ëò ̱ ½¸¿²¹» ¬¸» ¬·³·²¹æ
¿ò ̱ ·²½®»¿-» ¬¸» ر®² ر²µñÍ·®»² ¾§ í ³-ô °®»-- ¬¸» ÔÑÝÕ ¾«¬¬±²ò
¾ò ̱ ·²½®»¿-» ¬¸» Ы´-» ¾§ ïð ³-ô °®»-- ¬¸» ÍÌßÎÌ
½ò ̱ ¼»½®»¿-» ¬¸» Ы´-» ¾§ í ³-ô °®»-- ¬¸» ËÒÔÑÝÕ ¾«¬¬±²ò
¼ò ̱ ¼»½®»¿-» ¬¸» Ы´-» ¾§ ïð ³-ô °®»-- ¬¸» ÌÎËÒÕ ¾«¬¬±²ò
êò ̱ -¿ª» ¬¸» -»¬¬·²¹æ °®»-- ÔÑÝÕ ¿²¼ ËÒÔÑÝÕò ׺ í ر²µ-ñݸ·®°- ¿®» ¸»¿®¼ ¬¸» ²»© ª¿´«»
¸¿- ¾»»² -¿ª»¼ò
Ú±® »¿½¸ ¬·³·²¹ ½¸¿²¹»ô ¬¸» ر®²ñÍ·®»² ©·´´ -±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»© -»¬¬·²¹ô »¨½»°¬
«²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»-æ
ɸ»² ¬¸» ´±©»® ´·³·¬ ±º ë ³- ·- ®»¿½¸»¼ô ¬¸» ر®²ñÍ·®»² ©·´´ -±«²¼ º±® ïñì -»½±²¼ò
ɸ»² ¬¸» «°°»® ´·³·¬ ±º îðð ³- ·- ®»¿½¸»¼ô ¬¸» ر®²ñÍ·®»² ©·´´ -±«²¼ º±®
íñì -»½±²¼ò
ß -§-¬»³ ®»-»¬ ©·´´ -»¬ ¬¸» -§-¬»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼»º¿«´¬æ íð ³-
Ý´±-» ¬¸» ر±¼ ¬± ½¿²½»´ ¬¸» ½¸¿²¹»-ò
Ì¿¾´» ì
Ю±¹®¿³³·²¹ Ю±½»¼«®»
ÒÑÌÛæ
׺ ²± ¬¿½¸ ¸¿- ¾»»² °®±¹®¿³³»¼ ¿²¼ ¬¸» ÍÌßÎÌ ¾«¬¬±²
·- °®»--»¼ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± -¬¿®¬ ¿¬¬»³°¬ ¿²¼ ¬¸»
ª»¸·½´» ©·´´ ¹·ª» ë º´¿-¸»-ò
׺ ¿²±¬¸»® Ì¿½¸ Ю±¹®¿³³·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ô -·³°´§
®»°»¿¬ ¬¸» ß«¬± Ì¿½¸ Ю±¹®¿³³·²¹ Ю±½»¼«®»-ò
̸» Ó±¼«´» -¬±®»- ¬¸» Ì¿½¸ -»¬¬·²¹ô ¾»·²¹ ß«¬± Ì¿½¸
±® ½±²ª»²¬·±²¿´ Ì¿½¸ô «²¬·´ ¬¸» Ó±¼«´» ·- ®»-»¬ò
̸·- °®±½»-- ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ Ì¿½¸ Ю±¹®¿³³·²¹ Ю±½»¼«®»ò
ïò Ó¿µ» -«®» ¿´´ ¬¸» ½±²²»½¬·±²- ¿®» ¼±²» °®±°»®´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó±¼«´» ¸¿- ¾»»²
°±©»®»¼ó«°ò
îò É·¬¸ ¬¸» ر±¼ «° øÙ®±«²¼ ±² ¬¸» ر±¼ з² ´·²»÷ô -¬¿®¬ ¬¸» ª»¸·½´» «-·²¹ ¬¸» µ»§ò
íò Ô»¬ ¬¸» Û²¹·²» ®»¿½¸ °®±°»® ·¼´» -°»»¼
̸» п®µ·²¹ Ô·¹¸¬ ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» Ó±¼«´» ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ª»¸·½´» -¬¿®¬- ¿²¼ ·¬
©·´´ -¸«¬ ±ºº ±²½» ¬¸» Ì¿½¸ -·¹²¿´ ·- ¼»¬»½¬»¼ò
ìò Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» Þ®¿µ» л¼¿´ «²¬·´ ¬¸» п®µ·²¹ Ô·¹¸¬ ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» Ó±¼«´»
º´¿-¸»- ë ¬·³»-ò
ëò Ì«®² ¬¸» ×¹²·¬·±² ÑÚÚò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» Ì¿½¸ -»¬¬·²¹ ¸¿- ¾»»² °®±¹®¿³³»¼ò

ßÍóêîðë· ÍØ ×²-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼» Ðòç
±«¬°«¬ ÑÒ º±® ¿ íðó-»½±²¼ ½§½´» ¿²¼ -¸«¬- ±ºº ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ «²´»-- ¬¸» «-»®
°®»--»- ÔÑÝÕ ¿²¼ ËÒÔÑÝÕ ¾»º±®» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ ½§½´»ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ô ¬¸»
ßËÈî ±«¬°«¬ -¸«¬- ±ººò
̸·- ±«¬°«¬ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- Ю·±®·¬§ ܱ±® ˲´±½µò
Ý¿® Ú·²¼»® ·- »²¿¾´»¼ ±® ¼·-¿¾´»¼ ·² ¬¸» ßËÈ î º«²½¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ò
î
ÇÛÔÔÑÉ
øó÷ п®µ·²¹ Ô·¹¸¬
±«¬°«¬
ëðð ³ß ²»¹¿¬·ª» п®µ·²¹ Ô·¹¸¬ ±«¬°«¬
Ò±¬»æ Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼±»- ²±¬ ª¿®§ ©¸»² ¬¸» ¼·³³»® ½±²¬®±´
-©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ «° ±® ¼±©²ò ׺ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ©·®»ò
̸»®» ·- ¿´-± ¿ °±-·¬·ª» п®µ·²¹ Ô·¹¸¬ ±«¬°«¬ò Ѳ´§ ±²» ±º ¬¸»-»
¬©± ¼·ºº»®»²¬ ±«¬°«¬- ²»»¼- ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ò
Ú´¿-¸·²¹ ¬¸» ر±¼ з²
ɸ¿¬ ·- Ú´¿-¸·²¹¬¸» ر±¼ з²á
׬ ·- ¿ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» Ó±¼«´» ¹± ·²¬± ¬¸» Ю±¹®¿³³·²¹ Ý»²¬®»ò Ѳ½» ¬¸» Ó±¼«´»
·- ·² ¬¸» Ю±¹®¿³³·²¹ Ý»²¬®»ô ¬¸» ײ-¬¿´´»® ¸¿- ²± ³±®» ¬¸¿² îð -»½±²¼- ¬± ¹»¬ ·²¬± ±²» ±º
¬¸» -«¾ó³»²«-ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¬¸» Ó±¼«´» »¨·¬·²¹ ¬¸» Ю±¹®¿³³·²¹
Ý»²¬®» ¿²¼ ¬¸» ײ-¬¿´´»® ©·´´ ¸¿ª» ¬± Ú´¿-¸ ¬¸» ر±¼ з² ±²½» ³±®»ò
λ³»³¾»®æ DZ« ½¿² «-» ¬¸» Ю±¹®¿³³·²¹
ß--·-¬¿²½» Þ«¬¬±² ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ر±¼ з² ¿²§ ¬·³»
¬¸» ر±¼ ·- «°ò
̸» ײ-¬¿´´»® › ̸» Ó±¼«´» ›
ïó Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ر±¼ °·² º±® ì -»½±²¼-ò
îó Ô»¬ ¹± ±º ¬¸» ر±¼ з²ò п®µ·²¹ Ô·¹¸¬- •ÑÒŒ
íó ɸ·´» ¬¸» п®µ·²¹ Ô·¹¸¬- ¿®» ±²ô °®»-- ¼±©² ¬¸»
ر±¼ з² ±²½» ³±®»ò
ìó λ´»¿-» ¬¸» ر±¼ з² ¿¹¿·² óó¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬±
±ª»® º´¿-¸ ¬¸» ر±¼ з² ¿- ¬¸·- ©·´´ ¾®·²¹ «° ¬¸»
Ûª»²¬- д¿§¾¿½µ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾®·²¹ §±« ¬¸»
Ю±¹®¿³³·²¹ Ý»²¬®»ò
•ÑÒŒ º±® îð -»½±²¼-
ëó DZ« ¸¿ª» îð -»½- ¬± -»´»½¬ ±²» ±º ¬¸» -«¾ó³»²«-ò
Ѳ½» ·²-·¼» ¬¸» Ю±¹®¿³³·²¹ Ý»²¬®»ô ¬¸» ײ-¬¿´´»® ¸¿- ¿ -»´»½¬·±² ±º ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -«¾ó
³»²«-ò Ѳ½» §±« ¿®» ·² ¬¸» Ю±¹®¿³³·²¹ Ý»²¬®»ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
³»²«-æ
¿÷ Ì®¿²-³·¬¬»® Ю±¹®¿³³·²¹ ›››››››òò °òïð
¾÷ Ñ°¬·±²- Ю±¹®¿³³·²¹ ›››››››òò› °òïð
½÷ ر®² ر²µñÍ·®»² Ì·³·²¹ö øö·º ¿ª¿·´¿¾´»÷ ›››òò›°òïí
¼÷ Ì¿½¸ Ю±¹®¿³³·²¹ ›››››››òò››› °òïí
λ³»³¾»®æ Ѳ½» ¬¸» п®µ·²¹ Ô·¹¸¬- ¿®» ±² ͱ´·¼ô
§±« ¸¿ª» «° ¬± îð -»½±²¼- ¬± -»´»½¬ ¿ -«¾ó³»²«ò
Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¬¸» Ó±¼«´» »¨·¬·²¹ ¬¸»
Ю±¹®¿³³·²¹ Ý»²¬®» ¿²¼ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± Ú´¿-¸ ¬¸»
ر±¼ з² ±²½» ³±®»ò
Ðòïî ײ-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼» ßÍóêîðë· ÍØ
ß´´ ܱ±®- «²´±½µ «°±² ¬¸» î²¼ ô 쬸ô ꬸ › °®»--·²¹ ±º ¬¸» ËÒÔÑÝÕ ¾«¬¬±²ò
Ó±¼» î ö·²¼·½¿¬»- ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹
Ú«²½¬·±² ï Š ر³» Ê¿´»¬ Ó±¼»
ÑÐÌ×ÑÒ ï ر³» Ê¿´»¬ »²¿¾´»¼
ÑÐÌ×ÑÒ îö ر³» Ê¿´»¬ ¼·-¿¾´»¼
ÑÐÌ×ÑÒ í ر³» Ê¿´»¬ ¼·-¿¾´»¼
Ú«²½¬·±² î Š Í¿º» ͬ¿®¬
ÑÐÌ×ÑÒ ï Í¿º» ͬ¿®¬ »²¿¾´»¼
ÑÐÌ×ÑÒ îö Í¿º» ͬ¿®¬ ¼·-¿¾´»¼
ÑÐÌ×ÑÒ í Í©¿° ͬ¿®¬ Š ·²½®»¿-»¼ -¿º»¬§ ³±¼»æ
̱ ͬ¿®¬æ °®»-- Ô±½µ ¿²¼ ˲´±½µ ¾«¬¬±²- -·³«´¬¿²»±«-´§ò
Ю»-- ¬¸» ÍÌßÎÌ ¾«¬¬±² ¬± ¿½¬·ª¿¬» ßËÈ îò
Ú«²½¬·±² í Š Û²¹·²» Ϋ² Ì·³»
ÑÐÌ×ÑÒ ï Ϋ² ¬·³» ó ì ³·²«¬» ·² Ù¿- ³±¼» ñ ç ³·²«¬»- Ü·»-»´ ³±¼»ò
ÑÐÌ×ÑÒ îö Ϋ² ¬·³» ó ïë ³·²«¬» ·² Ù¿- ³±¼» ñ îð ³·²«¬»- Ü·»-»´ ³±¼»ò
ÑÐÌ×ÑÒ í Ϋ² ¬·³» ó îë ³·²«¬» ·² Ù¿- ³±¼» ñ íð ³·²«¬»- Ü·»-»´ ³±¼»ò
Ú«²½¬·±² ì Š ×¼´»ñÌ«®¾± Ó±¼»
ÑÐÌ×ÑÒ ï ×¼´»ñÌ«®¾± Ó±¼» ¼·-¿¾´»¼
ÑÐÌ×ÑÒ îö Ì«®¾± Ó±¼» »²¿¾´»¼
ÑÐÌ×ÑÒ í Ì«®¾± Ó±¼» ¼·-¿¾´»¼
Ú«²½¬·±² ë Š Û²¹·²» ̧°» ¿²¼ ݱ´¼ É»¿¬¸»® Ó±¼»
ÑÐÌ×ÑÒ ï Ü·»-»´ Û²¹·²» Ó±¼» ¿²¼ îðó³·²«¬» ®«² ¬·³» ·² ݱ´¼ É»¿¬¸»® Ó±¼»ò
ÑÐÌ×ÑÒ îö Ù¿-±´·²» Û²¹·²» Ó±¼» ¿²¼ ìó³·²«¬» ®«² ¬·³» ·² ݱ´¼ É»¿¬¸»® Ó±¼»ò
ÑÐÌ×ÑÒ í Ü·»-»´ Û²¹·²» Ó±¼» ¿²¼ çó³·²«¬» ®«² ¬·³» ·² ݱ´¼ É»¿¬¸»® Ó±¼»ò
Ó±¼» í ö·²¼·½¿¬»- ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹
Ú«²½¬·±² ï Š Í·®»² ݸ·®°-
ÑÐÌ×ÑÒ ï É¿®²·²¹ ݸ·®°- ±²´§å Ô±½µ ݱ²º·®³¿¬·±² ·º ¬¸» Ô±½µ ¾«¬¬±² ·- °®»-- î²¼ ¬·³»ò
ÑÐÌ×ÑÒ îö ݸ·®°- »²¿¾´»¼ò
ÑÐÌ×ÑÒ í ݸ·®°- »²¿¾´»¼ ©·¬¸ Ñ°»²óƱ²» ²±¬·º·½¿¬·±²ò
øÍ·®»² ©¿®²·²¹ ïð -»½ò ¿º¬»® ¿®³·²¹ ·º ¿ ¼±±® ·- ´»º¬ ±°»²÷
øß´-± «-»¼ º±® ª»¸·½´»- ©·¬¸ ܱ³» Ô·¹¸¬ Ü»´¿§÷ò
ÑÐÌ×ÑÒ ì ݸ·®°- ¼·-¿¾´»¼ ¿²¼ Ô±½µ ½±²º·®³¿¬·±² ·º ¬¸» ÔÑÝÕ ¾«¬¬±² ·- °®»-- î²¼ ¬·³»ò
Ú«²½¬·±² î Š п--·ª» Ñ® ß½¬·ª» ß®³·²¹
ÑÐÌ×ÑÒ ï ß½¬·ª» ß®³·²¹
ÑÐÌ×ÑÒ îö п--·ª» ß®³·²¹ øíð -»½ò÷
ÑÐÌ×ÑÒ í п--·ª» ß®³·²¹ øíð -»½ò÷ ñ ²± ÌÉÑóÍÌßÙÛ Ü×ÍßÎÓ
ÑÐÌ×ÑÒ ì ß½¬·ª» ß®³·²¹ ©·¬¸ Ü·-¿®³»¼ Ò±¬·º·½¿¬·±²ò
Ú«²½¬·±² í Š ×¹²·¬·±² Ó±²·¬±®·²¹æ Í·®»² Ó±¼» ñ ر®² Ó±¼»
ÑÐÌ×ÑÒ ï Í·®»² Ó±¼»æ ×¹²·¬·±² Ó±²·¬±®·²¹ Š ¼·-¿¾´»¼ò
ÑÐÌ×ÑÒ îö Í·®»² Ó±¼»æ ×¹²·¬·±² Ó±²·¬±®·²¹ Š »²¿¾´»¼ò
ÑÐÌ×ÑÒ í ر®² Ó±¼»æ ×¹²·¬·±² Ó±²·¬±®·²¹ Š ¼·-¿¾´»¼ò
ÑÐÌ×ÑÒ ì ر®² Ó±¼»æ ×¹²·¬·±² Ó±²·¬±®·²¹ Š »²¿¾´»¼ò
Ú«²½¬·±² ì Š ͸±½µ Í»²-» ñ É¿®² ß©¿§
ÑÐÌ×ÑÒ ï ͸±½µ Í»²-» ó ×¹²±®»¼ ñ É¿®² ß©¿§ Š ·¹²±®»¼
ÑÐÌ×ÑÒ îö ͸±½µ Í»²-» ó ³±²·¬±®»¼ ñ É¿®² ß©¿§ Š ³±²·¬±®»¼
ÑÐÌ×ÑÒ í ͸±½µ Í»²-» ó Ó±²·¬±®»¼ ñ É¿®² ß©¿§ Š ·¹²±®»¼
ÑÐÌ×ÑÒ ì ͸±½µ Í»²-» ó ×¹²±®»¼ ñ É¿®² ß©¿§ Š ³±²·¬±®»¼
Ú«²½¬·±² ë Š ×¹²·¬·±² Ê¿´»¬
ÑÐÌ×ÑÒ ï ×¹²·¬·±² Ê¿´»¬ ó Ü×ÍßÞÔÛÜ

Ðòïð ײ-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼» ßÍóêîðë· ÍØ
̸» Ю±¹®¿³³·²¹
ß--·-¬¿²½» Þ«¬¬±² øßòµò¿ò
ÐßÞò÷
̸» ÐßÞ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸»
-·¼» ±º ¬¸» Ó±¼«´»ò ̸·-
°«-¸ ¾«¬¬±² ³·³·½- ¬¸»
ر±¼óз² -©·¬½¸ ·² ±®¼»® ¬±
¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º
¬¸» ª»¸·½´» ¿²¼ °®»--·²¹ ¬¸»
ر±¼óз² -©·¬½¸ò ̸» ÐßÞ
©·´´ ©±®µ ±²´§ ©¸»² ¬¸»
ر±¼ ·- «°ò
ر© ¬± Ю±¹®¿³ ¬¸» Ì®¿²-³·¬¬»®ò
ïò ÚÔßÍØ ¬¸» ر±¼ з² Í©·¬½¸ò
Þ»º±®» ¬¸» îð -»½±²¼- ¸¿ª» °¿--»¼ô ¬«®² ¬¸» ×¹²·¬·±² Õ»§ ¬± ¬¸» ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ÑÒ øÎËÒ÷ °±-·¬·±²ò
Ì«®² ¬¸» ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ¬± ÑÚÚò
îò Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ÔÑÝÕ ¾«¬¬±² «²¬·´ ¬¸» ª»¸·½´» ¹·ª»- ë º´¿-¸»-ò ̸» Ó±¼«´» ¸¿-
-¬±®»¼ ¬¸» Ì®¿²-³·¬¬»® ·² ·¬- ³»³±®§ò
íò Ý´±-» ¬¸» ر±¼ô ¬± »¨·¬ò
Ì¿¾´» ï
̸» Ó±¼«´» ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¬¿·² «° ¬± ì ¼·ºº»®»²¬ Ì®¿²-³·¬¬»® ½±¼»-å ·º ¿ º·º¬¸ Ì®¿²-³·¬¬»® ·-
°®±¹®¿³³»¼ô ¬¸» ½±¼» ±º ¬¸» º·®-¬ Ì®¿²-³·¬¬»® ©·´´ ¾» »®¿-»¼ º®±³ ³»³±®§ò ̱ »®¿-» ¿´´
Ì®¿²-³·¬¬»® ½±¼»- º®±³ ³»³±®§ô §±« ³«-¬ °»®º±®³ ¿ Ó±¼«´» ®»-»¬ øÍ»» •Î»-»¬¬·²¹ ¬¸»
Ó±¼«´»Œ ±² °¿¹» ïè ÷ò
̱ °®±¹®¿³ ¬¸» Ì®¿²-³·¬¬»® ±² ¿ -»½±²¼ ª»¸·½´» øÓ«´¬·ó½¿® Ñ°»®¿¬·±²÷ô
§±« ³«-¬ °®»-- ¬¸» ÌÎËÒÕ ¾«¬¬±² ø±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ Ì®¿²-³·¬¬»® §±« ©·-¸ ¬±
°®±¹®¿³÷ ¼«®·²¹ -¬»° î ±º Ì®¿²-³·¬¬»® Ю±¹®¿³³·²¹ò
ر© ¬± Û²¬»® Ñ°¬·±²- Ю±¹®¿³³·²¹ Ó±¼»
̸» ͧ-¬»³ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» ½«-¬±³ Ю±¹®¿³³·²¹ Ó±¼»-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ·²-¬¿´´»® ¬±
½«-¬±³óº·¬ ¬¸» -§-¬»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º »¿½¸ ª»¸·½´»ò ɸ»² ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸»
Ю±¹®¿³³·²¹ Ñ°¬·±² Ó±¼»ô ¬¸» п®µ·²¹ Ô·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸» Í·®»² ©·´´ º´¿-¸ ¿²¼ ½¸·®° ±²½»ô ¬©·½»
±® ¬¸®»» ¬·³»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ±°¬·±² §±« ¸¿ª» »²¬»®»¼ò ̸» «²·¬ ©·´´ -¬¿§ ·² Ю±¹®¿³³·²¹
Ó±¼» «²¬·´ ¬¸» ر±¼ з²ó-©·¬½¸ ±® ¬¸» Þ®¿µ» л¼¿´ ·- °®»--»¼ ¿¹¿·²ò ̸»®»º±®» ¬¿µ» §±«® ¬·³»
¬± ³¿µ» ¬¸» °®±°»® -»´»½¬·±²ò ̱ ®»¬«®² ¬± ¬¸» Ю±¹®¿³³·²¹ Ý»²¬®» øÓ¿·² Ó»²«÷ô °®»-- ±²
¬¸» Þ®¿µ» л¼¿´ò
ïò ÚÔßÍØ ¬¸» ر±¼ з² Í©·¬½¸ò
Þ»º±®» ¬¸» îð -»½±²¼- ¸¿ª» °¿--»¼ô
îò Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» Þ®¿µ» л¼¿´ô ¬¸»² °®»-- ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾«¬¬±²- ±² ¬¸»
Ì®¿²-³·¬¬»®æ
ÔÑÝÕ ¬± »²¬»® Ó±¼» ïå
ËÒÔÑÝÕ ¬± »²¬»® Ó±¼» îå ±®
ÌÎËÒÕ ¬± »²¬»® Ó±¼» íò
̸» п®µ·²¹ Ô·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸» Í·®»² ©·´´ º´¿-¸ ¿²¼ ½¸·®° ±²½»ô ¬©·½» ±® í ¬·³»- ¬± ½±²º·®³
»²¬®§ ·²¬± ¿ Ó±¼»ò
íò λ´»¿-» ¬¸» Þ®¿µ» л¼¿´ò
Ì¿¾´» î
ßÍóêîðë· ÍØ ×²-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼» Ðòïï
̸» Ó±¼«´» ½¿² ±²´§ ¾» °®±¹®¿³³»¼ Ú«²½¬·±² ¾§ Ú«²½¬·±²ò ߺ¬»® -»´»½¬·²¹ ¿ Ó±¼»
øº®±³ ï ¬± í÷ô §±« ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¬¸» º·®-¬ Ú«²½¬·±² ±º ¬¸¿¬ Ó±¼»ò ߺ¬»® »²¬»®·²¹ ¿² Ñ°¬·±²
²«³¾»® º±® Ú«²½¬·±² ïô §±« ©·´´ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬¿µ»² ¬± Ú«²½¬·±² îô ¿²¼ -± ±²å ¬¸»®»º±®»ô ¾»
®»¿¼§ ¬± ®»ó»²¬»® ¿´´ ±°¬·±² ²«³¾»®- º±® ¿´´ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» Ó±¼» §±« ¿®» ¿½½»--·²¹ò DZ«
³¿§ ²±¬ -µ·° Ú«²½¬·±²-ò
Ú±® »¿½¸ Ú«²½¬·±²ô -»´»½¬ ±²» ±º ¬¸» º±«® Ñ°¬·±²- ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹
¾«¬¬±² ±² ¬¸» Ì®¿²-³·¬¬»®æ
ÔÑÝÕ º±® Ñ°¬·±² ïô
ËÒÔÑÝÕ º±® Ñ°¬·±² îô
ÌÎËÒÕ º±® Ñ°¬·±² íô ±®
ÍÌßÎÌ º±® Ñ°¬·±² ìò
Ì¿¾´» í
Ѳ½» ¿² Ñ°¬·±² ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ ¬¸» п®µ·²¹ Ô·¹¸¬- ©·´´ º´¿-¸ ïô îô í ±® ì ¬·³»- ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» -»´»½¬»¼ Ñ°¬·±²ò ߬ ¿²§ ¬·³»ô §±« ½¿² °®»-- ¬¸» Þ®¿µ» л¼¿´ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸»
Ю±¹®¿³³·²¹ Ý»²¬®» øЮ±¹®¿³³·²¹ Ó±¼»- ¿²¼ Ì¿½¸ Ю±¹®¿³³·²¹÷ò
Ñ°¬·±²- Ю±¹®¿³³·²¹
Ó±¼» ïö·²¼·½¿¬»- ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹
Ú«²½¬·±² ï Š ×¹²·¬·±²óݱ²¬®±´´»¼ ܱ±® ´±½µ-
ÑÐÌ×ÑÒ ïö ×¹²·¬·±² Ô±½µ Ü×ÍßÞÔÛÜ
ÑÐÌ×ÑÒ î ×¹²·¬·±² Ô±½µ ÛÒßÞÔÛÜ
ÑÐÌ×ÑÒ í ×¹²·¬·±² ËÒÔÑÝÕ ÑÒÔÇ
ÑÐÌ×ÑÒ ì ×¹²·¬·±² ÔÑÝÕ ÑÒÔÇ
Ú«²½¬·±² î Š Í»½«®» Ô±½µ
ÑÐÌ×ÑÒ ïö Í»½«®» Ô±½µ ¼·-¿¾´»¼ øïó-»½ò Ü·-¿®³ °«´-»ò÷
ÑÐÌ×ÑÒ î Í»½«®» Ô±½µ »²¿¾´»¼ ·² ͳ¿®¬ Ó±¼»ò
ÑÐÌ×ÑÒ í Í»½«®» Ô±½µ ¼·-¿¾´»¼ øðòë Í»½ Ü·-¿®³ °«´-»÷
ÑÐÌ×ÑÒ ì Í»½«®» Ô±½µ »²¿¾´»¼ ·² Ò±®³¿´ Ó±¼»ò
Ú«²½¬·±² í Š ܱ±® Ô±½µ- Ы´-» Ì·³·²¹
ÑÐÌ×ÑÒ ïö éñïð Í»½±²¼ Ô±½µñ˲´±½µ °«´-»-ò
ÑÐÌ×ÑÒ î ì Í»½±²¼- Ô±½µñ˲´±½µ °«´-»-ò
ÑÐÌ×ÑÒ í éñïð Í»½±²¼- Ô±½µ °«´-» ¿²¼ ¬©± ïñì -»½±²¼ «²´±½µ °«´-»-ò
ÑÐÌ×ÑÒ ì ïñïð Í»½±²¼ Ô±½µñ˲´±½µ °«´-»-ò
Ú«²½¬·±² ì Š ßËÈ í Ю±¹®¿³³·²¹
ÑÐÌ×ÑÒ ïö ݱ²-¬¿²¬ ©¸·´» ¬¸» ÌÎËÒÕ ¾«¬¬±² ·- °®»--»¼
ÑÐÌ×ÑÒ î ïó-»½ò Ì®«²µ ï ±«¬°«¬ ©¸»² ÌÎËÒÕ ¾«¬¬±² °®»--»¼ º±® í -»½ò ©¸·´» ×¹²·¬·±² ·- ÑÚÚ
¿²¼ Ü¿¬¿ ±«¬°«¬ò
ÑÐÌ×ÑÒ í ÌÎËÒÕ ©·¬¸ Ü·-¿®³ñλ¿®³ ø͸±½µ ·- ·¹²±®»¼ ©¸·´» Ʊ²» í ·- ±°»²»¼ò÷
ÑÐÌ×ÑÒ ì ÌÎËÒÕ ï -»½ ±«¬°«¬ ÑÒñÑÚÚ
Ú«²½¬·±² ë Š ßËÈ î Ю±¹®¿³³·²¹
ÑÐÌ×ÑÒ ïö Ю·±®·¬§ ܱ±® ¿½½»-- øЮ»--·²¹ ËÒÔÑÝÕ ¿ î²¼ ¬·³» ¬®·¹¹»®- ßËÈ î÷
Ý¿® Ú·²¼»® »²¿¾´»¼ ø°®»--·²¹ ÔÑÝÕ ¿²¼ ËÒÔÑÝÕ ¬®·¹¹»®- Ý¿® Ú·²¼»®÷
̸» Ü®·ª»®Ž- ܱ±® «²´±½µ- «°±² ¬¸» ï-¬ °®»--·²¹ ±º ¬¸» ËÒÔÑÝÕ ¾«¬¬±²å
ß´´ ܱ±®- «²´±½µ ±² ¿²§ -«¾-»¯«»²¬ °®»--·²¹ ±º ¬¸» ËÒÔÑÝÕ ¾«¬¬±²ò
ÑÐÌ×ÑÒ î ̱¹¹´» ÑÒñÑÚÚ ©·¬¸ ¿ íðó-»½±²¼ ¬·³»±«¬ ø°®»-- ÔÑÝÕ ¿²¼ ËÒÔÑÝÕ÷
Ý¿® Ú·²¼»® ¼·-¿¾´»¼ò
ÑÐÌ×ÑÒ í ݱ²-¬¿²¬ ±«¬°«¬ ©¸·´» °®»--»¼ ø°®»-- ÔÑÝÕ ¿²¼ ËÒÔÑÝÕ÷
Ý¿® Ú·²¼»® ¼·-¿¾´»¼ò
ÑÐÌ×ÑÒ ì Ю·±®·¬§ ܱ±® ¿½½»-- ±² î²¼ ˲´±½µô ¿²¼ Ý¿® Ú·²¼»® »²¿¾´»¼ò
̸» Ü®·ª»®Ž- ¼±±® «²´±½µ- «°±² ¬¸» ï-¬ô í®¼ô 문 › °®»--·²¹ ±º ¬¸» ËÒÔÑÝÕ ¾«¬¬±²ò