Avancis Powermax smart series Setup guide

A ANCIS POWERMAX®PHOTO OLTAIC MODULES

SAFETY, INSTALLATION

AND OPERATION MANUAL

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

ITALIANO

AANCIS POWERMAX®

Deutsch Seite 3

A ANCIS POWERMAX®PHOTO OLTAIK-MODULE

SICHERHEITS-, INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

English Page 9

A ANCIS POWERMAX®PHOTO OLTAIC MODULES

SAFETY, INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

Fran ais Page 15

MODULES PHOTO OLTAÏQUES POWERMAX®A ANCIS

MANUEL DE SÉCURITÉ, D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT

Español Página 21

MÓDULOS FOTO OLTAICOS A ANCIS POWERMAX®

MANUAL DE SEGURIDAD, INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

Nederlands Pagina 27

FOTO OLTAÏSCHE A ANCIS POWERMAX®MODULE

EILIGHEIDS-, INSTALLATIE- EN BEDRIJFSHANDLEIDING

Italiano Pagina 33

MODULO FOTO OLTAICO A ANCIS POWERMAX®

MANUALE DI SICUREZZA, INSTALLAZIONE E USO

A ANCIS POWERMAX®PHOTO OLTAIK-MODULE

SICHERHEITS-, INSTALLATIONS-

UND BETRIEBSHANDBUCH

DEUTSCH

SICHERHEITS-, INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

AANCIS POWERMAX®PHOTO OLTAIK-MODULE

Die gesamte P -Anlage muss von einem

zugelassenen und qualifizierten Elektro-

techniker konstruiert, installiert und in

Betrieb genommen werden, sofern nicht

örtliche orschriften etwas anderes fest-

legen.

Befolgen Sie alle anwendbaren Richtlinien

für P -Anlagen, da diese im vorliegenden

Dokument nicht enthalten sind. A ANCIS

empfiehlt die erwendung elektrischer

und mechanischer Komponenten und

Werkzeuge, die für eine erwendung in

P -Anlagen geeignet und zugelassen

sind. Installation und Betrieb dieser Kom-

ponenten sind ebenfalls nicht Gegen-

stand dieses Dokuments.

Stellen Sie bitte sicher, dass Sie die Anwei-

sungen der Hersteller der verwendeten

Komponenten genau befolgen.

PowerMax®Module sind bei erdacht auf

Probleme von einem Fachmann vom P -

System abzuhängen und zur Inspektion

und anschließenden Maßnahmen gemäß

Beschreibung in A ANCIS EINGE-

SCHRÄNKTER GARANTIE FÜR P -MODULE

an A ANCIS zurückzusenden.

Inhalt Seite

Allgemeine Informationen 5

Handhabungssicherheit 5

Installationssicherheit 5

Brandsicherheit 6

Mechanische Installation 6

Elektrische Installation 6

Erdung von PowerMax®Rückenschienen 7

Funktionserdung 7

Rückseitige Montage 7

Frontseitige Montage 7

Elektrische Daten der AVANCIS PowerMax®Module nach Light-soaking (10 kWh/m²) 8

Betrieb 8

Haftungsausschluss 8

ACHTUNG! ELEKTRISCHE ANLAGE

A ANCIS PowerMax®Photovoltaik(P )-Module sind für die erwendung im Freien zur Erzeugung von elektrischer Gleich-

strom(DC)-Energie aus Sonnenlicht vorgesehen. Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen zu Sicherheit, Installation und

Betrieb dieser P -Module. Machen Sie sich bitte unbedingt mit diesen Informationen vertraut, bevor Sie PowerMax®Module

handhaben, installieren und betreiben. ermeiden Sie alle Gefahren, wenn Sie PowerMax®Module handhaben, installieren

und betreiben.

SICHERHEITS-, INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

AANCIS POWERMAX®PHOTO OLTAIK-MODULE

Allgemeine Informationen

• Beginnen Sie erst mit Handhabung, In-

stallation und Betrieb von PowerMax®

Modulen, wenn Sie alle Sicherheits-, In-

stallations- und Betriebsanweisungen

verstanden haben. Halten Sie alle an-

wendbaren örtlichen, regionalen, natio-

nalen und internationalen Bestimmun-

gen, gesetzlichen orschriften und Nor-

men ein.

• Stellen Sie beim Auspacken und Instal-

lieren sicher, dass unbefugte Personen

keinen Zutritt zur P -Anlage und zu den

P -Komponenten haben.

• PowerMax®Module erzeugen, wenn

sie Licht ausgesetzt sind, auch dann

Spannung, wenn sie im Leerlaufbetrieb

arbeiten.

• PowerMax®Module erzeugen selbst bei

schwachem Licht etwa die volle auf dem

Modulaufkleber angegebene Spannung.

Mit der Lichtstärke erhöhen sich sowohl

Stromstärke als auch Leistung.

• Unter speziellen Betriebsbedingungen

erzeugt ein PowerMax®Modul mehr

Strom und/oder Spannung, als unter

Standard-Testbedingungen (1000 W/m²

Bestrahlungsstärke in der Modulebene,

Modultemperatur 25 °C und Spektral-

verteilung gemäß der atmosphärischen

Masse [AM] 1,5) angegeben ist. Dem-

entsprechend müssen die auf dem Mo-

dulaufkleber angegebenen Werte von

Kurzschlussstrom (Isc) und Leerlaufspan-

nung (Uoc) mit dem Faktor 1,25 multipli-

ziert werden, wenn Bemessungsspan-

nungen von Komponenten und Bemes-

sungsstromstärken von Kabeln, Siche-

rungen und andere elektrische Betriebs-

mittel von an den P -Ausgang ange-

schlossenen Bedienelementen be-

stimmt werden.

• Stellen Sie sicher, dass PowerMax®

Module ausschließlich Umgebungstem-

peraturen im Bereich von -40 °C bis

+80 °C ausgesetzt sind.

• Auf PowerMax®Module darf kein

künstlich konzentriertes Licht gerichtet

werden.

• PowerMax®Module dürfen nicht auf/an

sich bewegenden Fahrzeugen beliebi-

ger Art verwendet werden.

• Anwendungsfälle, bei denen Power-

Max® Module mit Salz, Salzwasser, oder

Salzwassernebel oberhalb der von der

IEC 61701:1995 (Salznebel-Korrosions-

test) festgelegten Werte in Berührung

kommen, sind nicht zugelassen.

• PowerMax®Module dürfen nicht teil-

weise oder vollständig in Wasser einge-

taucht oder Spritzwasser (z. B. von

Springbrunnen) ausgesetzt werden.

• PowerMax®Module dürfen nicht in der

Nähe aggressiver Stoffe wie Salz (siehe

oben) oder anderer korrosiv wirkender

Substanzen angebracht werden, die das

Modul beschädigen könnten.

• Wenn PowerMax®Module in gebäude -

integrierten Systemen eingebaut werden,

sind die anwendbaren orschriften und

die lokalen Baunormen zu beachten.

• PowerMax®Module dürfen nicht aus -

ein andergebaut, verändert oder ange-

passt werden, die Seriennummern dür-

fen nicht geändert und Aufkleber nicht

entfernt werden.

• A ANCIS empfiehlt, ein erzeichnis der

Seriennummern der PowerMax®Module

mit Angabe des jeweiligen genauen

Standortes in der P -Anlage zu führen.

• Das vorliegende Dokument sollte vom

Kunden und vom Installateur aufbe-

wahrt werden.

Handhabungssicherheit

• Bitte folgen Sie den Anweisungen auf

der A ANCIS-Modulbox. Die Modulver-

packungen sind nicht wetterfest.

• Das Entfernen der PowerMax®-Module

aus der Box ist einfacher, wenn man an

der Boxenseite mit dem Modul beginnt,

das höher angebracht ist.

• Die für die erpackung verwendeten

EPS-Teile sind mit dem EPS-Recycling-

symbol gekennzeichnet. Hinsichtlich

des Recyclings in Ihrer Region siehe

www.epsrecycling.org/pages/home.html.

• Treten Sie niemals auf die Modulver -

packungen oder auf die PowerMax®

Module und achten Sie darauf, dass

keine Gegenstände auf die Module

fallen können.

• Lassen Sie PowerMax®Module nicht

fallen und vermeiden Sie, dass das Mo-

dul hart auf einer Fläche abgesetzt wird,

besonders ist das Aufsetzen auf Modul -

ecken zu vermeiden.

• Beschädigen oder zerkratzen Sie die Ober-

flächen des PowerMax®Moduls nicht.

• erwenden Sie die Anschlussdosen,

elektrischen Kabel oder Steckverbinder

nicht als Griffe zur Handhabung der

PowerMax®Module.

• Lassen Sie ein PowerMax®Modul nie-

mals ohne Abstützung oder ungesichert

und verhindern Sie, dass Module auf

Flächen abrutschen können. Die Mon-

tage an einem schrägen Dach kann zum

Beispiel durch zwei M6 Schrauben oder

in ähnlicher Größe mit Muttern und Si-

cherungsscheiben aus nicht rostendem

Stahl erfolgen, dafür sind die vorge-

bohrten Montagelöcher auf der Rück-

seite der beschichteten Stahlrücken-

schienen vorgesehen. Sorgen Sie dafür,

dass nach Installation des PowerMax®

Moduls die zusätzlichen Stahlteile nie-

mals auf die Stützstruktur treffen.

• Tragen Sie niemals Farbe oder Klebstoff

auf die Oberfläche der PowerMax®

Module auf.

• Ein PowerMax®Modul mit zerbroche-

nem Glas oder beschädigter Rücken-

schiene oder anderen Teilen kann nicht

repariert und darf nicht verwendet wer-

den. Dieses Modul kann scharfe Kanten

aufweisen und erletzungen verursa-

chen. Gebrochene oder beschädigte

PowerMax®Module müssen vorsichtig

gehandhabt und ordnungsgemäß ent-

sorgt werden.

Installationssicherheit

• Führen Sie die Installation nicht unter

widrigen Bedingungen durch, wie etwa

bei starkem und böigem Wind oder ver-

eisten Dachflächen. Arbeiten Sie auch

nicht bei Nässe und verwenden Sie aus-

schließlich trockene Werkzeuge.

• erwenden Sie nur isolierte Werkzeuge,

die für die Arbeit an elektrischen Anla-

gen zugelassen sind.

• A ANCIS empfiehlt Ihnen das Tragen

von Schutzkleidung wie Handschuhen

zum Schutz vor elektrischem Schlag

und scharfen Kanten.

• Halten Sie die entsprechenden Sicher-

heitsanforderungen ein, wenn Sie Power -

Max®Module an Standorten in der Höhe

installieren, um einen eventuellen Sturz

oder andere Gefahren zu vermeiden.

• ergewissern Sie sich, dass die Kabel

und Anschlüsse zwischen dem Glas und

den Rückenschienen positioniert sind

(wenn möglich). Auf diese Weise können

Schäden am Kabel durch die Rücken -

schienenkante vermieden werden.

• Befestigen Sie die elektrischen Kabel nach

dem Anschluss sicher, dafür können die

extra vorgebohrten Löcher in den langen

Rahmenteilen benutzt werden. ermeiden

Sie jedoch, dass sie zu hohen mechani-

schen Belastungen ausgesetzt werden.

• Elektrische Kabel müssen so verlegt

werden, dass niemand darüber stolpern

oder fallen kann.

• PowerMax®Module können nur ausge-

schaltet werden, indem sie aus dem Licht

entfernt werden oder indem ihre order-

seite vollständig mit einem lichtundurch-

lässigen Material abgedeckt wird. Beim

Arbeiten mit PowerMax®Modulen un-

ter Lichteinwirkung sind alle anwend-

baren Bestimmungen einzuhalten, die

das Arbeiten mit spannungsführenden

elektrischen Betriebsmitteln betreffen.

• Berühren Sie keine elektrischen Anschluss -

klemmen, gebrochenen elektrischen Kabel

oder Drahtenden, während das PowerMax®

Modul Licht ausgesetzt ist oder während

das Modul installiert wird. Der Kontakt mit

elektrisch aktiven Teilen oder einer Fläche

von gebrochenen PowerMax®Modulen

kann erbrennungen, Funken oder einen

tödlichen Stromschlag zur Folge haben.

• Stellen Sie sicher, dass die Anschlussteile

sauber und trocken sind, bevor Sie sie

verbinden, und sorgen Sie dafür, dass

sie während des Betriebs nicht unter

Wasser, Schnee oder Eis liegen.

• Trennen Sie niemals elektrische Leitungen

oder Stecker unter Last, um Lichtbögen

oder andere Gefahren zu vermeiden.

• Tragen Sie während der Durchführung

der Installation keinen Metallschmuck.

• An Stellen, wo Kabel für Kinder oder Kabel

beschädigende Tiere wie Marder zugänglich

sind, sind Kabelschutzrohre zu verwenden.

• Stellen Sie sicher, dass die Installation des

P -Systems keine Korrosion des Systems

selbst oder der Teile in der Nähe des

Systems bewirkt.

SICHERHEITS-, INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

AANCIS POWERMAX®PHOTO OLTAIK-MODULE

Brandsicherheit

• Halten Sie die örtlichen Richtlinien, or-

schriften und Anforderungen der Brand -

sicherheit ein.

• Die Installation einer P -Anlage auf ei-

nem Gebäude kann die Brandsicherheit

des Gebäudes beeinflussen.

• Bei einer Dachinstallation muss die P -

Anlage über einer feuerbeständigen

Dachhaut montiert werden, die für diese

Anwendung ausgelegt ist (außerhalb

der USA und Kanada).

• Installieren oder verwenden Sie Power-

Max®Module nicht in der Nähe gefähr-

licher Orte, wo entzündbare Gase oder

Dämpfe erzeugt werden oder sich kon-

zentrieren können.

• Auf Gebäuden montierte PowerMax®

Module produzieren wahrscheinlich

auch unter folgenden Gegebenheiten

gefährliche Gleichspannung:

• geringe Lichtintensität

• unterbrochene erbindung zwischen

P -Modulen und Wechselrichter

• teilweise oder vollständig zerstörte

P -Module

• zerstörte Gleichstromkabel

• Halten Sie sich während und nach eines

Brandes von der P -Anlage fern.

• Informieren Sie die Feuerwehr über die

besonderen Gefahren eines P -Systems.

• Lassen Sie das P -System von Ihrem In-

stallateur nach dem Feuer in einen si-

cheren Betriebszustand bringen (falls

möglich).

Mechanische Installation

• Je nach Anlage sind entsprechende

Maßnahmen zu ergreifen, um eine An-

sammlung von Wasser, Schmutz und

anderen Stoffen zu verhindern.

• Die Montage der Module im Querformat

und im Hochformat in unterschiedlichen

Richtungen ist erlaubt. Alle Module sollten

in einer Richtung montiert sein, um ein

einheitliches Oberflächenbild zu erhalten.

Das bedeutet, alle Moduletiketten auf der

Rückseite weisen zur selben Seite und

die Kabel befinden sich auf der anderen

Seite der Module.

• PowerMax®Module müssen unter er-

wendung von Montagesystemen sicher

befestigt werden, die auf geeignete Weise

für P -Anwendungen vorgesehen und für

die örtlichen maximalen Wind- und Schnee-

lasten ausgelegt sind. Befolgen Sie die

Anweisungen der jeweiligen Lieferanten.

• Falls notwendig, befestigen Sie zwei bis

vier Haken pro PowerMax®-Modul im

Montagebereich der Rückenschiene, um

ein Entgleiten des Moduls zu verhindern.

Die Enden dieser Haken sollten um die

Glaskante herumlaufen, diese jedoch kei-

nesfalls berühren. Auch andere geeignete

Maßnahmen dürfen angewendet werden.

• Stellen Sie sicher, dass PowerMax®Mo-

dule keinen Wind- oder Schneelasten

ausgesetzt sind, die die im jeweils gül-

tigen PowerMax®Datenblatt angege-

benen maximal zulässigen Lasten über-

schreiten.

• Stellen Sie sicher, dass PowerMax®Mo-

dule nicht übermäßig hohen Kräften

durch Wärmedehnung der Stützkon-

struktion ausgesetzt sind.

•Während der Installation und des Be-

triebs darf die Stützkonstruktion keine

übermäßige erbiegung oder erdrehung

des PowerMax®Moduls verursachen.

• Sehen Sie unter einem PowerMax®Mo-

dul eine angemessene rückseitige Belüf-

tung zur Kühlung und Ableitung von

Kondensation oder Feuchtigkeit vor.

• Zwischen PowerMax®Modulen ist bei

frontseitiger Montage aufgrund der

Wärmedehnung der Power-Max®Mo-

dule ein Abstand von 2 cm/0,78 Zoll

oder mehr zu belassen. Bei rückseitiger

Montage ist ein geringerer Mindest -

abstand zwischen Modulen von

0,5 cm/0,2 Zoll zulässig, um die Leis-

tung der Gesamtanlage zu verbessern.

• Halten Sie die Rückseite und alle ande-

ren Teile der PowerMax®Module stets

frei von Konstruktionselementen, die

mit dem Modul in Berührung kommen

und Schäden verursachen können.

• Bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in

die Rückenschiene und vergrößern Sie

nicht den Durchmesser vorgebohrter

Öffnungen. Dies könnte die mechani-

sche Integrität des PowerMax®Moduls

beeinträchtigen und/oder elektrische

Gefahren oder Korrosion verursachen.

• A ANCIS schreibt vor, dass die Power-

Max®Module an den 4 Montageberei-

chen montiert werden, die sich an der

Rückenschiene befinden (siehe auch ne-

benstehende Zeichnungen).

Elektrische Installation

• P -Module unterschiedlicher Konfigu-

rationen und mit unterschiedlichen

Nominalleistungen dürfen nicht in

derselben P -Anordnung verwendet

werden, es sei denn, die Wechselrichter

sind dafür ausgelegt.

• PowerMax®Module sind werksseitig

mit elektrischen Kabeln und Anschluss-

teilen ausgestattet, um sie leicht in

Reihe verbinden zu können.

• erwenden Sie identische LC4-An -

schluss stecker, um die P -Module zu

verbinden oder wenn Anschlüsse unter-

schiedlicher Hersteller zu verpaaren sind,

muss die erbindung von beiden Her-

stellern schriftlich genehmigt werden.

• Für den Anschluss der PowerMax®Mo-

dule ist gegebenenfalls eine nicht im

Lieferumfang enthaltene Kabelverlän-

gerung erforderlich.

• erwenden Sie für die Systemverschal-

tung Kabel mit geeigneten Quer-

schnittsflächen und Anschlussteilen, die

für eine erwendung bei dem maxima-

len Rückstrom (Ir) des PowerMax®Mo-

duls zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, dass die Polaritäten

elektrischer Kabel und Anschlussklem-

men übereinstimmen, wenn Sie die er-

bindungen herstellen; andernfalls kann

eine Beschädigung des PowerMax®Mo-

duls verursacht werden.

• Erstellen sie einen geeigneten Blitz- und

Überspannungsschutz in Übereinstim-

mung mit den anzuwendenden Nor-

men und orschriften (auch von den

Sachversicherern).

• Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen

erbindungen sicher und fest sind.

• In eine der 2 Anschlussdosen des

PowerMax®Moduls ist eine Bypass-Di-

ode eingebaut. Diese Diode ist nicht

durch den Benutzer austauschbar. Die

Anschlussdose darf nicht an Ort und

Stelle geöffnet werden.

• Die maximale Anzahl von in Reihe ge-

schalteten PowerMax®Modulen muss

im Einklang mit den anwendbaren Be-

stimmungen so berechnet werden, dass

die angegebene maximale Systemspan-

nung (Usys) des PowerMax®Moduls und

aller anderen elektrischen DC-Kompo-

nenten im Leerlaufbetrieb nicht über-

schritten wird.

• Es dürfen nicht mehr als 2 PowerMax®

Module oder Modulstrings parallel ge-

schaltet werden, ohne dass ein geeig-

neter String-Rückstromschutz verwen-

det wird (andernfalls kann die maximale

IR-Spezifikation überschritten werden

und das Modul beschädigen).

Information von Underwriters Laboratory

(USA und Kanada):

• Siehe Abschnitt 690-8 des National

Electric Code (NEC) für die USA und

Kanada betreffs eines zusätzlichen

Multiplikationsfaktors von 125 %

(Leistungsminderung auf 80 %), der

möglicherweise anzuwenden ist.

• Unter normalen Bedingungen können

PowerMax®Module mehr Spannung

und/oder Strom produzieren als für

Normbedingungen ermittelt. Deswe-

gen wird empfohlen, die ISC- und UOC-

Werte für die Bemessung von Leitun-

gen, Kabeln, Sicherungen und Regel-

und Steuerungselementen mit dem

Faktor 1,25 bzw. 1,10 zu multiplizieren.

SICHERHEITS-, INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

AANCIS POWERMAX®PHOTO OLTAIK-MODULE

Erdung von PowerMax®Rücken -

schienen

Auch wenn anwendbare Bestimmungen,

gesetzliche orschriften und Normen

keine Erdung vorschreiben, empfiehlt

A ANCIS dringend eine Erdung von

PowerMax®Rückenschienen, um sicher-

zustellen, dass die Spannung zwischen der

Rückenschiene und Erde unter allen Um-

ständen null beträgt. Dies erhöht die Si-

cherheit der P -Anlage im Falle von Funk-

tionsstörungen und schützt die Anlage

vor einer induzierten Überspannung. Zur

Sicherheitserdung der PowerMax®Rü-

ckenschiene sind die Rückenschienen mit

Erdungsbohrungen versehen (markiert

durch einen Erdungshinweis). Diese Boh-

rungen dürfen nur für Erdungszwecke

und im Einklang mit den örtlichen Bestim-

mungen, gesetzlichen orschriften und

Normen verwendet werden. Sofern es er-

laubt ist, gibt A ANCIS die Empfehlung

für die Erdung die größeren Löcher

(Durchmesser 0.42 cm/0.17 Zoll) zu ver-

wenden, in Kombination mit einem M4-

Bolzen, Mutter und zwei Zahnunterleg-

scheiben (siehe Beispiel). Bitte beachten

Sie, dass Sie nur Materialien benutzen,

die keine Korrosion verursachen. Stellen

Sie sicher, dass die Erdungsbolzen nicht

ein Kabel be rühren. Sonstige Erdungs -

mittel und -methoden sind zulässig, so-

lange sie durch die geltenden Regelungen,

orschriften und Normen zugelassen sind.

Funktionserdung

A ANCIS fordert eine Erdung, die sicher-

stellt, dass das Potenzial des negativen

Pols der P -Anordnung gegenüber Erde

immer größer als -10 ist. Es sind die

spezifischen Richtlinien des Wechselrichter-

Lieferanten für die Erdung des negativen

Pols zu befolgen. Die Richtlinien hängen

von der speziellen Marke und vom Typ der

Wechselrichter ab, die in der P -Anlage

zu verwenden sind. A ANCIS fordert,

dass nur diejenigen Wechselrichter und

zugehörigen Erdungskits oder Erdungs -

lösungen, die von den Wechselrichter -

herstellern empfohlen werden, verwen-

det werden, um Anlagen mit A ANCIS

PowerMax®Modulen elektrisch zu erden.

Bolzen

Mutter

Zahnscheibe

Rückseitige Montage:

• PowerMax®Module sind unter er -

wendung der 4 vorgebohrten Montage-

öffnungen in den Rückenschienen zu

befestigen. erwenden Sie 4 Schrauben

M6 oder vergleichbarer Größe aus Stahl

mit 4 Muttern und 8 Sicherungsschei-

ben (mit Beschichtungen gemäß den

A ANCIS- orgaben für Klemmen) für

jedes PowerMax®Modul.

Frontseitige Montage:

• PowerMax®Module müssen mit Hilfe der

vier Stahlklemmen mit einer Beschich-

tung gemäß den A ANCIS- orgaben

für Klemmen am Montagerand auf der

Rückseite der Rückenschiene befestigt

werden. Ein Klemmstück hält 2 Power-

Max®Module, mit Ausnahme des

PowerMax®Moduls am Anfang und am

Ende einer Modulreihe. Bei PowerMax®

Modulen am Anfang oder am Ende des

P - Systems können Klemmen ohne die

45-Grad-Teile verwendet werden. Alle

anderen Teile wie Bolzen, Muttern usw.

werden vom Kunden geliefert und soll-

ten eine Mindestbeschichtung gemäß

den A ANCIS- orgaben für Klemmen

aufweisen.

• Zur Installation eines zweiten Moduls

stellen Sie sicher, dass die Klemmen

über der Montagelippe des ersten Mo-

duls platziert werden und das zweite

Modul zum ersten Modul gleitet. Die

Montagelippe des zweiten Moduls wird

die Klemme automatisch anheben, und

die Klemme wird wieder absinken,

nachdem die Montagelippe dieses Mo-

duls sich wieder unter der Klemme be-

findet. Schließlich die Klemme befesti-

gen, wenn das zweite Modul richtig po-

sitioniert ist.

• Hersteller und Typ der verwendeten

Klemmstücke müssen vor der Installa-

tion schriftlich von A ANCIS genehmigt

werden. Eine Liste der genehmigten Be-

festigungselemente finden Sie unter

www.avancis.de. Eine Hardcopy dieser

Liste kann auf Anforderung von A AN-

CIS geliefert werden. Üben Sie keinen

Druck auf andere Stellen als die hier be-

schriebenen aus.

Beispiel

PowerMax®105 110 115 120 125 130

105 W 110 W 115 W 120 W 125 W 130 W

-0/+5 % -0/+5 % -0/+5 % -0/+5 % -0/+5 % -0/+4 %

10,0 % 10,4 % 10,9 % 11,4 % 11,9 % 12,3 %

11,0 % 11,5 % 12,1 % 12,6 % 13,1 % 13,6 %

56,0 V 56,7 V 57,4 V 58,1 V 58,8 V 59,5 V

3,22 A 3,23 A 3,25 A 3,26 A 3,27 A 3,28 A

39,0 V 40,2 V 41,4 V 42,5 V 43,7 V 44,9 V

2,70 A 2,74 A 2,78 A 2,82 A 2,86 A 2,90 A

5,0 A 5,0 A 5,0 A 5,0 A 5,0 A 5,0 A

1000 V 1000 V 1000 V 1000 V 1000 V 1000 V

600 V 600 V 600 V 600 V 600 V 600 V

-0,39 %/°C

-170 mV/°C

0,1 mA/°C

-140 mV/°C

Klasse A gemäß IEC 61730

Nominalleistung Pnom

oleranz der Nominalleistung Pnom

Modul-Wirkungsgrad

Aperture-Wirkungsgrad

Leerlaufspannung Uoc

Kurzschlussstrom Isc

Spannung im mpp Umpp

Stromstärke im mpp Impp

Rückstrombelastbarkeit Ir

Max. Systemspannung Usys (IEC)

Max. Systemspannung Usys (UL)

emperatur-Koeffizient Pnom

emperatur-Koeffizient Uoc

emperatur-Koeffizient Isc

emperatur-Koeffizient Umpp

Anwendungsklasse

SICHERHEITS-, INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

AANCIS POWERMAX®PHOTO OLTAIK-MODULE

Betrieb

• Stellen Sie vor dem Anschluss einer P -

Anlage ans Netz sicher, dass die ge-

samte Anlage entsprechend den an-

wendbaren Bestimmungen für solche

elektrischen Anlagen geprüft, getestet

und genehmigt wurde.

• In Abhängigkeit von den örtlichen or-

schriften und ersorgungsbestimmun-

gen dürfen der physikalische Anschluss

ans Netz und die Inbetriebnahme der

P -Anlage eventuell nur von einem zu-

gelassenen Installateur vorgenommen

werden.

• PowerMax®Module erfordern keine

routinemäßige Wartung.

• A ANCIS empfiehlt, P -Anlagen regel-

mäßig im Hinblick auf lose mechanische

und elektrische erbindungen zu kon-

trollieren.

• Je nach spezifischen regionalen Bedin-

gungen können sich Staub, Schmutz oder

andere Stoffe auf der Oberseite von

PowerMax®Modulen ablagern. Dies

kann sich potenziell negativ auf die elek-

trische Leistung auswirken. A ANCIS

empfiehlt für die regelmäßige Reinigung

der PowerMax®Module entkalktes Was-

ser und einen weichen Schwamm oder

ein weiches Tuch zum Spülen der Glas-

oberfläche (vermeiden Sie Reinigungs-

mittel und Scheuermittel. erwenden Sie

nur Wasser mit einer Temperatur, bei der

das Modul keinen zu hohen Temperatur-

schwankungen ausgesetzt ist.

Haftungsausschluss

Da die Einhaltung der Anweisungen die-

ses Sicherheits-, Installations- und Be-

triebshandbuches und die Bedingungen

und erfahren der Handhabung, Installa-

tion, des Betriebs, der erwendung und

Wartung der PowerMax®Module nicht

von A ANCIS beeinflusst oder kontrolliert

werden können, übernimmt A ANCIS

keine erantwortung und schließt eine

Haftung für erluste, Schäden, erletzun-

gen oder Kosten aus, die durch diese

Handhabung, Installation, den Betrieb, die

erwendung und Wartung der A ANCIS

PowerMax®Module entstehen oder auf ir-

gendeine Weise damit zusammenhängen.

A ANCIS übernimmt keine Haftung für

die erletzung von Patenten oder ande-

ren Rechten Dritter, die durch die erwen-

dung der PowerMax®Module verursacht

werden kann. Es wird weder implizit noch

auf andere Weise eine Lizenz im Zusam-

menhang mit einem Patent oder Patent-

rechten gewährt. Die in diesem Sicher-

heits-, Installations- und Betriebshandbuch

dargelegten Informationen, einschließlich

der Produktspezifikationen (ohne Ein-

schränkungen) und Empfehlungen, stel-

len keine ausdrückliche oder stillschwei-

gende Garantie dar. A ANCIS behält sich

das Recht vor, ohne orankündigung Än-

derungen an dem Produkt, den Spezifika-

tionen oder diesem Handbuch vorzuneh-

men.

Vormontierte Kabel: 2,5 mm² BETAflam®Solarstrom-Kabel, 125-flex SOLAR FRNC,

halogenfrei, flammwidrig (Auslegungstemperatur: -40 °C bis +125 °C, Biegeradius:

≥4 x Außendurchmesser)

Vormontierte Steckverbinder: Lumberg LC4, Auslegungstemperatur:

-40 °C/+85 °C (IEC), -40 °C/+90 °C (UL)

Detailliertere Produktdaten siehe jeweils gültiges PowerMax®Datenblatt und

Aufkleber auf der Rückseite des AVANCIS PowerMax®Moduls.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:

A ANCIS GmbH & Co. KG

Solarstraße 3, 04860 Torgau

Deutschland

Telefon: +49 (0)3421 7388-0

Fax: +49 (0)3421 7388-111

E-Mail: [email protected]

www.avancis.de

Elektrische Daten der AVANCIS PowerMax®Module nach Light-soaking

(10 kWh/m²)

Alle Daten beziehen sich auf Standard-Testbedingungen: Bestrahlungsstärke 1000 W/m²

in der Modulebene, Modultemperatur 25 °C und Spektralverteilung der Bestrahlung

gemäß der atmosphärischen Masse (AM) 1,5.

Die Abkürzung „mpp“ steht für Maximum Power Point (Punkt maximaler Leistung).

A ANCIS POWERMAX®PHOTO OLTAIC MODULES

SAFETY, INSTALLATION

AND OPERATION MANUAL

ENGLISH

SAFETY, INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

AANCIS POWERMAX®PHOTO OLTAIC MODULES

The entire P system must be designed,

installed and commissioned by a licensed

and qualified electrotechnical profession al

unless local codes determine otherwise.

Follow all applicable P system design

guidelines, because these guidelines are

not covered by this document. A ANCIS

recommends use of electrical and me-

chanical components and tools suitable

and qualified for use in P systems. Instal-

lation and operation of these components

are also not covered by this document.

Please make sure you follow precisely the

instructions being given by the suppliers

of these components.

PowerMax®modules with a suspected

problem should be removed from the P

system by a qualified person and be re-

turned to A ANCIS for inspection and

subsequent actions as described in the

A ANCIS LIMITED WARRANTY FOR P -

MODULE(S).

Content Page

General Information 11

Handling Safety 11

Installation Safety 11

Fire Safety 12

Mechanical Installation 12

Electrical Installation 12

Grounding of PowerMax®Back Rails 13

Functional Grounding 13

Backside Mounting 13

Frontside Mounting 13

Electrical Ratings of the AVANCIS PowerMax®Modules after light soaking (10 kWh/m²) 14

Operation 14

Disclaimer of Liability 14

WARNING! ELECTRICAL EQUIPMENT

A ANCIS PowerMax®photovoltaic (P ) modules are designed for outdoor use to produce direct current (DC) electrical energy

from sunlight. This manual provides very important safety, installation and operating information. Please make sure you are

familiar with this information before handling, installing and operating PowerMax®modules. Avoid all hazards when handling,

installing and operating PowerMax®modules.

SAFETY, INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

AANCIS POWERMAX®PHOTO OLTAIC MODULES

General Information

• Before starting to handle, install and

oper ate PowerMax®modules, all safety,

instal lation and operation instructions

should be understood. Follow all appli-

cable local, regional, national and inter-

national regulations, code requirements

and standards.

• Keep unauthorised people away from

the P system and the P components

when unpacking and installing.

• PowerMax®modules produce voltage

when exposed to light, even when

oper ated in open-circuit mode.

• PowerMax®modules produce approxi -

mately full voltage as specified on the

mod ule label, even under low-light

conditions. With light intensity, both

current and power will increase.

• Under operating conditions, a Power-

Max®module is likely to produce more

current and/or voltage than reported at

Standard Test Conditions (1,000 W/m²

irradiance in the plane of module, mod-

ule temperature 25 °C and a spectral

distribution of irradi ance according to

air mass [AM] 1.5). Accordingly, the val-

ues of short-circuit current (Isc) and

open-circuit voltage ( oc) given on the

module label should be multiplied by a

factor of 1.25 when determining com-

ponent voltage ratings, conductor cur-

rent rating, fuse sizes and the size of

controls connected to the P output.

• Ensure that PowerMax®modules are

only subjected to ambient temperatures

in the range of -40 °C to +80 °C.

• Artificially concentrated light must not

be directed on PowerMax®modules.

• PowerMax®modules must not be used

on any kind of moving vehicles.

• Installations where PowerMax®mod-

ules come into contact with salt, salt

water or salt water spray exceeding IEC

61701:1995 (salt mist corrosion test)

values, are excluded from application.

• PowerMax®modules must not become

partially or wholly submerged in water

or be exposed to water spray (e.g. foun-

tains).

• PowerMax®modules should not be lo-

cated near aggressive substances, such

as salt (see above) or any other types of

corrosive agent, which could harm the

module.

• In case the PowerMax®modules are

used in building-integrated P systems,

follow all applicable regulations, includ-

ing local building codes.

• Do not disassemble, modify or adapt

PowerMax®modules and their serial

numbers or remove labels.

• A ANCIS recommends keeping a

record of the PowerMax®module serial

numbers associated with the exact lo-

cation in the P system.

• Customer and installer should save

this document.

Handling Safety

• Please follow the instructions on the

A ANCIS module box.

• The module boxes are not weather-resis-

tant. Removing the PowerMax®modules

from the box is easier starting at the box

side with the module which is placed

higher.

• The EPS parts used for packaging are marked

with the EPS-Recycling symbol. For recycling

of EPS parts in your region, please visit

www.epsrecycling.org/pages/home.html.

• Do not stand or step on the module

boxes or on the PowerMax® modules

and prevent objects from falling on the

modules.

• Do not drop PowerMax®modules, and

avoid setting the module down hard on

any surface, particularly when placing it

on a module corner.

• Do not damage or scratch the Power-

Max®module surfaces.

• Do not use the junction boxes, electrical

cables or connectors as a grip to handle

the PowerMax®modules.

• Never leave a PowerMax®module un-

supported or unsecured, and prevent

modules from sliding down any sur-

faces. On a sloped roof for example this

could be done by fixing two M6 or si -

milar size stainless steel bolts, with nuts

and lock washers in the pre-drilled

mounting holes on the backside of the

coated steel back rails. Make sure that

the additional steel parts will never hit the

support structure once the PowerMax®

module is installed.

• Do not apply paint, glue or adhesive to

the surface of the PowerMax®module.

• A PowerMax®module with broken glass

or a damaged back rail or other parts

cannot be repaired and must not be used.

This module could have sharp edges

and cause injury. Broken or damaged

PowerMax®modules must be handled

carefully and disposed of properly.

Installation Safety

• Do not install when there are adverse

conditions, like strong or gusty winds or

frost ed roof surfaces. Also do not work

under wet conditions, and use dry tools

only.

• Use only insulated tools that are ap-

proved for working on electrical instal-

lations.

•A ANCIS recommends to use protective

clothing, such as appropiate gloves for

protection against electrical shock and

sharp parts.

• Follow appropriate safety requirements

when installing PowerMax®modules at

heights to avoid possible falling or any

other safety hazards.

• Make sure that the cables and connec-

tors are positioned between the glass

and back rails (if possible). In this way

damage to the cable by the back rail

edge can be avoided.

• Securely fasten the electrical cables after

connection, for example by using the

extra pre-drilled hole in the back rails,

but avoid any excessive mechanical stress

on them.

• Electrical cables should be mounted in

such a way that they do not cause peo-

ple to trip or stumble.

• PowerMax®modules can only be

switched off by removing them from

light or by fully covering their front sur-

face with an opaque material. When

working with PowerMax®modules in

light, follow all applicable regulations

regarding working with live electrical

equipment.

• Do not touch electrical terminals or bro-

ken electrical cables or ends of wire

while the PowerMax®module is ex-

posed to light or while installing the

module. Contact with electrically active

parts or any surface of broken Power-

Max®modules can result in burns,

sparks and lethal shock.

• Ensure that connectors are clean and

dry before connecting them and that

they are not submerged in water, snow

or ice during operation.

• Never disconnect electrical connections

or unplug connectors under load, in

order to prevent direct current to arc

across gaps or any other dangers.

• Do not wear metallic jewellery while

performing installation.

• Cable conduits should be used in loca-

tions where wiring is accessible to chil-

dren or cable damaging animals, such

as marten, etc.

• Make sure that the installation of the P

system does not cause corrosion of the

system itself or parts near the system.

SAFETY, INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

AANCIS POWERMAX®PHOTO OLTAIC MODULES

Fire Safety

• Follow the local guidelines, codes and

requirements for fire safety.

• The installation of a P system on a

build ing may affect fire safety of the

building.

• For roof application, the P system

must be mounted over a fire-resistant

roof covering rated for the application

(outside USA and Canada).

• Do not install or use PowerMax®mod-

ules near hazardous locations where

flam mable gases or vapors can be gen-

erated or collected.

• PowerMax®modules mounted on

build ings will most likely continue to

produce hazardous DC voltage in case

of a fire, even in the following cases:

• low-light intensity

• disconnected line between P mod-

ules and inverter

• partly or entirely damaged modules

• damaged DC cabling

• Stay away from the P sytem during

and after a fire.

• Inform the fire fighters about the par-

ticular hazards from the P system.

• After the fire, have your installer bring the

P system in a safe mode (if possible).

Mechanical Installation

• Depending on the installation, appro-

priate measures should be taken to pre-

vent any accumulation of water, dirt

and other substances.

• Landscape and portrait mounting of the

modules in different directions is allowed.

All modules should be mounted in one

direction to achieve a unique appealing

surface. This means that the module la-

bels on the backsides are pointing to the

same side and that the cables are at the

other side of the modules.

• PowerMax®modules must be securely

fastened using support frames or

mount ing kits suitable for P applica-

tions and designed for local maximum

wind and snow loads. Follow the in-

structions from the applicable suppliers.

• Ensure PowerMax®modules are not

subjected to wind or snow loads in ex-

cess of the maximum permissible loads

as specified on the applicable Power-

Max®Product Information literature.

• When necessary, fix two - four hooks per

Power Max®module at the mounting

area in the back rail in order to prevent

the glass sliding down. The end of these

hooks should go around the glass edge

without touching the metal. When

allowed, alternative measures may be

used as well.

• Ensure PowerMax®modules are not sub-

jected to excessive forces due to ther-

mal expansion of the support structure.

• During installation and operation, the

support structure must not cause exces-

sive bending or twisting of the Power-

Max®module.

• Provide adequate rear ventilation under

a PowerMax®module for cooling and

dissipation of condensation or moisture.

• Clearance of 2 cm/0.78 inches or more

between PowerMax®modules is required

to allow for thermal expansion of the

PowerMax®modules in case of frontside

mounting. For backside mounting a

smaller minimum module distance of

0.5 cm/0.2 inches is given to improve

array performance.

• Always keep the back surface or any

other part of the PowerMax®module

free from any foreign objects or struc-

tural elements which could come into

contact with the module and damage it.

• Do not drill any additional holes in the

back rails, and do not increase the di-

ameter of pre-drilled holes. Doing so

could compromise the mechanical inte -

g rity of the PowerMax®module and/or

cause electrical hazards or corrosion.

• A ANCIS requires that its PowerMax®

modules are mounted using the four

mounting areas locat ed on the back rails

(also see the drawings on the right):

Electrical Installation

• P modules of different configurations

and different nominal power ratings

must not be used in the same P array,

unless the inverters are specified for this.

• PowerMax®modules are factory-equipped

with electrical cables and connectors for

easy interconnection in series.

• Use identical LC4 connectors for connec -

ting the P modules, or, in case connectors

of different manufacturers are to be paired,

the connection should be approved in

writing by both manufacturers.

• User-supplied electrical cable extensions

might be required for connecting the

PowerMax®modules.

• Use applicable system wiring with suitable

cross-sectional areas and connectors

that are approved for use at the limiting

reverse current (Ir) of the PowerMax®

module.

• Match the polarities of electrical cables

and terminals when making the con-

nections; failure to do so may result in

damage to the PowerMax®module.

• Make sure that the P system has ap-

propiate lightning and over-voltage pro-

tection and follow any applicable regu-

lations (including those from insurance

companies).

• Ensure that all electrical connections are

secure and tight.

• A bypass-diode is integrated in one of

the two PowerMax®module junction

boxes. This diode is not user-replace-

able. The junction box must not be

opened in the field.

• The maximum number of PowerMax®

modules being connected in series must

be calculated in line with the applicable

regulations in such a way that the speci -

fied maximum system voltage ( sys) of

the PowerMax®module and all other

electrical DC components will not be

exceeded in open-circuit operation.

• Not more than two PowerMax®mod-

ules or module strings should be con-

nected in parallel without using appro-

priate string current protection (other-

wise the maximum Irspecification can

be exceeded and damage the module).

Underwriters Laboratory Information for

USA and Canada:

• Under normal conditions, PowerMax®

modules are likely to experience con-

ditions that produce more current

and/or voltage than reported at Stan-

dard Test Conditions. Accordingly, the

values of ISCand OCmarked on this

module should be multiplied by a factor

of 1.25 resp. 1.10 when determining

component voltage ratings, conduc-

tor capacities, fuse sizes and size of

controls connected to the P output.

• Refer to section 690-8 of the National

Electric Code (NEC) for an additional

multiplying factor of 125 % (80 %

derating) which may be applicable.

SAFETY, INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

AANCIS POWERMAX®PHOTO OLTAIC MODULES

Grounding of PowerMax®Back Rails

Even when applicable regulations, code

requirements and standards do not re-

quire safety-related grounding, A ANCIS

strongly recommends grounding of

Power Max®module back rails in order to

ensure voltage between back rails and

ground is zero under all circum stances.

This will increase the safety of the P sys-

tem in case of malfunctions and protect

the system from induced over-voltage.

For safety-related grounding of the

Power Max®module back rails, the back

rails are provided with grounding holes

(marked with grounding signs). These holes

should be used for grounding purposes

only and in accordance with the local reg-

ulations, code requirements and standards.

If permitted, A ANCIS recommends for

grounding to use the larger hole (diame-

ter 0.42 cm/0.17 inches) in combination

with a M4 bolt, nut and two star washers

(see the example). Please note: only ma-

terials should be used which do not cause

corrosion. Make sure that the grounding

bolts do not touch any cable. Other

means and methods for grounding are

permissable as long as approved by appli-

cable regulations, code requirements and

standards.

Functional Grounding

A ANCIS requires an earthing which en-

sures that the potential of the negative

pole of the P assembly is always greater

than -10 in comparison with the earth.

The inverter supplier’s specific guidelines

for the negative pole’s earthing must be

followed. The guidelines will depend on

the specific make and type of inverters

which are to be used in the P system.

A ANCIS requires that only the inverters

and associated grounding kits or solutions

recommended by the inverter manufac-

turers are used to electrically ground sys-

tems with A ANCIS PowerMax®modules.

Bolt

Nut

Lock washer

Backside Mounting:

• PowerMax®modules should be fastened

using the four pre-drilled mounting

holes in the back rails. Use four M6 or

similar size steel bolts, with 4 nuts and

8 lock washers (all coated as described

in the A ANCIS clamp document), per

PowerMax®module.

Frontside Mounting:

• PowerMax®modules should be fas-

tened using four steel clamps with a

minimum coating as described in the

A ANCIS clamp document applied to

the mounting lip at the bottom of the

back rails. One clamp holds two

PowerMax®modules except for the

PowerMax®module at the beginning

and end of a module row. For Power-

Max®modules at the beginning or end

of the P system, clamps without the

45 degrees parts can be used. Other

parts such as steel bolts, nuts etc.

should be delivered by the customer

and these should all have a minimum

coating as described in the A ANCIS

clamp document.

• In order to install a second module, make

sure that the clamps are placed over the

mounting lip of the first module and

slide the second module towards the

first module. The mounting lip of the

second module will automatically lift

the clamp and the clamp will go down

again after the mounting lip of this

module is also under the clamp. Finally,

fix the clamp when the second module

is positioned in the right way.

• The clamps must be approved in writing

by A ANCIS prior to installation. See the

list of approved mounting hardware at

www.avan cis.de. A paper copy of this

list can be ordered from A ANCIS on

request. Do not apply pressure on any

other position than described here.

Example

PowerMax®105 110 115 120 125 130

105 W 110 W 115 W 120 W 125 W 130 W

-0/+5 % -0/+5 % -0/+5 % -0/+5 % -0/+5 % -0/+4 %

10.0 % 10.4 % 10.9 % 11.4 % 11.9 % 12.3 %

11.0 % 11.5 % 12.1 % 12.6 % 13.1 % 13.6 %

56.0 V 56.7 V 57.4 V 58.1 V 58.8 V 59.5 V

3.22 A 3.23 A 3.25 A 3.26 A 3.27 A 3.28 A

39.0 V 40.2 V 41.4 V 42.5 V 43.7 V 44.9 V

2.70 A 2.74 A 2.78 A 2.82 A 2.86 A 2.90 A

5.0 A 5.0 A 5.0 A 5.0 A 5.0 A 5.0 A

1,000 V 1,000 V 1,000 V 1,000 V 1,000 V 1,000 V

600 V 600 V 600 V 600 V 600 V 600 V

-0.39 %/°C

-170 mV/°C

0.1 mA/°C

-140 mV/°C

Class A IEC 61730

SAFETY, INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

AANCIS POWERMAX®PHOTO OLTAIC MODULES

Nominal power Pnom

olerance of nominal power Pnom

Module efficiency

Aperture efficiency

Open-circuit voltage Voc

Short-circuit current Isc

Voltage at mpp Vmpp

Current at mpp Impp

Limiting reverse current Ir

Max. system voltage Vsys (IEC)

Max. system voltage Vsys (UL)

emperature coefficient Pnom

emperature coefficient Voc

emperature coefficient Isc

emperature coefficient Vmpp

Application Class

Operation

• Before connecting a P system to the

grid, make sure the entire system was

checked, tested and approved in accor-

dance with the applicable regulations

for such elec trical systems.

• Depending on local regulations and util-

ity policies, the physical connection to

the grid and start-up of the P system

may only be performed by an autho-

rised installer.

• PowerMax®modules do not require any

routine maintenance.

• A ANCIS recommends that P systems

are checked periodically for any loose

mechanical and electrical connections.

• Based on regional conditions, Power-

Max®modules might be affected by

dust, dirt or other deposits on the top

surface. This could potentially have neg-

ative effects on the electrical perform-

ance. To clean the surface of the Power -

Max®modules from time to time,

A ANCIS recommends using decalcified

water and a soft cloth or sponge to

rinse the front glass (avoid cleaning

agents and abrasives). Only use water

with a temperature that will not cause

too much thermal stress to the module.

Disclaimer of Liability

Since compliance with this Safety, Instal-

lation and Operation Manual and the

conditions and methods of handling, in-

stallation, operation, use and mainte-

nance of the PowerMax®modules are be-

yond A ANCIS’ control, A ANCIS does

not assume responsibility and disclaims li-

ability for loss, damage, injury or expense

arising out of or in any way connected

with such handling, installation, opera-

tion, use or maintenance of the A ANCIS

PowerMax®modules. A ANCIS assumes

no responsibility for any infringement of

patents or other rights of third parties

that may result from use of the Power-

Max®modules. No licence is granted im-

plicitly or otherwise under any patent or

patent rights. The information provided

in this Safety, Installation and Operation

Manual, including product specifications

(without limita tions) and suggestions, do

not constitute a warranty, expressed or

implied. A ANCIS reserves the right to

make changes to the product, specifica-

tions or this manual without prior notice.

Electrical module cables: 2.5 mm² BETAflam®Solar Power cables, 125-flex SOLAR

FRNC, halogen free, flame retardant (temperature rating: -40 °C up to +125 °C,

bending radius: ≥ 4 x outer diameter)

Electrical cable connectors: Lumberg LC4, temperature rating: -40 °C/+85 °C (IEC),

-40 °C/+90 °C (UL)

See the applicable Product Information literature and the label on the AVANCIS

PowerMax®module backside for more detailed product data.

In case of questions, please contact:

A ANCIS GmbH & Co. KG

Solarstrasse 3, 04860 Torgau

Germany

Phone: +49 (0)3421 7388-0

Fax: +49 (0)3421 7388-111

E-mail: [email protected]

www.avancis.de

Electrical Ratings of the AVANCIS PowerMax®Modules after light soaking

(10 kWh/m²)

All data at Standard Test Conditions: 1,000 W/m² irradiance in the plane of module,

module temperature 25 °C and a spectral distribution of irradiance according to air

mass (AM) 1.5.

The abbreviation “mpp” stands for maximum power point.

MODULES PHOTO OLTAÏQUES POWERMAX®A ANCIS

MANUEL DE SÉCURITÉ,

D’INSTALLATION ET DE

FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS

MANUEL DE SÉCURITÉ, D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT

MODULES PHOTO OLTAÏQUES POWERMAX®AANCIS

L’ensemble de l’installation P doit être

construite, installée et mise en service par

un électrotechnicien professionnel agréé

et qualifié, sauf en cas de prescriptions

locales contraires.

Respectez toutes les prescriptions appli-

cables pour les installations P car celles-

ci ne sont pas contenues dans le présent

document. A ANCIS recommande l’utili-

sation de composants et d’outils élec-

triques et mécaniques adaptés et homo-

logués pour une utilisation dans des ins-

tallations P . Ce document ne traite pas

non plus de l’installation et du fonction-

nement de ces composants.

Assurez-vous de suivre à la lettre les ins-

tructions du fabricant des composants

utilisés.

Les modules PowerMax®présentant un

problème suspect doivent être retirés du

système photovoltaïque par une personne

qualifiée et être renvoyés à A ANCIS afin

que cette dernière procède à l’inspection

et effectue les actions requises dans le

cadre de la GARANTIE LIMITÉE POUR

MODULES PHOTO OLTAïQUES A ANCIS.

Sommaire Page

Informations générales 17

Sécurité de manipulation 17

Sécurité d’installation 17

Sécurité incendie 18

Installation mécanique 18

Installation électrique 18

Mise à la terre des rails de montage PowerMax®19

Fonction de mise à la terre 19

Montage par l’arrière 19

Montage par l’avant 19

Données électriques des modules PowerMax® AVANCIS après light-soaking (10 kWh/m²) 20

Fonctionnement 20

Clause d’exonération de responsabilité 20

ATTENTION ! INSTALLATION ÉLECTRIQUE

Les modules photovoltaïques (P ) PowerMax®A ANCIS sont conçus pour une utilisation à l’air libre visant à générer du courant

électrique continu (DC) à partir de la lu-mière du soleil. Ce manuel contient des informations importantes concernant la

sécurité, l’installation et le fonctionnement de ces modules P . euillez prendre impérativement connaissance de ces informa-

tions avant de manipuler, d’installer et d’utiliser les modules PowerMax®, de manière à éviter tous les risques lors des phases

de manipulation, d’installation et de fonctionnement.

MANUEL DE SÉCURITÉ, D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT

MODULES PHOTO OLTAÏQUES POWERMAX®AANCIS

Informations générales

• Commencez la manipulation, l’installa-

tion et le mise en fonction des modules

PowerMax®uniquement lorsque vous

avez compris toutes les prescriptions de sé-

curité, d’installation et de fonctionnement.

euillez respecter toutes les dispositions

applicables locales, régionales, nationales

et internationales, ainsi que les prescrip-

tions légales et les normes en vigueur.

• Assurez-vous lors du déballageen vigueur

et de l’installation qu’aucune personne

non auto-risée n’ait accès à l’installation

P et aux composants P .

• Lorsqu’ils sont exposés à la lumière, les

modules PowerMax®génèrent aussi du

courant même lorsqu’ils fonctionnent

en circuit ouvert.

• Même par lumière diffuse, les modules

PowerMax®génèrent équivalant environ

à la pleine tension indiquée sur l’auto-

collant du module. En cas d’augmentation

de la puissance d’éclairage, l’intensité

du courant et la puissance augmentent.

• Dans des conditions d’utilisation spéciales,

un module PowerMax®génère plus de

courant et/ou de tension que dans les

conditions indiquées du test standard

(1000 W/m² de puissance d’éclairement

au niveau du module, température du

module de 25 °C et caractéristique spec-

trale du rayonnement conforme à une

masse atmosphérique de [AM] 1,5). Par

conséquent, les valeurs, indiquées par

l’autocollant du module, de courant de

court-circuit (Isc) et de tension en circuit

ouvert ( oc) devront être multipliées par

1,25 lorsqu’il s’agit de déterminer les

tensions assignées des composants et

les intensités de courant assignées de

câbles, fusibles et autres moyens d’ex-

ploitation électrique des composants de

commande raccordés à la sortie P .

• Assurez-vous que les modules Power-

Max®soient exclusivement exposés à

des températures ambiantes comprises

dans une plage de -40 °C à +80 °C.

• Aucun éclairage artificiellement concen-

tré ne doit être dirigé sur les modules

PowerMax®.

• Les modules PowerMax®ne doivent pas

être utilisés sur des véhicules mobiles

d’aucun genre.

• Les installations où les modules PowerMax®

entrent en contact avec du sel, de leau sa-

lée ou des projections d’eau salée excédant

les valeurs IEC 61701 1995 sont exclues.

• Les modules PowerMax®ne doivent pas

être immergés dans l’eau en partie ou

en totalité ni être exposés à des projec-

tions d’eau (p. ex. de fontaines).

• Les modules PowerMax®ne doivent pas

être montés à proximité de substances

agressives, telles que du sel (voir ci-des-

sus), ou de tout autre agent corrosif

susceptibles d’endommager le module.

• Lorsque les modules PowerMax®sont

montés dans des systèmes intégrés à

des ouvrages bâtis, il convient de res-

pecter les prescriptions applicables et

les normes locales de construction.

• Les modules PowerMax®ne doivent pas

être démontés, modifiés ou adaptés,

leurs numéros de série ne doivent pas

être modifiés et les autocollants ne doi-

vent pas être supprimés.

• A ANCIS recommande de tenir un re-

gistre des numéros de série des mo-

dules PowerMax®avec indication de leur

position exacte dans l’installation P .

• Le présent document doit être conservé

par le client et par l’installateur.

Sécurité de manipulation

• Il est plus facile de retirer les modules

PowerMax®de la boîte en commençant

par le côté le plus haut de la boîte.

• Les éléments d’emballage en EPS sont

pourvus du symbole de recyclage EPS.

Pour connaître les dispositions applica-

bles en matière de recyclage de l’EPS

dans votre région, consultez le site

www.epsrecycling.org/pages/home.html.

• euillez suivre les instructions mention-

nées sur la boîte du module A ANCIS.

Les boîtes de modules ne sont pas ré-

sistantes aux intempéries.

• Ne montez pas et ne marchez pas sur les

boites de modules ou sur les modules

PowerMax® et évitez de faire tomber

des objets sur les modules.

• Ne faites pas tomber les modules Power-

Max®et évitez que le module soit posé

brutalement sur une surface ; évitez sur-

tout les heurts sur les coins des modules.

• N’endommagez pas et ne rayez pas les

surfaces du module PowerMax®.

• N’utilisez pas les boîtiers de raccorde-

ment, câbles électriques ou connecteurs

comme poignées pour la manipulation

des modules PowerMax®.

• Ne laissez jamais un module PowerMax®

sans appui ou sans fixation et empêchez

le module de glisser sur des surfaces. Le

montage peut par exemple être effectué

sur un toit pentu via les trous de fixation

à l’arrière des rails de montage revêtus

d’acier à l’aide de deux vis M6 ou de taille

similaire ainsi que les rondelles à dents

et les écrous correspondants. eillez à ce

que les éléments en acier supplémentaires

n’entrent jamais en contact avec la

structure porteuse une fois le module

PowerMax®installé.

•

N’appliquez ni peinture, ni colle, ni adhésifs

sur la surface du module PowerMax®.

• Un module PowerMax®avec verre brisé

ou rail de montage ou autre élément

endommagé ne peut pas être réparé et

ne doit plus être utilisé. Ce module peut

présenter des arêtes vives et provoquer

des blessures. Les modules PowerMax®

brisés ou endommagés doivent être

manipulés avec prudence et éliminés de

manière conforme à la législation.

Sécurité d’installation

• N’exécutez pas l’installation dans des

conditions météorologiques mauvaises,

par exemple par vent fort ou en rafales,

ou sur des surfaces de toit gelées. Ne

travaillez pas non plus par temps de pluie

et utilisez exclusivement des outils secs.

• Utilisez exclusivement des outils isolés

et homologués pour le travail sur des

installations électriques.

• A ANCIS recommande l’utilisation de

vêtements de protection, tels que des

gants adaptés, pour se protéger contre

les risques d’électrocution et les éléments

contondants.

• Respectez les prescriptions de sécurité

correspondantes lorsque vous installez

des modules PowerMax®sur des sites

en hauteur, afin d’éviter une chute ou

d’autres dangers éventuels.

• eillez à ce que les câbles et les connec-

teurs soient positionnés entre le verre et

les rails de montage (si possible). Ceci

permet d’éviter que le câble ne soit en-

dommagé par le bord du rail de montage.

• Les câbles électriques doivent être fer-

mement fixés après connexion ; les trous

de fixation situés sur l’arrière à l’arrière

des rails de montage et prévus à cet effet

peuvent par exemple être utilisés.

• Les câbles électriques doivent être posés

de telle manière à ce que personne ne

puisse trébucher ni tomber.

• La production delectricité des modules

PowerMax®ne peut être stoppée que

par éloignement de la source lumineuse

ou bien par recouvrement total de leur

face avant avec un matériau opaque à

la lumière. Lors des travaux avec les mo-

dules PowerMax®sous éclairage lumi-

neux, toutes les prescriptions applica-

bles, concernant les travaux avec des

produits d’exploitation électriques

conducteurs, doivent être respectées.

• Ne touchez aucune borne électrique,

câble électrique rompu ou extrémité de

câble pendant que le module PowerMax®

est exposé à la lumière ou pendant l’ins-

tallation du module. Le contact avec

des éléments électriques actifs ou une

surface de module PowerMax®brisé

peut engendrer des brûlures, des étin-

celles ou une électrocution mortelle.

• Assurez-vous que les éléments de rac-

cordement soient propres et secs avant

de les relier et assurez-vous qu’ils ne se

trouvent pas sous l’eau, la neige ou la glace

pendant le fonctionnement du module.

• Ne déconnectez jamais les connections

électriques et ne débranchez jamais les

connecteurs sous tension, afin de prévenir

que le courant continu ne génère un arc

électrique entre les écarts ou tout autre

danger.

• Pendant la réalisation de l’installation,

ne portez pas de bijoux en métal.

• Utilisez des gaines protectrices de câbles

aux endroits où les enfants et les animaux

pouvant causer des dégâts aux câbles, tels

que les martres, peuvent accéder aux câbles.

• eillez à ce que l’installation du système

photovoltaïque ne provoque pas la cor-

rosion du système lui-même ou d’élé-

ments proches du système.

MANUEL DE SÉCURITÉ, D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT

MODULES PHOTO OLTAÏQUES POWERMAX®AANCIS

Sécurité incendie

• Respectez les prescriptions, les codes et

les spécifications locales relatives à la sé-

curité incendie.

• La mise en place d’une installation P

sur un bâtiment peut influencer la sé-

curité incendie du bâtiment.

• En cas de mise en place sur un toit,

l’installation P doit être montée sur

une couverture ininflammable conçue

pour une telle application (en dehors

des États-Unis et du Canada).

• N’installez pas ou n’utilisez pas les mo-

dules PowerMax®à proximité d’endroits

dangereux où des gaz ou vapeurs in-

flammables peuvent être générés ou se

concentrer.

• Les modules PowerMax®montés sur

des bâtiments produisent une tension

continue, dangereuse également dans

les conditions suivantes :

• Faible intensité lumineuse

• Liaison interrompue entre les modules

P et l’onduleur

• Modules P détruits en partie ou en

totalité

• Câble de courant continu détruit

• Tenez-vous à l’écart de l’installation P

avant et après un incendie.

• Informez les pompiers des dangers par-

ticuliers présentés par un système P .

• Après un incendie, confiez la remise en

état de fonctionnement sûr de l’instal-

lation P à votre installateur (si possible).

Installation mécanique

• Selon l’installation, des mesures appro-

priées doivent être prises pour éviter

toute accumulation d’eau, de saletés et

d’autres substances.

• Les modules peuvent être montés dans

différents sens (portrait ou paysage).

Tous les modules doivent être montés

dans le même sens afin d’obtenir une

surface homogène. Cela signifie que les

étiquettes qui se trouvent au verso des

modules doivent être tournées dans le

même sens et que les câbles se trouvent

de l’autre côté des modules.

• Les modules PowerMax®doivent être

fixés de façon sûre grâce à l’utilisation

de systèmes de montage adaptés pour

les applications P et pour résister aux

contraintes locales maximum de vent et

de neige. Respectez les instructions des

différents fournisseurs.

• Si nécessaire, fixez quatre crochets par

module PowerMax®dans la zone pré-

sente à l’arrière du rail de montage afin

de prévenir tout glissement du verre.

Les extrémités des crochets doivent en-

tourer le bord du verre sans toutefois

toucher le métal. Si elles sont autori-

sées, des mesures alternatives peuvent

être utilisées.

• Assurez-vous que les modules Power-

Max®ne soient pas exposés à des

contraintes de vent ou de neige supé-

rieures aux données maximum admissi-

bles visées dans la fiche technique Po-

werMax®actuellement en vigueur.

• Assurez-vous que les modules Power-

Max®ne soient pas soumis à des

contraintes exagérées engendrées par

l’allongement thermique de la char-

pente d’appui.

• Pendant l’installation et l’utilisation, la

charpente d’appui ne doit pas entraîner

de flexion ou de rotation exagérée du

module PowerMax®.

• Prévoyez sous un module PowerMax®

une ventilation arrière adaptée pour le

refroidissement et l’évacuation de la

condensation ou de l’humidité.

• En raison de l’allongement thermique du

module PowerMax®, il est nécessaire de

respecter un écart de 2 cm/0,78 pouce ou

plus entre les modules dans le cas d’un

montage par l’avant. Pour le montage par

l’arrière, une plus petite distance minimale

entre module de 0,5 cm/0,2 pouce est

prescrite afin d’améliorer la performance

de la rangée.

• Maintenez toujours la surface arrière,

ou toute autre partie du module Power-

Max®, libre d’objets ou d’éléments de

constructions étrangers qui pourraient

entrer en contact avec lemodule et l’en-

dommager.

• Ne percez aucun orifice supplémentaire

dans les rails de montage et n’agrandis-

sez pas le diamètre des orifices déjà per-

cés. Ceci pourrait détériorer l’intégrité

mécanique du module PowerMax®

et/ou engendrer des risques électriques

ou de corrosion.

• A ANCIS prescrit que les modules

Power Max®soient montés dans les 4

zones de montage se trouvant sur les

rails de montage du cadre (voir égale-

ment les illus-trations).

Installation électrique

• Les modules P de différentes configu-

rations et présentant des puissances no-

minales différentes ne doivent pas être

utilisés dans la même installation P ,

sauf si les onduleurs sont prévus à cet

effet.

• Les modules PowerMax®sont équipés

en série de câbles électriques et d’élé-

ments de raccordement pour pouvoir

les raccorder en série facilement.

• Utilisez des connecteurs LC4 identiques

pour relier les modules P . S’il est né-

cessaire de coupler des connecteurs

fournis par différents fabricants, la

connexion doit faire l’objet d’une auto-

risation écrite des deux fabricants.

• Des rallonges de câble électrique four-

nies par l’utilisateur peuvent s’avérer

nécessaires pour connecter les modules

PowerMax®.

• Pour la connexion du système, utilisez

des câbles présentant des sections et

des éléments de connexion adaptés ho-

mologués pour une utilisation avec le

courant de retour maximum (Ir) du mo-

dule PowerMax®.

• eillez à ce que les polarités des câbles

électriques et des bornes de raccorde-

ment coïncident lorsque vous réalisez

les liaisons ; dans le cas contraire, cela

pourrait endommager le module

Power Max®.

• Réalisez une protection parafoudre et

contre la surtension adaptée en confor-

mité avec les normes et prescriptions

applicables (également celles des com-

pagnies d’assurance).

• Assurez-vous que toutes les liaisons

électriques sont établies de façon ferme

et sécurisée.

• L’un des 2 boîtiers de raccordement du

module PowerMax®contient une diode

en parallèle. Cette diode ne peut pas

être remplacée par l’utilisateur. Le boî-

tier de raccordement ne doit pas être

ouvert sur site.

• Le nombre maximum des modules

PowerMax®raccordés en série doit être

calculé de manière conforme aux pres-

criptions applicables afin que la tension

de système maximum indiquée ( sys) du

module PowerMax®et de tous les au-

tres composants électriques à courant

alternatif ne soit pas dépassée en mode

de circuit ouvert.

• Il ne faut pas raccorder en parallèle plus

de 2 modules PowerMax®ou rangées

de modules sans utilisation d’une pro-

tection adaptée contre le retour de cou-

rant (dans le cas contraire, la spécifica-

tion Irpourrait ne pas être respectée et

le module pourrait subir des dom-

mages).

Information du Underwriters Laboratory

pour les États-Unis et le Canada :

• Dans des conditions normales, les

modules PowerMax®peuvent pro-

duire une tension et/ou un courant

supérieurs à ceux déterminés dans

des conditions normées. Il est donc

recommandé pour l’assignation de

conduites, de câbles, de fusibles et

d’éléments de régulation et de com-

mande, de multiplier les valeurs ISC et

OC par 1,25 ou 1,10.

• Cf. la section 690-8 du National Elec-

tric Code (NEC) au sujet d’un facteur

de multiplication supplémentaire de

125 % (réduction de puissance à

80 %) qui pourrait éventuellement

être utilisé.

MANUEL DE SÉCURITÉ, D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT

MODULES PHOTO OLTAÏQUES POWERMAX®AANCIS

Mise à la terre des rails de montage

PowerMax®

Même si les dispositions applicables, les

prescriptions légales et les normes ne pré-

voient pas de mise à la terre, A ANCIS re-

commande impérativement la mise à la

terre des rails de montage du module

PowerMax®afin d’assurer que la tension

entre le rail de montage et la terre soit

toujours nulle, quelles que soient les cir-

constances. Ceci accroît la sécurité de

l’installation P en cas d’anomalie de

fonctionnement et protège l’installation

contre une surtension in-duite. Les rails de

montage du module PowerMax®sont

équipés d’orifices de mise à la terre pré-

vus à cet effet (repérés par le symbole cor-

respondant). Ces orifices doivent être uti-

lisés uniquement à des fins de mise à la

terre et en conformité avec les disposi-

tions, prescriptions légales et normes en

vigueur localement. Dans la mesure du

possible, A ANCIS recommande pour la

mise à la terre l’emploi des perçages de

gros diamètre prévus à cet effet (Ø 0,42

cm/0,17 pouces), à l’aide d’un boulon

M4, de l’écrou correspondant et de deux

rondelles freins à dents (cf. exemple).

euillez noter que vous devez utiliser uni-

quement des matériaux qui ne provo-

quent aucune corrosion. Assurez-vous

que les boulons de mise à la terre ne se

trouvent pas en contact avec un câble.

D’autres moyens et méthodes de mise à

la terre sont autorisés pour autant qu’ils

aient été approuvés par les règlements,

codes et normes en vigueur.

Fonction de mise à la terre

A ANCIS exige une mise à la terre qui ga-

rantit que le potentiel du pôle négatif de

l’installation P par rapport à la terre soit

toujours supérieur à -10 . Il y a lieu de

suivre les directives spécifiques données par

le fournisseur de l’onduleur pour procé-

der à la mise à la terre du pôle négatif.

Les directives dépendent tout spécialement

de la marque et du type de l’onduleur qui

doit être utilisé dans l’installation P . Pour

mettre électriquement à la terre les instal-

lations équipées de modules PowerMax®,

A ANCIS exige l’utilisation exclusive des

onduleurs et kits correspondants de mise

à la terre ou solutions de mise à la terre

recommandés par les fabricants d’ondu-

leur.

Boulon

Ecrou

Rondelle dentée

Montage par l’arrière :

• Les modules PowerMax®doivent être

fixés en utilisant les 4 orifices de mon-

tage prépercés situés dans les rails de

montage. Utilisez 4 boulons M6 ou de

taille similaire (tous revêtus comme décrit

dans le document de serrage A ANCIS)

avec 4 écrous et 8 rondelles d’arrêt pour

chaque module PowerMax®.

Montage par l’avant :

• Les modules PowerMax®doivent être

montés en utilisant quatre pinces en

acier revêtues d’une couche (comme

décrit dans le document de serrage

A ANCIS) fixées sur la bordure de mon-

tage à l’extrémité inférieure des élé-

ments longitudinaux du cadre. Une

pince de serrage maintient 2 modules

PowerMax®, à l’exception du module

PowerMax®se trouvant au début ou à la

fin d’une rangée de modules. Tous les

autres éléments tels que les boulons en

acier, écrous, etc. doivent être fournis

par le client et disposer d’un revêtement

minimal comme décrit dans le document

de serrage A ANCIS.

• Pour installer un deuxième module, veillez

à ce que les pinces de serrage recouvrent

la bordure de montage du premier mo-

dule et faites glisser le deuxième module

en direction du premier module. La bor-

dure de montage du deuxième module

entraînera automatiquement le soulè-

vement de la pince de serrage et cette

dernière redescendra une fois que la

bordure de montage de ce module se

trouvera également sous la pince de

serrage. Pour terminer, fixez la pince de

serrage lorsque le deuxième module se

trouve dans la position souhaitée.

• La marque et le type pinces de serrage

utilisés doivent être agréés par écrit par

A ANCIS avant l’installation. Une liste

des éléments de fixation agréés se

trouve à l’adresse : www.avancis.de.

Une copie papier de cette liste peut être

fournie sur demande par A ANCIS.

N’exercez aucune pression sur d’autres

positions que celles décrites ici.

Exemple

MANUEL DE SÉCURITÉ, D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT

MODULES PHOTO OLTAÏQUES POWERMAX®AANCIS

Fonctionnement

• Avant le raccordement d’une installa-

tion P au réseau, assurez-vous que

l’ensemble de l’installation a été contrôlé

é, testé é et autorisé é conformément

aux prescriptions correspondantes pour

de telles installa-tions électriques.

• En fonction des prescriptions locales et

des dispositions d’alimentation du ré-

seau, le raccordement physique au ré-

seau et la mise en service de l’installa-

tion P doivent éventuellement être ef-

fectués par un installateur agréé.

• Les modules PowerMax®ne nécessitent

aucun entretien de routine.

• A ANCIS recommande de s’assurer ré-

gulièrement que les contacts électriques

et mécaniques des installations P ne se

sont pas affaiblis ou desserrés.

• En fonction des conditions régionales

spécifiques, de la poussière, des saletés

ou d’autres substances peuvent se dé-

poser sur la face supérieure des mo-

dules PowerMax®. Ceci peut avoir des

conséquences négatives sur les perfor-

mances électriques. Pour nettoyer de

temps en temps la surface des modules

PowerMax®, A ANCIS recommande

l’utilisation d’eau déminéralisée et d’un

chiffon doux ou d’une éponge pour rin-

cer la vitre de devant (évitez les agents

nettoyants ou les abrasifs). N’utilisez

l’eau qu’à une température qui ne cau-

sera pas trop de stress thermique au

module.

Clause d’exonération de responsabilité

Le respect des prescriptions de ce manuel

de sécurité, d’installation et de fonction-

nement, de même que les conditions et

procédés de manipulation, d’installation,

de fonctionnement et d’entretien des

modules PowerMax®échappeant à sa

sphère d’influence ou de contrôle, A AN-

CIS décline toute responsabilité pour les

pertes, dommages, blessures ou coûts ré-

sultant de la manipulation, l’installation,

le fonctionnement, l’utilisation et l’entre-

tien des modules PowerMax®A ANCIS

ou qui y seraient reliés de quelque ma-

nière que ce soit. A ANCIS décline toute

responsabilité pour le non-respect de bre-

vets ou d’autres droits détenus par des

tiers découlant de l’utilisation des mo-

dules PowerMax®. Aucune licence relative

à un brevet ou à des droits de brevet, ne

sera accordée de manière implicite ni de

quelque manière que ce soit. Les informa-

tions présentées dans ce manuel de sécu-

rité, d’installation et de fonctionnement,

y compris les spécifications de produit

(sans réserves) et recommandations, ne

représentent aucune garantie expresse ni

implicite. A ANCIS se réserve le droit de

procéder sans préavis à toute modifica-

tion du produit, des spécifications tech-

niques et du présent manuel.

Câble prémonté : câble pour courant solaire 2,5 mm² BETAflam®, 125-flex SOLAR

FRNC, sans halogène, ininflammable (température de pose : -40 °C à +125 °C,

rayon de courbure : ≥4 x diamètre extérieur)

Connecteur prémonté : Lumberg LC4, température de pose : -40 °C/+85 °C (CEI),

-40 °C/+90 °C (UL))

Pour obtenir des donnés informations plus détaillées sur nos produits, veuil-

lez consulter la fiche technique PowerMax®concernée en vigueur et l’autocol-

lant placé sur la face arrière du module PowerMax®AVANCIS.

Pour toute question,

veuillez consulter :

A ANCIS GmbH & Co. KG

Solarstrasse 3, 04860 Torgau

Allemagne

Téléphone: +49 (0)3421 7388-0

Fax: +49 (0)3421 7388-111

E-Mail: [email protected]

www.avancis.de

Données électriques des modules PowerMax

®de AVANCIS après light-soaking

(10 kWh/m²)

Toutes les données se rapportent aux conditions de test standard : puissance d’éclaire-

ment 1000 W/m² au niveau du module, température du module de 25 °C et caracté-

ristique spectrale du rayonnement conforme pour une masse atmosphérique (AM) de 1,5.

L’abréviation « mpp » signifie Maximum Power Point (Point de puissance maximum).

PowerMax®105 110 115 120 125 130

105 W 110 W 115 W 120 W 125 W 130 W

-0/+5 % -0/+5 % -0/+5 % -0/+5 % -0/+5 % -0/+4 %

10,0 % 10,4 % 10,9 % 11,4 % 11,9 % 12,3 %

11,0 % 11,5 % 12,1 % 12,6 % 13,1 % 13,6 %

56,0 V 56,7 V 57,4 V 58,1 V 58,8 V 59,5 V

3,22 A 3,23 A 3,25 A 3,26 A 3,27 A 3,28 A

39,0 V 40,2 V 41,4 V 42,5 V 43,7 V 44,9 V

2,70 A 2,74 A 2,78 A 2,82 A 2,86 A 2,90 A

5,0 A 5,0 A 5,0 A 5,0 A 5,0 A 5,0 A

1000 V 1000 V 1000 V 1000 V 1000 V 1000 V

600 V 600 V 600 V 600 V 600 V 600 V

-0,39 %/°C

-170 mV/°C

0,1 mA/°C

-140 mV/°C

Class A, conf. CEI 61730

Puissance nominale Pnom

olérance de puissance nominale Pnom

Rendement du module

Rendement de surface active

ension en circuit ouvert Voc

Courant de court-circuit Isc

ension au mpp Vmpp

Courant au mpp Impp

Courant inverse admissible Ir

ension maximale admissible Vsys (CEI)

ension maximale admissible Vsys (UL)

Coefficient de température Pnom

Coefficient de température Voc

Coefficient de température Isc

Coefficient de température Vmpp

Classe d’utilisation

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other AVANCIS Control Unit manuals

AVANCIS

AVANCIS PowerMax Strong Setup guide

AVANCIS

AVANCIS POWERMAX 100 Setup guide

AVANCIS

AVANCIS POWERMAX Setup guide

Popular Control Unit manuals by other brands

Vimar

Vimar ELVOX 69DV Installer's guide

Red Valve

Red Valve Tideflex Series Installation, operation and maintenance manual

Eaton

Eaton SC200 Operation handbook

Siemens

Siemens SIMATIC 505 PPX:505-6108A user manual

Aprimatic

Aprimatic Onda 424 Electrical installation, Use and Maintenance instructions

SOMFY

SOMFY Pergola Connection & Quickstart Guide

Festo

Festo SPC200-COM-IBS Brief description

Honeywell

Honeywell V4073A manual

BASE Electronics

BASE Electronics VAM-2 Vistor Alert Module instructions

AERMEC

AERMEC RTE240 user manual

Atlas Copco

Atlas Copco G 4 Product instructions

Emerson

Emerson TX7 Operating instruction

Laird

Laird BT900-SA-0x Hardware integration guide

Kikusui

Kikusui PLZ150U Operation manuals

Haldex

Haldex EGP 90555106 installation instructions

AbleNet

AbleNet PowerLink 4 user manual

Shiratech Solutions

Shiratech Solutions LTE Mezzanine user manual

Danfoss

Danfoss TGE 10 installation guide

AVANCIS PowerMax SMART Series Setup guide

Popular Control Unit manuals by other brands