Avtek Speaker Active User manual

AVTEK
Speaker Active
Instrukcja obs³ugi ................................................................. 1
User manuall .........................................................................5
Gebrauchsanleitung ............................................................ 9
Mode d'emploi ..................................................................... 13
Návod na obsluze ............................................................... 17
Návod obsluhu ....................................................................21
Kezelési útmutató ............................................................... 15
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè ........................................... 29
Manual de utilizare .............................................................. 33
EN
DE
FR
PL
CZ
SK
HU
RU
RO
G³oœniki
Speakers
Lautsprecher
Haut-parleurs
Reproduktory
Reproduktory
Hangszórók
Kîëîíêè
Boxe

1
UWA NIE PRZECZYTAJTĘINSTRUKCJĘPRZEDU YCIEMPRODUKTU
Ostrzeżenie: Przedpod ączeniemg ośnikadogniazdkakonieczniesprawdź,czynapięciew
siecizasilającejjest w aściwe,gdyżwinnymprzypadkumożeonulec uszkodzeniu.
Ostrzeżenie: Niewolnootwieraćtylnejpokrywyobudowy urządzenia,gdyżgrozito
porażeniemprądem.
Pamiętaj!
Korzystającztegoproduktu,przestrzegaj podstawowychzasadbezpieczeństwai
następującychzaleceń:
1.Przedrozpoczęciemkorzystaniazproduktuprzeczytaj ca ą za ączonądoniegoinstrukcję
obs ugi. Zwróćszczególnąuwagęnazawartewniejostrzeżenia.
2.Nienarażaj urządzenianadzia aniedeszczu anizalaniewodą.Nieużytkujgowmiejscach
mokrychiwilgotnych.
3.Niezbliżaj urządzeniado źróde ciep a.
4.Korzystaniewpobliżugośnikazbezprzewodowychurządzeńtelekomunikacyjnych,np.
telefonówkomórkowych,możepowodowaćzak óceniajegopracy.
5.Należychronićurządzenieprzeddugotrwa ymdzia aniembezpośrednichpromieni
sonecznych.
Codziennakonserwacja:
1.Do przecieraniaobudowy g ośnikanależyużywaćmiękkiej,suchej ściereczki.
2.Niewolnoużywaćśrodkówczyszczącychzawierającychbenzynę,rozpuszczalnikiani
alkohol,gdyżmożetospowodowaćodbarwieniaproduktu.
Zawartość opakowania
1.G ośnik2 szt.
2.Kabelg ośnikowy1 szt.
3.Kabelzwtykiemminijack3.5mm i2 wtykamiRCA1 szt.
4.Zestawuchwytówinstalacyjnych1 szt.
5.Instrukcja obs ugi1 szt.

2
Opis produktu
1. Przódity
①Obudowa②Gniazdog ośnikowe ③Kabelzasilający ④W ącznikzasilania
⑤Zaczepdozawieszenianauchwycie ściennym
2. Bok
①G ośność ②Wysokietony③Basy ④Wejścieaudio⑤Wyjścieaudio

3
Instrukcja instalacji
1.G ośnikinależyzainstalowaćwmiejscachpokazanychnaponiższejilustracji: poleweji
prawejstronietablicy.Najlepszyefekt uzyskasz,instalując g ośnikinawysokościok.2mnad
pod ogą.
①G ośnik②Tablica
2.Uchwyty ścienneza ączonowtorbiezakcesoriami. Przymocujjena ścianiewniżej
przedstawionysposób:
①Ściana②Ko ekrozporowy ③Uchwyt ścienny④Wkręt szybkiegomontażu

4
3.Przywiąż każdyzg ośnikówdouchwytu ściennegolinkązabezpieczającą.
①Linkazabezpieczająca
4.Pod ączdoobu gośnikówkabel,poczymzawieśkażdyznichnauchwycie ściennym.
Następniepod ączkabelzasilającydogniazdka.
①Kabelg ośnikowy
5.Pod ączwszystkiewymaganekabledoodpowiednichwejść iwyjść.

5
PLEASEREADTHISMANUALCAREFULLYBEFOREUSE
Warning: Pleasemakesurethevoltageiscorrect forspeakerbeforepluggingin,otherwise
thespeakermaybedamaged.
Warning: Do not openthebackcoveroftheunit forrisk ofElectric shock.
Note:
Pleasefollowthebasic safetyguidelinesand thefollowingpoints:
1.Readthemanualfullybeforeuse.Pleasepayspecialattentiontothewarninginstructions.
2.Do notexposuretheunit rain,waterorwet circumstance.
3.Do notset theunit closetoheat.
4.Wireless communicationdeviceslikemobilephonemaycausespeakerinterruption.
5.Do notexposetheunit tolongperiodsofdirectsunlight.
Dailymaintenance:
1.Useasoft,dryclothtowipe/cleanthebodyofthespeaker.
2.Do not usecleaningproductsthatcontaingasoline,diluentsoralcoholas thismayresultin
discoloration.
Packinglist
1.Speaker2pcs
2.Speakercable1pc
3.Minijack|2RCAcable1pc
4.Mountingset1pc
5.Manual1pc

6
ProductIntroduction
1. Front & back
①Cabinet ②Speakerconnector③Powercable ④PowerSwitch ⑤Wall bracket
2. Side
①Volume ②Treble ③Bass ④Audioinput⑤Audiooutput

7
Assemblysteps
1.Fixthespeakerintopointedposition,set at theleft& right sideofthewhiteboard.For
best performancethespeakersshall bemountedover2mfromtheground.
①speaker②whiteboard
2.Wall bracketfixturescanbefound intheaccessorybag. Connect thesetothewall as
follows
①Wall ②Expansionbolt③Wall bracket④Self-tappingscrew

8
3.UsingtheSafetylinetoconnect thetwospeakerswithwall bracket.
①Safetyline
4.Connect eachSpeakerwithcablesas shownas followsand themonthewall bracket.Then
pluginthepowercable.
①Speakercable
5.Connect all input/outputcables.

9
LESENSIE DIESEBEDIENUNGSANLEITUNGVORDERVERWENDUNGDESPRODUKTS
GENAUDURCH
Achtung: PrüfenSieunbedingt vordemAnschluss desLautsprechersandieSteckdose,obdie
Netzspannungdierichtigeist,daersonst beschädigt werdenkann.
Achtung: DierückseitigeKlappedesGerätegehäusesdarf wegenStromschlag-Gefahrnicht
geöffnet werden.
Wichtig!
BeiVerwendungdesProduktsdiegrundlegendenSicherheitsprinzipienund folgende
Empfehlungenbeachten:
1.LesenSievorVerwendungdesProduktsdiegesamtebeigefügteBedienungsanleitung
durch.BeachtenSiebesondersdiedarinenthaltenenWarnungen.
2.Das GerätnichtRegenoderWasseraussetzen.NichtannassenoderfeuchtenOrten
verwenden.
3.Nicht indieNähevonWärmequellenbringen.
4.DieVerwendungvonKabellosenTelekommunikationsgeräten,z.B.Handys,kann zu
BetriebsstörungendesGerätsführen.
5.Das Gerät muss vorlangerdirekterEinwirkungvonSonnenstrahlengeschütztwerden.
TäglichePflege:
1.ZumAbwischendesLautsprechergehäusesmuss eintrockenes,weichesTuchverwendet
werden.
2.EsdürfenkeineReinigungsmittelverwendetwerden,dieBenzin,Lösungsmitteloder
Alkoholenthalten,dadieszu einemFarbverlust desProdukt führenkann.
Verpackungsinhalt
1.Lautsprecher2 Stück
2.Lautsprecherkabel1 Stück
3.Kabelmit 3,5mm Mini-Jack-Steckerund 2 RCA-Steckern1 Stück
4.MontagesatzHalterungen1 Stück
5.Bedienungsanleitung1 Stück

10
Produktbeschreibung
1. Vorder-und Rückseite
①Gehäuse②Lautsprecher-Steckplatz ③Netzkabel④Ein-/Ausschalter
⑤HakenzumAufhängenanWandhalterung
2. Seitenansicht
①Lautstärke ②Hochtöne③Bässe ④Audio-Eingang⑤Audio-Ausgang

11
Montageanleitung
1.DieLautsprechersoAnbringen,wieaufderunterenAbbildungdargestellt: links und rechts
derTafel. DerbesteEffekt wirderzielt,wenn dieLautsprecherineinerHöhevonca.2müber
demFußbodeninstalliert werden.
①Lautsprecher②Tafel
2.Wandhalterungensind inderZubehör-Taschebeigefügt.DiesesoanderWandbefestigen,
wieuntendargestellt:
①Wand ②Dübel③Wandhalterung④Schnellmontageschraube

12
3.BindenSiebeideLautsprechermit einerSicherungsleineandieWandhalterung.
①Sicherungsleine
4.SchließenSieanbeideLautsprecherdas Kabelanund hängenSiesiejeweilsandie
Wandhalterung.VerbindenSiedann das NetzkabelmitderSteckdose.
①Lautsprecherkabel
5.SchließenSiealleerforderlichenKabelandieentsprechendenEin-und Ausgängean.

13
LIREATTENTIVEMENTLESINSTRUCTIONAVANTL'UTILISATIONDUPRODUIT
Avertissement: Avantdeconnecterlehaut-parleursurlaprisedecourantilestimpératifde
vérifierquelatensiondu réseauest approprié,sinonilrisqued'êtreendommagé.
Avertissement: Il nefautpas ouvrirlecachearrièredu châssisdel'appareil,sinonilyaun
risqued'électrocution.
N'oubliezpas !
Enutilisantceproduit,respecterlesrèglesdesécuritédebaseetlesrecommandations
suivantes:
1.Avanttouteutilisationdu produitveuillezlireentièrementlemoded'emploi. Portezune
attentionparticulièreauxavertissementsmentionnés
2.Nepas exposerl'appareil àlapluieniauxprojectionsd'eaux.Nepas l'utiliserenlieu
mouilléouhumide.
3.Nepas approcherl'appareild'unesourcedechaleur.
4.L'utilisationdu haut-parleurauvoisinaged'appareildetélécommunication,par ex.
téléphoneportable,est susceptibledeperturbersonfonctionnement.
5.Nepas exposerl'appareilpendant unedurée troplongueausoleil.
Entretienquotidien:
1.Pouressuyerlechâssisdu haut-parleurilconvient d'utiliserun chiffondouxet sec.
2.Nepas utiliserdeproduitdenettoyagecontenantdel'essence,dudissolvantnid'alcool,
sinoncelarisquedeprovoquerunedécolorationdu produit.
Contenu del'emballage
1.Haut-parleur2 pièces
2.Câbledehaut-parleur1 pièce
3.Câbleavec priseminiatuejackde3,5mm et 2 prisesRCA1 unité
4.Ensembledesupportsd'installation1 unité
5.Moded'emploi1 ex.

14
Description du produit
1. Avant et arrière
①Châssis ②Prisedu haut-parleur③Câbled'alimentation
④Interrupteurdel'alimentation ⑤Crochet demontagepourlesupportmural
2. Côté
①Volume②Aigus③Basse ④Entréaudio⑤Sortieaudio

15
Guided'installation
1.Leshaut-parleursdoivent êtreinstallésauxemplacementsindiquéssurlafigure
ci-dessous: àgaucheet àdroitedu côtédutableau.Lemeilleurfonctionnement est obtenu
eninstallant leshaut-parleurs àunehauteurd'environ2 mau-dessusdusol.
①Haut-parleur②Tableau
2.Lessupportsmurauxsont danslesacdesaccessoires.Monterlessurlemurdelamanière
indiquée ci-dessous:
①Mur②Chevillesd'ancrage③Support mural④Visdemontagerapide

16
3.Installerchaquehaut-parleursurchacundessupportsmurauxavec soncâbledesécurité
①Câbledesécurité
4.Connecterlescâblessurlesdeuxhaut-parleurspuisaccrocherlessurlessupportsmuraux.
Ensuiteconnectélecâbled'alimentationsurlaprisedecourant.
①Câbledu haut-parleur
5.Branchercorrectement lesentréesetsortiesavec touslescâblesexigés.

17
POZORNĚSI PŘEČTĚTETENTONÁVODPŘEDPOUŽITÍMVÝROBKU
Upozornění: Předpřipojenímreproduktorudozdířkyzkontrolujte,zdanapětínapájecísítě
mápředepsanouhodnotu,protoževopačnémpřípaděsemůžereproduktorpoškodit.
Upozornění: Neotevírejtekrytnazadnístranězařízení,protožehrozínebezpečíúrazu
elektrickýmproudem.
Pamatujte!
Připoužívánítohotovýrobkudodržujtezákladníbezpečnostízásadyanásledujícípokyny:
1.Dřívenežzačnetevýrobekpoužívat,přečtětesicelýpřiloženýnávodkobsluze.Zvláštní
pozornost věnujteupozorněním,kterájsouvněmuvedena.
2.Zařízeníchraňtepředdeštěmamožnýmzaplavenímvodou.Nepoužívejtejejnamokrýcha
vlhkýchmístech.
3.Zařízeníneumísťujtevblízkostizdrojůtepla.
4.Používáníbezdrátovýchtelekomunikačníchzařízenívtěsnéblízkostireproduktoru,např.
mobilníchtelefonů,můžezpůsobit jehonesprávnéfungování.
5.ZařízenínevystavujtedlouhodobémupůsobenípříméhoUVzáření.
Každodenníúdržba:
1.Kryt reproduktoruotírejteměkkým,suchýmhadříkem.
2.Nepoužívejte čisticípřípravkysobsahembenzínu,rozpouštědelaalkoholu,protožeto
můžeodbarvit povrchvýrobku.
Obsahbalení
1.Reproduktor2 ks
2.Reproduktorový kabel1 ks
3.Kabelskonektorem3,5mm minijacka2 RCAkonektory1 ks
4.Sadamontážníchúchytů1 ks
5.Návodkobsluze1 ks

18
Popis výrobku
1. Předníazadnístrana
①Kryt②Zdířkareproduktoru ③Napájecíkabel④Spínačnapájení
⑤Háčekprozavěšenínanástěnnýúchyt
2. Bočnístrana
①Hlasitost②Výšky ③Basy④Audiovstup ⑤Audiovýstup