axing SKF 42-00 User manual

SKF 42-00 | SKF 82-00
Multituner | FM
Quattro/Okto 19“-Einheit
Betriebsanleitung

Betriebsanleitung | SKF 42-00 | SKF 82-00
Seite 2 von 24 AXING-BA_SKF-42-82-00.pdf | Technische Verbesserungen, Änderungen im Design, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. | 2021-12-13
Inhaltsverzeichnis
1. Produktbeschreibung...................................................................................................................................4
1.1. Lieferumfang........................................................................................................................................4
1.2. Funktionsprinzip..................................................................................................................................4
1.3. Anzeigeelemente und Anschlüsse........................................................................................................5
2. Montage und Anschluss...............................................................................................................................6
2.1. Montage und Anschluss im 19“-Rack..................................................................................................6
2.2. Potentialausgleich ...............................................................................................................................6
2.3. Spannungsversorgung.........................................................................................................................6
2.4. HF-Anschluss:......................................................................................................................................7
2.4.1. Anschluss an DVB-S/S2/S2x.........................................................................................................7
2.4.2. Anschluss an DVB-T/T2 oder DVB-C............................................................................................7
3. Konfiguration...............................................................................................................................................8
3.1. Zugriff auf die Benutzeroberfläche.......................................................................................................8
3.2. Startseite .............................................................................................................................................9
3.3. Initialisierung - Phase 1.......................................................................................................................9
3.3.1. DVB-S/S2/S2x...............................................................................................................................9
3.3.2. DVB-C, DVB-T oder DVB-T2.......................................................................................................10
3.3.3. Bitfehlerrate ..............................................................................................................................11
3.3.4. Gefundene Programme .............................................................................................................11
3.3.5. Deaktivieren eines Tuners..........................................................................................................11
3.4. Initialisierung Phase 2........................................................................................................................12
3.5. Initialisierungs-Phase 3......................................................................................................................13
4. Wartung.....................................................................................................................................................14
4.1. Status.................................................................................................................................................14
4.1.1. Aktuelle Einstellungen...............................................................................................................14
4.1.2. Software aktualisieren...............................................................................................................14
4.2. System...............................................................................................................................................16
4.2.1. IP-Adresse ändern.....................................................................................................................16
4.2.2. Passwort ändern........................................................................................................................17
4.2.3. Gerätenamen eingeben.............................................................................................................17
4.3. Config................................................................................................................................................18
4.3.1. Programmdaten löschen............................................................................................................18
4.3.2. Initialisierungsdaten speichern..................................................................................................18
4.3.3. Initialisierungsdaten laden........................................................................................................18
4.4. Reboot...............................................................................................................................................19
4.4.1. Neustart ....................................................................................................................................19
4.5. SMARTPortal......................................................................................................................................19
4.5.1. Zugang zum SMARTPortal.........................................................................................................19
4.6. SNMP.................................................................................................................................................20
4.6.1. SNMP (Simple Network Management Protocol)........................................................................20
4.7. Logs...................................................................................................................................................21
4.7.1. Log-Einträge..............................................................................................................................21
4.7.2. Überwachte Tuner.....................................................................................................................21
5. Technische Daten.......................................................................................................................................22

2021-12-13 | Technische Verbesserungen, Änderungen im Design, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. | AXING-BA_SKF-42-82-00.pdf Seite 3 von 24
èBeachten Sie die dem Gerätbeiliegenden Sicherheitshinweise! Diesesind auch unterderfolgenden
Internetadresse abrufbar: https://download.axing.com/BAs/Sicherheitshinweise_9sprachig.pdf
èBenutzen Sie das Gerät ausschließlich wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben und insbesondere nach
dem Stand der Technik. Wird das Gerät für andere Einsätze verwendet, wird keine Gewährleistung
übernommen! Hiermiterklärt die AXING AG,dass die gekennzeichneten Produkte dengeltenden
Richtlinien entsprechen.
WEEE Nr. DE26869279 | Elektrische und elektronische Komponenten nicht mit dem
Restmüll, sondern separat entsorgen.

Betriebsanleitung | SKF 42-00 | SKF 82-00
Seite 4 von 24 AXING-BA_SKF-42-82-00.pdf | Technische Verbesserungen, Änderungen im Design, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. | 2021-12-13
1. Produktbeschreibung
Die SKF 42-00 wandelt z.B. Satellitenradio in 8, die SKF 82-00 in 16 UKW-Ausgangssignale mit RDS um. Beide
Kopfstellen verfügen über einen Decoder für AAC-LC. Dies ist das Kodierungsformat das die ARD auf ASTRA für
Satellitenradio seit Juli 2021 verwendet.
SKF 42-00 Multituner | FM-Quattro-Einheit | AAC-LC + RDS
Vier unabhängige Multitunereingänge
Wandelt 4 × DVB-S/S2/S2x/T/T2/C in 8 FM-Ausgangssignale
SKF 82-00 Multituner | FM-Octo-Einheit | AAC-LC + RDS
Acht unabhängige Multitunereingänge
Wandelt 8 × DVB-S/S2/S2x/T/T2/C in 16 FM-Ausgangssignale
Hinweis: Die SKF 82-00 kann mit Hilfe der Erweiterungssoftware SKS 1-24 auf 24 FM-Ausgangssignale
aufgerüstet werden. Da die Softwareerweiterung SKS 1-24 ab Werk installiert werden muss, muss diese mitder
SKF 82-00 mitbestellt werden.
Gemeinsame Features:
•Unterstützt AAC-LC und DVB-SI to RDS
•Web-basierte Konfiguration | Fernwartung
•19“,1HE, eingebautes Netzteil
1.1. Lieferumfang
1 × 19"-Einheit mit eingebautem Netzteil
1 ×AC-Anschlusskabel
1 × Quickstartanleitung
1.2. Funktionsprinzip
Geräte mit Multitunern können DVB-S/S2/S2x, DVB-T/T2 oder DVB-C empfangen.Typischerweisewerden,wie
abgebildet, an den Eingängen SAT-Signale eingespeist.
Hinweis: Wenn zeitweise kein SAT-Empfang möglich ist (z. B. bei Schneefall), dann startet die Kopfstelle alle
10 Minuten automatisch neu. Dadurch wird sichergestellt, dass wenn der Empfang wieder möglich ist, alle
konfigurierten Programme den Teilnehmern wieder zur Verfügung stehen.

2021-12-13 | Technische Verbesserungen, Änderungen im Design, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. | AXING-BA_SKF-42-82-00.pdf Seite 5 von 24
Demodulation
In den Tunern erfolgt die Auswahl der Empfangsfrequenz und die Demodulation. Der aufbereitete Datenstrom
wird an die Modulatoren weitergegeben.
Ausgang/Modulatoren
Es können8 bzw. 16 Ausgangskanäle fürdie Radioprogramme ausgewählt werden. Die Frequenzen der
Ausgangskanäle sind zwischen 87,5 und 108 MHz konfigurierbar (es sind 50-KHz-Schritte erlaubt. Zwischen
den Modulatoren muss ein Mindestabstand von 300 kHz eingehalten werden).
1.3. Anzeigeelemente und Anschlüsse
1 8 bzw. 16 LEDs für
Ausgansmodulatoren Grün Modulation OK
Grün blinkend kein Datenstrom am Ausgang
(kein Eingangssignal, Tuner nicht konfiguriert, kein Programm für
Ausgang konfiguriert)
Rot Modulator im Fehlermodus (z. B. aufgrund nicht unterstütztem
Eingangs-Audioformat)
2 Potenzialausgleichsanschluss
3 AC-Anschluss
4 8 bzw. 16 HF-Eingangs-LEDs:
Gelb MPEG-Datenstrom vorhanden
Aus MPEG-Datenstrom nicht vorhanden
5 HF-Eingänge 1 bis 4
6 HF-Eingänge 5 bis 8
7 Messbuchse (-30 dB
8 HF-Ausgang
9 RJ-45-Ethernet-Anschluss zur Konfiguration

Betriebsanleitung | SKF 42-00 | SKF 82-00
Seite 6 von 24 AXING-BA_SKF-42-82-00.pdf | Technische Verbesserungen, Änderungen im Design, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. | 2021-12-13
2. Montage und Anschluss
Die Kopfstellen werdenin einem 19“-Rackeingebaut.
èMontage und Anschluss sind nur von autorisierten Elektrofachkräften durchzuführen.
èVor Montage und Anschluss Netzstecker ziehen!
èDie Antennenanlage muss gemäß EN 60728-11 aufgebaut und entsprechend geerdet werden.
èDas Gerät darf nur in Innenräumen betrieben werden.
èInstallieren Sie das Gerät gemäß den Sicherheitsbestimmungen der Norm EN 60728-11.
2.1. Montage und Anschluss im 19“-Rack
Die 19“-Einheiten werden in einem 19“-Rack montiert.
Hinweis: Bei 19-Zoll-Rack Montage muss mindestens einen Freiraum von 5 cm vor und hinter dem Gerät
gegebensein.
èMontieren Sie die Einheit mit vier passenden Schrauben (1).
2.2. Potentialausgleich
èBei der Montage im 19“-Rack müssen Sie die 19“-Einheiten gemäß EN 60728-11 am Potentialausgleich
anschließen. Verwenden Sie den Potenzialausgleichsanschluss an der Kopfstelle.
èUm denAußenleiterderKoaxialkabelam Potentialausgleich anzuschließen, verwendenSie z.B.QEW
Erdungswinkel oder CFA 7-01 Erdungsblöcke am Eingang und Ausgang.
2.3. Spannungsversorgung
Die 19“-Einheiten verfügen überein eingebautesNetzteil. Schließen Sie die Einheiten z. B. an einerSteckdose
an (100…240 VAC/50…60 Hz).

2021-12-13 | Technische Verbesserungen, Änderungen im Design, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. | AXING-BA_SKF-42-82-00.pdf Seite 7 von 24
2.4. HF-Anschluss:
èInstallieren Sie das Gerät gemäß den Sicherheitsbestimmungen der Norm EN 60728-11.
èVerbinden Sie den AusgangmitdemvorhandenenVerteilnetz. Verwenden Sie hierfürein hochgeschirmtes
Koaxialkabel mit einem F-Anschlussstecker.
èWennSie mehrere Geräte verwenden,dann müssen die Ausgänge mitgeeigneten Weichenverbunden
werden.
2.4.1. Anschluss an DVB-S/S2/S2x
Über Multischalter (empfohlen)
Multischalter lassen sich als Eingangsverteiler verwenden. Diese Lösung hat den Vorteil, dass sowohl die SAT-
ZF-Ebene als auch derSatellit über die Benutzeroberfläche eingestellt werden können.Änderungen in der
Programmliste können ohne das Abändern oder Umbauen der Eingangsverteilung vor Ort erfolgen.
Direkter Anschluss an den LNBs
Die Geräte verfügen an den Eingängen über eine Fernspeisespannung für den LNB und über DiSEqC 1.0-
Funktionalitäten. Die Eingänge können direkt an den LNB angeschlossen werden.
2.4.2. Anschluss an DVB-T/T2 oder DVB-C
èBevor Sie ein Antennenkabel anschließen, müssen Sie die LNB-Spannungsversorgung abschalten.
èAktive DVB-T Antennen müssen extern mit DC versorgtwerden.
èDer Eingangspegel von 45 … 85 dBµV muss eingehalten werden.

Betriebsanleitung | SKF 42-00 | SKF 82-00
Seite 8 von 24 AXING-BA_SKF-42-82-00.pdf | Technische Verbesserungen, Änderungen im Design, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. | 2021-12-13
3. Konfiguration
3.1. Zugriff auf die Benutzeroberfläche
Die Konfiguration der Geräte erfolgt über eine grafische Benutzeroberfläche. Für den Zugriff auf die
Benutzeroberfläche benötigen sie einen handelsüblichen PC/Laptop inklusive Netzwerkschnittstelle,
handelsüblichemNetzwerkkabelund die aktuelleVersion eines Webbrowsers.
Ab Werk sind folgenden IP-Adressdaten eingestellt:
IP-Adresse: 192.168.0.145
Subnetmaske: 255.255.255.0.
Ihr PC muss sich im selben IPv4 Netzwerkabschnitt befinden.
èÄndern Sie die IP-Adresse Ihres PC/Laptop z.B. auf 192.168.0.1, Subnetz-Maske 255.255.255.0.
èSchließen Sie den PC am RJ-45-Ethernet-Anschluss Control an.
èGeben Sie die IP-Adresse 192.168.0.145 in die Adresszeile Ihres Browsers ein.
Der Anmeldedialog wird angezeigt.
èGebensie daswerksseitig eingestellte Passwort ein:
Ramsen8262
èKlicken Sie auf ENTER PASSWORD.
Die Startseite (Front page wird eingeblendet)
Die Standardsprache für die Benutzeroberfläche ist Englisch. In der Kopfzeile der Seitekanndie Sprache der
Benutzeroberfläche geändert werden. Zur Auswahl stehen Deutsch (DE) und Englisch (EN). Die hier getroffene
Sprachauswahl gilt für die Dauer der Sitzung.
èUm sich abzumelden klicken Sie auf ABMELDEN (bzw. auf LOG OUT, falls Sie nicht auf Deutsch
umgeschaltet haben).
Passwort ändern:
èÄndern Sie das Passwort sofort nach der ersten Inbetriebnahme und achten Sie auf ein ausreichend sicheres
Passwort. Bewahren Sie dieses Passwort an einem sicheren Ort auf.
èMenüpunkt: WARTUNG > NEUES PASSWORT EINSTELLEN.
Sprachauswahl

2021-12-13 | Technische Verbesserungen, Änderungen im Design, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. | AXING-BA_SKF-42-82-00.pdf Seite 9 von 24
3.2. Startseite
Auf der Startseite werden die, für die Funktion desSystems maßgeblichen Informationen angezeigt.
Entscheidend ist die Signalqualität am EINGANG und die Auslastung der Modulatoren am AUSGANG.
3.3. Initialisierung - Phase 1
èWählen Sie im Hauptmenü INITIALISIERUNG.
In der ersten Phase der Initialisierung werden die für den Sendersuchlauf nötigen Tuner-Einstellungen
vorgenommen und der Sendersuchlauf durchgeführt. Die Tuner arbeiten unabhängig voneinander und nach
dem gleichen Prinzip.
3.3.1. DVB-S/S2/S2x
èMit der Schaltfläche TUNER 1…4/8 einen Tuner auswählen.
èIm Eingabefeld Frequenz (MHz) die SAT-ZF-Frequenzdes Transponders eingegeben.
Die Frequenz muss ≥1300 MHz sein, sonst erscheint eine Fehlermeldung.
Die Eingabefelder LOF Low Band (MHz) und LOF High Band (MHz) beziehen sich auf die Oszillator-
Frequenzen des LNB im Low- und High-Band. Ab Werk sind die Oszillatorfrequenzen 9.750 MHz für das
Low-Band und 10.600 MHz für das High-Band eingestellt.
èMit dem Optionsfeld Polarisation wird zwischen horizontal und vertikal umschalten.
èMit dem Optionsfeld DiSEqC die DiSEqC-Steuersignale ausschalten oder für einen DiSEqC-fähigen
Multischalter zwischen den Positionen 1 bis 4 wählen.
èMit dem Optionsfeld LNB-Versorgung die Betriebsspannung für den LNB an- oder ausgeschalten.
èZum Enpfang von Multistreams den PLS-Mode auf Root oder Gold einstellen und die korrekte Stream-ID
(dreistellig) und den PLS-Code (sechsstellig) eingegeben.
èAnschließend auf BESTÄTIGEN UND SUCHLAUFklicken.
Während des Suchlaufs wird ein rotierender Kreis angezeigt.

Betriebsanleitung | SKF 42-00 | SKF 82-00
Seite 10 von 24 AXING-BA_SKF-42-82-00.pdf | Technische Verbesserungen, Änderungen im Design, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. | 2021-12-13
3.3.2. DVB-C, DVB-T oder DVB-T2
Bevor Sie ein Antennenkabel anschließen, müssen Sie die LNB-Versorgung ausschalten.
èMit der Schaltfläche TUNER 1…8/16 einen Tuner auswählen.
èIm Feld LNB-Versorgung die Option aus auswählen!
èIm Feld Frequenz (MHz) die Mittenfrequenz des Empfangskanals ganzzahlig eingeben(siehe
untenstehende Tabelle). Die Frequenz muss zwischen 46 und 1002 MHz liegen, sonst erscheint eine
Fehlermeldung.
Kanal
Eingabe
Kanal
Eingabe
Kanal
Eingabe
Kanal
Eingabe
S 21
306
21
474
41
634
61
794
S 22
314
22
482
42
642
62
802
S 23
322
23
490
43
650
63
810
S 24
330
24
498
44
658
64
818
S 25
338
25
506
45
666
65
826
S 26
346
26
514
46
674
66
834
S 27
354
27
522
47
682
67
842
S 28
362
28
530
48
690
68
850
S 29
370
29
538
49
698
69
858
S 30
378
30
546
50
706
S 31
386
31
554
51
714
S 32
394
32
562
52
722
S 33
402
33
570
53
730
S 34
410
34
578
54
738
S 35
418
35
586
55
746
S 36
426
36
594
56
754
S 37
434
37
602
57
762
S 38
442
38
610
58
770
S 39
450
39
618
59
778
S 40
458
40
626
60
786
S 41
466
Hinweis: Nicht ganzzahlige Mittenfrequenzen von Kanälen mit 7 MHz Bandbreite werden auf die nächst
kleinere Zahl abgerundet. Bsp. die Mittenfrequenz von Kanal 5 ist 177,5 MHz, die Eingabe ist folglich =177.
Hinweis: Alle anderen Eingabefelder sind nicht relevant. Der Multituner erkennt automatisch die
Modulationsart und alle anderen für den Empfang wichtigen Parameter.