Axis Q6074 User manual

AXISQ60Series
AXISQ6074PTZNetworkCamera
AXISQ6075PTZNetworkCamera
InstallationGuide

Readthisrst
Readthroughthisinstallationguidecarefullybefore
youinstalltheproduct.Keeptheinstallationguide
forfuturereference.
Legaconsiderations
Videosurveillancecanberegulatedbylawsthatvary
fromcountrytocountry.Checkthelawsinyour
localregionbeforeusingthisproductforsurveillance
purposes.
Thisproductincludesthefollowinglicenses:
•one()H.264decoderlicense
•one()H.265decoderlicense
Topurchasefurtherlicenses,contactyourreseller.
Liabiity
Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.PleaseinformyourlocalAxisofceof
anyinaccuraciesoromissions.AxisCommunications
ABcannotbeheldresponsibleforanytechnicalor
typographicalerrorsandreservestherighttomake
changestotheproductandmanualswithoutprior
notice.AxisCommunicationsABmakesnowarranty
ofanykindwithregardtothematerialcontained
withinthisdocument,including,butnotlimitedto,
theimpliedwarrantiesofmerchantabilityandtness
foraparticularpurpose.AxisCommunicationsAB
shallnotbeliablenorresponsibleforincidental
orconsequentialdamagesinconnectionwiththe
furnishing,performanceoruseofthismaterial.This
productisonlytobeusedforitsintendedpurpose.
Inteectuapropertyrights
AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedinthis
document.Inparticular,andwithoutlimitation,these
intellectualpropertyrightsmayincludeoneormoreof
thepatentslistedataxis.com/patentandoneormore
additionalpatentsorpendingpatentapplicationsin
theUSandothercountries.
Thisproductcontainslicensedthird-partysoftware.
Seethethird-partylicenseinformationintheproduct’s
userinterfaceformoreinformation.
Thisproductcontainssourcecodecopyright
AppleComputer,Inc.,undertheterms
ofApplePublicSourceLicense2.0(see
opensource.apple.com/apsl).Thesourcecode
isavailablefromdeveloper.apple.com/bonjour/.
Equipmentmodications
Thisequipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgivenin
theuserdocumentation.Thisequipmentcontains
nouser-serviceablecomponents.Unauthorized
equipmentchangesormodicationswillinvalidateall
applicableregulatorycerticationsandapprovals.
Trademarkacknowedgements
AXISCOMMUNICATIONS,AXIS,ARTPECandVAPIX
areregisteredtrademarksofAxisABinvarious
jurisdictions.Allothertrademarksaretheproperty
oftheirrespectiveowners.
Apple,Apache,Bonjour,Ethernet,InternetExplorer,
Linux,Microsoft,Mozilla,Real,SMPTE,QuickTime,
UNIX,Windows,andWWWareregisteredtrademarks
oftherespectiveholders.JavaandallJava-based
trademarksandlogosaretrademarksorregistered
trademarksofOracleand/oritsafliates.TheUPnP
WordMarkandUPnPLogoaretrademarksofOpen
ConnectivityFoundation,Inc.intheUnitedStatesor
othercountries.
SD,SDHC,andSDXCLogosare
trademarksofSD-3CLLC.SD,SDHCandSDXCare
trademarksorregisteredtrademarksofSD-3C,LLCin
theUnitedStates,othercountriesorboth.
Reguatoryinformation
Europe
ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking
directivesandharmonizedstandards:
•ElectromagneticCompatibility(EMC)Directive
204/30/EU.SeeElectromagneticcompatibility
(EMC)onpage2.
•LowVoltageDirective(LVD)204/35/EU.See
Safetyonpage3.
•RestrictionofHazardousSubstances(RoHS)
Directive20/65/EUand205/863,includingany
amendments,updatesorreplacements.See.
Acopyoftheoriginaldeclarationofconformity
maybeobtainedfromAxisCommunicationsAB.See
Contactinformationonpage3.
Eectromagneticcompatibiity(EMC)
Thisequipmenthasbeendesignedandtestedtofulll
applicablestandardsfor:
•Radiofrequencyemissionwheninstalled
accordingtotheinstructionsandusedinits
intendedenvironment.
•Immunitytoelectricalandelectromagnetic
phenomenawheninstalledaccordingtothe
instructionsandusedinitsintendedenvironment.
USA
Thisdevicecomplieswithpart5oftheFCCRules.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:
.Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,
and
2.thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,
includinginterferencethatmaycauseundesired
operation.
Thisequipmenthasbeentestedusingashielded
networkcable(STP)andfoundtocomplywiththe
limitsforaClassAdigitaldevice,pursuanttopart5
oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovide
reasonableprotectionagainstharmfulinterference
whentheequipmentisoperatedinacommercial
environment.Thisequipmentgenerates,uses,andcan
radiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledand
usedinaccordancewiththeinstructionmanual,may
causeharmfulinterferencetoradiocommunications.
Operationofthisequipmentinaresidentialareais
likelytocauseharmfulinterferenceinwhichcasethe
userwillberequiredtocorrecttheinterferenceathis
ownexpense.Theproductshallbeconnectedusinga
shieldednetworkcable(STP)thatisproperlygrounded.
Contactinformation
AxisCommunicationsInc.
300ApolloDrive
Chelmsford,MA0824
UnitedStatesofAmerica
Tel:[phone]

Canada
Thisdigitalapparatuscomplieswith
CANICES-3(ClassA).Theproductshallbe
connectedusingashieldednetworkcable(STP)that
isproperlygrounded.Cetappareilnumériqueest
conformeàlanormeCANNMB-3(classeA).Leproduit
doitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseaublindé
(STP)quiestcorrectementmisàlaterre.
Europe
ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassAlimitofEN55032.
Theproductshallbeconnectedusingashielded
networkcable(STP)thatisproperlygrounded.Notice!
ThisisaClassAproduct.Inadomesticenvironment
thisproductmaycauseRFinterference,inwhichcase
theusermayberequiredtotakeadequatemeasures.
Australia/NewZealand
Thisdigitalequipmentfulllstherequirements
forRFemissionaccordingtotheClassAlimitof
AS/NZSCISPR32.Theproductshallbeconnected
usingashieldednetworkcable(STP)thatisproperly
grounded.Notice!ThisisaClassAproduct.Ina
domesticenvironmentthisproductmaycauseRF
interference,inwhichcasetheusermayberequired
totakeadequatemeasures.
Japan
この装置は、クラスA機器です。この装置を
住宅環境で使用すると電波妨害を引き起こす
ことがあります。この場合には使用者が適切
な対策を講ずるよう要求されることがありま
す。VCCI‒A
本製品は、シールドネットワークケーブル
(STP)を使用して接続してください。また適切
に接地してください。
本製品は電気通信事業者（移動通信会社、固
定通信会社、インターネットプロバイダ等）
の通信回線（公衆無線LANを含む）に直接接
続することができません。本製品をインター
ネットに接続する場合は、必ずルータ等を経
由し接続してください。
Korea
이기기는업무용환경에서사용할목적으로적
합성평가를받은기기로서가정용환경에서사
용하는경우전파간섭의우려가있습니다.적절
히접지된STP(shieldedtwistedpair)케이블을
사용하여제품을연결하십시오.
Safety
ThisproductcomplieswithIEC/EN/UL62368-,safety
ofaudio/videoandITequipment.
Ifitsconnectingcablesareroutedoutdoors,the
productshallbegroundedeitherthroughashielded
networkcable(STP)orotherappropriatemethod.
Thepowersupplyusedwiththisproductshallfulll
oneofthefollowingrequirements:
•SafetyExtraLowVoltage(SELV)accordingto
clause2.2ofIEC/EN/UL60950-andLimited
PowerSource(LPS)accordingtoclause2.5of
IEC/EN/UL60950-orCEC/NECClass2source
ofsupplyasdenedintheCanadianElectrical
Code,CSAC22.andNationalElectricalCode,
ANSI/NFPA70
•Classelectricalenergysource(ES)and
Class2powersource(PS2)ratedoutput
powerlimitedto≤00Waccordingto
IEC/EN/UL62368-
Whenthisproducthasreachedtheendofits
usefullife,disposeofitaccordingtolocallawsand
regulations.Forinformationaboutyournearest
designatedcollectionpoint,contactyourlocal
authorityresponsibleforwastedisposal.Inaccordance
withlocallegislation,penaltiesmaybeapplicablefor
incorrectdisposalofthiswaste.
Europe
Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe
disposedoftogetherwithhouseholdorcommercial
waste.Directive202/9/EUonwasteelectrical
andelectronicequipment(WEEE)isapplicablein
theEuropeanUnionmemberstates.Toprevent
potentialharmtohumanhealthandtheenvironment,
theproductmustbedisposedofinanapproved
andenvironmentallysaferecyclingprocess.For
informationaboutyournearestdesignatedcollection
point,contactyourlocalauthorityresponsiblefor
wastedisposal.Businessesshouldcontacttheproduct
supplierforinformationabouthowtodisposeofthis
productcorrectly.
Thisproductcomplieswiththerequirementsof
Directive20/65/EUand205/863ontherestriction
oftheuseofcertainhazardoussubstancesinelectrical
andelectronicequipment(RoHS).
China
Thisproductcomplieswiththerequirements
ofSJ/T364-204,Markingfortherestrictionof
hazardoussubstancesinelectricalandelectronic
products.
有毒有害物质或元素
部
件
名
称
铅
(Pb)汞
(Hg)镉
(Cd)六
价
铬
(Cr-
(VI))
多
溴
联
苯
(PB-
B)
多
溴
二
苯
醚
(PB-
DE)
电
气
实
装
部
分
X00000
0:表示该有毒有害物质在该部件均质材料
中的含量均在GB/T26572标准规定的限量要
求以下。
X:表示该有毒有害物质至少在该部件的某一
均质材料中的含量超出GB/T26572标准规定的
限量要求。
Contactinformation
AxisCommunicationsAB
Gränden
22369Lund
Sweden

Tel:[phone]
Fax:[phone]
axis.com
Warrantyinformation
ForinformationaboutAxis’productwarrantyand
theretorelatedinformation,gotoaxis.com/arranty.
Support
Shouldyourequireanytechnicalassistance,please
contactyourAxisreseller.Ifyourquestionscannotbe
answeredimmediately,yourresellerwillforwardyour
queriesthroughtheappropriatechannelstoensurea
rapidresponse.IfyouareconnectedtotheInternet,
youcan:
•downloaduserdocumentationandsoftware
updates
•ndanswerstoresolvedproblemsintheFAQ
database,searchbyproduct,category,orphrase
•reportproblemstoAxissupportstaffbylogging
intoyourprivatesupportarea
•chatwithAxissupportstaff
•visitAxisSupportataxis.com/support
Learnmore!
VisitAxislearningcenteraxis.com/learningforuseful
trainings,webinars,tutorialsandguides.

Engish
Safetyinformation
Hazardeves
DANGER
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,
willresultindeathorseriousinjury.
WARNNG
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,
couldresultindeathorseriousinjury.
CAUTON
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,
couldresultinminorormoderateinjury.
NO NO
NOTICE TICE TICE
Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,couldresult
indamagetoproperty.
Othermessageeves
Important
Indicatessignicantinformationwhichisessentialfor
theproducttofunctioncorrectly.
Note
Indicatesusefulinformationwhichhelpsingetting
themostoutoftheproduct.
Safetyinstructions
NO NO
NOTICE TICE TICE
•TheAxisproductshallbeusedincompliancewith
locallawsandregulations.
•TousetheAxisproductoutdoors,orinsimilar
environments,itshallbeinstalledinanapproved
outdoorhousing.
•StoretheAxisproductinadryandventilated
environment.
•AvoidexposingtheAxisproducttoshocksorheavy
pressure.
•Donotinstalltheproductonunstablepoles,
brackets,surfacesorwalls.
•UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxis
product.Usingexcessiveforcewithpowertools
couldcausedamagetotheproduct.
•Donotusechemicals,causticagents,oraerosol
cleaners.
•Useacleanclothdampenedwithpurewaterfor
cleaning.
•Useonlyaccessoriesthatcomplywiththetechnical
specicationofyourproduct.Thesecanbeprovided
byAxisorathirdparty.Axisrecommendsusing
Axispowersourceequipmentcompatiblewithyour
product.
•Useonlysparepartsprovidedbyorrecommended
byAxis.
•Donotattempttorepairtheproductyourself.
ContactAxissupportoryourAxisresellerfor
servicematters.
•Donotpointthecameralenstowardthesunor
otherhigh-intensityradiationsourcesbecausethis
couldcausedamagetothecamera.
Transportation
NO NO
NOTICE TICE TICE
•WhentransportingtheAxisproduct,usethe
originalpackagingorequivalenttopreventdamage
totheproduct.
Battery
TheAxisproductusesa3.0VBR2032lithiumbattery
asthepowersupplyforitsinternalreal-timeclock
(RTC).Undernormalconditionsthisbatterywilllast
foraminimumofveyears.
CAUTON
Donotreplacethebatteryyourself.ContactAxis
supportifthelogmessagerequestsabatterychange.
Lithiumcoincell3.0Vbatteriescontain
,2-dimethoxyethane;ethyleneglycoldimethylether
(EGDME),CASno.0-7-4.
Domecover
NO NO
NOTICE TICE TICE
•Becarefulnottoscratch,damageorleave
ngerprintsonthedomecoverbecausethiscould
decreaseimagequality.Ifpossible,keepthe
protectiveplasticonthedomecoveruntilthe
installationiscomplete.
•Donotcleanadomecoverthatlookscleanto
theeyeandneverpolishthesurface.Excessive
cleaningcoulddamagethesurface.
•Forgeneralcleaningofthedomecoveritis
recommendedtouseanon-abrasive,solvent-free
neutralsoapordetergentmixedwithpurewater
andasoft,cleancloth.Rinsewellwithpure
lukewarmwater.Drywithasoft,cleanclothto
preventwaterspotting.
•Neveruseharshdetergents,gasoline,benzene,
acetone,orsimilarchemicals.
•Avoidcleaningthedomecoverindirectsunlightor
atelevatedtemperatures.
Français
Informationssurasécurité
Niveauxderisques
DANGER
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,entraîneraledécèsoudesblessuresgraves.
AVERTSSEMENT
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,pourraitentraînerledécèsoudesblessures
graves.
ATTENTON
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'est
pasévitée,pourraitentraînerdesblessureslégèresou
modérées.
A A
AVIS VIS VIS
Indiqueunesituationqui,siellen'estpasévitée,
pourraitendommagerl'appareil.

Autresniveauxdemessage
Important
Indiquelesinformationsimportantes,nécessairespour
assurerlebonfonctionnementdel’appareil.
Remarque
Indiquelesinformationsutilesquipermettront
d’obtenirlefonctionnementoptimaldel’appareil.
Consignesdesécurité
A A
AVIS VIS VIS
•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformémentaux
loisetrèglementslocaux.
•PourpouvoirutiliserleproduitAxisàl'extérieur,
oudansdesenvironnementssimilaires,ildoitêtre
installédansunboîtierd'extérieurhomologué.
•ConserverceproduitAxisdansunenvironnement
secetventilé.
•NepasexposerceproduitAxisauxchocsouaux
fortespressions.
•Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,
supports,surfacesoumursinstables.
•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandéspour
l'installationdel'appareilAxis.L'application
d'uneforceexcessivesurl'appareilavecdesoutils
puissantspourraitl'endommager.
•Nepasutiliserdeproduitschimiques,desubstances
caustiquesoudenettoyantspressurisés.
•Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupurepourle
nettoyage.
•Utiliseruniquementdesaccessoiresconformes
auxcaractéristiquestechniquesdevotreproduit.
IlspeuventêtrefournisparAxisouuntiers.
Axisrecommanded'utiliserunéquipement
d'alimentationAxiscompatibleavecvotreproduit.
•Utiliseruniquementlespiècesderechangefournies
ourecommandéesparAxis.
•Nepasessayerderéparervous-mêmeceproduit.
Contacterl'assistancetechniqued'Axisouvotre
revendeurAxispourdesproblèmesliésàl'entretien.
•Évitezdepointerl’objectifdelacaméraversle
soleiloutouteautresourcederadiationdehaute
intensité.Celarisqued’endommagerlacaméra.
Transport
A A
AVIS VIS VIS
•LorsdutransportduproduitAxis,utilisez
l'emballaged'origineouunéquivalentpouréviter
d'endommagerleproduit.
Batterie
LeproduitAxisutiliseunebatterieaulithiumBR2032
3,0Vcommealimentationdesonhorlogeentemps
réelinterne(RTC).Dansdesconditionsnormales,cette
batterieauneduréedevieminimaledecinqans.
ATTENTON
Neremplacezpaslabatterievous-même.Contactez
lesupportAxissilemessagedujournaldemandeun
changementdebatterie.
Lespilesboutons3,0Vaulithiumcontiennentdu
,2-diméthoxyéthane,éthylèneglycoldiméthyléther
(EGDME),CASn°0-7-4.
Couvercededôme
A A
AVIS VIS VIS
•Veillezànepasrayer,endommageroulaisser
d'empreintessurlecouvercledudômecarcela
pourraitaltérerlaqualitéd'image.Laissez,si
possible,laprotectionenplastiquesurlecouvercle
dudômejusqu’àlandel’installation.
•Nenettoyezpaslecouvercledudômes'ilsemble
propreàl'œilnuetnefrottezjamaissasurface.Un
nettoyageexcessifpourraitendommagerlasurface.
•Pourlenettoyagegénéralducouvercledudôme,il
estrecommandéd'utiliserunproduitnonabrasif,
unsavonneutresanssolvantouundétergent
mélangéavecdel'eaupureetunchiffondoux
propre.Rincezbienàl'eautièdepure.Séchezavec
unchiffondouxetproprepouréviterlestâches
d'eau.
•N'utilisezjamaisdedétergentsagressifs,d'essence,
debenzène,d'acétoneouautresproduitschimiques
similaires.
•Évitezdenettoyerlecouvercledudômedansla
lumièredirectedusoleiloulorsquelestempératures
sontélevées.
Deutsch
Sicherheitsinformationen
Gefährdungsstufen
GEFAHR
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zuTododerschwerenVerletzungen
führenkann.
WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zuTododerschwerenVerletzungen
führenkann.
VORSCHT
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,
fallsnichtverhindert,zugeringfügigerodermäßiger
Verletzungführenkann.
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zuSachschädenführenkann.
AndereMedeebenen
Wichtig
WeistaufwichtigeInformationenhin,dieden
richtigenBetriebdesProduktsgewährleisten.
Hinweis
WeistaufnützlicheInformationenhin,diedieoptimale
VerwendungdesProduktsunterstützen.
Sicherheitsanweisungen
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
•DasAxisProduktmussunterBeachtungder
geltendenGesetzeundBestimmungenbetrieben
werden.
•FürdenEinsatzvonAxisProduktenimAußenbereich
oderähnlichenUmgebungenmüssendiesein
fürdenAußenbereichzugelassenenGehäusen
installiertwerden.

•LagernSiedasAxisProduktineinertrockenenund
belüftetenUmgebung.
•DasAxisProduktwederStößennochstarkemDruck
aussetzen.
•DasProduktnichtaninstabilenMasten,
Halterungen,OberächenoderWändenanbringen.
•VerwendenSiebeiderInstallationdesAxisProdukts
ausschließlichpassendeWerkzeuge.Einzugroßer
KraftaufwandmitelektrischenWerkzeugenkann
dasProduktbeschädigen.
•VerwendenSiekeinechemischen,ätzendenoder
aerosolhaltigenReinigungsmittel.
•VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,mit
destilliertemWasserangefeuchtetesTuch.
•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischen
VorgabenIhresProduktsentspricht.Diesesistvon
AxisoderDrittanbieternerhältlich.Axisempehlt
diemitIhremProduktkompatibleStromversorgung
vonAxis.
•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievon
Axisangebotenoderempfohlenwerden.
•VersuchenSienicht,diesesProduktselbsttätigzu
reparieren.WendenSiesichbezüglichReparatur
undWartungandenAxisSupportoderIhrenAxis
Händler.
•RichtenSiedasKameraobjektivnichtdirektaufdie
SonneoderanderestarkeLichtquellen,umeine
BeschädigungderKamerazuvermeiden.
Transport
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
•BeiBedarftransportierenSiedasAxisProduktin
derOriginalverpackungodereinerentsprechenden
Verpackung,sodassSchädenvermiedenwerden.
Batterie
DasAxisProduktistmiteiner3,0-V-BR2032-Lithium-
Batterieausgestattet,mitderdieinterneEchtzeituhr
(RTC)versorgtwird.UnternormalenBedingungenhat
dieBatterieeineLebensdauervonmindestensfünf
Jahren.
VORSCHT
TauschenSiedieBatterienichtselbstaus.WendenSie
sichandenAxisSupport,wenndieProtokollnachricht
einenBatterietauschanfordert.
Lithium-Knopfzellen(3,0V)enthalten
,2-Dimethoxyethan;Ethylenglycoldimethylether
(EGDME),CAS-Nr.0-7-4.
Kuppeabdeckung
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
•AchtenSiedarauf,dieKuppelabdeckungweder
zuzerkratzen,zubeschädigenoderdarauf
Fingerabdrückezuhinterlassen,dadiesdie
Bildqualitätbeeinträchtigenkann.Fallsmöglich,
entfernenSiedieSchutzfolieerstnachAbschluss
derInstallation.
•SäubernSiedieKuppelabdeckungnicht,wenn
diesesaubererscheint,undpolierenSieniemals
dieOberäche.ZuhäugesSäubernkanndie
Oberächebeschädigen.
•FürdienormaleReinigungderKuppelabdeckung
werdeneinenicht-scheuernde,lösungsmittelfreie
neutraleSeifeodereinentsprechendes
ReinigungsmittelmitdestilliertemWasserundein
sauberer,weicherLappenempfohlen.SpülenSie
dieKuppelabdeckunggründlichmitlauwarmem
destilliertemWasserab.TrocknenSiedie
Kuppelabdeckungmiteinemweichen,sauberen
Tuch,umWassereckenzuvermeiden.
•KeineaggressivenReinigungsmittel,Waschbenzin,
Benzol,AcetonoderähnlicheChemikalien
verwenden.
•DieKuppelabdeckungnichtindirektemSonnenlicht
oderbeierhöhtenTemperaturensäubern.
Itaiano
Informazionidisicurezza
Liveidipericoo
PERCOLO
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
provocamorteolesionigravi.
AVVSO
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
potrebbeprovocarelamorteolesionigravi.
ATTENZONE
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
potrebbeprovocarelesionimedieominori.
A A
AVVISO VVISO VVISO
Indicaunasituazioneche,senonevitata,potrebbe
danneggiarelaproprietà.
Atriiveidimessaggio
Importante
Indicainformazioniimportanti,essenzialiperil
correttofunzionamentodeldispositivo.
Nota
Indicainformazioniutilicheaiutanoaottenereil
massimodaldispositivo.
Informazionidisicurezza
A A
AVVISO VVISO VVISO
•IldispositivoAxisdeveessereutilizzatoin
conformitàalleleggieallenormativelocali.
•PerutilizzareildispositivoAxisinambientiesterni
oinambientisimili,deveessereinstallatoinuna
custodiaperesterniapprovata.
•ConservareildispositivoAxisinunambiente
asciuttoeventilato.
•EvitarediesporreildispositivoAxisaurtio
pressionieccessive.
•Noninstallareildispositivosusupporti,superci,
paretiopaliinstabili.
•Utilizzaresolostrumentiapplicabiliquandosi
installaildispositivoAxis.Sesiutilizzaunaforza
eccessivaconstrumentinonadattièpossibile
causaredannialdispositivo.
•Nonutilizzaresostanzechimiche,agenticausticio
detergentiaerosol.
•Utilizzareunpannopulitoinumiditoinacquapura
perlapulizia.
•Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconle
specichetecnichedeldispositivo.Questipossono
esserefornitidaAxisodaterzeparti.Axisconsiglia

l'usodell'apparecchiaturadialimentazioneAxis
compatibileconildispositivo.
•Utilizzaresolopartidiricambioforniteoconsigliate
daAxis.
•Nontentarediriparareildispositivodasoli.
Contattarel'assistenzaoilrivenditoreAxisper
questionirelativeallamanutenzione.
•Nonrivolgerel'obiettivodellatelecameraversoil
soleoaltresorgentidiradiazionimoltointense
poichésipotrebbedanneggiarelatelecamera.
Trasporto
A A
AVVISO VVISO VVISO
•DuranteiltrasportodeldispositivoAxis,utilizzare
l'imballaggiooriginaleoequivalenteperevitare
dannialdispositivo.
Batteria
IldispositivoAxisutilizzaunabatteriaallitioda
3VBR2032comealimentazioneperilsuoorologio
intemporeale(RTC)interno.Incondizioninormali
questabatteriaavràunadurataminimadicinqueanni.
ATTENZONE
Nonsostituirelabatteriadasoli.Contattare
l'assistenzadiAxisseilmessaggiodiregistrorichiede
unasostituzionedellabatteria.
Lebatterieabottoneallitioda3Vcontengono
,2-dimetossietano;eteredimetilicodiglicoleetilenico
(EGDME),CASn.0-7-4.
Coperturaacupoa
A A
AVVISO VVISO VVISO
•Fareattenzioneanongrafare,danneggiareo
lasciareimprontesullacupoladiprotezione,perché
potrebbediminuirelaqualitàdell'immagine.Se
possibile,tenerelaprotezioneinplasticasul
coperchiodellacupolanoaquandol'installazione
nonsaràcompletata.
•Nonpulireilcoperchiodellacupolaquandoallo
sguardosembrapulitoenonlucidarelasupercie.
Unapuliziaeccessivapotrebbedanneggiarela
supercie.
•Perlapuliziageneraledelcoperchiodellacupola,
siconsigliadiutilizzareunsaponeneutroo
detergentenonabrasivoconacquapuraeunpanno
morbidoepulito.Sciacquarebeneconacquapura
tiepida.Asciugareconunpannomorbidoepulito
perevitaremacchied'acqua.
•Nonusaremaidetergentiaggressivi,benzina,
benzene,acetoneosostanzechimichesimili.
•Evitaredipulireilcoperchiodellacupolaallaluce
direttadelsoleoatemperatureelevate.
Españo
Informacióndeseguridad
Niveesdepeigro
PELGRO
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
provocarálesionesgravesolamuerte.
ADVERTENCA
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
puedeprovocarlesionesgravesolamuerte.
PRECAUCÓN
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
puedeprovocarlesionesmoderadasoleves.
A A
AVISO VISO VISO
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
puedeprovocardañosmateriales.
Otrosniveesdemensaje
Importante
Indicainformaciónimportantequeesfundamental
paraqueelproductofuncionecorrectamente.
Nota
Indicainformaciónútilqueayudaaaprovecharel
productoalmáximo.
Instruccionesdeseguridad
A A
AVISO VISO VISO
•EsteproductodeAxisdebeutilizarsedeacuerdo
conlasleyesynormativaslocales.
•ParausarelproductodeAxisenexteriores,oen
entornossimilares,debeinstalarseenunacarcasa
exterioraprobada.
•AlmaceneelproductodeAxisenunentornoseco
yventilado.
•EvitelaexposicióndelproductodeAxisachoques
oaunafuertepresión.
•Noinstaleelproductoenpostes,soportes,
superciesoparedesinestables.
•Utilicesololasherramientascorrespondientes
cuandoinstaleelproductodeAxis.Laaplicación
deunafuerzaexcesivaconherramientaseléctricas
puedeprovocardañosenelproducto.
•Noutilicelimpiadoresenaerosol,agentescáusticos
niproductosquímicos.
•Limpieconunpañolimpiohumedecidoconagua
pura.
•Utilicesoloaccesoriosquecumplanconlas
especicacionestécnicasdesuproducto.Estos
accesorioslospuedeproporcionarAxisountercero.
Axisrecomiendautilizarunequipodesuministrode
alimentacióndeAxiscompatibleconsuproducto.
•Utilicesolopiezasderepuestoproporcionadaso
recomendadasporAxis.
•Nointenterepararelproductoustedmismo.
Póngaseencontactoconelserviciodeasistencia
técnicadeAxisoconsudistribuidordeAxispara
tratarasuntosdereparación.
•Nocoloqueelobjetivodelacámaraapuntando
haciaelsoluotrasfuentesderadiacióndealta
intensidadyaquepodríadañarlacámara.
Transporte
A A
AVISO VISO VISO
•CuandotransporteelproductodeAxis,utiliceel
embalajeoriginalounequivalenteparaevitar
dañosenelproducto.
Batería
EsteproductodeAxisutilizaunabateríadelitio
BR2032de3,0Vcomofuentedealimentacióndel
relojinternoentiemporeal.Encondicionesnormales,
estabateríaduraráunmínimodecincoaños.

PRECAUCÓN
Nosustituyalabateríaustedmismo.Póngaseen
contactoconelserviciodeasistenciatécnicadeAxis
sielmensajederegistrosolicitauncambiodebatería.
Laspilasdebotóndelitiode3,0Vcontienen
,2-dimetoxietano;éterdimetílicodeetilenglicol
(EGDME),n.ºCAS0-7-4.
Cubiertadedomo
A A
AVISO VISO VISO
•Presteatenciónparanoarañar,dañarodejarlas
huellasenlacubiertadeldomo,puestoqueesto
puedeprovocarunadisminucióndelacalidadde
imagen.Siesposible,mantengaelplásticode
protecciónenlacubiertadeldomohastaquese
completelainstalación.
•Nolimpielacubiertadeldomosipareceasimple
vistaqueestálimpiaynuncapulalasupercie.
Unalimpiezaexcesivapodríadañarlasupercie.
•Pararealizarunprocedimientodelimpiezageneral
delacubiertadeldomoserecomiendausar
detergenteojabónneutros,sindisolventesyno
abrasivosmezcladosconaguapura,yunpaño
suaveylimpio.Enjuaguebienconaguapuray
tibia.Sequeconunpañolimpioysuaveparaevitar
lasmanchasdegotasdeagua.
•Nuncausedetergentesabrasivos,gasolina,
benceno,acetonaoproductosquímicossimilares.
•Evitelimpiarlacubiertadeldomoatemperaturas
elevadasoencontactodirectoconlaluzsolar.
日本語
安全情報
危険レベル
危険
回避しない場合、死亡または重傷につながる
危険な状態を示します。
警告
回避しない場合、死亡または重傷につながる
おそれのある危険な状態を示します。
注意
回避しない場合、軽傷または中程度の怪我につ
ながるおそれのある危険な状態を示します。
注 意
回避しない場合、器物の破損につながるおそ
れのある状態を示します。
その他のメッセージレベル
重要
製品を正しく機能させるために不可欠な重要
情報を示します。
注
製品を最大限に活用するために役立つ有用な
情報を示します。
安全手順
注 意
•本製品は、お使いになる地域の法律や規制
に準拠して使用してください。
•本製品を屋外またはそれに準じる環境で使
用する場合は、認定済みの屋外用筐体に収
納して設置する必要があります。
•本製品は乾燥した換気のよい環境に保管
してください。
•本製品に衝撃または強い圧力を加えないで
ください。
•本製品を不安定なポール、ブラケット、表
面、または壁に設置しないでください。
•本製品を設置する際には、適切な工具のみ
を使用してください。電動工具を使用し
て過剰な力をかけると、製品が損傷するこ
とがあります。
•化学薬品、腐食剤、噴霧式クリーナーは使
用しないでください。
•清掃には、きれいな水に浸した清潔な布を
使用してください。
•製品の技術仕様に準拠したアクセサリーの
みを使用してください。これらのアクセサ
リーは、Axisまたはサードパーティから入
手できます。Axisは、ご使用の製品と互換
性のあるAxis給電ネットワークスイッチの
使用を推奨します。
•Axisが提供または推奨する交換部品のみを
使用してください。
•製品を自分で修理しないでください。修理
については、Axisサポートまたは販売代理
店にお問い合わせください。
•太陽などの高輝度の光源にはカメラのレン
ズを向けないでください。カメラが損傷す
ることがあります。
輸送
注 意
•本製品を運搬する際は、製品が損傷しな
いよう、元の梱包か同等の梱包を使用して
ください。
バッテリー
本製品は、内部リアルタイムクロック(RTC)用
電源として、3.0VBR2032リチウムバッテリー
を使用します。このバッテリーは、通常条件
下で最低5年間使用できます。
注意
自分でバッテリーを交換しないでください。
バッテリー交換を求めるログメッセージが表
示された場合は、Axisサポートにお問い合わ
せください。
リチウムコイン型3.0V電池は、1,2-ジメトキ
シエタン(エチレングリコールジメチルエーテ
ル(EGDME)、CAS番号110-71-4)を含有してい
ます。
ドームカバー
注 意
•画質低下の原因となるため、ドームカバー
に傷や指紋を付けたり、損傷しないように
注意してください。可能であれば、設置
が完了するまでドームカバーに保護プラス
チックを付けたままにしてください。
•肉眼で見て汚れがない場合は、ドームカ
バーを掃除しないでください。また、絶対
に表面を磨かないでください。過度な清掃
により、表面が破損することがあります。

•ドームカバーの通常のクリーニングには、
磨耗防止タイプの無溶媒の中性石鹸または
きれいな水で薄めた洗剤と、柔らかい清潔
な布を使用することをお勧めします。洗浄
後、きれいなぬるま湯でよくすすいでくだ
さい。水滴の跡が付かないよう、清潔な柔
らかい布で拭いて乾かしてください。
•強力な洗剤、ガソリン、ベンジン、アセト
ン、同様の化学薬品は絶対に使用しないで
ください。
•直射日光が当たる場所や気温が上昇する
場所でのドームカバーの清掃は避けてくだ
さい。
Português
Informaçõessobresegurança
Níveisdeperigo
PERGO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,irá
resultaremmorteoulesõesgraves.
AVSO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,
poderáresultaremmorteoulesõesgraves.
CUDADO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,
poderáresultaremlesõeslevesoumoderadas.
OBSERVAÇÃO OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,
poderáresultaremdanosàpropriedade.
Outrosníveisdemensagens
Importante
Indicainformaçõessignicativasquesãoessenciais
paraoprodutofuncionarcorretamente.
Observação
Indicainformaçõesúteisqueajudamaobteromáximo
doproduto.
Instruçõesdesegurança
OBSERVAÇÃO OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
•OprodutoAxisdeveserusadoemconformidade
comasleiseregulamentaçõeslocais.
•ParausaroprodutoAxisemambientesexternosou
semelhantes,eledeveráserinstaladoemumacaixa
aprovadaparausoexterno.
•ArmazeneoprodutoAxisemumambienteseco
eventilado.
•EviteexporoprodutoAxisaimpactosoupressão
elevada.
•Nãoinstaleoprodutoemsuportes,mastros,
superfíciesouparedesinstáveis.
•Useapenasasferramentasrecomendadasao
instalaroprodutoAxis.Ousodeforçaexcessiva
comferramentaselétricaspoderiadanicaro
produto.
•Nãouseprodutosquímicos,agentescáusticosou
limpadoresaerossóis.
•Useumpanolimpoúmidoparalimparoproduto.
•Utilizeapenasacessóriosqueatendamàs
especicaçõestécnicasdoproduto.Essespoderão
serfornecidospelaAxisouporterceiros.A
Axisrecomendausarequipamentodefontede
alimentaçãoAxiscompatívelcomseuproduto.
•Utilizeapenaspeçassobressalentesfornecidasou
recomendadaspelaAxis.
•Nãotenterepararoprodutoporcontaprópria.
Entreemcontatocomosuporteouseurevendedor
Axisparaquaisquerquestõesrelacionadasa
serviços.
•Nãoaponteacâmeranadireçãodosoloudeoutras
fontesderadiaçãodealtaintensidade,poisisso
poderácausardanosàcâmera.
Transporte
OBSERVAÇÃO OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
•AotransportaroprodutoAxis,useaembalagem
originalouequivalenteparaevitardanosao
produto.
Bateria
EsteprodutoAxisusaumabateriadelítioBR2032
de3,0Vcomofontedealimentaçãoparaseurelógio
internodetemporeal(RTC).Emcondiçõesnormais,a
vidaútilmínimadestabateriaédecincoanos.
CUDADO
Nãosubstituaabateriaporcontaprópria.Entreem
contatocomosuportedaAxisseamensagemdolog
solicitarumasubstituiçãodebateria.
Asbateriastipocéluladeíonsdelítiode3,0Vcontêm
,2-dimetoxietano;etilenoglicoléterdimetílico
(EGDME),nºCAS0-7-4.
Coberturadome
OBSERVAÇÃO OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
•Cuidadoparanãoarranhar,danicaroudeixar
impressõesdigitaisnacoberturadome,poisisso
poderiaprejudicaraqualidadedaimagem.Se
possível,mantenhaoplásticoprotetornacobertura
domeatéqueainstalaçãosejaconcluída.
•Nãolimpeumadomequepareçalimpoejamais
façaopolimentodasuperfície.Alimpezaexcessiva
poderiadanicarasuperfície.
•Paraalimpezageraldeumadome,recomenda-se
usarsabãooudetergenteneutronãoabrasivoe
semsolventesdissolvidoemáguaeumpanomacio
limpo.Enxáguebemcomágualimpaemorna.
Sequecomumpanomacioelimpoparaimpediro
surgimentodemanchasdeágua.
•Nuncausedetergentesagressivos,gasolina,
benzina,acetonaouprodutosquímicos
semelhantes.
•EvitelimparaCoberturadomesobluzdosoldireta
ouemtemperaturaselevadas.
РУССКИЙ
Сведенияпобезопасности
Уовниопасности
ОПАСНО