Axor Citterio M 34420000 Manual

ИНСТРУКЦИЯ
Axor Citterio M 34620000

INSTALLATION
DE ⁄ Gebrauchsanleitung ⁄ Montageanleitung 02
FR ⁄ Mode d'emploi ⁄ Instructions de montage 03
EN ⁄ Instructions for use ⁄ assembly instructions 04
IT ⁄ Istruzioni per l'uso ⁄ Istruzioni per Installazione 05
ES ⁄ Modo de empleo ⁄ Instrucciones de montaje 06
NL ⁄ Gebruiksaanwijzing ⁄ Handleiding 07
DK ⁄ Brugsanvisning ⁄ Monteringsvejledning 08
PT ⁄ Instruções para uso ⁄ Manual de Instalación 09
PL ⁄ Instrukcja obsługi ⁄ Instrukcja montażu 10
CS ⁄ Návod k použití ⁄ Montážní návod 11
SK ⁄ Návod na použitie ⁄ Montážny návod 12
ZH ⁄ 用户手册 ⁄ 组装说明 13
RU ⁄ Руководство пользователя ⁄
Инструкция по монтажу 14
FI ⁄ Käyttöohje ⁄ Asennusohje 15
SV ⁄ Bruksanvisning ⁄ Monteringsanvisning 16
LT ⁄ Vartotojo instrukcija ⁄ Montavimo instrukcijos 17
HR ⁄ Upute za uporabu ⁄ Uputstva za instalaciju 18
TR ⁄ Kullanım kılavuzu ⁄ Montaj kılavuzu 19
RO ⁄ Manual de utilizare ⁄ Instrucţiuni de montare 20
EL ⁄ Οδηγίες χρήσης ⁄ Οδηγία συναρµολόγησης 21
SL ⁄ Navodilo za uporabo ⁄ Navodila za montažo 22
ET ⁄ Kasutusjuhend ⁄ Paigaldusjuhend 23
LV ⁄ Lietošanas pamācība ⁄ Montāžas instrukcija 24
SR ⁄ Uputstvo za upotrebu ⁄ Uputstvo za montažu 25
NO ⁄ Bruksanvisning ⁄ Montasjeveiledning 26
BG ⁄ Инструкция за употреба ⁄
Ръководство за монтаж 27
SQ ⁄ Udhëzuesi i përdorimit ⁄ Udhëzime rreth montimit 28
AR ⁄ ⁄29
HU ⁄ Használati útmutató ⁄ Szerelési útmutató 30
JP ⁄ 取扱説明書 ⁄ 施工説明書 32
Lesezeichen
Deutsch 02
Français 03
English 04
Italiano 05
Español 06
Nederlands 07
Dansk 08
Português 09
Polski 10
Če s k y 11
Slovensky 12
中文 13
Русский 14
Suomi 15
Svenska 16
Lietuviškai 17
Hrvatski 18
Türkçe 19
Română 20
Ελληνικά 21
Slovenski 22
Estonia 23
Latvian 24
Srpski 25
Norsk 26
БЪЛГАРСКИ 27
Shqip 28
 29
Magyar 30
日本語 32
AXOR Citterio M
34620000
AXOR Citterio M
34420000

MONTAGE (siehe Seite 34)
02
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecken eingesetzt werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
MONTAGEHINWEISE
⁄ Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
⁄ Die Leitungen und die Armatur müssen nach den
gültigen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
⁄ Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsricht-
linien sind einzuhalten.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Thermische Desinfektion: 70°C ⁄ 4 min
⁄ Eigensicher gegen Rückfließen
⁄ Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzi-
piert!
SYMBOLERKLÄRUNG
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
JUSTIERUNG (siehe Seite 36)
Einstellen der Warmwasserbegrenzung. In
Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperre nicht zu empfehlen.
WARTUNG (siehe Seite 34)
⁄ Rückflussverhinderer müssen gemäß EN
806-5 regelmäßig in Übereinstimmung mit
nationalen oder regionalen Bestimmungen auf
ihre Funktion geprüft werden (mindestens
einmal jährlich).
MASSE (siehe Seite 33)
DURCHFLUSSDIAGRAMM
(siehe Seite 33)
SERVICETEILE (siehe Seite 38)
REINIGUNG (siehe Seite 39)
BEDIENUNG (siehe Seite 37)
PRÜFZEICHEN (siehe Seite 40)
STÖRUNG URSACHE ABHILFE
⁄ Wenig Wasser ⁄ Siebdichtung der Brause verschmutzt
⁄ Rückflussverhinderer sitzt fest
⁄ Siebdichtung zwischen Brause und
Schlauch reinigen
⁄ Rückflussverhinderer austauschen
⁄ Armatur schwergängig ⁄ Kartusche defekt ⁄ Kartusche austauschen
⁄ Armatur undicht ⁄ Kartusche defekt ⁄ Kartusche austauschen
⁄ Zu niedrige Warmwassertemperatur ⁄ Warmwasserbegrenzung falsch einge-
stellt ⁄ Warmwasserbegrenzung einstellen
⁄ Durchlauferhitzer schaltet nicht ein ⁄ Drossel in der Handbrause nicht aus-
gebaut
⁄ Siebdichtung der Brause verschmutzt
⁄ Rückflussverhinderer sitzt fest
⁄ Drossel aus der Handbrause entfernen
⁄ Siebdichtung zwischen Brause und
Schlauch reinigen
⁄ Rückflussverhinderer austauschen

MONTAGE (voir pages 34)
03 FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure.
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer
l'hygiène corporelle.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
⁄ Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi
aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface ne
pourra pas être reconnu.
⁄ Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
⁄ Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
INFORMATIONS TECHNIQUES
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Désinfection thermique: 70°C ⁄ 4 min
⁄ Avec dispositif anti-retour
⁄ Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau
potable!
DESCRIPTION DU SYMBOLE
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide
acétique!
ETALONNAGE (voir pages 36)
Réglage de la limitation d'eau chaude. En liaison
avec les chauffe-eau, un blocage de l'eau
chaude n'est pas recommandable.
ENTRETIEN (voir pages 34)
⁄ Les clapets anti-retour doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme
EN 806-5 ou conformément aux dispositions
nationales ou régionales quant à leur fonction
(au moins une fois par an).
DIMENSIONS (voir pages 33)
DIAGRAMME DU DÉBIT
(voir pages 33)
PIÈCES DÉTACHÉES (voir pages 38)
NETTOYAGE (voir pages 39)
INSTRUCTIONS DE SERVICE
(voir pages 37)
CLASSIFICATION ACOUSTIQUE
ET DÉBIT (voir pages 40)
DYSFONCTIONNEMENT ORIGINE SOLUTION
⁄ Pas assez d´eau ⁄ Joint-filtre de douchette encrassé
⁄ Clapet anti-retour bloque
⁄ Nettoyer le joint-filtre entre la dou-
chette et le flexible
⁄ Changez le clapet antiretour
⁄ Dureté de fonctionnement ⁄ Cartouche défectueuse ⁄ Changer la cartouche
⁄ Robinetterie pas étanche ⁄ Cartouche défectueuse ⁄ Changer la cartouche
⁄ Température d'eau chaude trop
basse, pas d´eau froide ⁄ Limiteur de température mal positionné ⁄ Positionner le limiteur de température
⁄ La chauffe-eau instantané ne s'allume
pas ⁄ Réducteur de débit non démonté
⁄ Joint-filtre de douchette encrassé
⁄ Clapet anti-retour bloque
⁄ Démonter le réducteur de débit de la
douchette
⁄ Nettoyer le joint-filtre entre la dou-
chette et le flexible
⁄ Changez le clapet antiretour

ASSEMBLY (see page 34)
04
EN
SAFETY NOTES
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The product may only be used for bathing, hygienic
and body cleaning purposes.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
⁄ Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
⁄ The pipes and the fixture must be installed, flushed and
tested as per the applicable standards.
⁄ The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
TECHNICAL DATA
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Thermal disinfection: 70°C ⁄ 4 min
⁄ Safety against backflow
⁄ The product is exclusively designed for drinking water!
SYMBOL DESCRIPTION
Do not use silicone containing acetic acid!
ADJUSTMENT (see page 36)
To adjust the hot water limiter. Using a hot water
limiter in combination with a continuous flow
water heater is not recommended.
MAINTENANCE (see page 34)
⁄ The check valves must be checked regularly
according to EN 806-5 in accordance with
national or regional regulations (at least once
a year).
DIMENSIONS (see page 33)
FLOW DIAGRAM (see page 33)
SPARE PARTS (see page 38)
CLEANING (see page 39)
OPERATION (see page 37)
TEST CERTIFICATE (see page 40)
FAULT CAUSE REMEDY
⁄ Insufficient water ⁄ Shower filter seal dirty
⁄ check valve hasn't moved back
⁄ Clean filter seal between shower and
hose
⁄ Exchange check valves
⁄ Mixer stiff ⁄ Cartridge defective ⁄ Exchange cartridge
⁄ Fixture leaks ⁄ Cartridge defective ⁄ Exchange cartridge
⁄ Hot water temperature too low ⁄ Hot water limiter incorrectly set ⁄ Set hot water limiter
⁄ Instantaneous heater didn’t work ⁄ Flow limiter in handshower isn’t re-
moved
⁄ Shower filter seal dirty
⁄ check valve hasn't moved back
⁄ Remove flow limiter
⁄ Clean filter seal between shower and
hose
⁄ Exchange check valves

MONTAGGIO (vedi pagg. 34)
05 IT
INDICAZIONI SULLA SICUREZZA
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiaccia-
mento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per
fare il bagno e per l'igiene del corpo.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i
collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua calda.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
⁄ Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta
eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
⁄ Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
⁄ Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
DATI TECNICI
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C
Disinfezione termica: 70°C ⁄ 4 min
⁄ Sicurezza antiriflusso
⁄ Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
DESCRIZIONE SIMBOLO
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
TARATURA (vedi pagg. 36)
Regolazione del limitatore di erogazione
d'acqua calda. Un limitatore di erogazione di
acqua calda in combinazione con le caldaie
istantanee non è consigliabile.
MANUTENZIONE (vedi pagg. 34)
⁄ La valvola di non ritorno deve essere
controllata regolarmente come da
EN 806-5, secondo le normative nazionali e
regionali (almeno una volta all'anno).
INGOMBRI (vedi pagg. 33)
DIAGRAMMA FLUSSO
(vedi pagg. 33)
PARTI DI RICAMBIO
(vedi pagg. 38)
PULITURA (vedi pagg. 39)
PROCEDURA (vedi pagg. 37)
SEGNO DI VERIFICA
(vedi pagg. 40)
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO
⁄ Scarsità d'acqua ⁄ Guarnizione del filtro della doccia
sporca
⁄ Valvola antiriflusso non funziona corret-
tamentet
⁄ Pulire la guarnizione del filtro tra doc-
cia e flessibile
⁄ Sostituire la valvola antiriflusso
⁄ Miscelatore duro ⁄ Cartuccia difettosa ⁄ Sostituire la cartuccia
⁄ Valvolame non ermetica ⁄ Cartuccia difettosa ⁄ Sostituire la cartuccia
⁄ Temperatura dell'acqua calda ⁄ Limitazione dell'acqua calda regolata
male ⁄ Regolare la limitazione dell'acqua cal- da
⁄ La caldaia istantanea non lavora ⁄ Il limitatore di portata non è stato
smontato dalla doccetta
⁄ Guarnizione del filtro della doccia
sporca
⁄ Valvola antiriflusso non funziona corret-
tamentet
⁄ Smontare il limitatore di portata dalla
doccetta
⁄ Pulire la guarnizione del filtro tra doc-
cia e flessibile
⁄ Sostituire la valvola antiriflusso

MONTAJE (ver página 34)
06
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
El producto solo debe ser utilizado para fines de baño,
higiene y limpieza corporal.
Grandes diferencias de presión en servicio entre agua
fría y agua caliente deben equilibrarse.
INDICACIONES PARA EL MONTAJE
⁄ Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instalación
no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
⁄ Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y
comprobarse según las normas vigentes.
⁄ Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
DATOS TÉCNICOS
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Desinfección térmica: 70°C ⁄ 4 min
⁄ Seguro contra el retorno
⁄ El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
DESCRIPCIÓN DE SÍMBOLOS
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
AJUSTE (ver página 36)
Ajuste del límite de agua caliente. En combina-
ción con calentadores continuos no es recomen-
dable utilizar un bloqueo de agua caliente.
MANTENIMIENTO (ver página 34)
⁄ Las válvulas anti-retorno tienen que ser
controladas regularmente según la norma
EN 806-5, en acuerdo con las regulaciones
nacionales o regionales (una vez al año, por
lo menos).
DIMENSIONES (ver página 33)
DIAGRAMA DE CIRCULACIÓN
(ver página 33)
REPUESTOS (ver página 38)
LIMPIAR (ver página 39)
MANEJO (ver página 37)
MARCA DE VERIFICACIÓN
(ver página 40)
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
⁄ Sale poca agua ⁄ Filtro de la teleducha sucio
⁄ válvula anti-retorno cerrada
⁄ Limpiar ⁄ Cambiar filtro entre flexo y te-
leducha
⁄ cambiar válvula anti-retorno
⁄ Manecilla va dura ⁄ cartucho dañado ⁄ cambiar el cartucho
⁄ Grifería con escape ⁄ cartucho dañado ⁄ cambiar el cartucho
⁄ Temperatura del agua caliente
demasiado baja ⁄ tope de agua caliente mal ⁄ ajustar tope
⁄ Calentador instantáneo no se
enciende ⁄ no se ha quitado limitador de caudal de la teleducha
⁄ Filtro de la teleducha sucio
⁄ válvula anti-retorno cerrada
⁄ quitar limitador de caudal
⁄ Limpiar ⁄ Cambiar filtro entre flexo y te-
leducha
⁄ cambiar válvula anti-retorno

MONTAGE (zie blz. 34)
07 NL
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het product mag alleen voor het wassen, hygiënische
doeleinden en voor de lichaamreiniging worden
gebruikt.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwater-
toevoer dienen vermeden te worden.
MONTAGE-INSTRUCTIES
⁄ Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
⁄ De leidingen en armaturen moeten gemonteerd,
gespoeld en gecontroleerd worden volgens de
geldige normen.
⁄ De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
TECHNISCHE GEGEVENS
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
Thermische desinfectie: 70°C ⁄ 4 min
⁄ Beveiligd tegen terugstromen
⁄ Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
SYMBOOLBESCHRIJVING
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
INSTELLEN (zie blz. 36)
Instellen van de warmwaterbegrenzing. In
combinatie met een doorstromer is een
warmwaterblokkering niet aanbevelenswaardig.
ONDERHOUD (zie blz. 34)
⁄ Keerkleppen moeten volgens EN 806-5
regelmatig en volgens plaatselijk geldende
eisen op het funktioneren gecontroleerd
worden. (Tenminste een keer per jaar)
MATEN (zie blz. 33)
DOORSTROOMDIAGRAM
(zie blz. 33)
SERVICE ONDERDELEN
(zie blz. 38)
REINIGEN (zie blz. 39)
BEDIENING (zie blz. 37)
KEURMERK (zie blz. 40)
STORING OORZAAK OPLOSSING
⁄ Weinig water ⁄ Zeefdichting handdouche verstopt
⁄ Terugslagklep zit vast
⁄ Zeefdichting handdouche reinigen
⁄ Terugslagklep uitwisselen
⁄ Bediening zwaar ⁄ Kardoes defect ⁄ Kardoes uitwisselen
⁄ Armatuur ondicht ⁄ Kardoes defect ⁄ Kardoes uitwisselen
⁄ Temperatuur van warm water te laag ⁄ Heetwaterbegrenzer verkeerd inge-
steld ⁄ Heetwaterbegrenzer instellen
⁄ Doorstroomtoestel schakelt niet in ⁄ Begrenzer van handdouche niet verwij-
derd
⁄ Zeefdichting handdouche verstopt
⁄ Terugslagklep zit vast
⁄ Begrenzer uit handdouche verwijderen
⁄ Zeefdichting handdouche reinigen
⁄ Terugslagklep uitwisselen

MONTERING (se s. 34)
08
DK
SIKKERHEDSANVISNINGER
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Produktet må kun bruges til bade-, hygiejne og
kropsrengøringsformål.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
MONTERINGSANVISNINGER
⁄ Før monteringen skal produktet kontrolleres for
transportskader. Efter monteringen godkendes
transportskader eller skader på overfladen ikke
længere.
⁄ Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og
kontrolleres iht. de gældende standarder.
⁄ Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
TEKNISKE DATA
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Termisk desinfektion: 70°C ⁄ 4 min
⁄ Med indbygget kontraventil
⁄ Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
SYMBOLBESKRIVELSE
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
FORINDSTILLING (se s. 36)
Indstilling af varmvandsbegrænsningen. I
forbindelse med gennemstrømningsvandvarmere
anbefaler vi ikke en varmvandsspærre.
SERVICE (se s. 34)
⁄ Ifølge EN 806-5 skal gennmestrømningsbe-
grænsere i overenstemmelse med nationale
regler afprøves regelmæssigt (mindst en gang
om året).
MÅLENE (se s. 33)
GENNEMSTRØMNINGSDIAGRAM
(se s. 33)
RESERVEDELE (se s. 38)
RENGØRING (se s. 39)
BRUGSANVISNING (se s. 37)
GODKENDELSE (se s. 40)
FEJL ÅRSAG HJÆLP
⁄ For lidt vand ⁄ Sien mellem bruser og slange er snav-
set
⁄ Kontraventilen hænger
⁄ Rengør sien mellem bruser og slange
⁄ Udskift kontraventil
⁄ Grebet går trægt ⁄ Defekt kartusche ⁄ Udskift kartusche
⁄ Armatur utæt ⁄ Defekt kartusche ⁄ Udskift kartusche
⁄ For lav varmtvands-temperatur ⁄ Varmtvandsbegræns-ningen er forkert
indstillet ⁄ Indstil varmtvandsbe-grænsningen
⁄ Vandvarmeren går ikke i gang ⁄ Vandsparen i håndbruseren er ikke fjer-
net
⁄ Sien mellem bruser og slange er snav-
set
⁄ Kontraventilen hænger
⁄ Afmonter vandsparen i håndbruseren
⁄ Rengør sien mellem bruser og slange
⁄ Udskift kontraventil