Axxion FSP-010 User manual

® ACTIVE SPEAKER SYSTEM User s Manual
Model No.: FSP -010
FRONT PANEL
REAR PANEL
TOP COVER
TO OPEN THE BATTERY CASE:
Following the direction of OPEN mark on the top cover
and press - slide - pull up the top cover at the same time
as shown in the figure 1 and 2.
CONNECTION MAP
ENGLISH
1. CONTENTS Press 1 time again if want to power off.
Active speaker system x 1 6. VOLUME CONTROL
User Manual x 1 Increa se + /decrease - the volume from the connected
2. SAFETY NOTES audio source until meet satisfied volume strength & voice
*Do not use or install the speakers in the following places: quality .
Very d usty / sandy / hot / humid places . NOTE
: Do not turn the volume too closing to either minimum
Near TV / clock / watches; or credit cards, bank cards. or maximum level of the connected audio source,
*Take the battery out of the battery case if not playing the unit for which might get serious distortion.
for a certain period of long time. 7. SPECIFICATION
*Do not drop this unit or expose it to strong shock. *SPEAKER UNIT: 50mm full - range, Impedance 4
3. POWER SUPPLY : 1.5V AAA BATTERY x 2 *EFFECTIVE POWER: 0.5W + 0.5W (10% THD 1KHz)
Open the left speaker and the right speaker. * APPROXIMATED PLAYING TIME: (ALKALINE) 4 hours
Open the battery case cover on the top panel. *POWER REQUIREMENT:
Insert the batteries with the correct polarity. DC3V (170mA), 2 x 1.5V AAA battery.
Close the battery case cover. *SENSITIVITY: 89+/ - 3dB
4. CONNECTION *AUDIO CABLE: 28 +/ - 1cm
Open the left speaker and the right speaker. *PLUG TYPE: L -type stereo mini plug (3.5mm)
Connect the attached audio cable to the earphone jack of * FREQUENCY RESPONSE: 300Hz - 1KHz at 1V
desired audio source device. Power on the audio device. *UNIT DIMENSION: (folded) 18*85*55(W*D*H)
5. POWER ON/OFF *UNIT N.W.= 80g without batteries
Switch the ON/OFF key to left side. § Specifications are s ubject to change without notice.
1.

® SYSTÈME DE HAUT - PARLEUR ACTIF Manuel d utilisateur
Nº de Modèle: FSP -010
PANNEAU AVANT PANNEAU AVANT
COUVERTURE
- Ouvrez le c ompartiment des piles.
En suivant le sens de la flèche " OPEN " sur le
couvercle et appuyez faites glisser tirez le couvercle en
même temps comme indiqué sur le schéma 1 et 2.
PLAN DE CONNEXION
FRANÇAIS
1. CONTENU - Appuyez 1 autre fois pour éteindre l appareil.
Système de haut - parleur actif x 1 6. CONTRÔLE DU VOLUME
Ma nuel d utilisateur x 1 - Augmenter + / baisser - le volume de la source audio
2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ branchée jusqu'à un volume et une qualité de voix
*N utilisez ou ninstallez pas les haut-
parleurs dans les endroits
satisfaisant s.
suivants : REMARQUE : Ne pas tourner le bouton du volume jusquau
- Des endroits trop poussiéreux / sableux/ chauds / humides. niveau minimum ou maximum de la source
-Près d uneTV/ horloges/ montres; ou des cartes de crédit , audio ,car cela peut causer des distorsions.
cartes bancaires . 7. SPÉCIFICATIONS
* Retirez les piles de lappareil si vous ne vous en servez pas * UNITÉ DE HAUT - PARLEUR : 50mm champ complet,
pendant longtemps. Impédance 4 .
*Ne pas laisser tomber lappareil ou exposer à des chocs * PUISSANCE EFFECTIVE : 0,5W + 0,5W (10% THD 1KHz)
violents. *TEMPS APPROXIMATIF DE REPRODUCTION: (ALCALINE) 4
3. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE : 2 X PILES AAA 1,5V heures .
- Ouvrez le haut - pa rleur gauche et droit. * EXIGENCES DE PUISSANCE :
- Ouvrez le compartiment des piles sur le panneau supérieur. DC3V (170mA), 2 X PILES AAA 1,5V
- Introduisez les piles avec la polarité correcte. *SENSIBILITÉ:85+/ - 3dB
- Fermez le couvercle du c ompartiment à piles. *CÂBLE AUDIO : 28 +/ - 1cm
4. CONNEXION *TYPE DE PRISE : Type L stéréo mini fiche (3.5mm)
- Ouvrez le haut - parleur gauche et droit. * RÉPONSE DE FREQUENCE: 300Hz - 1KHz à 1V ou 2V
- Connectez le câble audio relié à la prise ja ck * DIMENSION DE LAPPAREIL : (plié) 18x85x55mm(L*P*H)
à l appareil audio désiré. Allumez l appareil audio. *POIDS DE LAPPAREIL = 80g sans piles
5. ALLUMER/ÉTEINDRE §Les spécifications peuvent faire l objet de modifications
- Appuyez sur le bouton ON/OFF sur le côté gauche. sans préavis.
2.

® SISTEMA DE ALTAVOZ ACTIVO Manual de usuario
Modelo No.: FSP -010
PANEL FRONTAL
PANEL TRASERO
CUBIERTA SUPERIOR
PARA ABRIR LA CAJA DE PILAS:
Siga la dirección de la señal ABIERTO en la cubierta
superior y pulse desl ice levantando la cubierta
superior a la vez tiempo, como se indica en los dibujos
1 y 2.
MAPA DE CONEXIONES
ESPAÑOL
1. CONTENIDO Mueva la tecla ENCENDIDO/APAGADO hacia la izquierda
Sistema de altavoz activo x 1 Presione una vez más si quiere apagar.
Manual del usuario x 1 6. CONTROL DE VOLUMEN
2. INDICACIONES DE SEGURIDAD Suba + /baje - el volumen desde la fuen te de
*No utilice ni instale los altavoces en los siguientes lugares: audio conectada hasta que la fuerza del volumen y calidad de
Lugares con mucho polvo, arena, calor o humedad. voz sean satisfactorias.
Cerca de televisores, relojes, relo
jes de pulsera, tarjetas de
NOTA: No gire el botón de volumen demasiado cerca del nivel
crédito o tarjetas bancarias. mínimo o o máximo de la fuente de audio conectada,
*Saque la pila de la caja de pilas si la unidad no va a reproducir
pues se que podría producir una distorsión grave.
durante un periodo prolongado. 7. ESPECIFICACIONES
*No deje que la unidad caiga y no la exponga a impactos *UNIDAD ALTAVOZ: 50mm alcance total, Impedancia 4 .
fuertes. *POTENCIA EFECTIVA: 0.5W + 0.5W (10% THD 1KHz)
3. SUMINISTRO DE ENERGÍA : PILA 1.5V AAA x 2 *TIEMPO APROXIMADO DE REPRODUCCIÓN: (ALCALINA) 4
Abra el altavoz izquierdo y el altavoz derecho. horas
Abra la tapa de la caja de pilas. *REQUÍSITOS DE POTENCIA: DC3V (170mA), 2 x 1.5V AAA
Introduzca las pilas respetando la polaridad. pila
Cierre la tapa de la caja de pilas. *SENSIBILIDA D : 89+/ - 3dB
4. CONEXIÓN *CABLE DE AUDIO : 28 +/ - 1cm
Abra los altavoces izquierdo y derecho. *TIPO DE ENCHUFE : tipo L estéreo enchufe mini (3,5mm)
Conecte el cable de audio adjunto a la toma para auriculares
*RESPUESTA DE FRECUENCIA: 300Hz - 1KHz con 1V
del dispositivo de fuente de audio que desee. Potencia *DIMENSIONES DE LA UNIDAD: (doblado) 18*85*55 (A*P*A)
en el dispositivo de audio. *PESO NETO DE LA UNIDAD =80g sin pilas
5. POTENCIA ENCENDIDA/APAGADA § Las especificaciones pue den modificarse sin aviso previo.
3.

® ACTIEF LUIDSPREKERSYSTEEM Handleiding
Model Nr.: FSP - 010
VOORPANEEL ACHTERPANEEL
BOVENKLEP
OM HET BATTERIJVAK TE OPENEN:
Volg de richting van het OPEN teken op de
bovenklep en druk schuif klap de bovenklep open op
hetzelfde moment zoals getoond in figuur 1 en 2.
AANSLUITINGENPLAN
NEDERLANDS
1. INHOUD Schakel de AAN/UIT toets naar links .
Actief luidsprekersysteem x 1 Druk nog 1 maal indien je de stroom wenst uit te zetten.
Gebruikershandleiding x 1 6. BEDIENING VAN HET VOLUME
2. VEILIGHEIDSOPMERKINGEN Verhoog + /verlaag - het volume van de aangesloten
*Gebruik of installeer de luidsprekers niet op de volgende geluidsbron tot u de gewenste volumekracht en stemkwaliteit
plaatsen: heeft bereikt .
Heel stoffige / zanderige / hete / vochtige plaatsen. OPMERKING : Breng het volumeniveau niet te dicht bij ofwel het
Dichtbij TV / klok / uurw erken; of credit cards, bankpasjes. minimum of het maximumniveau van de aangesloten
*Haal de batterij uit het batterijvak als u het toestel niet zal geluidsbron, dit kan ernstige vervorming van het geluid
gebruiken voor langere tijd. veroorzak en.
*Laat dit toestel niet vallen en stel het niet bloot aan zware 7. TECHNISCHE GEGEVENS
schokken. *LUIDSPREKEREENHEID: 50mm totaalbereik, impedantie 4
3. VOEDING : 1,5 AAA BATTERIJ x 2 *EFFECTIEF VERMOGEN: 0,5W + 0,5W (10% THD 1KHz)
Open de linker en rechter luidspreker. * SPEELTIJD BIJ BENADERING: (ALKALINE) 4 uur
Open het batterijdekseltje op het bovenpaneel. *VOEDINGSVEREISTE: DC3V (170mA), 2 x 1,5V AAA batterij
Breng de batterijen erin met de correcte polariteit. *SENSI TIVITEIT:85+/ - 3dB
Sluit het batterijdekseltje. *GELUIDSKABEL: 28 +/ - 1cm
4. AANSLUITING *TYPE STEKKER: L- type stereo ministekker (3,5mm)
Open de linker en rechter luidspreker. *FREQUENTIE RESPONS: 300Hz - 1KHz bij 1V
Verbind de vastgemaakte gel uidskabel aan de *EENHEID AFMETINGEN : (gevouwen) 18*85*55(B*D*H)
koptelefooningang van de gewenste geluidsbron * TOESTEL Netto Gewicht= 80g zonder batterijen
Zet de geluidsbron aan. § Technische gegevens kunnen zonder bericht gewijzigd
5. S TROOM AAN/UIT worden.
4.
Sluit aan op
oortelefoon -
ingang v an
VOORPANEEL
AAN/UIT

® AKTIVES LAUTSPRECHER SYSTEM Gebrauchsanweisung
Modell Nr.: FSP - 010
FRONTABDECKUNG HINTERABDECKUNG
OBERE ABDECKUNG
.WIE SIE DAS BATTERIEGEHÄUSE ÖFFNEN:
Folgen Sie die Richtung der AUF Aufschrift an die
obere Abdeckung und drücken - schieben - ziehen Sie die
obere Abdeckung zur gleichen Zei t, wie abgebildet in den
Abbildungen 1 und 2.
VERBINDUNGSKARTE
DEUTSCH
1. INHALT .Drücken Sie 1 mal Sie den Strom abschalten möchten
Aktives Lautsprechersystem x 1 6. Lautstärkekontrolle
Gebrauchsanweisung x 1 .Zunahme + /Abnahme - der Lautstärke von der verbundenen
2. SICHERHEITSBEMERKUNGEN Audioquelle bis sie die erwünschte Lautstärke und
*Benutzen oder installieren Sie die Lautsprecher nicht auf Sprachqualität erreichen.
folgenden Stellen: * BEMERKUNG: Schalten Sie die Lautstärke nicht zu nah zu
.Sehr verstaubte / sandige / heiße / feuchte Stellen. entweder Minimum oder Maximum Niveau von der
.Neben TV / Uhrwerk / Uhren; Kreditkarten, Bankkarten. verbundenen Quelle, weil dies zu seriösen Verstörungen
*Nehmen Sie die Batterie aus das Batteriegehäuse heraus führen konnte.
wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen . 7. SPEZIFIKATIONEN
*Werfen Sie das Gerät nicht auf den Boden, und schützen Sie *LAUTSPRECHER UNIT: 50mm Vollbereich, Impedanz 4
es gegen starke Stöße. *EFFEKTIVLEISTUNG: 0.5W + 0.5W (10% THD 1KHz)
3. STROMVERSORGUNG: 1.5V AAA BATTERIE x 2 *ANGEN ÄHERTE SPIELZEIT: (ALKALI) 4 Stunden
Öffnen Sie die linke und die rechte Lautsprecher. *BENÖTIGTER LEISTUNGSSTROM:
Öffnen Sie das Batteriegehäuse auf die obere Abdeckung. DC3V (170mA), 2 x 1.5V AAA Batterie
Geben Sie die Batterien nur mit korrekt er Polarität ein. *EMPFINDLICHKEIT:89+/ - 3dB
Schließen Sie das Batteriegehäuse. *AUDIOKABEL: 28 +/ - 1cm
4. VERBINDUNG *STECKERTYP: L- Typ Stereo Ministecker (3.5mm)
Öffnen Sie die linke und die rechte Lautsprecher. *FREQUENZBEREICH: 300Hz - 1KHz bei 1V
Verbinden Sie den Audiokabel mit den Ohrhörerstecker oder *ABMESSUNGEN DES GERÄTS: (aufgefalten) 18*85*55(B*T*H)
mit dem erwünschten Audioquellegerät. Strom an das *UNIT NETTOGEWICHT = 80g ohne Batterien
Audiogerät. § Spezifikationen können v orherige Meldung geändert
5. STROM AN/AUS werden.
Bedienen Sie die AN/AUS taste an der linken Seite.
5.
© DG TECH V.042005