Ayce KJ280F-H01 User manual

GEBRAUCHSANWEISUNG I INSTRUCTIONS DE SERVICE
ISTRUZIONI PER L’USO I ORIGINAL INSTRUCTIONS
Luftreiniger mit Luftbefeuchter-Funktion
Purificateur d’air avec fonction humidificateur
Depuratore d‘aria con funzione di umidificazione
Air purifier with humidifier function
airĕo 2015.11.16

2 3
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.
Wir bitten Sie, diese Gebrauchsanweisung vor Verwendung aufmerksam durchzulesen.
SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN
Warnung
• Von brennbarem Gas entfernt halten.
• Den Luftreiniger nicht in Umgebungen verwenden, in denen industrielle Dämpfe oder Metallstaub
vorhanden sind.
• Nicht in der Nähe von Heizungen und nicht bei hoher Luftfeuchte und hohen Temperaturen in Betrieb
nehmen.
• Nicht auf eine unebene Fläche stellen.
• In einer Entfernung von 20 cm zu Hindernissen aufstellen.
• Den Luftein- bzw. -auslass nicht berühren, wenn das Gerät in Betrieb ist.
• Ziehen Sie nicht übermäßig stark oder mit nassen Händen am Stecker oder Kabel.
• Das Kabel nicht knicken oder quetschen.
• Kein beschädigtes Kabel und keine beschädigte Netzsteckdose verwenden.
• Nicht zu viele Stecker an einer Steckdose verwenden.
• Nach Ausschalten des Geräts den Netzstecker ziehen.
• Bei Auftreten von ungewöhnlichen Geräuschen, Rauch usw. das Gerät ausschalten und Kontakt mit
dem Kundendienst aufnehmen.
• Das Gerät verbraucht im ausgeschalteten Zustand ca. 1,3 W Energie. Den Netzstecker ziehen, wenn
das Gerät für längere Zeit nicht gebraucht wird (z. B. während des Urlaubs).
• Keine brennbaren Flüssigkeiten auf das Gerät sprühen.
• Den Luftein- bzw. -auslass nicht mit Händen oder Fremdkörpern berühren.
• Kinder vom Gerät fernhalten.
• Das Gerät nicht zerlegen oder versuchen zu reparieren.
• Das Frontgitter nicht önen, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
• Das Gerät nicht als Ventilator oder Nebelmaschine verwenden.
• Das Gerät vor Nässe schützen.
• Vor Herunterfallen und Stössen schützen.
• Keine Tasse etc. auf das Gerät stellen.
• An engen Stellen für angemessene Belüftung sorgen (insbesondere bei Vorhandensein anderer Heiz-
quellen).
• Die Filter regelmässig auswechseln und/oder reinigen.
• Bei Auftreten einer Undichtigkeit den Netzstecker ziehen und den Kundendienst ansprechen.
• Direkte Sonnenlichteinstrahlung auf frisch gereinigte Filter vermeiden.
• Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur durchführen, wenn der Netzstecker des Geräts gezogen ist.
• Keine scheuernden oder korrosiven Lösungsmittel zum Reinigen des Geräts verwenden.
• Kinder im Alter ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelndem Wissen und Kenntnissen dürfen dieses Gerät nur unter Auf-
sicht verwenden bzw. wenn sie eine Anweisung in Bezug auf die sichere Verwendung des Geräts
erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen und keine Reinigungs- oder Wartungsarbeiten ohne Aufsicht durchführen.
• Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller, seinem zuständigen Kundendienst
oder von dafür qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. Kunden-
dienst ansprechen, wenn eine Reparatur erforderlich ist. Wenden Sie sich an Ihre nächste JUMBO-
Filiale.
• Vor dem Reinigen oder sonstigen Wartungsarbeiten das Gerät vom Netzstrom trennen.
BESCHREIBUNG DER EINZELTEILE
1. Lufteinlass
2. Wasserbehälter (Inhalt: 850 ml)
3. Rückwärtige Abdeckung
4. Bedienfeld
5. Luftaustrittsönung
VORBEREITUNG
• Stellen Sie das Gerät auf einen flachen, trockenen und festen Untergrund.
• Achten Sie darauf, dass Luftaus- und einlass nicht durch Gegenstände verdeckt werden.
• Achten Sie darauf, dass sich keine Heizgeräte oder brennbaren Produkte in der Nähe des
Geräts befinden.
• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch über das Vorhandensein einer Wandsteckdose.
• Das Gerät nicht auf nasse oder feuchte Oberflächen stellen (einige Tropfen Wasser auf dem
Boden sind unvermeidbar).
1
2
4
5
3

4 5
BEDIENTASTEN
Filter Reset Luftbefeuchter Timer Geschwindigkeit
Low (niedrig)
Mid (mittel)
High (hoch)
Ein/Aus
Filter Reset-Taste
Setzt den Filterzähler auf Null.
Luftbefeuchter-Taste
Zum Ein- bzw. Ausschalten des Luftbefeuchters.
Timer-Taste (nur für die Luftreinigungsfunktion)
Es sind aufeinanderfolgend sieben Betriebsintervallzeiten wählbar, die von den entsprechenden
Leuchten angezeigt werden: 1h - 2h - (1h+2h) - 4h - (1h+4h) - (1h+2h+4h).
Taste Lüftergeschwindigkeit
Zum manuellen Einstellen der Lüftergeschwindigkeit. Als Standardwert ist „Low“ beim Einschal-
ten des Geräts eingestellt.
Ein/Aus
Zum Ein- bzw. Ausschalten des Luftreinigers.
FILTER
Filter Reset
1. Die Kontrollleuchte blinkt, wenn der Filter ausgewechselt werden muss.
2. Den gereinigten bzw. neuen Filter einsetzen und die Taste anschliessend 3 Sekunden lang
drücken. Die Kontrollleuchte hört auf zu blinken.
3. Die Taste innerhalb von 3 Sekunden erneut 3 Sekunden lang drücken, um den Filterzähler
zurückzusetzen.
Regelmässig auszuwechselnde Teile
Teil Zeitraum Methode
Vorfilter Monatlich oder nach Bedarf Gründlich in warmem Wasser
ausspülen.
Vor dem Wiedereinsetzen
trocknen lassen.
Kombifilter 2000 Stunden Auswechseln
Die Lebensdauer des Filters hängt vom Gebrauch und der Umgebung ab.
AUSWECHSELN DER FILTER
1. Den Stecker des Luftreinigers ziehen.
2. Das Frontgitter über die Nuten auf beiden Seiten nach oben ziehen.
3. Den Kombifilter herausnehmen.
4. Die Filter in der nachstehend angegebenen Reihenfolge auswechseln: neuer Kombifilter,
gereinigter Vorfilter.
Vordere Abdeckung Vorfilter Kombifilter
(Aktivkohle- und
HEPA-Filter)
Hinweis: Ersatz-Kombifilter sind in Ihrer JUMBO-Filiale erhältlich (EAN 7613164378163).

6 7
LUFTBEFEUCHTER
Feuchtluftauslass
Ventil
Wasserbehälter
max. 850 ml Abdeckplatte
Wasserauslass
Wenn der Wasserstand die Mindestfüllhöhe erreicht, blinkt die Kontrollleuchte und ein Alarm-
signal ist zu hören. Den Wasserbehälter wie folgt auüllen:
1. Zum Önen des Wasserbehälters auf die Abdeckplatte drücken.
2. Den Wasserbehälter herausnehmen, umdrehen und das Ventil gegen den Uhrzeigersinn
abdrehen.
3. Den Behälter mit destilliertem Wasser füllen und das Ventil wieder festdrehen.
4. Den Behälter wieder herumdrehen, sodass sich das Ventil am Boden befindet, und kontrollie-
ren, ob kein Wasser austritt.
5. Den Behälter wieder im Entfeuchter einsetzen und die Abdeckplatte wieder anbringen.
Hinweis:
• Wird das Gerät für längere Zeit nicht gebraucht, den Wasserbehälter leeren, um das Wachs-
tum von Keimen zu verhindern.
• Um das Wachstum von Keimen zu verhindern, restliches Wasser regelmässig aus dem Gerät
entfernen und den Wasserbehälter alle drei Tage nach Gebrauch leeren.
Achtung:
• Kontrollieren, ob das Ablaufventil nach Ausgiessen des Wassers wieder angebracht ist.
• Kontrollieren, ob bei Verwendung der Entfeuchter-Funktion keine Undichtigkeit vorhanden ist.
PFLEGE UND WARTUNG
Aussenreinigung
Die Oberflächen des Geräts nur mit einem weichen Lappen abwischen.
Filter
• Den Vorfilter gründlich in warmem Wasser auswaschen. Vor dem Wiedereinsetzen trocknen
lassen. Nicht im Sonnenlicht trocknen lassen.
• Der Kombifilter muss regelmässig ausgewechselt werden. Ersatz-Kombifilter sind in Ihrer
JUMBO-Filiale erhältlich (EAN 7613164378163).
Vorfilter Kombifilter
TECHNISCHE DATEN
Leistung 63 W (Luftreiniger), 15 W (Luftbefeuchter)
Lärmpegel ≤55 dB (A)
Feuchtigkeitsabgabe 125 ml/h
Geeignete Raumgrösse 30 - 40 m²
Abmessungen 435 x 204 x 443 mm
Gewicht 7,9 kg

8 9
ENTSORGUNG
Gerät, Zubehör und Verpackung müssen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu-
geführt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte können zum Recycling beim
Handel abgegeben werden. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll. Gemäss der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umset-
zung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt, gesam-
melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

10 11
GARANTIEURKUNDE
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben mit dem Kauf dieses Qualitätsprodukts eine
ausgezeichnete Wahl getroen. Unsere Qualitätsverpflichtung schliesst auch
unseren Kundendienst ein. Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst an.
Sollte Ihr Gerät entgegen aller Erwartungen bei der privaten Nutzung
innerhalb von FÜNF JAHREN ab Kaufdatum einen Mangel aufgrund von
Material- oder Herstellungsfehlern aufweisen, können Sie unsere Ga-
rantieleistung entsprechend der Rechtsverordnung für Garantieleistun-
gen in Anspruch nehmen, vorausgesetzt dass das Gerät:
– ausschliesslich zweckbestimmt benutzt wurde;
– nicht überladen wurde;
– nicht mit den falschen Zubehörteilen benutzt wurde;
– ausschliesslich von einer Vertragswerkstatt repariert wurde
Die Garantieurkunde ist nur im Zusammenhang mit dem Kassenzettel gültig. Bitte heben Sie
beides sicher auf. Die Garantie betrit nicht Ihr gesetzliches Recht auf Gewährleistung. Die Ga-
rantie ist für einen Zeitraum von FÜNF JAHREN beginnend mit dem Kaufdatum gültig. Bewahren
Sie Ihre Kaufquittung als Beweis für das Kaufdatum sicher auf. Die Garantiezeit kann nur für
die Dauer von erforderlichen Reparaturen verlängert werden. Während der Garantiezeit können
mängelaufweisende Geräte in jeder jeder Jumbo-Filiale zurückgegeben werden. Wir werden uns
die Entscheidung vorbehalten, das Gerät gemäss geltenden Garantiebestimmungen entweder zu
reparieren oder auszutauschen.
Bitte schicken Sie folgende Dokumente bei der Rückgabe Ihres Produktes zur Reparatur mit:
1. Kassenzettel (Kaufnachweis)
2. Diese Garantieurkunde
3. Den ausgefüllten Garantieschein
Wird der Originalkassenzettel nicht beigelegt, dann wird die Reparatur in allen Fällen berechnet.
Nach Auslauf der Garantie können Sie ein mangelhaftes Gerät immer noch zur Reparatur ein-
schicken. Kostenvoranschläge sowie Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit sind in allen Fäl-
len von Ihnen zu bezahlen. Die Garantie betrit nicht Ihr gesetzliches Recht auf Gewährleistung.
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon
www.jumbo.ch
GARANTIESCHEIN
Vorname Nachname
Strasse/Nr. Telefon
Postleitzahl Ort Mobil
Artikelnummer Artikelnummer Barcode (EAN)
Garantie (Bitte ankreuzen) Kaufbeleg Nr./Datum
(Bitte ebenfalls eine Kopie des Kaufbelegs beifügen)
Ja Nein
Das Gerät wurde in der folgenden Jumbo-Filiale gekauft:
Aufgetretene Mängel (bitte auflisten). Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so genau
wie möglich. So können wir Ihre Beschwerde schneller und ezienter bearbeiten. Eine ungenaue Beschreibung mit Begrif-
fen wie «Gerät funktioniert nicht» oder «Gerät ist kaputt» kann diesen Prozess beträchtlich verlängern.
Zusatzhinweis Servicestelle: Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jeder Jumbo-Filiale zurück
gebracht werden. Nach Ablauf der Garantiefrist werden die ayce Produkte in jeder Jumbo-Filiale angenommen, damit das
Produkt entsprechend geprüft werden kann.

12 13
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Nous vous demandons de bien vouloir lire attenti-
vement et entièrement ce mode d’emploi avant l’utilisation.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS
AVERTISSEMENT
• Tenir à l’écart de tout gaz combustible.
• Ne pas utiliser le purificateur d’air dans un environnement dans lequel se trouvent des vapeurs
industrielles ou de la poussière métallique.
• Ne pas mettre en marche à proximité de radiateurs ou en cas d’humidité de l’air élevée et de
températures élevées.
• Ne pas tirer trop fort ou avec les mains humides sur la fiche ou sur le câble.
• Ne pas plier ou écraser le câble.
• Ne pas utiliser de câble ou de prise secteur endommagés.
• Ne pas brancher trop d’appareils sur une même prise électrique.
• Débrancher l’appareil après l’avoir arrêté.
• En cas d’apparition de bruits inhabituels, de fumée, etc., arrêter l’appareil et entrer en contact
avec le service client.
• S’adresser au service client quand une réparation est nécessaire.
• Lorsqu’il est arrêté, l’énergie consommée par l’appareil est d’environ 1,3 W. Débrancher la fiche
quand l’appareil ne sera pas utilisé pendant une période prolongée (par ex. pendant les va-
cances).
• Ne pas pulvériser de liquide inflammable sur l’appareil.
• Ne pas toucher l’entrée ou la sortie d’air avec les mains ou avec un corps étranger.
• Tenir les enfants à l’écart de l’appareil.
• Ne pas démonter l’appareil ou tenter de le réparer.
• Ne pas ouvrir la grille avant quand l’appareil est en marche.
• Ne pas utiliser l’appareil comme ventilateur ou brumisateur.
• Protéger l’appareil de l’humidité.
• Protéger des chutes et des chocs.
• Ne pas poser de tasse ou autres sur l’appareil.
• Assurer une ventilation appropriée dans les endroits étroits (en particulier en présence d’autres
sources de chaleur).
• Remplacer et/ou nettoyer régulièrement les filtres.
• En cas de fuite, débrancher l’appareil et faire appel au service client.
• Éviter le rayonnement direct du soleil sur les filtres qui viennent d’être nettoyés.
• Eectuer les travaux d’entretien et de nettoyage uniquement quand l’appareil est débranché.
• Ne pas utiliser de solvants abrasifs ou corrosifs pour nettoyer l’appareil.
• Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes avec des capacités corporelles, senso-
rielles ou mentales limitées ou possédant un savoir et des connaissances insusants peuvent
utiliser cet appareil uniquement s’ils sont supervisés ou ont été instruits en ce qui concerne
l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils comprennent les dangers liés à son utilisa-
tion. Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil ou d’eectuer des travaux de nettoyage
ou d’entretien sans surveillance.
• Si le câble d’alimentation devait être abîmé, le faire impérativement remplacer par le fabricant,
son service après-vente compétent ou par des personnes présentant les qualifications requises
à cet eet afin d’éviter tout danger. Pour des réparations veuillez prendre contact avec la suc-
cursale JUMBO de votre région.
• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou d’eectuer des travaux d’entretien.
LISTE DES PIÈCES ET DESCRIPTION
1. Entrée d‘air
2. Réservoir d‘eau (capacité : 850 ml)
3. Panneau arrière
4. Tableau de commande
5. Sortie d’air
PRÉPARATION
• Placer l’appareil sur une surface plane, sèche et solide.
• S’assurer que la sortie et l’entrée d’air ne sont pas recouvertes par des objets.
• S’assurer qu’aucun appareil de chauage ou produit combustible ne se trouve à proximité de
l’appareil.
• S’assurer avant l’utilisation de la présence d’une prise murale.
• Ne pas placer l’appareil sur des surfaces mouillées ou humides (quelques gouttes d’eau sur
le sol sont inévitables).
1
2
4
5
3

14 15
TOUCHES DE COMMANDE
Réinitialisation
du filtre
Humidificateur
d’air
Minuteur Vitesse
Low (faible)
Mid (moyenne)
High (élevée)
Marche/
Arrêt
Touche de réinitialisation du filtre
remise à zéro du compteur du filtre.
Touche humidificateur d’air
mise en marche et arrêt de l’humidificateur d’air
Touche minuteur (uniquement pour la fonction de purification de l’air)
sept durées de fonctionnement successives sont sélectionnables, indiquées par les témoins
lumineux correspondants : 1h - 2h - (1h+2h) - 4h - (1h+4h) - (1h+2h+4h).
Touche vitesse du ventilateur
pour le réglage manuel de la vitesse du ventilateur. La valeur standard à la mise en marche de
l’appareil est « Low ».
Touche marche/arrêt
mise en marche et arrêt du purificateur d’air.
FILTRE
Réinitialisation du filtre
1. Le témoin lumineux clignote lorsque le filtre doit être changé.
2. Insérer le filtre neuf ou nettoyé et appuyer ensuite sur la touche pendant 3 secondes. Le
témoin lumineux cesse de clignoter.
3. Dans les 3 secondes suivantes, appuyer une nouvelle fois sur la touche pendant 3 secondes
pour réinitialiser le compteur du filtre.
Pièces à remplacer régulièrement
Pièce Période Procédé
Pré-filtre Une fois par mois ou selon
les besoins
Rincer soigneusement à l’eau
chaude.
Laisser sécher avant la remi-
se en place.
Filtre combiné 2000 heures Remplacer
La durée de vie du filtre dépend de l’utilisation et de l’environnement.
REMPLACEMENT DES FILTRES
1. Débrancher le purificateur d’air.
2. Faire glisser la grille avant dans les rainures de chaque côté vers le haut.
3. Retirer le filtre combiné.
4. Remplacer les filtres dans cet ordre : filtre combiné neuf, pré-filtre nettoyé.
Grille avant Pré-filtre Filtre combiné
(filtre à charbon
actif et HEPA)
Remarque: Les filtres de rechange sont disponibles dans votre filiale JUMBO
(EAN 7613164378163).

16 17
HUMIDIFICATEUR D’AIR
Sortie d’air humide
Vanne
Réservoir d’eau
max. 850 ml Panneau de
recouvrement
Sortie d’eau
Lorsque le niveau d’eau atteint le niveau minimum, le témoin lumineux clignote et un signal
d’avertissement se fait entendre. Remplir le réservoir d’eau comme suit.:
1. Appuyer sur le panneau de recouvrement pour ouvrir le réservoir d’eau.
2. Sortir le réservoir d’eau, le retourner et tourner la vanne dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
3. Remplir le réservoir avec de l’eau distillée et refermer la vanne.
4. Retourner une nouvelle fois le réservoir, de sorte que la vanne se trouve en bas et vérifier
qu’il n’y a pas de fuite d’eau.
5. Remettre en place le réservoir dans l’humidificateur et réinstaller le panneau de recouvre-
ment.
Remarque:
• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, vider le réservoir d’eau pour
empêcher la prolifération des germes.
• Afin d’empêcher la prolifération des germes, retirer régulièrement l’eau résiduelle de l’appa-
reil et vider le réservoir d’eau tous les trois jours après l’utilisation.
Attention:
• Vérifier que le robinet de vidange est bien remis en place après avoir vidé l’eau.
• Vérifier l’absence de fuite lors de l’utilisation de la fonction humidificateur.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyage extérieur
Nettoyer les surfaces de l’appareil uniquement avec un chion doux.
Filtre
• Nettoyer soigneusement le pré-filtre à l’eau chaude. Laisser sécher avant de le remettre en
place. Ne pas laisser sécher à la lumière du soleil.
• Le filtre combiné est à remplacer régulièrement. Les filtres de rechange sont disponibles
dans votre filiale JUMBO (EAN 7613164378163).
Pré-filtre Filtre combiné
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Puissance absorbée 63 W (purificateur d’air), 15 W (humidificateur)
Niveau sonore ≤55 dB (A)
Humidification 125 ml/h
Dimension de pièce appropriée 30 - 40 m²
Dimensions 435 x 204 x 443 mm
Poids 7,9 kg

18 19
MISE AU REBUT
L‘appareil, ses accessoires et son emballage doivent subir un recyclage écologique. Les
appareils électriques inutilisables peuvent être remis dans le commerce pour leur recyclage.
Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères. Les appareils électriques
inutilisables doivent être collectés séparément et subir un recyclage écologique conformément à la
directive européenne 2002/96/CE relative aux anciens appareils électriques et électroniques et sa
mise en application dans le droit national.

20 21
CERTIFICAT DE GARANTIE
Félicitations ! Vous avez fait un excellent choix avec l’achat de ce produit de qualité. Notre en-
gagement en matière de qualité inclut également notre service après-vente. Jumbo ore un
excellent service de réparation.
Si, contre toute attente, vous deviez être confronté à des défaillances
imputables au matériels ou à des défauts d’ouvrage dans le cadre
d’une utilisation privée dans les CINQ ANS à compter de la date d’achat,
nous assumerons la garantie conformément aux dispositions légales
régissant la garantie, dans la mesure où :
– L’appareil a été utilisé uniquement pour la fonction prévue.
– L’appareil n’a pas été en surcharge.
– L’appareil n’a pas été utilisé avec des accessoires non compatibles.
– L’appareil a été réparé uniquement par un atelier agréé.
Le certificat de garantie est uniquement valide s’il est accompagné du ticket de caisse. Veuillez
les conserver tous deux en lieu sûr. La garantie commerciale n’aecte pas vos droits de garan-
tie légale. Le produit est garanti pendant une période de CINQ ANS à partir de la date d’achat.
Conservez votre ticket de caisse en lieu sûr, comme preuve de la date d’achat. La période de
garantie peut uniquement être étendue pour la durée d’une réparation nécessaire. Durant la
période de garantie, les appareils défectueux peuvent être retournés à tout magasin Jumbo.
Nous procéderons à notre discrétion soit à la réparation, soit au remplacement de l’appareil, en
conformité avec les dispositions en vigueur régissant la garantie.
Veuillez joindre les documents suivants lors du retour de votre produit pour réparation :
1. Le ticket de caisse (preuve d’achat)
2. Ce document de garantie
3. Le certificat de garantie complété
Si vous n’avez pas joint le ticket de caisse original, la réparation sera facturée, dans tous les cas.
Vous avez toujours la possibilité de retourner l’appareil pour réparation, après expiration de la
garantie. Les devis tout comme les réparations vous seront facturés dans tous les cas, une fois
la période de garantie passée. Cette garantie n’aecte pas vos droits de garantie légale.
CH-Import & Distribution exclusivement par :
Jumbo-Markt SA, 8305 Dietlikon
www.jumbo.ch
BON DE GARANTIE
Prénom Nom
Rue/numéro. Téléphone
Code postal Localité Portable
Référence Code-barres (EAN)
Garantie (veuillez cocher) Ticket de caisse no / Date
(veuillez également joindre une copie du ticket de caisse)
Oui Non
L’appareil a été acheté dans la succursale Jumbo suivante :
Défauts (veuillez les énumérer) Veuillez décrire le problème et le dysfonctionnement de votre appareil aussi précisément
que possible. Nous pourrons ainsi traiter vos réclamations de manière plus rapide et ecace. Une description imprécise,
comme par exemple « L’appareil ne fonctionne pas » ou « L’appareil est cassé » peut prolonger considérablement cette
procédure.
Indications complémentaires: Pendant la période de garantie, les appareils défectueux peuvent être rapportés dans
chaque magasin Jumbo. A l’expiration de la période de garantie, les produits seront repris dans chaque magasin Jumbo
pour contrôle.

22 23
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. La preghiamo di leggere con attenzione l’integralità
di queste istruzioni prima di utilizzare il prodotto.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA E AVVERTENZE
AVVERTENZA
• Tenere lontano da gas inflammabili.
• Non utilizzare il depuratore d’aria in ambienti in cui siano presenti vapori industriali o polveri metalli-
che.
• Non mettere in funzione in prossimità di radiatori e in presenza di elevata umidità dell’aria e tempera-
ture elevate.
• Non posizionare su una superficie non pianeggiante.
• Posizionare a distanza di 20 cm da ostacoli.
• Non toccare la bocchetta di ingresso o uscita dell’aria quando l’apparecchio è in funzione.
• Non tirare la spina o il cavo in modo troppo energico o con le mani bagnate.
• Non piegare o schiacciare il cavo.
• Non utilizzare cavi danneggiati o prese di corrente di rete danneggiate.
• Non utilizzare troppe spine in una stessa presa di corrente.
• Dopo lo spegnimento dell’apparecchio tirare il cavo di rete.
• In presenza di rumori insoliti, fumo ecc. spegnere l’apparecchio e contattare il servizio clienti.
• Rivolgersi al servizio clienti in caso di necessità di riparazione.
• L’apparecchio consuma allo stato spento circa 1,3 W di energia. Estrarre la spina di alimentazione
quando l’apparecchio rimane inutilizzato per periodi prolungati (ad esempio durante una vacanza).
• Non spruzzare liquidi combustibili sull’apparecchio.
• Non toccare la bocchetta di ingresso o di uscita dell’aria con le mani o con corpi estranei.
• Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
• Non smontare né tentare di riparare l’apparecchio.
• Non aprire la griglia anteriore quando l’apparecchio è acceso.
• Non utilizzare l’apparecchio come ventilatore o nebulizzatore.
• Proteggere l’apparecchio dall’umidità.
• Proteggerlo dalla caduta e dagli urti.
• Non collocare una tazza o altri oggetti sull’apparecchio.
• Negli spazi stretti assicurare un’idonea ventilazione, in particolare in presenza di altre fonti di calore).
• Sostituire e/o pulire regolarmente i filtri.
• In presenza di un difetto di tenuta estrarre la spina di alimentazione e rivolgersi al servizio clienti.
• Evitare l’esposizione dei filtri appena puliti alla luce solare diretta.
• Eseguire interventi di manutenzione e di pulizia solo se la spina di alimentazione dell’apparecchio è
estratta,
• Non utilizzare solventi abrasivi o corrosivi per la pulizia dell’apparecchio.
• Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con
facoltà fisiche, sensoriali o mentali limitate o non in possesso dell’esperienza o delle conoscenze ne-
cessarie solo nel caso in cui siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni riguardo all’utilizzo sicuro
dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi. I bambini non devono giocare con l’apparec-
chio né eseguire interventi di pulizia e manutenzione senza sorveglianza.
• Per motivi di sicurezza, in caso di danneggiamento del cavo di alimentazione è necessario farlo so-
stituire dal produttore, dal servizio assistenza autorizzato o da personale qualificato. Per eventuali
riparazioni contattare la più vicina filiale JUMBO.
• Prima della pulizia o di altri interventi di manutenzione scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di rete.
DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI
1. Bocchetta di ingresso dell’aria
2. Serbatoio dell’acqua (capacità: 850 ml)
3. Copertura posteriore
4. Pannello di controllo
5. Feritoia di uscita dell’aria
PREPARAZIONE
• Collocare l’apparecchio su un piano d’appoggio pianeggiante, asciutto e stabile.
• Assicurarsi che le bocchette di ingresso e di uscita dell’aria non siano coperte da oggetti.
• Assicurarsi che non siano presenti radiatori o prodotti combustibili in prossimità dell’appa-
recchio.
• Prima dell’uso assicurarsi che sia presente una presa di corrente a parete.
• Non collocare l’apparecchio su superfici bagnate o umide (alcune gocce d’acqua sul pavimen-
to sono inevitabili).
1
2
4
5
3

24 25
TASTI DI COMANDO
Reset filtri Umidificatore
d’aria
Timer Velocità
Low (basso)
Mid (medio)
High (alto)
ON/OFF
Tasto Reset filtri
Azzera il contatore dei filtri.
Tasto Umidificatore
Consente di attivare/disattivare l’umidificatore d’aria.
Tasto Timer (solo per la funzione di pulizia dell’aria)
È possibile selezionare in successione sette intervalli di funzionamento, indicati dalle spie corri-
spondenti: 1h - 2h - (1h+2h) - 4h - (1h+4h) - (1h+2h+4h).
Tasto Velocità della ventola:
Consente l’impostazione manuale della velocità della ventola. Il valore standard impostato
all’accensione dell’apparecchio è “Low”.
Tasto di accensione
Consente di attivare/disattivare il depuratore d’aria.
FILTRO
Reset filtri
1. La spia di controllo lampeggia quando è necessario sostituire il filtro.
2. Inserire il filtro pulito o nuovo, quindi tenere premuto il tasto per 3 secondi. La spia di control-
lo smette di lampeggiare.
3. Entro 3 secondi tenere premuto il tasto per 3 secondi per azzerare il contatore dei filtri.
Componenti da sostituire regolarmente
Componente Intervallo Metodo
Pre-filtro Ogni mese o a seconda della
necessità
Sciacquare a fondo in acqua
calda.
Prima del reinserimento
lasciare asciugare.
Filtro combinato 2000 ore Sostituzione
La durata di vita del filtro dipende dall’uso e dall’ambiente.
SOSTITUZIONE DEI FILTRI
1. Estrarre la spina del depuratore d’aria.
2. Sollevare la griglia anteriore verso l’alto su entrambi i lati attraverso le scanalature.
3. Estrarre il filtro combinato.
4. Sostituire i filtri nella sequenza di seguito riportata: nuovo filtro combinato, pre-filtro pulito.
Griglia anteriore Pre-filtro Filtro combinato
(filtro ai carboni attivi ed HEPA)
Nota: I filtri di ricambio sono disponibili presso la vostra filiale JUMBO (EAN 7613164378163).

26 27
UMIDIFICATORE D‘ARIA
Bocchetta di uscita dell‘aria umida
Valvola
Serbatoio
dell’acqua Pannello di
copertura
Uscita acqua
Quando il livello dell’acqua raggiunge l’altezza minima, la spia di controllo lampeggia e si
attiva un segnale di allarme. Rabboccare il serbatoio dell’acqua nel seguente modo:
1. Per aprire il serbatoio dell’acqua premere il pannello di copertura.
2. Estrarre il serbatoio dell’acqua, capovolgerlo e svitare la valvola in senso antiorario.
3. Riempire il serbatoio di acqua distillata e riavvitare saldamente la valvola.
4. Capovolgere nuovamente il serbatoio in modo che la valvola si trovi sul fondo e controllare
che non fuoriesca acqua.
5. Reinserire il serbatoio nel umidificatore e riapplicare il pannello di copertura.
Nota:
• Se l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato, svuotare il serbatoio dell’ac-
qua per impedire la proliferazione di germi.
• Per impedire la proliferazione di germi, eliminare regolarmente l’acqua residua dall’apparec-
chio e svuotare il serbatoio dell’acqua ogni tre giorni dopo l’uso.
Attenzione:
• Controllare che la valvola di scarico sia stata rimontata dopo aver fatto fuoriuscire l’acqua.
• Controllare che non sia presente alcun difetto di tenuta in caso di utilizzo della funzione di
umidificazione.
CURA E MANUTENZIONE
Pulizia esterna
Pulire le superfici dell’apparecchio solo con un panno morbido.
Filtro
• Lavare a fondo il pre-filtro in acqua calda. Prima del reinserimento lasciare asciugare. Non
lasciare asciugare al sole.
• Il filtro combinato deve essere sostituito regolarmente. I filtri di ricambio sono disponibili
presso la vostra filiale JUMBO (EAN 7613164378163).
Pre-filtro Filtro combinato
DATI TECNICI
Potenza assorbita 63 W (depuratore d‘aria), 15 W (umidificatore)
Livello acustico ≤55 dB (A)
Umidità in uscita 125 ml/h
Dimensioni idonee del locale 30 - 40 m²
Dimensioni 435 x 204 x 443 mm
Peso 7,9 kg

28 29
SMALTIMENTO
Prevedere un riciclaggio nel rispetto dell’ambiente per l‘apparecchio, accessori e confezione.
Gli utensili elettrici non più funzionanti possono essere resi al punto d’acquisto per essere poi
riciclati. Non abbandonare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Ai sensi della Direttiva Eu-
ropea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti e della relativa conversione
nella legislazione nazionale gli apparecchi ed utensili elettrici non più funzionanti devono essere
raccolti separatamente e destinati ad essere riciclati nel rispetto dell’ambiente.

30 31
ATTO DI GARANZIA
Congratulazioni! Acquistando questo prodotto di qualità ha fatto un’ottima scelta. Il nostro ob-
bligo di garanzia si estende anche al nostro servizio clienti. Jumbo ore un eccellente servizio
di riparazione.
Qualora l’apparecchio, contro ogni aspettativa, in caso di utilizzo privato,
presenti, entro CINQUE ANNI dalla data di acquisto, un’anomalia di fun-
zionamento riconducibile a difetti di materiale o di produzione, lei potrà
usufruire della nostra prestazione di garanzia in conformità alle dispo-
sizioni legali in vigore in materia di prestazioni di garanzia, a condizione
che l’apparecchio:
– sia stato utilizzato esclusivamente per la destinazione d’uso prevista;
– non sia stato sovraccaricato;
– non sia stato utilizzato con accessori inadeguati;
– sia stato riparato esclusivamente presso un centro autorizzato.
L’atto di garanzia è valido solo in abbinamento allo scontrino di cassa. La invitiamo pertanto a
conservare entrambi in un luogo sicuro. La presente garanzia commerciale non pregiudica il suo
diritto alla garanzia legale ai sensi di legge. La garanzia è valida per un periodo di CINQUE ANNI
a partire dalla data di acquisto. Si raccomanda di conservare lo scontrino di acquisto in un luogo
sicuro a testimonianza della data di acquisto. Il periodo di garanzia può essere prolungato solo
per la durata degli interventi di riparazione necessari. Durante il periodo di garanzia è possibile
restituire gli apparecchi difettosi presso qualsiasi filiale Jumbo. Ci riserviamo il diritto di stabilire
se l’apparecchio in questione, in conformità alle disposizioni di garanzia in vigore, debba essere
riparato oppure sostituito.
In caso di restituzione del prodotto, la preghiamo di inviare i seguenti documenti ai fini della
riparazione:
1. Scontrino di cassa (prova di acquisto)
2. Il presente atto di garanzia
3. Il cedolino di garanzia compilato
Qualora non venga allegato lo scontrino di cassa originale, gli interventi di riparazione eseguiti
saranno in ogni caso addebitati. Al termine della garanzia è comunque possibile inviare un appa-
recchio difettoso per la riparazione. I costi preventivati e gli interventi di riparazione al termine
del periodo di garanzia saranno tuttavia a suo carico. La presente garanzia commerciale non
pregiudica il suo diritto alla garanzia legale a norma di legge.
Importazione e distribuzione esclusiva per la Svizzera:
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon
www.jumbo.ch
CERTIFICATO DI GARANZIA
Prenome Cognome
Strada/numero Telefono
Codice postale Città Telefono cellulare
Codice articolo Codice a barre (EAN)
Garanzia (contrassegnare con una crocetta) Prova di acquisto n°/data
(allegare anche una copia della prova di acquisto)
Si No
L’apparecchio è stato acquistato presso la seguente filiale Jumbo:
Anomalie riscontrate (si prega di elencare) descrivere il problema o l’anomalia di funzionamento dell’apparecchio il più
precisamente possibile. In tal modo saremo in grado di evadere il reclamo in modo più rapido ed eciente. Una descrizione
imprecisa con indicazioni quali «L’apparecchio non funziona» o «L’apparecchio è guasto» possono prolungare notevolmen-
te tale processo
Indicazione complementare: Durante il periodo di garanzia, gli apparecchi difettosi possono essere restituiti presso qual-
siasi punto vendita Jumbo. Dopo la scandenza del periodo di garanzia i prodotti ayce vengono accettati presso tutte le filiali
Jumbo, anché il prodotto possa essere di nuovo adeguatamente esaminato.

32 33
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
BEFORE USING THIS APPLIANCE READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN
THIS MANUAL.
WARNING
• Keep away from inflammable gas.
• Do not use air purifier in surroundings with industrial fumes or metal dust.
• Do not use near heater or under damp or high temperature conditions.
• Do not place on an uneven surface.
• Keep 20 cm away from obstructions.
• Do not block the air outlet and inlet.
• Do not pull out the power plug by the cable or with wet hands.
• Do not kink or crush the cable.
• Do not use damaged cable or power outlet.
• Do not use too many plugs in one socket.
• Disconnect the power plug only when the appliance is O.
• Turn the appliance O and contact after-sales service if there is unusual noise, smell, etc.
• Contact after-sales service if a repair is necessary.
• The appliance needs approx. 1.3 W energy in the O state. Disconnect the power plug when not
in use for a prolonged time (e.g. holidays).
• Do not spray flammable liquid onto the appliance.
• Do place hands or foreign bodies over the air outlet or inlet.
• Children should be kept away from the appliance.
• Do not disassemble or try to repair.
• Do not open front grille while appliance is running.
• Do not use appliance as a ventilator or a smoke machine.
• Do not allow to become wet.
• Prevent falls or impacts.
• Do not place a cup on the appliance.
• Ensure adequate ventilation in tight spaces (especially if there are other heat sources).
• Replace and/or clean filters regularly.
• Disconnect the power plug and contact after-sales service if there is a water leakage.
• Avoid direct sunlight on freshly cleaned filters.
• Maintenance and cleaning only with appliance disconnected from power supply.
• Do not use abrasive or corrosive solvents to clean the appliance.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above, and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children must not play with the appliance, and may not carry
out cleaning or maintenance work without supervision.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Please contact your local JUMBO store.
• Before cleaning or other maintenance, the appliance must be disconnected from the power
supply.
PARTS LIST
1. Air inlet
2. Water tank (capacity: 850 ml)
3. Back cover
4. Control panel
5. Air outlet
PREPARATION
• Make sure the floor is flat, dry, firm, and stable.
• Make sure there are no obstacles around the air outlet and inlet.
• Make sure there are no heaters or combustible products nearby.
• Make sure the power outlet is available before use.
• The appliance may not be set up on wet or moist surfaces, (a few drops of water on the floor
are unavoidable).
1
2
4
5
3

34 35
CONTROL PANEL
Filter Reset Humidifier Timer Speed
Low
Mid
High
ON/OFF
Filter Reset button
Sets the filter counter to zero.
Humidifier button
Turns the humidifier On and O.
Timer button (for air purifier function only)
Seven operating intervals are selected sequentially and are indicated by the corresponding
lights: 1h - 2h - (1h+2h) - 4h - (1h+4h) - (1h+2h+4h).
Speed button
Manually sets the fan speed. The default is Low when the appliance is On.
Power button
Turns the purifier On and O.
FILTERS
Filter Reset
1. The indicator light will blink when a filter needs to be replaced.
2. Fit the cleaned or new filters, and press the button for 3 seconds. The light stops blinking.
3. Within 3 seconds, press the button again for 3 seconds to reset the filter counter.
Regular replacement
Part Period Method
Pre-filter Every month or as required Rinse thoroughly in warm
water. Allow to dry before re-
installing.
Composite filter 2000 hours Replace
Filter life depends on usage and environment
REPLACING THE FILTERS
1. Unplug the air purifier.
2. Pull the front grille out through the grooves at both sides.
3. Remove the composite filter.
4. Replace the filters in the following order: new composite filter, cleaned pre-filter.
Front grille Pre-filter Composite filter
(active carbon filter & HEPA filter)
Note: Spare filters are available in your JUMBO store (EAN 7613164378163).

36 37
HUMIDIFIER
Moist air outlet
Valve
Water tank
max. 850 ml Cover plate
Water outlet
When the water level reaches the lowest level, the indicator light will blink and an alarm
sounds. Refill the tank as follows:
1. Press cover plate of water tank to open it.
2. Take the water tank out, turn it upside down and remove the valve counter-clockwise.
3. Fill the tank with distilled water, tighten the valve.
4. Turn the tank so that valve is at bottom, and make sure there is no water leakage.
5. Fit the tank into the humidifier, and replace the cover plate.
Note:
• When not use for an extended period, empty the water tank to prevent the growth of germs.
• To prevent the growth of germs, drain residual water from the equipment and empty the
water tank after every three days of use.
Attention:
• Make sure the drain valve is installed after pouring out the water.
• Make sure there is no water leakage when using the humidifier function.
MAINTENANCE
Appearance
Only use a soft rag to wipe the appliance surfaces.
Filters
• Wash the pre-filter thoroughly in warm water. Allow to dry before replacing. Do not dry it in
sunlight.
• The composite filter must be replaced regularly. Spare filters are available in your JUMBO
store (EAN 7613164378163).
Pre-filter Composite filter
TECHNICAL DATA
Power consumption 63 W (Air purifier), 15 W (Humidifier)
Noise level ≤55 dB (A)
Moist air output 125 ml/h
Room size 30 - 40 m²
Dimensions 435 x 204 x 443 mm
Weight 7,9 kg

38 39
DISPOSAL
Appliances, accessories and packaging must be recycled in an environmentally respon-
sible manner. Electrical appliances which are not longer serviceable can be returned
to retailers for recycling. Do not include electrical appliances in domestic rubbish. As
required by EU Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment as well as
legislation enacting this into national law, electrical equipment which is no longer serviceable
must be collected separately and recycled in an environmentally responsible manner.