Azura HA-INDUC-10 User manual

1
HA-INDUC-10
MANUAL (p. 2)
Induction Cooking Hotplate
MODE D’EMPLOI (p. 9)
Plaque de cuisson à induction
MANUALE (p. 16)
Piastra di cottura ad induzione
BRUKSANVISNING (s. 31)
Induktionshäll
MANUAL DE UTILIZARE (p. 38)
Plită de gătit cu inducţie
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 24.)
Indukciós főzőlap
KÄYTTÖOHJE (s. 27)
Induktiokeittotaso
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 12)
Inductiekookplaat
ANLEITUNG (s. 5)
Induktions-Kochplatte
MANUAL DE USO (p. 20)
Placa de cocina de inducción
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 34)
Indukční varná deska
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 42)
Επαγωγική εστία

2
ENGLISH
General safety regulations
The product you have purchased corresponds to the latest state of technology and the acceptedsafety
regulations, still there are potential risks. Only operate the induction hotplate in an immaculate
condition and observe these operating instructions!
Only use the device for its intended purpose.
Attention:
In order to prevent possible injuries or electric shock, please observe the following:
• Nevertouchthedeviceandthepowerplugwithwethands.
• Donotconnectthedevicetothesameoutletwithotherdevices.Connectthedevicetoasuitable
outlet.
• Nevermovethedevicebypullingonthepowercable.
• Donotmovetheinductionhotplateduringcookingorwithhotcookwareontopofit.
• Donotplaceanyemptycontainersonthedevice.
• Donotplaceanymetalobjectsonthedevice.
• Checkthemainsconnectioncablefordamagefromtimetotime.Neveroperatethedevicewhen
thecableisdamaged.Ifthemainsconnectioncableshowsdefects,letaqualiedelectrician
exchange it.
• Neverusethedevicewhenitdoesnotfunctionproperly,showsdamageorincaseitwasdropped.
• Donotleavethedeviceunsupervisedduringoperation.Keepchildrenandotherincompe-tent
persons away from the device.
• Donotsubmergethedeviceinwaterorotherliquidsanddonotwashitinthedishwasher.
• Donotoperatethedeviceonanymetaltable.
• Onlyqualiedexpertsmayperformrepairandmaintenanceworkonthedeviceusingoriginal
replacementandaccessoryparts.Neverattempttorepairthedeviceyourself!
• Doneverheatsealedfoodsuchascannedgoodsbeforeopeningtheircovers.
• Theapplianceisnotintendedtobeoperatedbymeansofanexternaltimerorseparateremote
control system.
• Theworkplacerelatednoiseemissionofthisapplianceislowerthan70dB(A).
TECHNICAL DATA:
Temperaturerange:60-240°C
Voltage:220-240V50Hz
Poweroutput:2000Watt
Installing the device
• Placethedeviceonastableandlevelsurface.
• Neverplacethedeviceonaammablesurface(e.g.tablecloth,carpet,etc.).
• Donotblocktheventilationslotsofthedevice.Thismayoverheatthedevice.KeepaMin.distance
of5to10cmtowallsorotheritems.
• Donotplacetheinductionhotplatenexttodevicesorobjects,whichreactsensitivelytomagnetic
elds(e.g.radios,TVs,cassetterecorders,etc.).
• Donotplaceinductionhotplatesnexttoopenres,heatersorothersourcesofheat.
• Makesurethatthemainsconnectioncableisnotdamagedorsquashedbeneaththedevice.
• Makesurethatthemainsconnectioncabledoesnotcomeintocontactwithsharpedgesand/orhot
surfaces.

3
Commissioning the device
• Priortoconnectingthedevice,checkwhetherthevoltageindicatedonthetypeplatecorresponds
tothevoltagesupplyinyourhome.Awrongconnectionmayleadtogravedamageonthedevice
and injury to persons.
• Thehotplate’ssurfaceconsistsoftemperature-resistantceramics.Incaseofdamage,evenifthis
concern only a small tear, disconnect the device from the power supply immediately and contact
the customer service.
• Werecommendnotplacinganymetalkitchenutensils,cookwareorpanlids,knivesorothermetal
objects on the hotplate. These may heat up when the device is turned on.
• Donotplaceanymagneticallyobjectslikecreditcards,cassettesetc.ontheglasssurfacewhilethe
device is in operation.
• Onordertoavoidoverheating,donotplaceanyaluminiumfoilormetalplatesonthedevice.
• Donotinsertanyobjectslikewiresortoolsintotheventilationslots.Attention:thismaycause
electric shocks.
• Donottouchthehotsurfaceoftheceramiceld.Pleasenote:theinductionhotplatedoesnotheat
up itself during cooking, but the temperature of the cookware heats up the hotplate!
• Donotheatupanyunopenedtinsontheinductionhotplate.Aheatedtincouldexplode;therefore
remove the lid under all circumstances beforehand.
• Scientictestshaveproventhatinductionhotplatesdonotposearisk.However,personswitha
pacemakershouldkeepaminimumdistanceof60cmtothedevicewhileitisinoperation.
Operating the device
• Plugthepowerplugintoasuitableoutlet.
• ThecontrollampoftheON/STANDBYswitchlightsupandthetemperatureofthecookerplate
surfacedisplayed:ifthetemperatureofthesurfaceoftheinductioncookerlowerthan50°C,the
displayshows”-L-”.Whenthetemperatureofthecookerplatesurfaceisover50°C,thedisplay
shows“-H-”.Anacousticsignalsounds.Nowthedeviceisinstandbymode.
• Placesuitablecookwareinthecentreofthehotplate.
• NowpresstheON/STANDBYswitchoncetoturntheinductionhotplateon.Thecontrollampsof
“HEAT”and“TEMP.”blinkandanacousticsignalsounds.(NOTE:ifthereisnofurtheroperation
within30secondsafterpressingON/STANDBYkey,theON/STANDBYcontrollampturnsoffand
anacousticsignalsounds,theunitgoesbacktostandbymode.PressON/STANDBYagainorany
otherkeytorestartthedevice).
• PressthefunctionkeyHEATnoce,thepresetpowerstage“5”isselectedandthedeviceturnson.
• Withthe+/-keys,youcanchangethesettingsatanytimeinarangefrom1–10.
• PressthefunctionkeyTEMP.toselectthetemperature.Thepresettemperaturestage“120”is
selected and the device turns on.
• Withthe+/-keys,youcanchangethesettingsatanytimeinarangefrom60–240°C.(Temperature
stages:60,80,100,120,140,160,180,200,220and240°C)
• TimerFunction.AftertheselectionofthetemperaturemodepressthekeyTIMER.Thedisplay
showsthenumber“0”.Withthe+/-keys,youcannowselecttheoperatingtimein5-minute
intervals(uptomax.180minutes).Thenthedisplaycountsdownthedurationinminutes.Thenthe
display counts down the duration in minutes. Once the time is up, an acoustic signal sounds and
the device automatically goes into standby mode.
Notice:duringtimeroperation,youcanchangethedurationatanytimewiththearrowkeys.With
the memory function of the device, the power stage or temperature settings remain unchanged
here.Youcanalsochangetothepowerstageselectionorthetemperaturestageselectionthere
without changing the preset time.
• Oncethecookingorwarmingprocessisnished,disconnectthemainsplugfromtheout-let!
• Donotplaceanyemptycookwareontheceramiceld.Heatinganemptypotorpanactivatesthe
overheating protection and the device turns off.

4
• Donotoperatethedeviceifitisdamagedinanywayordoesnotfunctionproperly.
• Theuseofaccessoriesandsparepartsnotrecommendedbythemanufacturermayleadto
damage on the device and injuries.
Cleaning and maintenance
• Pullthepowerplugpriortocleaningthedevice.Donotuseanycausticcleaningagentsandmake
sure that no water penetrates the device.
• Toprotectyourselffromelectricshock,neverimmersethedevice,itscablesandthepluginwater
or other liquids.
• Wipeofftheceramiceldwithadampclothoruseamild,non-abrasivesoapsolution.
• Wipeoffthecasingandtheoperatingpanelwithasoftclothoramilddetergent.
• Donotuseanypetrolproductstonotdamagetheplasticpartsandthecasing/operatingpanel.
• Donotuseanyammable,acidyoralkalinematerialsorsubstancesnearthedevice,asthismay
reducetheservicelifeofthedeviceandleadtodeagrationwhenthedeviceisturnedon.
• Makesurethatthebottomofthecookwaredoesnotscrapeacrossthesurfaceoftheceramiceld,
although a scratched surface does not impair the use of the device.
• Makesurethatthedevicewasproperlycleanedbeforestoringitinadryplace.
DETAILS OF CODE NO. AS FOLLOW:
E01:Electroniccontroloflowvoltage.(<160V)
Self-help:Makesuretheapplianceisconnectedtothevoltageindicatedontheratinglabel.
E02:Electroniccontrolofexcessvoltage(>270V)
Self-help:Makesuretheapplianceisconnectedtothevoltageindicatedontheratinglabel.
E03:IGBTopenorshortcircuit.
Self-help:Pleasesendbacktocustomerservice.
E05:Overheatingprotectiononpowermode(>150°C)
Self-help:Eliminatethecourseofoverheating.Oncethecooktophascooled,theappliancecanbeput
into operation again.
E06: Temperature sensor open or short circuit
Self-help:Thetemperaturesensorunderneaththeglassceramicplateisdefective.Pleasesendback
to customer serivce.
E07:OverheatingprotectiononTEMP.mode(>240°C)
Self-help:Eliminatethecourseofoverheating.Oncethecooktophascooled,theappliancecanbeput
into operation again.
E08: Temperature sensor malfunction
Self-help:Pleasesendbacktocustomerservice.
Remarks:
• Powerfunction:defaultmax.temp.At170°C,soforsteamfoodorboilwater,pleaseselectpower
function
• Temp.Function:defaultmax.temp.At240°C,soforgrillordeepfryfood,pleaseselecttemp.
Function.
• Afteroverheatcooking,pleasereturnyourdevicetoyoursupplier
• Whenoperatethedevice,pleaseputonpan/potrstly.

5
Please do not use induction cooker on any metal table.
Safety precautions:
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedby
anauthorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproduct
frommainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donotexposetheproducttowateror
moisture.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective
holdersandareherebyrecognizedassuch.
Keepthismanualandpackagingforfuturereference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system
for these products.
DEUTSCH
Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen:
DasvonIhnenerworbeneProduktisttechnologischaufdemneuestenStandundentspricht
denSicherheitsanforderungen;dennochbestehenpotenzielleGefahren.BetreibenSiedie
InduktionskochplattenurineinwandfreiemZustandundbeachtenSiedieseSicherheitshinweise!
BenutzenSiedasGerätnurfürseinenBestimmungszweck.
Vorsicht:
ZurVermeidungvonVerletzungenundStromschlagbeachtenSiebittedienachstehenden
Anleitungen:
• StellenSiekeinemetallischenGegenständeaufdemGerätab.
• SchließenSiedasGerätnichtzusammenmitanderenGerätenandergleichenSteckdosean.
SchließenSiedasGerätaneinegeeigneteSteckdosean.
• TransportierenSiedasGerätniemalsdurchZiehenamNetzkabel.
• TransportierenSiedieInduktionskochplattenichtwährenddesKochensodermitheißen
Kochtöpfendarauf.
• StellenSiekeineleerenBehälteraufdasGerät.
• StellenSiekeineMetallobjekteaufdasGerät.
• ÜberprüfenSiedasHauptverbindungskabelvonZeitzuZeitaufSchäden.BetreibenSiedasGerät
niemals,wenndasKabelbeschädigtist.WenndasHauptverbindungskabeleinenDefektaufweist,
lassenSieesvoneinemqualiziertenElektrikeraustauschen.
• VerwendenSiedasGerätnicht,wennesnichtordnungsgemäßfunktioniert,Schädenaufweistoder
wenn es fallen gelassen wurde.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

6
• LassenSiedasGerätwährendderNutzungnichtunbeaufsichtigt.HaltenSieKinderundandere
nichtkompetentePersonenvondemGerätfern.
• TauchenSiedasGerätnichtinWasseroderandereFlüssigkeitenundwaschenSieesnichtin
einerGeschirrspülmaschine.
• VerwendenSiedasGerätnichtaufeinemMetalltisch.
• ReparaturenundWartungsarbeitendürfenausschließlichvonqualiziertenFachleuten
durchgeführtwerden,dieOriginalErsatz-undZubehörteileverwenden.VersuchenSieniemals,
dasGerätselbstzureparieren!
• ErwärmenSienichtversiegelteSpeisen,wiebesispielsweiseLebensmittelinDosen,ohnediese
vorherzuöffnen.
• DasGerätdarfnichtübereinenTimerodereinähnlichesFernsteuerungsgerätbetriebenwerden.
• DieGeräuschentwicklungdesGerätsistgeringerals70dB(A).
TECHNISCHE DATEN:
• Temperaturbereich:60-240°C
• Spannung:220-240V,50Hz
• Ausgangsleistung:2000W
Inbetriebnahme
• PrüfenSievordemAnschlussdesGeräts,obdieaufdemTypenschildangegebeneSpannung
mitderSpannungsversorgunginIhrerWohnungübereinstimmt.EinefalscheVerbindungkannzu
schwerenSchädenamGerätundzuPersonenverletzungenführen.
• DieOberächederHeizplattebestehtaustemperaturbeständigemKeramik.Solltediese
beschädigtsein,auchwennesnureinkleinerRissist,trennenSiedasGerätsofortvonder
StromversorgungundwendenSiesichandenKundendienst.
• Wirempfehlen,keineKüchenutensilien,DeckelvonKochtöpfenoderPfannen,Messeroderandere
metallischeObjekteaufderHerdplatteabzulegen.DiesekönnensichbeimEinschaltendesGeräts
erhitzen.
• LegenSiekeinemagnetischenObjektewieKreditkarten,Kassettenusw.aufderGlasoberäche
ab,wenndasGerätinBetriebist.
• UmeinÜberhitzenzuvermeiden,legenSiekeineAluminiumfolieoderMetallplattenaufdemGerät
ab.
• FührenSiekeineObjektewieDrähteoderWerkzeugeindieBelüftungsschlitzedesGerätsein.
Achtung:DadurchkönnenelektrischeSchlägeentstehen.
• BerührenSienichtdieheißeOberächedesKeramikkochfelds.BittebeachtenSie:Die
InduktionskochplatteselbstheiztsichwährenddesKochensnichtauf,aberdieTemperaturdes
KochgeschirrserhitztdieKochplatte!
• ErhitzenSiekeineungeöffnetenDosenaufderInduktionskochplatte.EineerhitzteDosekönnte
explodieren;dahermüssenSiedenDeckelunterallenUmständenvorherentfernen.
• WissenschaftlicheUntersuchungenhabenergeben,dassInduktionskochplattenkeinRisiko
darstellen.DennochsolltenPersonenmiteinemHerzschrittmachereinenMindestabstandvon60
cmzumGeräteinhalten,wennesinBetriebist.
Betrieb des Geräts
• SteckenSiedenNetzsteckerineinegeeigneteSteckdose.
• DieKontrollanzeigedesSchaltersON/STANDBYleuchtetaufunddieTemperaturderKochplatte
wirdangezeigt:IstdieTemperaturaufderOberächederInduktionsplattegeringerals50°C,so
wirdimDisplay„-L-“angezeigt.IstdieTemperaturaufderOberächederInduktionsplattehöherals
50°C,sowirdimDisplay„-H-“angezeigt.EinSignaltonertönt.DasGerätberndetsichimStand-
by-Modus.
• StellenSiegeeignetesKochgeschirrmittigaufdieKochplatte.
• DrückenSieeinmaldenSchalterON/STANDBY,umdieInduktionskochplatteeinzuschalten,die
Kontrollanzeigen„HEAT“und„TEMP.“blinkenundeinakustischesSignalertönt(BITTE

7
BEACHTENSIE:OhneweitereBedienunginnerhalbdernächsten30SekundennachdemDrücken
vonON/STANDBYschaltetsichdieON/STANDBYKontrollanzeigeausundeinakustisches
Signalertönt.DasGerätkehrtindenStand-by-Moduszurück.MiterneutemTastendruckaufON/
STANDBYodereinebeliebigeandereTastenehmenSiedasGeräterneutinBetrieb).
• DrückenSiedieFunktionstasteHEAT.DievoreingestellteLeistungsstufe„5“wirdausgewähltund
dasGeräteingeschaltet.
• MitdiesemSchalterkönnenSiedieEinstellungenjederzeitimBereichvon1-10einstellen.
• DrückenSiedieFunktionstasteTEMP,umdieTemperaturauszuwählen.Dievoreingestellte
Temperaturstufe„120°C“wirdausgewähltunddasGeräteingeschaltet.
• Mitden+/-TastenkönnenSiedieEinstellungenjederzeitimBereichvon60-240°Cändern.
(Temperaturstufen:60,80,100,120,140,160,180,200,220und240°C)
• Timer-Funktion.WennSiedenTemperatur-Modusausgewählthaben,drückenSiedieTaste
TIMER.DasDisplayzeigtdieZahl„0“an.Mitden+/-TastenkönnenSiedieBetriebszeitin
5-Minuten-Intervalleneinstellen(biszumax.180Minuten).AnschließendwirdderCountdownbis
0MinutenaufdemDisplayangezeigt.WenndieZeitabgelaufenist,ertönteinakustischesSignal
unddasGerätgehtautomatischindenStandby-Modusüber.
Anmerkung:WährenddesTimer-BetriebskönnenSiedieDauerjederzeitmitdenPfeiltasten
ändern.DurchdieSpeicherfunktiondesGerätsbleibendieEinstellungenfürdieLeistungsstufe
oderdieTemperaturunverändert.SiekönnenauchdieAuswahlderLeistungsstufeoderder
TemperaturstufeohneÄnderungdervoreingestelltenZeitändern.
• WennderKoch-oderAufwärmprozessabgeschlossenist,trennenSiedenHauptsteckervonder
Steckdose!
• StellenSiekeineleerenKochtöpfeaufdasKeramikkochfeld.DasErhitzeneinesleerenTopfesoder
einerleerenPfanneaktiviertdenÜberhitzungsschutzunddasGerätschaltetsichab.
• VerwendenSiedasGerätnicht,wennesinirgendeinerArtundWeisebeschädigtistodernicht
ordnungsgemäßfunktioniert.
• DerEinsatzvonZubehörundErsatzteilen,dienichtausdrücklichvomHerstellerempfohlensind,
kannSchädenamGerätundVerletzungenzurFolgehaben.
Reinigung und Wartung
• ZiehenSievorderReinigungdesGerätsdesNetzsteckerheraus.VerwendenSiekeineätzenden
Reinigungsmittel,undstellenSiesicher,dasskeinWasserindasGeräteindringenkann.
• UmsichselbstvoreinemStromschlagzuschützen,tauchenSiedasGerät,dessenKabelundden
SteckerniemalsinWasseroderandereFlüssigkeiten.
• WischenSiedasKeramikkochfeldmiteinemfeuchtenTuchab,oderverwendenSieeinemilde,
nichtagressiveSeifenlösung.
• WischenSiedasGehäuseunddasBedienfeldmiteinemweichenTuchundeinemmilden
Reinigungsmittelab.
• BenutzenSiekeineBenzinprodukte.WennSiedasmachen,könnendieKunststoffteileunddas
Gehäuse/Bedienfeldbeschädigtwerden.
• VerwendenSiekeinebrennbaren,säurehaltigenoderalkalischenMaterialienoderSubstanzenin
derNähedesGeräts,dadiesedieStandzeitdesGerätsverkürzenundzueinerVerpuffungführen
können,wenndasGeräteingeschaltetist.
• StellenSiesicher,dassderBodendesKochgeschirrsnichtaufderOberächedes
Keramikkochfeldskratzt,auchwenneinezerkratzteOberächedieFunktiondesGerätsnicht
zwangsläugbeeinträchtigt.
• StellenSiesicher,dassdasGerätordnungsgemäßgereinigtwurde,bevorSieesaneinem
trockenen Ort lagern.
DETAILS ZUM CODE WIE FOLGT:
E01:ElektronischeSteuerungderNiederspannung.(<160V)
Selbsthilfe:StellenSiesicher,dassdasGerätandieSpannungangeschlossenist,dieaufdem
Typenschildgekennzeichnetist.

8
E02:ElektronischeSteuerungderÜberspannung(>270V)
Selbsthilfe:StellenSiesicher,dassdasGerätandieSpannungangeschlossenist,dieaufdem
Typenschildgekennzeichnetist.
E03:IGBTunterbrochenoderkurzgeschlossen.
Selbsthilfe:BitteschickenSieesandenKundendienstzurück.
E05:ÜberhitzungsschutzimLeistungsmodus(>150°C)
Selbsthilfe:BeseitigenSiedieUrsachefürdieÜberhitzung.WenndasKochfeldabgekühltist,kann
dasGeräterneutinBetriebgenommenwerden.
E06:Temperatursensorunterbrochenoderkurzgeschlossen
Selbsthilfe:DerTemperatursensorunterderKeramikkochplatteistdefekt.BitteschickenSieesanden
Kundendienstzurück.
E07:ÜberhitzungsschutzimTEMP.-Modus(>240°C)
Selbsthilfe:BeseitigenSiedieUrsachefürdieÜberhitzung.WenndasKochfeldabgekühltist,kann
dasGeräterneutinBetriebgenommenwerden.
E08:TemperatursensorFehlfunktion
Selbsthilfe:BitteschickenSieesandenKundendienstzurück.
Anmerkungen:
• Leistungsfunktion:max.standardtemperaturbei170°c,zumdämpfenvonnahrungoderkochen
vonwasser,bitteleistungsfunktionwählen.
• Temperaturfunktion:max.standardtemperaturbei240°c,zumgrillenoderfritierenvonnahrung,
bittetemperaturfunktionwählen.
• Wennsiedasgerätmitüberhitzebetriebenhaben,sendensieesbitteanihrenlieferantenzurück.
• Wennsiemitdemgerätarbeiten,stellensiebittezuerstdiepfanneoderdentopfdarauf.
BENUTZEN SIE DAS INDUKTIONSKOCHFELD NICHT AUF EINEM METALLTISCH.
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltedieses
ProduktAUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechniker
geöffnetwerden.BeiProblementrennenSiedasGerätbittevonder
SpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmit
WasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProdukts
oderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdes
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligen
Eigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

9
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten
elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüll
entsorgtwerdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezur
Verfügung.
FRANÇAIS
Consignes générales de sécurité :
Bienqueleproduitquevousvenezd’acquérircorrespondeàunetechnologiedepointeetsatisfaitaux
règlesdesécurité,desrisquesimportantspersistenttoujours.N’utilisezcetteplaqueàinductionque
dansconditionirréprochablesetrespectezlemoded’emploi!
N’utilisezcetappareilqu’auxnsauxquellesilaétédestiné.
Attention :
Pourréduirelesrisquesdeblessuresetd’électrocution,veuillezrespectercequisuit:
• Neposezaucunobjetmétalliqueaudessusdel’appareil.
• Nebranchezpasl’appareildansunemulti-priseavecd’autresappareils.Branchezl’appareildans
unepriseappropriée.
• Nedéplacezjamaisl’appareilentirantsurlecordonélectrique.
• Nedéplacezjamaislaplaqueàinductionencoursdecuissonousidescontenantsdecuisson
(faitout/poêle)setrouventsurledessus.
• Neplacezaucuncontenantvidesurl’appareil.
• Neplacezaucunobjetmétalliquesurl’appareil.
• Vériezrégulièrementlebonétatducordonélectrique.N’utilisezenaucuncasl’appareilsile
cordonélectiqueestendommagé.Encasdedétériorationducordonélectrique,faitesappelàun
électricienqualiépourleremplacer.
• N’utilisezjamaisl’appareilsivousdécelezqu’ilnefonctionnepascorrectement,s’ilestendommagé
ous’ilesttombé.
• Nelaissezjamaisl’appareilenmarche,sanssurveillance.Eloignezlesenfantsettouteautre
personnequineseraitpasapteàl’utilisationdel’appareil.
• Neplongezjamaisl’appareildansl’eauetnelelavezpasdanslelave-vaisselle.
• Nefaitesjamaisfonctionnerl’appareilsurunetableenmétal.
• Lesréparationsettravauxdemaintenancesurcetappareildoiventêtrelaissésàl’appréciationde
professionnelsqualiésquidevrontutiliserdespiècesderechangeetaccessoiresd’origine.Ne
tentezjamaisderéparercetappareilvous-même!
• Nechauffezjamaisderécipientspouralimentsscelléshermétiquementavantdelesouvrir.
• Lesdirectivesindiquentquel’appareilnedoitpasêtrecontrôléaumoyend’uneminuterieexterne
oud’unetélécommandeséparée.
• L’émissiondebruitdecetappareilautourdel’espacedetravailestinférieureà70dB(A).
DONNÉES TECHNIQUES:
• Plagedetempérature:60-240°C
• Tension:220-240V50Hz
• Puissancedesortie:2000W

10
Mise en service de l’appareil
• Avantdebrancherl’appareil,vériezquelatensionindiquéesurlaplaquesignalétiquecorrespond
àlatensionàlaquellevotrehabitationestalimentée.Unbranchementàunetensionincorrecte
pourraitprovoquerdegravesdommagesàl’appareiletdeslésionsgravessurlespersonnes.
• Lasurfacedelaplaquedecuissonestencéramiquerésistantàdehautestempératures.Encas
dedommage,mêmes’ilnes’agitqued’unepetitessure,débranchezl’appareilimmédiatementet
contactezvotreserviceclientèle.
• Nousvousrecommandonsdeneplaceraucunustensiledecuisine,élémentdebatteriedecuisine,
couteauoutouteautreobjetenmétalsurlaplaquedecuisson.Ilspourraientchaufferàlamiseen
marchedel’appareil.
• Neplacezaucunobjetmagnétiquetelquedescartesdecrédit,cassettes,etc.surlasurfacevitrée
quandl’appareilestenmarche.
• And’éviterlessurchauffes,neplacezaucunplatmétalliqueoupapieraluminiumsurl’appareil.
• N’insérezaucunobjet(câbleououtil)danslesfentesd’aération.Attention:Celapourraitprovoquer
deschocsélectriques.
• Netouchezjamaislasurfaceencéramiquechaude.Anoter:Laplaqueàinductionnechauffepas
elle-mêmelorsdelacuisson,maisc’estlatempératureducontenantutilisé(casserole,faitout,
etc...)quilarendchaude!
• Neréchauffezaucuneboîtedeconserveferméesurlaplaqueàinduction.Ellepourraitexploser.
Vousdevezdoncimpérativementenretirerlecouvercleavant.
• Destestsscientiquesontprouvéquelesplaquesàinductionn’exposentlespersonnesàaucun
risque.Cependant,ilestrecommandéquelespersonneséquipéesd’unpacemakers’éloignent
d’environ60cmdel’appareillorsquecedernierestenmarche.
Fonctionnement de l’appareil
• Branchezlapriseélectriquedansuneprisesecteurappropriée.
• Letémoindel’interrupteurON/STANDBY(marche/veille)s’allumeetlatempératuredelaplaque
decuissonseraafchée.Silatempératuredelasurfacedelaplaqueàinductionestinférieureà
50°C,“-L-”.seraafché.Silatempératuredelasurfacedelaplaqueàinductionestsupérieureà
50°C,“-H-”.seraafché.Unsignalsonoreseraémis.Maintenantl’appareilestenmodeVeille.
• Placezunustensileauinmilieudelaplaquechauffante.
• Appuyezsurl’interrupteurON/STANDBY(marche/veille)pourallumerlaplaqueàinduction.Les
lampesdecontrôle“HEAT”(chauffe)et“TEMP.”(température)vontclignoteretunsignalsonore
seraémis.
Remarque:Siauboutde30secondesaucunemanipulationn’aétéeffectuée,lalampeON/
STANDBYs’éteintetunsignalsonoreseraémisetl’appareilpasseenmodeveille.Appuyezde
nouveausurON/STANDBYouuneautretouchepourallumerl’appareil.
• Levoyantdecontrôledel’interrupteurMARCHE/ARRET(ON/OFF)s’allumeetunsignalsonore
retentit.
• L’appareilestalorsenmodeVeille.
• Positionnezuncontenantdecuissonappropriéaucentredelaplaquedecuisson.
• Appuyezensuitesurl’interrupteurON/OFFunefois,pourallumerlaplaquedecuissonàinduction.
LevoyantdecontrôleHEAT clignote alors et un signal sonore retentit.
(NOTE: Si aucune opération n’est entreprise dans les 30 secondes qui suivent la pression
de l’interrupteur ON/OFF, le voyant HEAT s’éteint et l’appareil retourne en mode Veille
automatiquement. Pour faire à nouveau fonctionner l’appareil, appuyez simplement sur la
touche ON/OFF et les autres touches de fonction).
• AppuyezsurlatouchedefonctionHEAT.Leniveaudepuissanceprédéni„5“estsélectionnéet
l’appareilsemetenmarche.
• Vouspouvez,àl’aidedubouton,modierleréglageàtoutmomentdansunintervalleallantde1à
10.
• AppuyezsurlatouchedefonctionTEMPpourchoisirlatempérature.Leniveaudetempérature
prédéni„120°C“estsélectionnéetl’appareilsemetenmarche.

11
• Al’aidedestouches+/-,vouspouvezmodierleréglageàtoutmomentdansunintervalleallant
de60à240°C.(Lesniveauxdetempératureexistantssontlessuivants:60,80,100,120,140,160,
180,200,220et240°C)
• FonctionMinuterie.Aprèsavoirchoisilemodedetempérature,appuyezsurlatoucheTIMER.La
panneaud’afchageindiquelechiffre„0“.Al’aidedestouches+/-,vouspouvezmodierladurée
defonctionnementparinterallesde5minutes(jusqu’à180minutesmax.).Lepanneaud’afchage
indiqueensuitelecompteàreboursdeladuréechoisieenminutes.Unefoisladuréeécoulée,
unsignalsonoreretentitetl’appareilretourneautomatiquementenmodeVeille.Note: Pendant
lefonctionnementavecminuterie,vouspouvez,àtoutmoment,modierladuréeàl’aidedes
èches.Grâceàlafonctionmémoiredel’appareil,leniveaudepuissanceainsiqueceluidela
températurerestentinchangés.Vouspouvezégalementmodierleniveaudepuissanceoucelui
delatempératuresansmodierladuréeprédénie.
• Unefoislacuissonouleréchauffageterminé,débranchezlapriseélectrique!
• Neplacezaucuncontenantvidesurlechampcéramique.Leréchauffaged’unfaitoutoud’une
poêlevidedéclenchelaprotectioncontrelasurchauffeetéteintl’appareil.
• N’utilisezjamaisl’appareils’ilestendommagédequelquefaçonquecesoitous’ilnefonctionne
pas correctement.
• L’utilisationd’accessoiresoudepiècesdétachéesnonrecommandésparlefabricantpeut
engendrerladétériorationdel’appareiloudesblessures.
Nettoyage et entretien
• Débranchezl’appareilavantdelenettoyer.N’utilisezaucundétergentdenettoyageagressifet
assurez-vousdenepasfairepénétrerdel’eauàl’intérieurdel’appareil.
• Pourvousprotégerdeschocsélectriques,n’immergezjamaisl’appareil,soncâbleousaprise
électriquedansl’eauoudanstoutautreliquide.
• Essuyezlavitrecéramiqueavecunchiffonhumideouutilisezunesolutionsavonneuse,douceet
non abrasive.
• Essuyezlecorpsdel’appareiletsonpanneaudecommandeàl’aided’unchiffondouxoud’un
produitlégèrementdétergent.
• N’utilisezpasdeproduitsàbasedepétrole.Enagissantainsivouspouvezendommagerlespièces
enplastiqueetlerevêtement/tableaudecommande
• N’utilisezaucunproduitinammable,acideoualcalinprèsdel’appareil.Ilspourraientréduirela
duréedeviedel’appareiletprovoquerunedéagrationsicedernierestenmarche.
• Assurez-vousquelefonddevoscontenantsdecuissonnerayentpaslasurfacedelavitre
céramiquemêmesicesrayuresn’affectentpaslebonfonctionnementdel’appareil.
• Assurez-vousdebiennettoyerl’appareilavantdelerangerdansunendroitsec.
DETAILS DES N° DE CODE COMME SUIT :
E01:Contrôleélectroniquedebassetension.(<160V)
Auto-assistance:Assurez-vousquel’appareilestraccordéàlatensioncorrespondantàcelleindiquée
surlaplaquesignalétique.
E02:Contrôleélectroniquedesurtension(>270V)
Auto-assistance:Assurez-vousquel’appareilestraccordéàlatensioncorrespondantàcelleindiquée
surlaplaquesignalétique.
E03:TBPIouvertoucourt-circuit.
Auto-assistance:Retournezl’appareilauserviceclientèle.
E05:ProtectionsurchauffedumodePower(>150°C)
Auto-assistance:Supprimezlacausedelasurchauffe.Unefoisquelecontenant(faitout,poêle)a
refroidi,l’appareilpeutêtreremisenmarche.

12
E06:Capteurdetempératureouvertoucourt-circuit
Auto-assistance:Lecapteurdetempératuresouslavitrecéramiqueestdéfectueux.Retournez
l’appareilauserviceclientèle.
E07:ProtectionsurchauffedumodeTemp.(>240°C)Auto-assistance:Supprimezlacausedela
surchauffe.Unefoisquelecontenant(faitout,poêle)arefroidi,l’appareilpeutêtreremisenmarche.
E08:Dysfonctionnementducapteurdetempérature
Auto-assistance:Retournezl’appareilauserviceclientèle.
Remarque :
• Fonctiondepuissance:temperaturemaximalepardefaut.a170°c,doncpourcuirealavapeurou
chaufferdel’eau,veuillezselectionnerlafonctiondevapeur
• Fonctiondetemperaturetemperaturemaximalepardefaut.a240°c,doncpourgrilleroufairedes
frites,veuillezselectionnerlafonctiondetemperature
• Encasdesurchauffe,veuillezretournerl’appareilavotrefournisseur
• Lorsquevousutilisezl’appareil,placezd’abordlapoele/marmitedessus.
N’UTILISEZ PAS LA PLAQUE À INDUCTION SUR UNE TABLE MÉTALLIQUE
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvert
queparuntechnicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchez
l’appareiletlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Ne
pasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationdu
produitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdont
leursdétenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesne
doiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférent
pour ce genre de produits.
NEDERLANDS
Algemene veiligheidsmaatregelen:
Hetproductdatugekochthebtkomtovereenmetdelaatstetechnologieendegeaccepteerde
veiligheidsvoorschriften.Erbestaanechterpotentiëlerisico’s.Bediendeinductiekookplaatalleen
onderuitstekendeconditiesenvolgdezebedieningsinstructiesop!
Gebruik dit apparaat alleen waarvoor het bestemd is.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

13
Let op:
Volg om mogelijk letsel of elektrische schok te voorkomen het volgende goed op:
• Plaatsgeenmetalenobjectenophetapparaat.
• Sluithetapparaatniettezamenmetandereapparatenaanopéénstopcontact.Sluithetapparaat
aan op een daarvoor geschikt stopcontact.
• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhetnetsnoertetrekken.
• Verplaatsdeinductiekookplaatniettijdenshetkokenofwanneererzicheenpanofietsdergelijks
op bevindt.
• Plaatsgeenlegepannenofdergelijkeophetapparaat.
• Plaatsgeenmetalenvoorwerpenophetapparaat.
• Controleervantijdtottijdhetnetsnoeropbeschadigingen.Gebruikhetapparaatnooitwanneerhet
netsnoerbeschadigdis.Alshetnetsnoerbeschadigdofdefectis,laathetdandooreengekwali
ceerde technicus vervangen.
• Gebruikhetapparaatnooitwanneerhetnietnaarbehorenwerkt,beschadigdisofwanneerhet
gevallen is.
• Laateeningeschakeldapparaatnietzondertoezicht.Houdkinderenen/ofminderbegaafde
personen uit de buurt van het apparaat.
• Dompelhetapparaatnietinwaterofineenanderevloeistofendoehetnietindevaatwasser.
• Gebruikhetapparaatnietopeenmetalentafel.
• Hetapparaatmaguitsluitenddooreengekwaliceerdetechnicusgerepareerdofgeservicet
worden.Maakdaarbijuitsluitendgebruikvanoriginelereserveonderdelenenaccessoires.Probeer
hetapparaatnooitzelfterepareren!
• Verwarmgeenverpakteetenswaren,zoalsetenswareninblik,opvoordatudeverpakkingervan
heeft geopend.
• Hetapparaatisnietbedoeldombedienttewordendoormiddelvaneenexternetimerofeenapart
afstandsbedieningsysteem.
• Hetgeluiddatopdewerkplekwordtgemaaktdoorditapparaatisminderdan70dB(A).
Technische gegevens:
Temperatuurbereik:60-240°C
Spanning:220-240volt,50Hz
Vermogen:2000watt
Het installeren van het apparaat
• Plaatshetapparaatopeenstabielenhorizontaaloppervlak.
• Plaatshetapparaatnooitopeenontvlambaaroppervlak(bijv.tafellaken,kleedje,enz.).
• Sluitdeventilatieopeningenvanhetapparaatnietaf.Hierdoorkanhetapparaatoververhitraken.
Houdhetapparaatopeenminimumafstandvan5tot10cmvandemuurofanderevoorwerpen.
• Plaatshetapparaatnietnaastapparatuurofvoorwerpen,diegevoeligzijnvoormagnetischevelden
(zoalsradio’s,tv’s,cassetterecorders,enz.).
• Plaatsdeinductiekookplaatnietnaastopenvuur,verwarmingenofanderewarmtebronnen.
• Vergewisuervandathetnetsnoernietbeschadigdisofonderhetapparaatbeklemdraakt.
• Zorgervoordathetnetsnoernietinaanrakingkomtmetscherperandenen/ofheteoppervlakken.
Het apparaat gebruiken
• Controleer,voordatuhetapparaataansluit,ofdespanningzoalsaangegevenophettypeplaatje
overeenkomtmetdievanhetlichtnetinuwhuis.Eenverkeerdespanningkanhetapparaaternstig
beschadigenenlichamelijkletselveroorzaken.
• Hetoppervlakvandekookplaatisgemaaktvantemperatuurbestendigkeramiek.Haalingevalvan
zelfsdekleinstebeschadigingdestekkeronmiddellijkuithetstopcontactenneemcontactopmet
de klantenservice.

14
• Wijradenuaanomgeenmetalenkeukengerei,legepannen,deksels,messenofanderemetalen
voorwerpenopdekookplaatteplaatsen.Dezekunnenwarmwordenwanneerhetapparaat
ingeschakeld wordt.
• Plaatsgeenmagnetischgevoeligevoorwerpenzoalscreditcards,muziekcassettesenz.ophet
oppervlakvaneeninwerkingzijndapparaat.
• Plaatsgeenaluminiumfolieofmetalenplatenophetapparaat,ditomoververhittingtevoorkomen.
• Steekgeenvoorwerpenzoalsdradenofgereedschappenindeventilatieopeningen.Letop:gevaar
voor het krijgen van een elektrische schok.
• Raakhetheteoppervlakvandekeramischeplaatnietaan.NB:deinductieplaatzelfwordttijdens
hetkokennietwarm.Dedaaropstaandewarmepanverwarmtdekookplaat!
• Verwarmgeenongeopendeconservenblikkenopdeinductiekookplaat.Hetopgewarmde
conservenblikzoukunnenexploderen;daaromdientuhetblikaltijdeerstteopenen.
• Wetenschappelijketestshebbenaangetoonddatinductiekookplatengeenrisicovoorde
gezondheidopleveren.Echter,personenmeteenpacemakerdieneneenminimumafstandvan60
cmtothetinwerkingzijndeapparaatinachttenemen.
De bediening van het apparaat
• Steekdestekkerineengeschiktstopcontact.
• HetcontrolelampjeopdeAAN/STAND-BYschakelaarlichtopendetemperatuurvande
oppervlakte van de kookplaat wordt weergegeven: indien de temperatuur van het oppervlakte van
deinductiekookplaatlagerisdan50°C,verschijnterophetscherm“-L-”.Wanneerdetemperatuur
vandehetoppervlaktevandekookplaatmeerdan50°C,verschijnterophetscherm“-H-”.Uhoort
eenakoestischgeluid.Nustaathetapparaatinstand-bymodus.
• Plaatsgeschiktekookspulleninhetmiddenvandekookplaat.
• DruknueenmaalopdeAAN/STANDBYknopomdeinductiekookplaataantezetten.De
controlelampjes“WARMTE”en“TEMP”knipperenenuhoortakoestischesignalen.(OPMERKING:
alserbinnen30secondennahetindrukkenvandeAAN/STAND-BYknopverdergeenbediening
plaatsvindt,danzalhetcontrolelampjeAAN/STAND-BYuitgaanenhoortueenakoestischsignaal.
Hetapparaatgaatdanterugnaarstand-bymodus.DruknogmaalsopAAN/STAND-BYknopofop
eenandereknopomhetapparaatopnieuwaantezetten).
• DrukopdefunctietoetsHEAT(verwarmen).Devoorafingesteldevermogensstand“5”wordt
geselecteerd en het apparaat schakelt in.
• Metdeknopkuntudezeinstellingteallentijdeveranderen(van1–10).
• DrukopdefunctietoetsTEMPomdetemperatuurintestellen.Devoorafingesteldetemperatuur
van“120°C”wordtgeselecteerdenhetapparaatschakeltin.
• Metde+/-toetsenkuntudezeinstellingteallentijdeveranderen(van60–240°C).
(Temperatuurstanden:60,80,100,120,140,160,180,200,220en240°C)
• Timerfunctie.NahetselecterenvandetemperatuurmodusdruktuopdeTIMERtoets.Indedisplay
verschijnt“0”.Metde+/-toetsen,kuntudetimerinstellenmetintervallenvan5minuten(max.180
minuten).Vervolgenswordtdetijdsduurindedisplayinminutenafgeteld.Zodradetijdverstreken
is,klinktereenakoestischsignaalengaathetapparaatautomatischnaardestand-bystand.
NB: bij ingeschakelde timer, kunt u middels de pijltjestoetsen de tijdsduur te allen tijde veranderen.
Doordegeheugenfunctievanhetapparaat,verandertdeinstellingvandevermogensstand
ofdetemperatuurhierechterniet.Ukunthierookdeinstellingvandevermogensstandofde
temperatuurveranderen,zonderdevoorafingesteldetimertijdteveranderen.
• Zodrauklaarbentmetkokenofhetopwarmenvangerechten,trektudestekkeruithet
stopcontact!
• Plaatsgeenlegepannenofanderkookgereiopdekeramischeplaat.Doorhetverwarmenvaneen
lege pan o.i.d. wordt de oververhittingbeveiliging geactiveerd en schakelt het apparaat uit.
• Gebruikhetapparaatniet,alshetopwatvoorwijzedanookbeschadigdisofnietcorrectwerkt.
• Hetgebruikvanaccessoiresenreserveonderdelen,dienietdoordefabrikantaanbevolenzijn,
kunnen het apparaat beschadigen of kunnen leiden tot lichamelijk letsel.

15
Reinigen en onderhoud
• Trekdestekkeruithetstopcontactvoordatuhetapparaatgaatreinigen.Gebruikgeenagressieve
reinigingsmiddelenenzorgervoordatergeenwaterinhetapparaatterechtkomt.
• Dompelhetapparaat,hetnetsnoeren/ofdestekkervanhetapparaatnooitinwaterofenigeandere
vloeistof. Gevaar voor het krijgen van een elektrische schok.
• Reinigdekeramischeplaatmeteenvochtigedoekofgebruikeenmilde,nietschurende
zeepoplossing.
• Reinigdebehuizingenhetbedieningspaneelmeteenzachtedoekofeenmildschoonmaakmiddel.
• Gebruikgeenpetrochemischeproducten.Dekunststofonderdelen,debehuizingen/ofhet
bedieningspaneel kunnen hierdoor beschadigd raken.
• Gebruikgeenontvlambare,zurenbevattendeofalkalischematerialenofsubstantiesindebuurt
van het apparaat, verwijder “omdat” dit kan de levensduur van het apparaat verkorten en kan
resulteren in een explosieve verbranding wanneer het apparaat ingeschakeld wordt.
• Zorgervoordatdebodemvandepangeenkrassenopdekeramischekookplaatachterlaat,
hoewel krassen op het oppervlak het gebruik van het apparaat niet beperken.
• Zorgervoordatuhetapparaatgoedschoonmaaktvoordatuhetopeendrogeplaatsopbergt.
DETAILS VAN CODENUMMER ZIJN ALS VOLGT:
E01:telagenetspanning(<160volt).
Oplossing:zorgdathetapparaatopdejuistespanningaangeslotenis(zietypeplaatje).
E02:tehogenetspanning(>270volt).
Oplossing:zorgdathetapparaatopdejuistespanningaangeslotenis(zietypeplaatje).
E03:IGBTopenofkortsluiting.
Oplossing: stuur het apparaat op naar de klantenservice.
E05:oververhittingbeveiliginginvermogensmodus(>150°C).
Oplossing:verhelpdeoorzaakvandeoververhitting.Zodradekookplaatafgekoeldis,kanhet
apparaat weer in gebruik genomen worden.
E06: Temperatuursensor open of kortsluiting.
Oplossing:detemperatuursensoronderdeglazenkeramiekplaatisdefect.Stuurhetapparaatopnaar
de klantenservice.
E07:oververhittingbeveiliginginTEMP.modus(>240°C).
Oplossing:verhelpdeoorzaakvandeoververhitting.Zodradekookplaatafgekoeldis,kanhet
apparaat weer in gebruik genomen worden.
E08: storing van de temperatuursensor
Oplossing: stuur het apparaat op naar de klantenservice.
Opmerkingen:
• Powerfunctie:standaardmax.temp.op170°c,dusvoorhetstomenvanetenswarenofhetkoken
van water, a.u.b. de powerfunctie selecteren.
• Temp.functie:standaardmax.temp.op240°c,dusvoorhetgrillenofhetbakkenvan
diepvriesproducten, a.u.b. de temp. functie selecteren.
• Alshetapparaattijdenshetkokenoververhitisgeraakt,dientuhetterugtebrengennaaruw
leverancier.
• Wanneeruhetapparaatgaatgebruiken,plaatsdaneersteenpanopdekookplaat.

16
GEBRUIK DE INDUCTIEKOOKPLAAT NIET OP EEN METALEN TAFEL
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product
ALLEENwordengeopenddooreenerkendetechnicuswanneerer
onderhoudnodigis.Koppelhetproductlosvandeelektrischevoedingen
vanandereapparatuuralszichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrische
en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor
ditsoortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.
ITALIANO
Norme di sicurezza generali:
Ilprodottocheaveteacquistatoèconformealleultimetecnologieeairegolamentidisicurezza
accettati,nonostantequestoesistonorischipotenziali.Utilizzateilpianoadinduzionesoloincondizioni
diperfettapuliziaeosservateleistruzioniperl’uso.
Usatequestoapparecchiosoloperloscopopercuièstatoprogettato.
Attenzione
Perprevenirepossibilitraumioshockelettrici,sietepregatidiosservareleseguentiprecauzioni:
• nonponetealcunoggettodimetallosuldispositivo
• Noncollegateildispositivoallastessapresaelettricaconaltridispositivi.Collegateildispositivoa
una presa elettrica adatta.
• Nonspostatemaiildispositivotirandoloperilcavodialimentazione.
• Nonspostatelapiastradiinduzionedurantelacotturaoconpentolebollentialdisopra.
• Nonposizionatecontenitorivuotisuldispositivo.
• Nonposizionateoggettimetallicisuldispositivo.
• Ispezionateilcavodicollegamentoelettricopereventualidanniditantointanto.Nonadoperate
maiildispositivoquandoilcavoèdanneggiato.Seilcavodicollegamentoelettricopresentadei
difetti,fatelosostituiredaunelettricistaqualicato.
• Nonusatemaiildispositivosenonfunzionacorrettamente,presentadeidannioseèstatofatto
cadere.
• Nonlasciateildispositivoincustoditodurantel’uso.Teneteibambiniealtrepersonenoncompetenti
lontano dalla portata del dispositivo.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

17
• Nonimmergeteildispositivoinacquaoaltriliquidienonlavatelonellavastoviglie.
• Nonadoperateildispositivosuuntavolometallico.
• Soloilpersonaleespertoequalicatopuòeseguirelavoridiriparazioneemanutenzionesul
dispositivousandopartidiricambioeaccessorioriginali.Nontentatemaidiriparareildispositivo
da soli!
• Nonriscaldatecibosigillatocomequelloinlattinaprimadiaprireleconfezioni
• L’apparecchiononèdisegnatoperoperareconuntimeresternoountelecomando.
• Laproduzionedirumorediquest’apparecchioduranteilfunzionamentoèminoredi70dB(A).
DATI TECNICI:
• Intervalloditemperatura:60-240°C
• Tensione:220-240V50Hz
• Uscitadipotenza:2000Watt
Installazione del dispositivo
• Posizionateildispositivosuunasuperciestabileepiana.
• Nonposizionatemaiildispositivosuunasupercieinammabile(es.tovaglia,tappeto,ecc.).
• Nonbloccateiforidiventilazionedeldispositivo.Questopotrebbesurriscaldareildispositivo.
Teneteunadistanzaminimatra5e10cmdalleparetioaltrioggetti.
• Nonposizionatelapiastradiinduzioneaccantoadispositiviooggettichehannounareazione
sensibileaicampimagnetici(es.radio,TV,videoregistratori,ecc.).
• Nonposizionatelepiastrediinduzioneaccantoaammelibere,stufeoaltresorgentidicalore.
• Assicuratevicheilcavodialimentazionenonsiadanneggiatooschiacciatoaldisottodel
dispositivo.
• Assicuratevicheilcavodialimentazionenonsiaacontattoconspigoliaflatie/osupercibollenti.
Mettere in funzione il dispositivo
• Primadicollegareildispositivo,vericatechelatensioneindicatasullatargacorrispondaalla
tensionedialimentazionedicasavostra.Uncollegamentoerratopotrebbecausaregravidannial
dispositivo e lesioni alle persone.
• Lasuperciedellapiastraècostituitadaceramicatermoresistente.Incasodidanni,anchesesi
tratta di una piccola spaccatura, scollegate immediatamente il dispositivo dalla tensione elettrica e
contattateilservizioclienti.
• Viconsigliamodinonposizionaregliutensilidacucinainmetallo,lepentoleoicoperchi,oaltri
oggetti metallici sulla piastra. Potrtebbero surriscaldarsi e scottare quando il dispositivo è acceso.
• Nonposizionateglioggettimagneticicomecartedicredito,cassette,ecc.sullasuperciedivetro
mentreildispositivoèinfunzione.
• Ondeevitareunsurriscaldamento,nonposizionatealcunfogliodialluminioopiastremetallichesul
dispositivo.
• Noninseriteoggetticomecavioutensilineiforidiventilazione.Attenzione:questopotrebbe
causare scosse elettriche.
• Nontoccatelasuperciebollentedelcampodiceramica.Siosserviche:lapiastradiinduzione
nonsiscaldadasédurantelacottura,maèlatemperaturadellepentoleascaldarelapiastra!
• Nonriscaldaterecipientichiusisullapiastradiinduzione.Unrecipientescaldatopotrebbe
esplodere;pertanto,toglietesempreilcoperchiointuttiicasi.
• Testscienticihannodimostratochelepiastrediinduzionenonrappresentanounrischio.Tuttavia,
lepersonedotatedipacemakerdevonotenereunadistanzaminimadi60cmdaldispositivo
mentreèinfunzione.

18
Funzionamento del dispositivo
• Collegatelaspinadialimentazioneaunapresaadatta.
• LalucedicontrollodelpulsanteON/STANDBYsiaccenderàesaràvisualizzatalatemperaturadel
pianodicottura:selatemperaturadellasupercieè50°omeno,sulloschermosaràvisualizzato
“-L-“.Quandolatemperaturadelpianodicotturasuperai50°,suldisplaysaràvisualizzato“-H-“.
Udireteunsegnaleacustico.Adessoildispositivoèinmodalitàstandby
• Poneteunrecipienteadattoalcentrodelpiano.
• PremeteilpulsanteON/STANDBYunavoltaperaccendereilpianoadinduzione.Lelucidi
controllo“HEAT”(calore)e“TEMP”(temperatura)lampeggerannoesentireteunsegnaleacustico.
(NOTA:Senonvieneeffettuataalcun’altraoperazioneentro30secondidallapressionedeltasto
ON/STANDBY,lalucediON/STANDBYsispegneràeudireteunsegnaleacustico.L’unitàtornerà
dunqueinmodalitàstandby.PremetedinuovoilpulsanteON/STANDBYoqualunquealtrotasto
perriaccendereildispositivo).
• PremereilTastoFunzioneRISCALDAMENTO.Vieneselezionatolostadiodialimentazione
preimpostato„5“eildispositivosiaccende.
• Conlamanopola,potetemodicareleimpostazioniinqualsiasimomento,entrounraggioda1a
10.
• PremeteilTastoFunzioneTEMP.perselezionarelatemperatura.Vieneselezionatolostadiodi
temperaturapreimpostato„120°“eildispositivosiaccende.
• Conitasti+/-,potetemodicareleimpostazioniinqualsiasimomentoentrounraggioda60a
240°C.(Stadiditemperatura:60,80,100,120,140,160,180,200,220e240°C)
• Funzionetimer.DopolaselezionedellamodalitàtemperaturapremeteiltastoTIMER.Ildisplay
mostrailnumero„0“.Conitasti+/-,poteteoraselezionareiltempodifunzionamentoinintervalli
da5minuti(noaunmassimodi180minuti).Quindiildisplaycontaladuratainminuti.Unavolta
esaurito il tempo, viene emesso un segnale acustico e il dispositivo torna automaticamente alla
modalitàstandby.
Avviso:duranteilfunzionamentodeltimer,potetemodicareladuratainqualsiasimomento
conitastifreccia.Conlafunzionedimemoriadeldispositivo,leimpostazionidellostadiodi
alimentazioneedellatemperaturarimangonoinvariatequi.Lìpoteteanchemodicarelaselezione
dellostadiodialimentazioneodellostadioditemperaturasenzamodicareiltempopreimpostato.
• Unavoltaterminatoilprocessodicotturaodiriscaldamento,scollegatelaspinadialimentazione
dalla presa!
• Nonposizionatepentolevuotesulcampodiceramica.Ilriscaldamentodiunapentolaopadella
vuotaattivalaprotezionecontroilsurriscaldamentoeildispositivosispegne.
• Nonadoperateildispositivoseèdanneggiatoinqualsiasimodoononfunzionacorrettamente.
• L’usodiaccessoriepartidiricambiononraccomandatidalproduttorepotrebbecausaredannial
dispositivo e lesioni.
Pulizia e manutenzione
• Tirarelaspinadialimentazioneprimadipulireildispositivo.Nonusaredetergentiperlapulizia
aggressivaedevitarel’acquapenetriall’internodeldispositivo
• Perproteggersicontrolescosseelettriche,nonimmergeremaiildispositivo,isuoicavielaspina
nell’acquaoaltriliquidi
• Pulireilcampodiceramicaconunpannoumidoousareunasoluzionedetergentedelicataenon
abrasiva a base di sapone
• Pulirelastrutturaesternaeilpannellodifunzionamentoconunpannomorbidooundetergente
delicato
• Nonusareprodottiabasedipetrolio,chepotrebberodanneggiarelepartiinplasticaelastruttura
esterna/ilpannellodifunzionamento
• Nonusarematerialiosostanzeinammabili,acidioalcalinivicinoaldispositivo,chepotrebbero
ridurreladuratadeldispositivoecausaredeagrazioniall’accensionedeldispositivo.

19
• Assicurarsicheilfondodellapentolanongraflasuperciedelcampodiceramica,anchesela
superciegrafatanoncompromettel’usodeldispositivo.
• Controllarecheildispositivosiastatopulitoaccuratamenteprimadiconservarloinunluogo
asciutto.
Dettagli del numero di codice come segue
E01:Controlloelettronicodellabassatensione.(<160V)
Aiutoautonomo:Assicuratevichel’apparecchiosiacollegatoallatensioneindicatasull’etichetta.
E02:Controlloelettronicodellatensioneineccesso(>270V)
Aiutoautonomo:Assicuratevichel’apparecchiosiacollegatoallatensioneindicatasull’etichetta.
E03: Transistor bipolare della porta isolata aperto o corto circuito.
Aiutoautonomo:Inviarealservizioclienti.
E05:Protezionesurriscaldamentonellamodalitàdialimentazione(>150°C)
Aiutoautonomo:Eliminatelacausadelsurriscaldamento.Unavoltachelapentolasièraffreddata,
l’apparecchiopuòesseremessonuovamenteinfunzione.
E06:Sensoredellatemperaturaapertoocortocircuito.
Aiutoautonomo:Ilsensoredellatemperaturaaldisottodellapiastrainceramicadivetroèdifettoso.
Inviarealservizioclienti.
E07:ProtezionesurriscaldamentonellamodalitàTEMP.(>240°C)
Aiutoautonomo:Eliminatelacausadelsurriscaldamento.Unavoltachelapentolasièraffreddata,
l’apparecchiopuòesseremessonuovamenteinfunzione.
E08:Malfunzionamentosensoredellatemperatura
Aiutoautonomo:Inviarealservizioclienti.
Osservazioni:
• Funzionealimentazione:temp.maxpredenitaa170°c,percuocereavaporeglialimentiobollire
l’acqua,selezionarelafunzionealimentazione
• Funzionealimentazione:temp.maxpredenitaa240°c,pergrigliareofriggereafondoglialimenti,
selezionarelafunzionetemp.
• Aseguitodicotturaconsurriscaldamento,restituireildispositivoalfornitore
• Quandosiutilizzaildispositivo,innanzituttooccorreporreunapadella/pentola.
NON USARE IL FORNELLO A INDUZIONE SU UN TAVOLO METALLICO
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere
apertoSOLOdauntecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.
Scollegareilprodottodall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesse
esserciunproblema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedel
prodottooadannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

20
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici
edelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodotti
esisteunsistemadiraccoltadifferenziata.
ESPAÑOL
Normas generales de seguridad:
Elproductoquehacompradoeselresultadodelosúltimosavancestecnológicosydelasreglasde
seguridadaceptadas,peroaúnexistenriesgospotenciales.¡Usesolamentelaplacacalentadorade
inducciónenperfectoestadoycumplaconestasinstruccionesdefuncionamiento!
Utiliceesteaparatosolamenteparaelpropósitoprevisto.
Atención:
Paraevitarposibleslesionesodescargaseléctricas,porfavorcumplalassiguientesindicaciones:
• Nocoloqueobjetosmetálicossobreelaparato.
• Noconecteeldispositivoalamismatomaqueotrosdispositivos.Conecteeldispositivoauna
toma adecuada.
• Noretirenuncaeldispositivotirandodelcabledealimentación.
• Nomuevalaplacadeinducciónmientrasquecocinenicuandohayaalgúnutensiliodecocina
sobre la misma.
• Nocoloqueningúncontenedorvacíosobreeldispositivo.
• Nocoloqueningúnobjetometálicosobreeldispositivo.
• Compruebeelcabledeconexiónderedparaversiharegistradodañosdevezencuando.No
operenuncaeldispositivocuandoelcableestédañado.Sielcabledeconexiónderedregistra
algúndefecto,acudaaunelectricistacualicadoparaquelocambie.
• Noutilicenuncaeldispositivocuandonofuncionecorrectamente,muestredañososisehacaído.
• Nodejeeldispositivosinsupervisióndurantesufuncionamiento.Mantengaalosniñosyaotras
personas incompetentes alejados del dispositivo.
• Nosumerjaeldispositivoenaguaoenotroslíquidosynololimpieenellavaplatos.
• Noopereeldispositivosobreningunamesametálica.
• Tansólolosexpertoscualicadospodránrealizaroperacionesdereparacionesymantenimiento
eneldispositivoutilizandolaspiezasderecambioylosaccesoriosoriginales.¡Nointentenunca
reparareldispositivoporsímismo!
• Nocalientecomidaenvasada,comoalimentosenlatados,antesdeabrirsusenvases.
• Esteelectrodomésticonoestádiseñadoparafuncionarconuntemporizadorexternoounsistema
de control a distancia.
• Laemisiónderuidodeesteelectrodoméstico,relacionadaconellugardetrabajo,esmenorde70
dB(A).