Azuro 300 User manual

EXP653-2008-01-10

NADZEMNÍ KRUHOVÝ BAZÉN AZURO

modelové řady 300 a 400

SET UP AND USE INSTRUCTIONS MANUAL

ABOVE-GROUND CIRCULAR SWIMMING POOL

Model 300 and 400

ZUSAMMENBAU – UND BEDIENUNGSANLEITUNG

FREI AUFGESTELLTES RUNDSCHWIMMBECKEN AZURO

Modellreihe 300 und 400

SET UP AND USE INSTRUCTIONS MANUAL

ABOVE-GROUND CIRCULAR SWIMMING POOL

Model 300 and 400

NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION

PISCINA RONDE HORS SOL AZURO

serie di modello 300 e 400

ISTRUZIONI PER L’ASSEMBLAGGIO E L’USO

PISCINA CIRCOLARE AZURO DA INSTALLARE FUORI TERRA

serie di modello 300 e 400

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI

NAZIEMNY BASEN OKRĄGŁY AZURO

serie modelowe 300 i 400

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI

НАЗЕМНЫЙ КРУГОВОЙ БАССЕЙН «AZURO»

модельный ряд 300 и 400

MONTAGEANVISNING OCH ANVÄNDNING

OVANMARKSPOOL RUND AZURO

modell 300 och 400

KULLANMA VE KURMA KILAVUZU

ZEMİN ÜSTÜ YUVARLAK HAVUZ AZURO

300 ve 400 modelleri serisi

SVE

TUR

1 - 15

16 - 33

34 - 48

49 - 65

66 - 85

86 - 102

103 - 120

121 - 134

135 - 148

• 1 • • 2 •

ČÁST 1 – ÚVOD

1. PŘEČTĚTE SI NÁVOD

Dříve, nežli začnete, přečtěte si až do konce všechny části návodu.

Pokyny vysvětlují, jak instalovat váš bazén. Jednoduše plňte návod krok po kroku. Začněte částí

1a při sestavování celého vašeho bazénu postupujte podle částí 2 až 3. Část 4 obsahuje Bezpečnostní

pravidla a část 5, 6 a 7, pak pokyny, které vám pomohou udržovat po léta váš bazén čistý a v dobrém

stavu. Zaručeně si přečtěte Bezpečnostní pravidla a zajistěte, aby každý, kdo používá váš bazén, je četl

a porozuměl jim.

Poznámka: Vyobrazení uvedená v tomto návodu nemusí přesně odpovídat vašemu bazénu.

Vyobrazení slouží především k lepšímu pochopení textu. Výrobce si vyhrazuje právo na provádění

změn bez předchozího upozornění.

2. PŘIPRAVTE SI POTŘEBNÉ VYBAVENÍ

Před započetím stavby bazénu si připravte potřebné nástroje a nářadí. Budete potřebovat:

• rýč, krumpáč, hrábě, lopatu a kolečko na přemísťování zeminy a manipulaci s pískem;

• dřevěný hranol asi 5 x 5cm o délce větší než je polovina průměru bazénu, dřevěný kolík, pytlík

mouky nebo jemného písku apod., klubko motouzu, nůž, vodováhu, pásmo, kladivo a hřebíky pro

přípravu rovného podkladu;

• prosátý kopaný písek pro vyrovnání podkladu a vytvoření koutové výplně;

• křížový a plochý šroubovák, kombinační kleště, textilní lepící pásku (na koberce), nůž, kolíčky na prá-

dlo pro sestavení bazénu.

Před montáží bazénu doporučujeme sestavit schůdky. Budou se hodit v průběhu montáže bazénu, kdy

je nutno vstupovat a vystupovat z bazénu přes sestavenou stěnu. Pokyny k sestavení schůdků naleznete

v příloze B nebo C.

3. VYBERTE SI PRO STAVBU BAZÉNU VHODNÝ DEN

Se stavbou bazénu počkejte na slunečný bezvětrný den. Nepokoušejte se stavět bazén za větru.

Zajistěte si pomoc alespoň jedné dospělé osoby.

4. NÁHRADNÍ DÍLY A SERVIS

V případě, že budete potřebovat radu, zajistit servis nebo získat náhradní díl, obraťte se na svého pro-

dejce. Při údržbě a opravách používejte originální náhradní díly.

5. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruční podmínky jsou uvedeny v Záručním listě prodejce.

ČÁST 2 – PŘÍPRAVA STANOVIŠTĚ

KROK A: VÝBĚR STANOVIŠTĚ PRO STAVBU BAZÉN

1. TERÉN

Výběru správného místa pro váš bazén věnujte zvláštní péči:

• Vyberte plochu o odpovídajících rozměrech a tak plochou

a vodorovnou, jak je jen možné.

• Zvolte celodenně osluněné místo se suchou a pevnou zeminou -

nestavte bazén na asfaltu, štěrku, dřevu, na navážce, podmáče-

né ploše, na rašelinové bažině nebo nad podzemními prostory,

jako např. zásobníky vody, septiky, kanály apod.

• Zkontrolujte, jestli na tomto místě neroste nějaká rostlina, která by

mohla prorůst fólií vašeho bazénu. Pokud tomu tak je, pak doporu-

čujeme v dostatečném předstihu před zahájením terénních prací

ošetřit stanoviště totálním herbicidem (podle návodu), případně

pod těleso bazénu při stavbě položit černou zahradní fólii.

• Svažité plochy bude třeba upravit, aby byly vodorovné, a to odko-

páním vyšších míst, nikoliv zasypáním níže položených míst.

• Bazén není konstruován pro zapuštění do země.

2. MÍSTA, KTERÝM JE TŘEBA SE VYHNOUT

Neumísťujte bazén na kterémkoli z následujících míst:

• V blízkosti ploch a předmětů, které jsou pro děti nebo zvířata pří-

stupné a které jim mohou usnadnit vstup do bazénu. V opačném

případě je nutno zabezpečit okolí bazénu před vstupem dětí a zví-

řat do bazénu.

• Na trávě, kamenech a kořenech. Tráva pod fólií bazénu shnije

a kameny a kořeny poškodí fólii bazénu.

• V blízkosti stromů a vyšších keřů. Listy a další nečistoty padají pak

přímo do bazénu a zvyšují jeho znečištění.

• Pod visutým elektrickým vedením a šňůrami na prádlo.

• V místech se špatným přirozeným odváděním vody. Může dojít

k zaplavení okolí bazénu vodou.

• Na plochách nedávno ošetřených ropnými pesticidy, chemikáliemi nebo hnojivy. V tomto případě

je nezbytné použít bazénovou podložku z geotextilie.

3. PLÁNUJTE DOPŘEDU

• Budete později přidávat přilehlou plošinu? Ponechte pro ni prostor.

• Vězte, že okolní porost (stromy, keře) povyroste a může bazén zastínit.

• Budete používat příslušenství bazénu nebo další zařízení, které vyžaduje elektřinu? Umístěte váš

bazén tak, aby bylo možno toto zařízení instalovat v souladu s bezpečnostními předpisy (viz návod

tohoto zařízení). Případnou instalaci elektrické zásuvky a proudového chrániče svěřte pracovníkovi

s příslušnou kvalifikací.

ANO

NADZEMNÍ KRUHOVÝ BAZÉN AZURO

modelové řady 300 a 400

• 3 • • 4 •

KROK B: PŘÍPRAVA PODKLADU PRO BAZÉN

Důležité: Plocha pod bazénem musí splňovat následující zásadní podmínky:

Musí být vodorovná,

tzn. v toleranci maximálně 2,5 cm na příčný rozměr bazénu.

Musí být opatřena tenkou vrstvou prosátého písku,

tzn. že písek vyrovná drobné nerovnosti plochy, vzniklé po použití pracovních nástrojů (krumpáče,

motyky,...) a pokryje celou plochu bazénu vrstvou nejvýše 2cm.

Musí být zhutněná,

tzn. tak pevná, aby člověk o hmotnosti min 80kg nezanechával na ploše viditelné stopy.

1. VYZNAČTE PLOCHU

a. Zatlučte do země kolík v zamýšleném středu bazénu (viz obr. 2-1).

b. Jeden konec provázku uvažte za kolík a na druhý konec uvažte plechovku s pískem nebo vápnem,

moukou apod., kterou vyznačte na zemi kruh. Délka provázku je uvedena v tabulce pro příslušný

průměr bazénu. Poloměr základu bude o 15cm větší než je poloměr bazénu (viz obr. 2-2).

2. ODSTRAŇTE DRNY

a. Z vyznačené plochy do hloubky 10-15cm pečlivě odstraňte všechny drny a rostliny (viz obr. 2-3).

b. Z vyznačené plochy odstraňte všechny klacky, kameny a kořeny.

3. VYZNAČENOU PLOCHU UPRAVTE, ABY BYLA ROVINNÁ, VODOROVNÁ A ZHUTNĚNÁ

Pamatujte: Váš bazén musí být vodorovný. Věnujte čas tomu, aby podklad byl dokonale vodorovný.

Odchylka od vodorovné roviny nesmí být větší než 25mm.

a. Kolík nahraďte kůlem s plochým horním koncem o průřezu cca 25x25 mm a délce cca 15cm.

Zatlučte ho do země tak, že jeho horní plocha je v rovině se zemí (viz obr. 2-4).

b. Připravte si hranol o průřezu 5x10cm a délce podle velikosti bazénu (viz tabulka výše). Hřebíkem

přitlučte k vrchu kůlu jeden konec hranolu. Použijte dostatečně dlouhý hřebík, aby udržel konec hra-

nolu na kolíku, když budete hranolem otáčet v kruhu (viz obr. 2-5).

c. Na hranol položte vodováhu a posunujte hranolem do kruhu kolem konce přitlučeného ke kůlu

a zjistěte tak vyvýšená místa a prohlubně (viz obr. 2-6).

d. Všechna vyvýšená místa odstraňte lopatou, motykou nebo hráběmi. Pamatujte, váš bazén musí být

vodorovný v toleranci 25mm napříč bazénem (viz obr. 2-8).

e. Nevyplňujte prohlubně (viz obr. 2-7). Zasypávání nevytvoří bezpečný podklad pro váš bazén. Malé

prohlubně mohou být vyplněny, avšak zásyp musí být pevně udusán pěchem.

f. Pro jistotu budoucí stability bazénu je nutno nyní podklad zhutnit pěchem. Nezhutněný podklad

může pod tlakem napuštěného bazénu slehnout a způsobit tak zhroucení bazénu. Vzniklé prohlub-

ně a nerovnosti vyplňujte a pěchujte.

Pomůcka: Projděte se po ploše. Na správně zhutněném povrchu nejsou vidět žádné stopy.

Pamatujte: Vnějších 30cm kruhu musí být v dokonalé rovině (viz obr. 2-9). Spodní hrana stěny bazénu

musí být vodorovně a nesmí být pod ní prolákliny. Věnujte čas k tomu, abyste si byli jisti, že tato plocha je

dokonale rovinná a vodorovná.

Průměr bazénu Délka provázku Délka hranolu

3,6m 200cm 200cm

4,6m 250cm 250cm

ČÁST 3 – STAVBA BAZÉNU

KROK A: MONTÁŽ ZÁKLADU BAZÉNU

1. VYTVOŘTE DOLNÍ RÁM BAZÉNU

a. Postupně spojujte obloukové lišty [3] pomocí spojovacích trnů [2] a pokládejte je po obvodu

vašeho bazénu (viz obr. 3-1).

Poznámka: Dodané spojovací trny [2] jsou ve dvou provedeních – trny bez podélného řezu jsou určeny

pro dolní rám, trny s podélným řezem (pružné) pro horní rám.

b. Spojujte lišty až na doraz. Poslední lištu ponechte neuzavřenou, protože po postavení stěny bude

nutno délku lišty upravit.

c. Přesvědčete se, že dolní rám tvoří skutečně kruh a to proměřením vzdálenosti od středového kolíku.

2. ROZPROSTŘETE JEMNÝ PÍSEK

a. Po celé ploše základu bazénu (vyjma vnějších 30cm kruhu) rozprostřete vrstvu nejvýše 2cm jem-

ného písku, nejlépe štukového, pro snadnější vyrovnání drobných nerovností terénu (viz obr. 3-2).

Do blízkosti dolních lišt písek nedávejte, mohl by se dostat do drážky lišty a znemožnit pak nasazení

stěny. Ponechte asi 15cm široký pruh kolem dolních lišt bez písku. Urovnejte plochu hráběmi tak, aby

vrstva byla plochá a hladká.

Poznámka: Silnější vrstva písku může do budoucna nepříznivě ovlivnit stabibilitu bazénu.

b. Do plochy bazénu navezte podle velikosti bazénu asi 0,2 – 0,3 m3prosátého kopaného písku. Budete

to potřebovat k vytvoření koutové výplně (viz kapitola Vytvarujte koutovou výplň).

Poznámka: Při manipulaci s pískem dbejte na to, aby nedošlo k poškození dolního rámu nebo jeho

zasypání pískem.

KROK B: MONTÁŽ STĚNY BAZÉNU

1. POSTAVTE STĚNU BAZÉNU

a. Počkejte na klidný slunečný den. Nepokoušejte se stavět stěnu bazénu za větru. Zajistěte si pomoc

alespoň jedné dospělé osoby.

b. Vybalte svinutou stěnu bazénu a postavte ji do plochy bazénu na kus překližky (viz obr. 3-3).

Předražené otvory pro hladinový sběrač nečistot musí být na vrchu stěny.

Důležité: Před rozvinutím stěny se přesvědčete, jakým směrem je stěna navinuta. Podle toho stěnu rozvi-

nujte buď doprava nebo doleva.

c. Začněte rozvinovat stěnu [1] a současně zavádějte její dolní hranu do dolního rámu. Otvory pro sbě-

rač nečistot a vratnou trysku musí být v blízkosti místa, kde bude umístěno filtrační zařízení.

d. Pokračujte kolem celého základu, až je celá stěna rozvinuta a zasazena do dolního rámu.

2. SPOJTE KONCE STĚNY BAZÉNU

a. Srovnejte proti sobě otvory ve dvou koncích stěny bazénu.

Pomůcka: Prostrčte šroubovák dvěmi protilehlými otvory, aby se usnadnilo srovnání konce stěny.

b. Aby se dostaly otvory proti sobě, dělejte kruh, který tvoří stěna bazénu, větší nebo menší tak, že přistr-

kujete nohou dolní rám ven nebo do středu kruhu (viz obr. 3-5).

c. Zkontrolujte, že dolní rám tvoří skutečně kruh a to proměřením vzdálenosti od středového kolíku.

• 5 • • 6 •

2. UPEVNĚTE FÓLII KE STĚNĚ

a. Fólii [7] přetáhněte přes hranu stěny [1] a na místě ji provizorně zajistěte pomocí několika svíracích

lišt [6] nebo kolíčků na prádlo. Fólii prozatím nechte volně viset. Fólii příliš nenapínejte.

b. Začněte bazén naplňovat vodou. Jak se bazén naplňuje, vyhlazujte všechny vrásky a fólii vyhla-

zujte od středu bazénu v kruzích směrem ke stěně. Můžete si pomoci jemným smetákem. Nikdy

netlačte na fólii příliš velkou silou a netahejte za ni. Postupujte rychle, protože už několik málo cen-

timetrů vody dokáže fólii přitisknout k podkladu tak, že s ní nebude možno bez poškození pohnout.

Přitom stále dbejte na to, aby obloukový šev zůstal přibližně uprostřed koutové výplně (viz obr.

3-11).

c. Po vyhlazení dna pokračujte v napouštění bazénu a postupně vyhlazujte fólii na stěně. Dbejte,

aby nedošlo k napnutí fólie a nevznikla tak vzduchová mezera (viz obr. 3-13).

d. Po vyhlazení zajistěte okraj fólie svírací lištou [6]. Postupujte takto podél celého obvodu bazénu.

e. Poté, co byly vyhlazeny všechny vrásky na fólii, odřízněte přesahující část poslední plastové svírací

lišty [6] tak, aby její konec těsně dosedl k liště následující (viz obr. 3-12).

f. Nyní na svírací lištu [6] natlačte plastovou lištu [4]. Pomocí dvojice pružných spojovacích trnů [2]

připojte další plastovou lištu [4] a takto postupujte podél celého obvodu bazénu. (viz obr. 3-12)

Poznámka: Dodané spojovací trny [2] jsou ve dvou provedeních – trny bez podélného řezu jsou

určeny pro dolní rám, trny s podélným řezem (pružné) pro horní rám.

g. Poslední plastovou lištu zkraťte na požadovanou délku a pomocí dvojice spojovacích trnů ji připoj-

te ke zbytku horního rámu (viz obr. 3-12).

Poznámka: Mírné zvlnění fólie při její instalaci je přirozené. Je způsobeno vůlí vinylového materiálu,

která chrání fólii při jejím smršťování.

Poznámka: Fólie není konstrukčním prvkem bazénu. Její hlavní funkcí je zabránit vodě ve vytékání z bazé-

nu. Tlak vody je držen pomocí stěn a konstrukčních prvků bazénu. Fólie musí správně přiléhat k zemi, kouto-

vé výplni a stěně bazénu, nikdy nesmí nést hmotnost vody, která by ji mohla poškodit.

3. NALEPTE SAMOLEPKU S VAROVÁNÍM

V blízkosti místa, kde budete do bazénu vstupovat nebo vystupovat, nalepte samolepku s varováním. Je

nutno si uvědomit, že bazén není tak hluboký, aby se do něj mohlo bezpečně skákat; hrozí riziko poranění.

KROK D: NAPLNĚNÍ BAZÉNU VODOU

1. DOKONČETE PLNĚNÍ BAZÉNU

a. Bazén naplňte vodou do výšky 5cm pod nejníže položený otvor ve stěně bazénu. Pak postupujte

podle návodu pro montáž vašeho sběrače nečistot.

Důležité: Bazén se při plnění vodou může trochu vyboulit nebo posunout. To je normální.

b. K namontovanému sběrači připojte filtračního zařízení podle příslušného návodu.

c. Doplňte vodu až do úrovně středu přítokové příruby sběrače a proveďte prvotní desinfekci vody

(viz příloha D). Tím je váš bazén připraven k použití.

Výstraha: Předtím, než kdokoli bude používat váš bazén, musí si přečíst a řídit se Bezpečnostními pravi-

dly, která jsou obsažena v části 4.

d. Nyní odměřte poslední volnou dolní lištu a zkraťte ji na potřebnou délku (viz detail na obr. 3-5).

Uzavřete dolní rám spojením zkrácené dolní lišty se zbytkem rámu pomocí spojovacích trnů.

e. Spojte konce bazénové stěny (viz obr. 3-6). Do každé srovnané dvojice otvorů prostrčte zevnitř bazé-

nu šroub [A], nasaďte a našroubujte matici [B]. Hlavy šroubů jsou uvnitř bazénu a všechny matice

jsou vně bazénu.

f. Nejprve spoje dotahujte rukou. Nakonec, až všechy spoje budou na místě, je pevně dotáhněte nářadím

g. Zakryjte překrytí konců stěny a hlavy šroubů na vnitřní straně bazénové stěny přelepením lepící pás-

kou (viz obr. 3-7), nejlépe textilní.

Poznámka: Po instalaci stěny a proměření kruhovitosti bazénu nezapomeňte vyjmout středový kolík.

3. ZKONTROLUJTE, JESTLI STĚNA BAZÉNU LEŽÍ VE VODOROVNÉ ROVINĚ A TVOŘÍ KRUH

a. Použijte dlouhý rovný hranol nebo profil ke zkontrolování, jestli protilehlé horní hrany stěny bazé-

nu jsou v jedné rovině (viz obr. 3-8). Zkontrolujte stěnu v několika různých směrech. Stěna musí stát

na vodorovné rovině. Jestliže odchylka od vodorovnosti je na délce průměru bazénu více než 25mm

(viz obr. 3-9), pak dejte stěnu stranou a znovu vyrovnejte do vodorovné roviny podklad bazénu.

b. Pomocí provázku zkontrolujte, zda je stěna bazénu skutečně kruhová.

Výstraha: Bazén, který není vodorovný, je nebezpečný a může se zhroutit.

4. VYTVARUJTE KOUTOVOU VÝPLŇ

a. Pomocí prosátého kopaného písku vytvarujte zaoblenou koutovou výplň asi 20cm širokou a 20 cm

vysokou u spodku stěny po celém obvodě uvnitř bazénu (viz obr. 3-10). Zaoblení vytvarujte a jeho

tvar pevně upěchujte

b. Nyní urovnejte hráběmi povrch dna.

c. Položte na dno bazénu a na koutovou výplň podložku z geotextilie jako ochranu bazénové fólie proti

mechanickému poškození. Návod je uveden v příloze A.

Poznámka: Pokud hrozí nebezpečí prorůstání travin do bazénu, doporučujeme položit pod bazénovou

podložku černou zahradní fólii, která toto riziko snižuje.

Poznámka: Bazénová podložka z geotextilie není součástí balení bazénu. Obraťte se na svého prodejce.

Pomůcka: K vylézání a vstupování do bazénu doporučujeme používat sestavené bazénové schůdky.

Návod k sestavení je uveden v příloze B nebo C.

Poznámka: Pokud budete spolu s bazénem používat i filtrační zařízení, bude nutno ještě před nasa-

zením fólie provést část operací instalace sběrače povrchových nečistot. Pročtěte si příslušný návod

k instalaci sběrače a postupujte podle něj.

KROK C: INSTALACE FÓLIE A HORNÍ LIŠTY

1. USAĎTE FÓLII NA JEJÍ MÍSTO

a. Otevřete kartón obsahující fólii. Nepoužijte nic ostrého k otevření krabice.

b. Rozbalte a rozložte fólii a rozprostřete ji na slunci, aby se ohřála. Zkontrolujte celý povrch fólie

a všechny švy, jestli nejsou děravé.

c. Rozprostřete fólii [7] v bazénu (viz obr. 3-11) tak, aby lícem švů směřovala nahoru. Obloukový šev má

být přitom uprostřed zaoblení koutové výplně. Ostatní švy budou tvořit přímky napříč dna bazénu.

d. Vyhlaďte všechny vrásky fólie na dně bazénu.

• 7 • • 8 •

ČÁST 5 – POUŽÍVÁNÍ BAZÉNU

Při používání vašeho bazénu se řiďte následujícími pokyny, aby se bazén udržel v čistotě a dobrém

stavu.

1. POUŽÍVÁNÍ BAZÉNU

a. Před vstupem do bazénu se důkladně osprchujte a očistěte si chodidla.

b. Do bazénu nevstupujte obutí, hrozí poškození vinylové fólie.

c. Pro výstup z bazénu používejte schůdky. Při vylézání u stěn bazénu a při odrážení ode dna bazénu

může na těchto místech dojít ke shrnutí, případně k poškození vnitřní fólie.

d. Výšku hladiny vody udržujte v předepsané výši, a to přibližně v úrovni středu příruby sběrače. Mějte

na paměti, že za každého počasí dochází k odpařování vody z bazénu, kterou je nutno do bazénu

doplňovat. Běžný odpar je přirozený a nelze ho zaměňovat za únik vody netěsností.

e. Pravidelně kontrolujte bazén a jeho příslušenství, zda nedochází k unikání vody. Případné úniky

odstraňte dotažením nebo přetěsněním příslušného spoje.

2. PÉČE O BAZÉNOVOU VODU

Správná péče o bazénovou vodu je jedním z nejdůležitějších předpokladů k udržení bazénu ve zdra-

votně nezávadném stavu.

a. Teplota vody v bazénu by neměla přesáhnout 30°C. Optimální teplota vody se pohybuje kolem

25°C. Teplá voda příliš neosvěží a navíc snižuje účinnost sanitační látky (chloru) a tvoří optimální

podmínky pro růst řas. Vysoká teplota vody také způsobuje měknutí bazénové fólie a riziko vzniku

vrásek na fólii. V případě, že teplota vody v bazénu dosáhne 30°C, nepoužívejte ohřev vody, sejměte

krycí plachtu a případně část objemu vody vyměňte za chladnější.

b. Zásady pro provoz bazénu a důležité pokyny pro používání chemických přípravků jsou uvedeny

v příloze D.

ČÁST 4 – BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

Váš bazén obsahuje velké množství vody a je dostatečně hluboký, aby představoval podstatné nebez-

pečí pro život a zdraví, pokud by nebyla přísně dodržována následující bezpečnostní pravidla. Ti, kdo

poprvé používají bazén podstupují největší riziko zranění. Zajistěte, aby každý znal bezpečnostní pravi-

dla dříve, nežli vstoupí do bazénu.

1. Zákaz skákání do bazénu nebo skákání střemhlav

Horní lišta stěny vašeho bazénu není lávka a nesmí být používána pro skákání do bazé-

nu či skákání střemhlav. Nedovolte skákání do bazénu či skákání střemhlav do bazénu ze

schůdků nebo horní lišty stěny bazénu. Skákání střemhlav či skákání do bazénu může mít

za následek vážné zranění nebo smrt utonutím.

2. Nikdy nepoužívejte bazén osamoceni

Nikdy nedovolte, aby byl bazén používán bez dozoru prováděném přinejmenším jednou

osobou, která nepatří mezi koupající se. Vždy musí být k dispozici někdo, kdo v případě

nebezpečí poskytne pomoc.

3. Děti nenechávejte nikdy bez dozoru

Nikdy nenechte dítě samotné nebo bez dozoru v bazénu nebo v blízkosti bazénu - ani na

jednu vteřinu.

4. Žádný „brajgl“

Nedovolte „řádění“ v bazénu nebo kolem vašeho bazénu. Povrchy mohou klouzat a být

nebezpečné, když se namokří.

5. V noci osvětlete bazén

Jestliže je bazén používán po setmění, musí být zajištěno odpovídající osvětlení. Osvětlení

prostoru bazénu musí být dostatečné k tomu, aby se dala posoudit hloubka bazénu a aby

byly vidět všechny prvky v bazénu a kolem něho. Osvětlení konzultujte s odborníkem.

6. Omezte přístup do bazénu

Neponechávejte židle nebo jiný nábytek vedle bazénu, který by mohlo dítě použít k tomu,

aby se dostalo do bazénu. Schůdky musí být odstraněny, kdykoli je bazén bez dozoru.

Velice se doporučuje plot kolem bazénu a zamykatelná vrátka. Některé právní předpisy je

mohou požadovat.

7. Žádný alkohol nebo drogy

Požívání alkoholu nebo drog je neslučitelné s bazénovými aktivitami. Osoby, které pily alko-

hol nebo použily jakoukoli drogu nesmí být puštěny do bazénu a je třeba je pečlivě pozoro-

vat, když jsou v přilehlých prostorách.

8. Udržujte váš bazén čistý a zdravotně nezávadný

Voda v bazénu musí být pravidelně filtrována a chemicky ošetřována, aby byla zdravotně

nezávadnou. Používejte vhodnou filtrační jednotku k odstranění rozptýlených částic a vhodné

přípravky bazénové chemie podle jejich návodů, aby se zničily škodlivé bakterie a aby se

zabránilo tvoření řas. Pamatujte, že zdravotně závadná voda je vážným zdravotním rizikem.

Výstraha: Neupravujte bazén ani neprovádějte žádné zásahy do konstrukce sestaveného a naplněné-

ho bazénu. Může to mít za následek zhroucení bazénu nebo i vážné zranění.

• 9 • • 10 •

ČÁST 6 – ÚDRŽBA BAZÉNU

1. FÓLIE

a. Pravidelně kontrolujte fólii, jestli není děravá. Děravá fólie způsobuje pokles hladiny vody, což může

být příčinou poškození bazénu nebo filtrační jednotky.

b. Menší opravy fólie je možné provést soupravou na opravu fólií. Větší poškození je třeba řešit nejlépe

výměnou fólie za novou.

2. STĚNA BAZÉNU

a. Stěnu bazénu udržujte v čistotě. Omývejte je slabým mýdlovým roztokem. Nepoužívejte abraziva, roz-

pouštědla nebo čisticí prášky.

b. Okamžitě smyjte jakoukoliv rozlitou bazénovou chemikálii.

Výstraha: Koncentrovaný chlór může poškodit bazénovou fólii a kovové díly bazénu. Okamžitě smyjte

jakékoli potřísnění.

c. Natřete všechny obnažené hlavy šroubů a matice bezbarvým venkovním lakem.

d. Pravidelně kontrolujte všechny kovové díly, jestli nejsou zrezivělé, přinejmenším jedenkrát za sezónu.

Všechny rýhy a zrezivělé plochy na kovových dílech ošetřete vhodným antikorozním nátěrem - řiďte

se návodem na plechovce s barvou

Pamatujte: Všechny zrezivělé plochy na stěně bazénu musí být včas natřeny antikorozním nátěrem.

Silně zrezivělý bazén se může zhroutit.

e. Věnujte zvláštní pozornost všem netěsnostem kolem sběrače a vratné trysky. Netěsnosti musí být

ihned odstraněny.

3. BAZÉNOVÉ SCHŮDKY

a. Z bezpečnostních a praktických důvodů nenechávejte schůdky v bazénu zbytečně

b. Používejte je jen na nezbytně nutnou dobu, kdy se koupete.

c. Bazénové schůdky jsou vystaveny působení chemických přípravků rozpuštěných ve vodě. Proto je občas

zkontrolujte a v případě, že zaznamenáte příznaky chemické koroze, natřete je vhodným nátěrem.

ČÁST 7 – ZAZIMOVÁNÍ BAZÉNU

Na konci koupací sezóny se řiďte následujícími pokyny, aby byl váš bazén připraven na zimu. Přitom je

důležité provádět pravidelnou péči o bazénovou vodu, včetně filtrování, až do okamžiku zazimování.

Platí: dobře zazimovaný bazén – snadné zprovoznění bazénu na jaře.

1. SNIŽTE HLADINU VODY V BAZÉNU

a. Nejprve upravte hodnotu pH a koncentraci sanitační látky ve vodě v bazénu na správnou úroveň.

b. Vyčistěte dno od nečistot.

c. Snižte hladinu vody ve vašem bazénu na úroveň asi 10 cm pod vratnou tryskou.

d. Usazeniny na stěně bazénu v původní úrovni hladiny je nutno před zaschnutím odstranit čistícím pro-

středkem.

e. Ošetřete zbylou vodu vhodným přípravkem pro zazimování.

Výstraha: Nevypouštějte na zimu všechnu vodu z vašeho bazénu a nevyjímejte fólii. Prázdný bazén by

se mohl zhroutit.

f. Vodu z bazénu vypouštějte na vlastním pozemku do trávy. V případě vypouštění vody do povrcho-

vého toku je třeba toto předem projednat s příslušným vodohospodářským orgánem.

2. ZKONTROLUJTE VŠECHNY SPOJE A ŠROUBY

a. Přesvědčete se, že všechny spoje konstrukce do sebe správně zapadají. Přesvědčete se, že stěna

bazénu se nevysunula z dolní lišty.

b. Přesvědčete se, že všechny šroubové spoje jsou pevně dotaženy.

3. PŘEDCHÁZEJTE REZIVĚNÍ

a. Natřete všechna poškrábaná místa a zrezivělé plochy antikorozním nátěrem.

4. ZKONTROLUJTE FÓLII

a. Přesvědčete se, že vrch fólie je stále připevněn ke stěně plastovými lištami. Nevyjímejte fólii

z bazénu.

5. HLEDEJTE NETĚSNOSTI

a. Přesvědčete se, že fólie není děravá. V zimě může být únik vody příčinou vážného poškození vašeho

bazénu.

6. PŘÍSLUŠENSTVÍ BAZÉNU

a. Demontujte z bazénu všechno příslušenství bazénu, včetně bazénových schůdků.

b. Při zazimování filtračního zařízení se řiďte pokyny pro jeho zazimování.

c. Sběrač a vratnou trysku ponechte namontované na stěně bazénu.

Pamatujte: Nesprávné zazimování způsobí neplatnost záruky na bazén. Pečlivě splňte všechny pokyny

pro zazimování.

Varování: Zamezte přístupu malým dětem a domácím zvířatům k bazénu v době, kdy je zazimován.

Na zazimovaném bazénu nebruslete ani nevstupujte na led! Může dojít k poškození fólie nebo ke zranění.

• 11 • • 12 •

KROK 1: PŘIPEVNĚTE MADLA SCHŮDKŮ K NOHÁM

Pevně natlačte madla schůdků [1] na zúžené konce noh [2], dodržte, aby otvory v madlech lícovaly

s otvory v nohách. (Abb. B-2)

KROK 2: PŘIPEVNĚTE PLASTOVÉ STUPNĚ K NOHÁM

Našroubujte jednu trubkovou matici [5] na jeden konec tyčky stupně [4]. Vsuňte tuto tyčku stupně

z jedné strany otvorem v noze [2] a otvory na spodku stupně [3]. (Abb. B-3)

POZNÁMKA: Když se prostrkávaný konec tyčky stupně schůdků dostane na konec délky stupně schůd-

ků, musíte na tyčku mírně zatlačit směrem do stupně, aby prošla druhým otvorem ve stupni.

Prostrčte tyčku stupně schůdků otvorem v protilehlé noze a na tento konec tyčky stupně schůdků

našroubujte druhou trubkovou matici. V tomto stadiu montáže dotahujte trubkové matice pouze rukou;

nedotahujte je šroubovákem, dokud nejsou celé schůdky smontovány. Zbývající stupně schůdků se

smontují stejným postupem, jako první stupeň. Nakonec dotáhněte šroubovákem všechny trubkové

matice. Nedotahujte matice příliš silně, aby nedošlo k prasknutí plastového stupně.

KROK 3: NASAĎTE TRUBKOVÉ UCPÁVKY

Na dolní konce nohou nasaďte trubkové ucpávky, pokud již nejsou nasazeny. (Abb. B-4)

Nyní jsou schůdky připraveny k použití. (Abb. B-1)

UPOZORNĚNÍ: Schůdky nejsou vyrobeny z nerezavějícího materiálu a proto může působením che-

mických prostředků dojít ke korozi. Z bezpečnostních a praktických důvodů nenechávejte schůdky

v bazénu zbytečně. Používejte je jen na nezbytně nutnou dobu, kdy se koupete.

ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA PŘÍPADNOU KOROZI OCELOVÝCH TRUBEK!

SEZNAM DÍLŮ SCHŮDKŮ

POZICE NÁZEV DÍLU 125 cm 137 cm

1 Madlo 2 2

2 Noha 4 4

3 Plastový stupeň 4 6

4 Tyčka stupně 4 6

5 Trubková matice 8 12

6 Trubková ucpávka 4 4

C) NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ BAZÉNOVÝCH SCHŮDKŮ

DE LUXE

Před montáží schůdků si prosím prostudujte následující pokyny.

• Pročtěte si pečlivě návod k montáži.

• Určete si místo pro vstup a výstup z bazénu. Podle toho upravte délku nástupního ramene schůdků.

• Schůdky musí stát na pevném a hladkém povrchu, aby byly stabilní.

• Schůdky nesmí používat najednou více než jedna osoba. NOSNOST SCHŮDKŮ JE 100 KG.

• Při vystupování a sestupování po schůdwcích vždy buďte obráceni čelem k nim, nekývejte se ani

nekolébejte.

• Nikdy se nepotápějte přímo ze schůdků ani z nich neskákejte do bazénu.

ČÁST 8 – PŘÍLOHY

A) NÁVOD K POUŽITÍ BAZÉNOVÉ PODLOŽKY

Poznámka: Bazénová podložka není součástí balení bazénu. Obraťte se na svého prodejce.

Netkaná textilie NETEX S (materiál pro bazénové podložky) se vyrábí ze 100% polypropylénové střiže bílé

barvy. Používá se jako filtrační, drenážní a separační geotextilie ve stavbách silnic a železnic, skládek,

letišť, skladovacích a parkovacích ploch apod. Používá se také k ochraně bazénových fólií a jejich

oddělení od podloží.

Vlastnosti bazénové podložky

Vlákna, z nichž se podložka vyrábí, podléhají po určitém čase stárnutí na světle (tzv. fotodegradaci).

Proto je nevhodné skladovat bazénovou podložku volně. Je nutné uchovávat ji v kartonu nebo fólii,

která je stabilizovaná proti UV záření.

Netkaná textilie je odolná proti technickému benzínu, perchloru, oleji a jiným chemikáliím podobného

charakteru, proti plísním a mikroorganismům.

Je zdravotně nezávadná.

Položení podložky pro bazén s koutovou výplní

Bazénovou podložku instalujte v okamžiku, kdy jste sestavili stěnu bazénu a udělali vnitřní koutovou

výplň z prosátého kopaného písku. Podložku rozviňte na dně uvnitř bazénu, vystřeďte a vyrovnejte pří-

padné sklady. Několik centimetrů nad koutovou výplní podložku odstřihněte. (Abb. A-1)

Přitom dbejte na to, aby se na vrchní stranu podložky nedostaly kamínky nebo jiné ostré předměty.

B) NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ BAZÉNOVÝCH SCHŮDKŮ

STANDART

Před montáží schůdků si prosím prostudujte následující pokyny.

• Pročtěte si pečlivě návod k montáži.

• Určete si místo pro vstup a výstup z bazénu.

• Schůdky musí stát na pevném a hladkém povrchu, aby byly stabilní.

• Schůdky nesmí používat najednou více než jedna osoba. NOSNOST SCHŮDKŮ JE 90 KG.

• Při vystupování a sestupování po schůdcích k nim vždy buďte obráceni čelem, nekývejte se ani

nekolébejte.

• Nikdy se nepotápějte přímo ze schůdků ani z nich neskákejte do bazénu.

• Nikdy neplavte pod schůdky nebo do prostoru mezi nimi a stěnou bazénu. Mohlo by dojít k utonutí.

• Pokud schůdky nepoužíváte, odstraňte je od bazénu. Nenechávejte je nikdy v dosahu dětí.

• Pro bezpečnost koupajících si před použitím schůdků zkontrolujte všechny jeho části.

• Doporučujeme vám v období, kdy bazén nepoužíváte, schůdky očistit, vysušit a schovat.

• Schůdky nepoužívejte k jiným účelům, než pro který jsou určeny.

• Výstup a sestup osobami s omezenou pohyblivostí a malými dětmi je dovolen jen za doprovodu

(pomoci) osob tělesně a duševně způsobilých.

• 13 • • 14 •

• Nikdy neplavte pod schůdky nebo do prostoru mezi nimi a stěnou bazénu. Mohlo by dojít k utonutí.

• Pokud schůdky nepoužíváte, odstraňte je od bazénu. Nenechávejte je nikdy v dosahu dětí.

• Před použitím schůdků zkontrolujte všechny jeho části.

• Doporučujeme vám v období, kdy bazén nepoužíváte, schůdky očistit, vysušit a uschovat mimo dosah dětí.

• Schůdky nepoužívejte k jiným účelům, než pro který jsou určeny.

• Výstup a sestup osobám s omezenou pohyblivostí a malými dětem je dovolen jen za doprovodu

(pomoci) osob tělesně a duševně způsobilých.

KROK 1: UPRAVTE DÉLKU PŘÍMÝCH NOHOU A NOHY SESTAVTE

Schůdky jsou vyrobeny pro nadzemní bazény s maximální výškou stěny 123 cm a přizpůsobeny tak, aby

je bylo možno, po jednoduché úpravě, použít i v bazénech zapuštěných. Pokud je váš bazén postaven

jako nadzemní, přejděte ke kroku 2.

ÚPRAVA SCHŮDKŮ PRO ZAPUŠTĚNÉ BAZÉNY:

Schůdky, aby byly bezpečné, musí mít obě strany, jak nástupní tak výstupní, se stejným sklonem vůči vo-

dorovné rovině. Proto, podle umístění schůdků, upravte délku dělených nohou [2] tak, aby schůdky stály

rovně. Při určení délky A(Abb. C-1) je nutné počítat s výškou oblouku [1] (cca 125mm). Místo řezání Bsi

naměřte a označte. Raději dvakrát měřte, než nohy odříznete!

Pilkou na železo odřízněte v místě Bpřebývající část nohou. Ve vzdálenosti 20 mm od odříznutých konců

nyní vyvrtejte otvor pr. 8,6mm (max. 9mm) v rovině s ostatními otvory v nohách.

KROK 2: SESTAVTE DĚLENÉ NOHY A OBLOUKY

Oblouky [1] pevně natlačte do obou dělených noh [2] a tak, aby otvory v obloucích lícovaly s otvory

v nohách (Abb. C-2). Spoje sešroubujte pomocí šroubů [11] a matic [12].

KROK 3: PŘIPEVNĚTE PLASTOVÉ STUPNĚ K NOHÁM

POZNÁMKA: Postupujte od dolního konce nohou nahoru. Dbejte na to, aby stupně byly vůči nohám ori-

entovány stejně. Po montáži již nebude možno stupně demontovat bez poškození. Nohy jsou symetrické,

musí však svým spodním zahnutím směřovat od sebe (Abb. C-4).

Přiložte dvoudílnou objímku [9] k noze [2] nebo [4] v místě prolisu (Abb. C-3) a zajistěte gumovým krouž-

kem [11]. Na objímku zhora natlačte stupeň [8], dokud nezapadnou zámky na objímkách za vrchní okraj

otvoru stupně. Postupujte stupeň po stupni od dolního konce nohou nahoru.

KROK 4: PŘIPEVNĚTE MADLA SCHŮDKŮ K NOHÁM

Madla schůdků [3] nasuňte svrchu do otvorů v plošině [7] a pak zespodu plošiny nasuňte zúžené konce

noh [2] a [4] (Abb. C-5). Dodržte, aby otvory v madlech [3] lícovaly s otvory v nohách [2] a [4] a v plošině

[7]. Vše sešroubujte pomocí šroubů [10] a trubkových matic [13] ve všech rozích plošiny [7]. Trubkové

matice vkládejte z vnější strany plošiny.

KROK 5: UPEVNĚTE SCHŮDKY K VÝZTUZE

Vezměte výztuhu schůdků [6] a položte ji vedle oblouků nohou [1] směrem dovnitř schůdků. Otvory ve

výztuze [6] slícujte s otvory v obloucích [1] (Abb. C-6). Po vystředění otvorů sešroubujte díly pomocí trubi-

cových matic [13] a šroubů [14].

Poznámka: Trubicové matice musí být bezpečně dotaženy, ale nedotahujte je nadměrně; díly schůdků

by se mohly nadměrným dotažením trubicových matic poškodit.

Nyní jsou schůdky připraveny k použití.

POUŽITÍ

Schůdky jsou určeny k použití v nadzemních a částečně zapuštěných bazénech. Výztuha slouží ke zpev-

nění konstrukce větve schůdků, která je určena pro zkrácení.

UPOZORNĚNÍ: Schůdky do bazénu vkládejte tak, aby výztuhou byly vně bazénu – viz obrázek Abb. C-7.

Pokud schůdky použijete opačně, hrozí poškození fólie.

Z bezpečnostních a praktických důvodů nenechávejte bazénové schůdky v bazénu zbytečně. Používej-

te je jen na nezbytně nutnou dobu, kdy se koupete. V období, kdy bazén nepoužíváte, schůdky očistěte,

osušte a uschovejte mimo dosah dětí.

UPOZORNĚNÍ: Schůdky nejsou vyrobeny z nerezavějícího materiálu a proto může působením chemic-

kých prostředků dojít ke korozi. Proto je občas zkontrolujte a v případě, že zaznamenáte příznaky koroze,

natřete je vhodným nátěrem.

ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA PŘÍPADNOU KOROZI OCELOVÝCH TRUBEK!

V případě, že k chemické údržbě vody používáte kyslíkovou chemii, dochází ke zrychlení koroze schůdků.

V tomto případě je nutné ošetřit tu část schůdků, která bude v kontaktu s bazénovou vodou dodatečným

vhodným nátěrem.

SEZNAM DÍLŮ SCHŮDKŮ DL - 127 (Abb. C-8)

POZICE NÁZEV DÍLU KS

1 Oblouk nohy dělené 2

2 Noha dělená 2

3 Madlo 2

4 Noha celá 2

5 Plastová záslepka 6

6 Výztuha 1

7 Plošina 46x46 cm 1

8 Plastový stupeň 48 6

9 Objímka - polovina 24

10 Šroub okrasný M6x14 6

11 Gumový kroužek 12

12 Matice trubicová M6x20 2

13 Matice trubicová M6x30 6

14 Šroub okrasný M6x25 2

15 Gumová krytka 4

• 15 • • 16 •

Frei aufgestelltes

Rundschwimmbecken AZURO

Modellreihe 300 und 400

TEIL 1 – ANLEITUNG

1. BITTE DIE ANLEITUNG DURCHLESEN

Bevor Sie beginnen, lesen Sie alle Teile der Anleitung bis zu Ende durch. Die Hinweise erklären, wie Ihr

Schwimmbecken zu installieren. Erfüllen Sie einfach die Anleitung Schritt für Schritt. Beginnen Sie mit dem

Teil 1 und beim Zusammenbau des ganzen S chwimmbeckens verfahren Sie nach Teilen 2 bis 3. Teil 4

enthält die Sicherheitshinweise und Teil 5, 6 und 7, dann die Hinweise, die Ihnen helfen, jahrelang Ihr

Schwimmbecken sauber und im guten Zustand zu halten. Sicherlich lesen Sie auch die Sicherheitshinweise

durch und sichern Sie, dass jeder der Ihr Schwimmbecken verwendet, diese gelesen und verstanden hat.

Bemerkung: Die in dieser Anleitung angeführten Abbildungen müssen nicht genau Ihrem Schwimmbecken

entsprechen. Die Abbildungen dienen vor allem zu besserem Verständnis des Textes. Der Hersteller be-

hält sich das Recht vor, mögliche Änderungen ohne vorhergehende Bekanntmachung durchzuführen.

2. VORBEREITUNG ERFORDERLICHER AUSRÜSTUNG

Vor Eröffnung des Schwimmbeckenbaus bereiten Sie erforderliches Werkzeug und Geräte vor. Sie wer-

den brauchen:

• Spaten, Spitzhacke, Rechen, Schaufel und Schubkarre für Erd- und Sandbeförderung und;

• Kantholz ca. 5 x 5cm mit der Länge mehr als Hälfte des Schwimmbeckendurchmessers, Holzdübel,

Beutel mit Mehl oder feinem Sand, Bindfadenknäuel, Messer, Wasserwaage, Bandmaß, Hammer

und Nägel für Vorbereitung eines ebenen Untergrundes; gesiebter Grubensand für Ausgleich des

Untergrundes und Bildung der Eckenfüllung;

• Kreuz und Schlitzschraubenzieher, Kombizange, Textilklebeband (für Teppiche), Messer,

Wäscheklammern für Schwimmbeckenzusammenbau.

Vor Montage des Schwimmbeckens empfehlen wir die Schwimmbeckenleiter zusammenzubau-

en. Sie wird sich dann im Laufe der Montage eignen, wenn man über zusammengebaute Wand ins

Schwimmbecken hineintreten, oder aus dem Schwimmbecken herausgetreten muss. Anweisungen für

Schwimmbeckenleiterzusammenbau ﬁnden Sie in der Anlage B oder C.

3. GEEIGNETEN TAG FÜR SCHWIMMBECKENBAU WÄHLEN

Warten Sie mit dem Schwimmbeckenbau auf einen sonnigen windstillen Tag. Versuchen Sie nicht das

Schwimmbecken gegen Wind zu bauen. Sichern Sie wenigstens eine erwachsene Person zur Hilfe.

4. ERSATZTEILE UND SERVICE

Falls Sie Rat, Service sichern oder Ersatzteile gewinnen brauchen werden, wenden Sie sich bitte an Ihren

Verkäufer. Bei Wartung und Reparaturen sind nur Originalersatzteile zu verwenden.

5. GARANTIEBEDINGUNGEN

Garantiebedingungen sind im Garantieschein des Hers

TEIL 2 – VORBEREITUNG DES AUFSTELLUNGSORTS

SCHRITT A: WAHL DES AUFSTELLUNGSORTS FÜR SCHWIMMBECKENBAU

1. TERRAIN

Der Auswahl des richtigen Aufstellungsorts für Ihr Schwimmbecken wid-

men Sie besondere Sorge:

• Wählen Sie die Fläche mit entsprechenden Abmessungen und so

ﬂach und waagerecht aus, wie es nur möglich ist.

• Wählen Sie einen ganztäglich sonnenbestrahlten Ort mit trockener

und fester Erde aus – Stellen Sie das Schwimmbecken auf Asphalt,

Kies, Holz, Auftragung, versumpfte Fläche, Torfsumpf oder über un-

terirdische Räume, wie z.B. Wasserspeicher, Abwasserfaulräume,

Kanäle nicht auf.

• Kontrollieren Sie, ob an diesem Ort keine Pﬂanze wächst, die später

die Folie Ihres Schwimmbeckens durchwachsen könnte. Wenn dies

der Fall ist, dann empfehlen wir in ausreichendem Zeitvorsprung

vor Eröffnung der Geländeplanierung den Aufstellungsort mit

Totalherbizid (nach Anleitung) zu behandeln, beziehungsweise unter

Schwimmbeckenkörper bei Bau schwarze Gartenfolie zu verlegen.

• Abhängige Flächen sind so abzuändern, dass sie waagerecht wer-

den, und zwar durch Abtragung der höheren Stellen und nicht durch

Verschüttung der nieder gelegenen Stellen.

• Das Schwimmbecken ist nicht zum Erdeinbau geeignet.

2. ZU VERMEIDENDE AUSTELLUNGSORTE

Das Schwimmbecken sollte auf folgenden Orten nicht aufgestellt werden:

• Inder Nähe vonFlächenund Gegenständen, die fürKinder und Tiere zu-

gänglich sind und die diesen den Zugang ins Schwimmbecken erleich-

tern können. Anderenfalls ist die Umgebung des Schwimmbeckens

vor Zugang der Kinder und Tiere zu sichern.

• Auf Gras, Steinen und Wurzeln. Gras unter der Schwimmbeckenfolie

verfault und Steine und Wurzeln beschädigen die Folie.

• In der Nähe von Bäumen und höheren Sträuchern. Laubwerk und

weitere Unreinheiten fallen dann direkt in das Schwimmbecken und

erhöhen dessen Verunreinigung.

• Unter elektrischer Oberleitung und Wäscheleinen.

• An Orten mit schlechter Wasserabführung. Es kann zu Über-schwemmung der

Schwimmbeckenumgebung mit Wasser kommen.

• Auf Flächen, die unlängst mit Erdölpestiziden, Chemikalien und Düngemitten behandelt wurden. In die-

sem Fall ist unerlässlich die Beckenunterlage aus Geotextilie zu verwenden.

3. VORAUSPLANEN

• Werden Sie später anliegende Bühne montieren? Behalten Sie Platz für diese.

• Rechnen Sie damit, dass der umliegende Bewuchs (Bäume, Sträucher) groß werden und das

Schwimmbecken überschatten kann.

• Werden Sie später Beckenzubehör oder weitere Geräte, die Strom brauchen, verwenden? Platzieren

Sie Ihr Schwimmbecken so, dass diese Ausrüstungen in Übereinstimmung mit Sicherheitsvorschriften

installiert werden können (siehe Anleitung dieser Anlagen). Eventuelle Installierung der Steckdose und

des Schutzschalters vergeben Sie einem Fachmann mit entsprechender Qualiﬁzierung.

NEIN

• 17 • • 18 •

SCHRITT B: VORBEREITUNG DES SCHWIMMBECKENUNTERGRUNDES

Wichtig: Die Fläche unter dem Schwimmbecken muss folgende grundsätzlichen Bedingungen erfüllen:

- muss waagerecht sein, d.h. in Toleranz maximal 2,5cm auf Quermaß des Schwimmbeckens.

- mussmitdünnerSchichtvongesiebtemSand versehenwerden,d.h.dassderSandgeringeUnebenheiten

der Fläche, die nach Verwendung der Arbeitsgeräte (Spitzhacken, Hacken) entstanden sind ausgleicht

und ganze Fläche des Schwimmbeckens mit einer Schicht von maximal 2cm verdeckt.

- muss verdichtet sein, d.h. so standfest, dass eine Person mit Gewicht von min. 80kg keine sichtbaren

Spuren hinterlässt.

Schwimmbecken

Durchmesser

Bindfaden

Länge

Kantholz

Länge

3,6

200

4,6

250

1. FLÄCHE KENNZEICHNEN

a. Schlagen Sie in den Boden in beabsichtigter Mitte des Schwimmbeckens den Holzdübel ein. (siehe Abb. 2-1).

b. Ein Ende des Bindfadens binden Sie an Holzdübel an und an anderes Ende binden Sie Blechdose

mit Sand, Kalk oder Mehl usw. und kennzeichnen Sie mit dieser auf dem Boden einen Ring. Die

Bindfadenlänge ist für betreffenden Schwimmbeckendurchmesser in der Tabelle angeführt. Radius

des Fundamentes wird um 15cm größer als Radius des Schwimmbeckens (siehe Abb. 2-2).

2. RASEN ENTFERNEN

a. Aus der gekennzeichneten Fläche entfernen Sie in die Tiefe von 10-15cm sorgfältig alle Rasen und

Pﬂanzen (siehe Abb. 2-3).

b. Aus der gekennzeichneten Fläche entfernen Sie alle Äste, Steine und Wurzeln.

3. GEKENNZEICHNETE FLÄCHE RICHTEN, DASS SIE EBEN, WAAGERECHT UND VERDICHTET IST

Aufpassen: Ihr Schwimmbecken muss waagerecht sein. Widmen Sie die Zeit dem, dass der Untergrund

einwandfrei waagerecht ist. Abweichung von waagerechter Ebene darf nicht größer als 25mm sein.

a. Ersetzen Sie den Holzdübel durch Pfahl mit ﬂachem oberen Ende mit Querschnitt ca. 25 x 25mm und

Länge ca. 15 cm. Schlagen Sie ihn in den Boden ein so, dass dessen Oberﬂäche sich in einer Ebene

mit dem Boden beﬁndet (siehe Abb. 2-4).

b. Bereiten Sie sich Kantholz mit Querschnitt 5x10cm und Länge nach Schwimmbeckengröße (siehe Tabelle

oben) vor. Zum Oberteil des Pfahls schlagen Sie mit Nagel ein Kantholzende an. Verwenden Sie ausreichend

langen Nagel, dass das Kantholzende hält, wenn Sie mit diesem im Kreis drehen werden (siehe Abb. 2-5).

c. Legen Sie auf das Kantholz die Wasserwaage und schieben Sie mit dem Kantholz um das zum Pfahl ange-

schlagene Ende im Kreis herum und stellen Sie so die erhöhten Stellen und Vertiefungen fest (siehe Abb. 2-6).

d. Beseitigen Sie alle erhöhten Stellen mit Schaufel, Hacke oder Rechen. Passen Sie auf, dass ihr Schwimm-

becken waagerecht in der Toleranz von 25mm quer zum Schwimmbecken sein muss (siehe Abb. 2-8).

e. Die Vertiefungen nicht auffüllen (siehe Abb. 2-7). Die Verschüttung bildet für Ihr Schwimmbecken

keinen sicheren Untergrund. Kleine Vertiefungen ausgefüllt werden, die Verschüttung muss jedoch

fest mit Stampfe verdichtet werden.

f. Um künftige Stabilität des Schwimmbeckens zu sichern, muss jetzt der Untergrund mit der Stampfe

verdichtet werden. Nicht verdichteter Untergrund kann sich unter dem Druck des gefüllten

Schwimmbeckens senken und so den Zusammenbruch des Schwimmbeckens verursachen.

Entstandene Vertiefungen und Unebenheiten sind auszufüllen und zu verdichten.

Tipp: Gehen Sie die Fläche hindurch. Auf richtig verdichteter Oberﬂäche sind keine Spuren sichtbar.

Aufpassen: Äußere 30cm des Kreises müssen sich in einwandfreier Ebene beﬁnden (siehe Abb. 2-9).

Untere Kante der Wand des Schwimmbeckens muss waagerecht sein und unter der Wand dürfen

sich keine Vertiefungen beﬁnden. Widmen Sie dem die Zeit, dass Sie sicher sind, dass diese Fläche

einwandfrei eben und waagerecht ist.

TEIL 3 – SCHWIMMBECKENBAU

SCHRITT A: MONTAGE DES SCHWIMMBECKENFUNDAMENTS

1. UNTEREN RAHMEN DES SCHWIMBECKENS HERSTELLEN

Verbinden Sie schrittweise die Bogenleisten [3] mittels

Verbindungsdorne [2] und legen Sie diese nach Umfang Ihres Schwimmbeckens (siehe Abb. 3-1).

Bemerkung: Mitgelieferte Verbindungsdornen [2] gibt es in zwei Ausführungen – Dornen ohne Längsschnitt

sind für unteren Rahmen, Dornen mit Längsschnitt (ﬂexibel) für oberen Rahmen bestimmt.

b. Verbinden Sie die Leisten bis auf Anschlag. Letzte Leiste lassen sie nicht geschlossen, weil nach

Wandbau die Leistenlänge anzupassen ist.

c. Vergewissern Sie sich, dass der untere Rahmen tatsächlich einen Kreis bildet, und zwar durch Messung

des Abstandes vom Mittelpfahl.

2. FEINSAND AUSBREITEN

a. Für einfachere Ausgleichung geringer Unebenheiten des Terrains auf ganzer Fläche des

Schwimmbeckens (außer äußere 30 cm des Kreises) breiten Sie eine Schicht maximal von 2cm

Feinsand aus (siehe Abb. 3-2). In Nähe von unteren Leisten geben Sie keinen Sand, er könnte in die

Nut der Leiste eindringen und dann das Ansetzen der Wand unmöglich machen. Etwa 15cm breiten

Streifen entlang der unteren Leisten lassen Sie ohne Sand. Ausrichten Sie die Fläche mit Rechen so,

dass die Schicht ﬂach und glatt ist.

Bemerkung: Stärkere Sandschicht kann künftighin die Stabilität des Schwimmbeckens ungünstig beein-

ﬂussen.

b. FahrenSieaufdieFlächenachGrößedesSchwimmbeckens etwa0,2 – 0,3m3gesiebtesGrubensandes.

Der Sand wird nötig für Bildung der Eckenfüllung (siehe Kapitel Eckfüllung formen).

Bemerkung: Bei Manipulierung mit dem Sand passen Sie darauf, dass zu keiner Beschädigung des un-

teren Rahmens oder dessen Verschüttung kommt.

SCHRITT B: MONTAGE DER WAND DES SCHWIMMBECKENS

1. WAND DES SCHWIMMBECKENS AUFSTELLEN

a. Warten Sie auf ruhigen Sonnentag. Versuchen Sie nicht die Wand des Schwimmbeckens bei Wind zu

bauen. Sichern sie sich Hilfe minimal von einer erwachsenen Person.

b. Rollen Sie die zusammengerollte Wand des Schwimmbeckens aus und stellen Sie diese in

Schwimmbeckenﬂäche auf Stück Sperrholz auf (siehe Abb. 3-3). Vorgestanzte Öffnungen für den

Oberﬂächenschmutzfänger müssen sich oben in der Wand beﬁnden.

Wichtig: Vor Ausrollen der Wand vergewissern Sie sich, in welcher Richtung die Wand zusammengerollt

ist. Dementsprechend rollen Sie die Wand entweder nach rechts oder nach links aus.

c. Beginnen Sie die Wand [1] auszurollen und gleichzeitig führen Sie deren untere Kante in unteren

Rahmen ein. Die Öffnungen für den Oberﬂächenschmutzfänger und Rückdüse müssen sich in der

Nähe der Stelle beﬁnden, wo die Filtrationsanlage installiert wird.

d. Verfahren Sie entlang des ganzen Fundaments, bis die ganze Wand ausgerollt und in unteren Rahmen

eingesetzt ist.

2. ENDEN DER WAND DES SCHWIMMBECKENS VERBINDEN

a. Richten Sie gegenseitig die Öffnungen in zwei Enden der Wand des Schwimmbeckens.

Tipp: Den Schraubenzieher durch zwei gegenüber liegende Öffnungen durchstecken, damit die

Ausrichtung des Endes der Wand des Schwimmbeckens erleichtert ist.

b. UmdieÖffnungengegeneinanderzubringen,bildenSiedenKreis,dendieWanddesSchwimmbeckens

bildet kleiner oder größer so, dass Sie den unteren Rahmen mit Fuß vom oder zum Kreismittelpunkt hin-

• 19 • • 20 •

zuschieben (siehe Abb. 3-5).

c. Überprüfen Sie, dass der untere Rahmen tatsächlich einen Kreis bildet und zwar durch Messung des

Abstandes vom Mittelpfahl.

d. Abmessen Sie jetzt letzte freie untere Leiste und kürzen Sie diese auf erforderliche Länge ab (sie-

he Detail in Abb. 3-5). Verschließen Sie den unteren Rahmen mit dem restlichen Rahmen mittels

Verbindungsdornen.

e. Verbinden Sie die Enden der Wand des Schwimmbeckens (siehe Abb. 3-6). In jedes ausgerichtetes

Paar der Öffnungen stecken Sie von innen des Schwimmbeckens die Schraube [A] durch, schrauben

Sie die Mutter [B] ein. Die Schraubenköpfe beﬁnden sich innen im Schwimmbecken und alle Muttern

außen des Schwimmbeckens.

f. Die Verbindungen ziehen Sie zuerst mit Hand an. Zum Schluss, wenn alle Verbindungen vor Ort sind,

ziehen Sie diese fest mit Werkzeug an.

g. Überdecken Sie die Überdeckung der Enden der Wand des Schwimmbeckens und Schraubenköpfe

an Innenseite der Wand durch Überkleben mit Klebeband (siehe Abb. 3-7), am besten Textilband.

Bemerkung: Nach Aufstellen der Wand und Vermessung der Rundheit des Schwimmbeckens vergessen

Sie nicht den Mittelpfahl herauszunehmen.

3. KONTROLLE, OB DIE WAND DES SCHWIMMBECKENS IN WAAGERECHTER EBENE LIEGT UND

EINEN KREIS BILDET

a. Verwenden Sie langes gerades Kantholz oder Proﬁl zur Kontrolle, ob gegenüberliegende Wände

des Schwimmbeckens sich in einer Ebene beﬁnden (siehe Abb. 3-8). Kontrollieren Sie die Wand in

mehreren verschiedenen Richtungen. Die Wand muss auf waagerechter Ebene stehen. Wenn die

Abweichung von Wasserwaage auf der Länge des Beckendurchmessers mehr als 25mm beträgt (sie-

he Abb. 3-9), dann geben Sie die Wand abseits und richten Sie den Untergrund des Schwimmbeckens

in waagerechte Ebene erneut aus.

b. Überprüfen Sie mittels Bindfadens, ob die Wand des Schwimmbeckens tatsächlich rund ist.

Warnung: Ein Schwimmbecken, das nicht waagerecht ist, ist gefährlich und kann zusammenbrechen.

4. ECKFÜLLUNG FORMEN

a. Formen Sie mittels gesiebten Grubensandes abgerundete Eckfüllung, etwa 20cm breit und 20cm

hoch am Unterteil der Wand nach gesamtem Umfang im Innen des Schwimmbeckens (siehe Abb.

3-10). Formen Sie die Abrundung und verdichten Sie fest deren Form.

b. Jetzt gleichen Sie die Oberﬂäche des Bodens mit Rechen.

c. Legen Sie auf Schwimmbeckenboden und auf Eckfüllung die Unterlage aus Geotextilie als Schutz der

Schwimmbeckenfolie gegen mechanische Beschädigung. Die Anleitung ist in der Anlage A angeführt.

Bemerkung: Falls die Gefahr der Durchwachsung der Graspﬂanzen ins Schwimmbecken droht, emp-

fehlen wir unter die Schwimmbeckenunterlage schwarze Gartenfolie zu verlegen, die dieses Risiko re-

duziert.

Bemerkung: Schwimmbeckenunterlageaus GeotextilieistnichtBestandteilderSchwimmbeckenlieferung.

Wenden Sie sich an Ihren Händler.

Tipp: Zur Eintreten in und Austreten aus dem Schwimmbecken empfehlen wir zusammengebaute

Schwimmbeckenleiter zu verwenden. Anleitung für Zusammenbau ist in der Anlage B oder C.

SCHRITT C: INSTALLIERUNG DER FOLIE UND OBERLEISTE

Bemerkung: Wenn Sie zusammen mit dem Schwimmbecken auch die Filtrationsanlage verwen-

den werden, wird es nötig, noch vor Einsetzen der Folie ein Teil der Operationen der Installierung des

Schmutzfängers durchzuführen. Lesen Sie bitte entsprechende Montageanleitung für den Schmutzfänger

und verfahren Sie nach dieser Anleitung.

1. FOLIE AN DEREN ORT AUFSETZEN

a. Öffnen Sie den Karton, der die Folie enthält. Zum Öffnen verwenden Sie keine scharfen Gegenstände.

b. Packen Sie die Folie heraus und entfalten und ausbreiten Sie sie an der Sonne, damit sie erwärmt. Kontrollieren

Sie die ganze Oberﬂäche der Folie und alle Nähte, dass keine Stelle löchrig ist.

c. Ausbreiten Sie die Folie [7]im Schwimmbecken (siehe Abb. 3-11) so, dass sie mit der Nahtvorderseite nach

oben richtet. Die Bogennaht soll sich dabei inmitten der Abrundung der Eckenfüllung beﬁnden. Die

übrigen Nähte werden dann Geraden quer des Schwimmbeckenbodens bilden.

d. Glätten Sie alle Falten der Folie auf dem Schwimmbeckenboden.

2. FOLIE AN DIE WAND BEFESTIGEN

a. Überziehen Sie die Folie [7] über die Wandkante [1] und sichern Sie sie vor Ort provisorisch mittels

einiger Klemmleisten [6] oder Wäscheklammern. Lassen Sie die Folie vorerst frei hängen, spannen Sie

die Folie nicht viel.

b. Beginnen Sie das Schwimmbecken mit Wasser zu füllen. So wie sich das Schwimmbecken füllt, glätten

Sie alle Falten vom Schwimmbeckenmitte in Kreisen in der Richtung zur Wand aus. 3-11

Sie können sich mit feinem Besen helfen. Drücken Sie nie mit zu großer Kraft und ziehen Sie nicht an der

Folie. Verfahren Sie schnell, weil bereits ein paar Zentimeter Wasser die Folie zum Untergrund so andrü-

cken kann, dass Sie nicht fähig werden mit ihr ohne Beschädigung zu bewegen. Beachten Sie dabei

immer, dass die Bogennaht annähernd in der Mitte der Eckenfüllung bleibt (siehe Abb. 3-11).

c. Nach Ausglättung des Bodens setzen Sie in Füllung des Schwimmbeckens fort und allmählich glätten

Sie die Folie an der Wand aus. Achten Sie dabei, dass zu keiner Spannung der Folie kommt und so kein

Luftspalt entsteht (siehe Abb. 3-13).

d. Nach Ausglättung sichern Sie den Folienrand mit Klemmleiste [6]. Verfahren Sie so entlang des ganzen

Umfangs des Schwimmbeckens.

e. Danach, wenn alle Falten auf der Folie ausgeglättet worden sind, schneiden Sie den Teil, der die letzte

Plastikklemmleiste überragt [6] so, dass deren Ende dicht an die Folgeleiste ansetzt (siehe Abb. 3-12)

f. Jetzt drücken Sie auf die Klemmleiste [6] die Plastikleiste [4] an. Mittels des Paares der ﬂexiblen

Verbindungsdornen [2] binden Sie weitere Plastikleiste [4] an und verfahren Sie so entlang des ganzen

Umfangs des Schwimmbeckens (siehe Abb. 3-12).

Bemerkung: Gelieferte Verbindungsdornen [2] gibt es in zwei Ausführungen – Dornen ohne Längsschnitt

sind für unteren Rahmen, Dornen mit Längsschnitt (ﬂexibel) für oberen Rahmen bestimmt.

g. Kürzen Sie letzte Plastikleiste auf erforderliche Länge ab und mittels des Paares der Verbindungsdornen

binden Sie diese zum Rest des oberen Rahmens an (siehe Abb. 3-12).

Bemerkung: Mäßige Welligkeit der Folie ist natürlich. Sie ist durch Spiel des Vinylmaterials verursacht, das

die Folie bei deren Schrumpfen schützt.

Bemerkung: Die Folie ist kein Konstruktionselement des Schwimmbeckens. Deren Hauptfunktion ist, das

Ausﬂießen des Wassers aus dem Schwimmbecken zu verhindern. Der Wasserdruck wird durch Wände

und Konstruktionsteile des Schwimmbeckens gehalten. Die Folie muss zum Boden, Eckenfüllung und der

Wand des Schwimmbeckens richtig anliegen, sie darf nie das Gewicht des Wassers tragen, das sie be-

schädigen könnte.

3. AUFKLEBER MIT WARNUNG AUFKLEBEN

In Nähe der Stelle, wo Sie ins Schwimmbecken eintreten oder austreten werden, kleben Sie den Aufkleber

mit Warnung. Es ist nötig zur Kenntnis zu nehmen, dass das Schwimmbecken nicht so tief ist, dass man ins

Wasser sicher springen kann; es droht Verletzungsgefahr!

• 21 • • 22 •

SCHRITT D: FÜLLUNG DES SCHWIMMBECKENS MIT WASSER

1. FÜLLUNG DES SCHWIMMBECKENS BEENDEN

a. Füllen Sie das Schwimmbecken mit Wasser bis in die Höhe von 5cm unter die unterste Öffnung

in der Wand des Schwimmbeckens. Dann verfahren Sie nach der Montageanleitung für Ihren

Schmutzfänger.

Wichtig: Das Schwimmbecken kann sich bei Füllung mäßig ausbeulen oder verschieben. Das ist normal.

b. An anmontierten Schmutzfänger schließen Sie nach entsprechender Anleitung die Filtrationsanlage an.

c. Füllen Sie das Wasser bis Niveau der Zuführungsﬂanschmitte nach und führen Sie die Erstdesinfektion

des Wassers durch (siehe Anlage D). Dadurch ist Ihr Schwimmbecken einsatzbereit.

Warnung: Bevor, als jemand Ihr Schwimmbecken verwenden wird, muss sich die Sicherheitsregeln, die im

Teil 4 enthalten sind durchlesen und an diesen sich halten.

3. AUFKLEBER MIT WARNUNG AUFKLEBEN

In Nähe der Stelle, wo Sie ins Schwimmbecken eintreten oder austreten werden, kleben Sie den Aufkleber

mit Warnung. Es ist nötig zur Kenntnis zu nehmen, dass das Schwimmbecken nicht so tief ist, dass man ins

Wasser sicher springen kann; es droht Verletzungsgefahr!

TEIL 4 – SICHERHEITSHINWEISE

Ihr Schwimmbecken enthält eine große Menge Wasser und ist ausreichend tief, um wesentliche Lebens-

und Gesundheitsgefahr vorzustellen, falls folgende Sicherheitshinweise nicht strikt eingehalten werden. Die

Personen, welche das Schwimmbecken zum ersten Mal verwenden, werden größtem Verletzungsrisiko un-

terzogen. Sichern Sie, dass jeder, bevor er ins Schwimmbecken eintritt, die Sicherheitsregeln kennt.

1. Springen ins Schwimmbecken oder Kopfsprünge verboten

Obere Leiste Ihres Schwimmbeckens ist kein Laufsteg und darf nicht für Springen ins

Schwimmbecken oder Kopfsprünge verwendet werden. Zulassen Sie kein Springen ins

Schwimmbecken oder keine Kopfsprünge von Schwimmbeckenleiter oder der oberen Leiste

der Wand des Schwimmbeckens. Kopfsprung oder Springen ins Schwimmbecken kann

ernste Verletzung oder Tod durch Ertrinken als Folge haben.

2. Schwimmbecken nie allein verwenden

Zulassen Sie nie, dass das Schwimmbecken ohne Aufsicht, durch wenigstens eine Person, die

zu Badenden nicht gehört, verwendet wird. Es muss immer jemand vorhanden sein, der im

Notfall erste Hilfe leisten wird.

3. Kinder nie ohne Aufsicht lassen

Lassen Sie die Kinder im Schwimmbecken oder dessen Nähe nie alleine oder ohne Aufsicht

– nicht auch für eine Sekunde.

4. Kein „Toben“

Zulassen Sie kein „Toben“ im Schwimmbecken oder dessen Umgebung. Die Oberﬂächen

können rutschig und bei Nässe gefährlich sein.

5. Schwimmbecken in der Nacht beleuchten

Wird das Schwimmbecken auch nach Einbruch der Dunkelheit verwendet, so muss ent-

sprechende Beleuchtung gesichert werden. Die Beleuchtung des Schwimmbeckenraums

muss ausreichend dazu sein, dass die Tiefe beurteilt werden kann und alle Elemente im

Schwimmbecken und dessen Umgebung sichtbar sind. Konsultieren Sie die Beleuchtung mit

einem Fachmann.

6. Zutritt ins Schwimmbecken beschränken

Lassen Sie neben dem Schwimmbecken keine Stühle oder andere Möbelstücke, die das

Kind für Zutritt ins Schwimmbecken ausnutzen kann. Die Schwimmbeckenleiter muss jederzeit,

wenn sich das Schwimmbecken ohne Aufsicht beﬁndet, entfernt werden. Sehr empfehlens-

wert ﬁnden wir die Umzäunung des Schwimmbeckens und schließbares kleines Tor. Einige

Rechtsvorschriften können dieses verlangen.

7. Kein Alkohol oder Drogen

Genuss vom Alkohol- und Drogengenuss ist unvereinbar mit Badeaktivitäten. Personen, die

Alkohol getrunken oder Drogen genossen haben dürfen nicht ins Schwimmbecken einge-

lassen werden und es ist nötig, diese Personen zu beobachten, wenn sie in anliegenden

Räumen aufhalten.

8. Schwimmbecken sauber und gesundheitlich unbedenklich halten

Das Wasser im Schwimmbecken muss regelmäßig ﬁltriert und chemisch behandelt werden so,

dass das Wasser gesundheitlich unbedenklich ist. Zur Beseitigung der zerstreuten Partikeln ver-

wenden Sie geeignete Filtrationseinheit und geeignete Mittel der Schwimmbadchemie nach

deren Anleitungen, um schädliche Bakterien zu vernichten und Algenbildung zu verhindern.

Beachten Sie, dass gesundheitlich bedenkliches Wasser ein ernstes Gesundheitsrisiko vorstellt.

Warnung: Führen Sie keine Abänderungen am Schwimmbecken und keine Eingriffe in Konstruktion des zu-

sammengebauten gefüllten Schwimmbeckens durch. Es kann Zusammenbrechen des Schwimmbeckens

oder auch ernste Verletzungen als Folge haben.

• 23 • • 24 •

TEIL 5 – SCHWIMMBECKEN VERWENDUNG

Bei Verwendung Ihres Schwimmbeckens richten Sie sich nach folgenden Hinweisen, um das

Schwimmbecken in Sauberkeit und gutem Zustand zu erhalten.

1. SCHWIMMBECKEN VERWENDUNG

a. Vor dem Eintritt ins Schwimmbecken ist der Körper gründlich zu duschen und die Füße abzuwaschen.

Ins Schwimmbecken treten Sie nur barfuss ein, es droht Beschädigung der Folie.

c. Für Austritt aus dem Schwimmbecken ist die Schwimmbeckenleiter zu verwenden. Beim Austritt über

Wand des Schwimmbeckens und beim Abstoßen von Schwimmbeckenboden kann an diesen Stellen

zu Faltung bzw. Beschädigung der Innenfolie kommen. .

d. Höhe des Wasserspiegels ist in vorgeschriebener Höhe zu halten, und zwar etwa auf dem Niveau des

Mittelpunktes des Schmutzfängerﬂansches. Vergessen Sie nicht, dass bei jedem Wetter zu Verdampfung

des Wassers im Schwimmbecken kommt, das ins Schwimmbecken nachzufüllen ist. Übliche

Verdampfung ist natürlich und kann nicht mit Wasserverlust durch Undichtheiten verwechselt wer-

den.

e. Schwimmbecken und dessen Zubehör ist regelmäßig zu kontrollieren, ob zu keinem Wasserverlust

kommt. Eventuelle Leckagen sind durch Anziehen oder Auswechslung der Dichtung der betreffenden

Verbindung zu beseitigen.

2. PÉČE O BAZÉNOVOU VODU

Richtige Sorge um Schwimmbeckenwasser ist eine der wichtigsten Voraussetzung für Erhaltung des

Schwimmbeckens in gesundheitlich unbedenklichem Zustand.

a. Die Wassertemperatur im Schwimmbecken sollte nicht 30°C übersteigen. Optimale Wassertemperatur

bewegt sich um 25°C. Warmes Wasser erfrischt nicht viel und darüber hinaus reduziert die Wirkung des

Sanitärmittels (Chlor) und bildet optimale Bedingungen für Algenbildung. Hohe Wassertemperatur

verursacht auch Erweichung der Schwimmbeckenfolie und Risiko der Faltenbildung auf der Folie.

Im Falle, dass die Wassertemperatur 30°C erreicht, ist die Wassererwärmung auszuschalten, die

Abdeckplane abzunehmen und eventuell Teil des Wasservolumens für Frischwasser auszutauschen.

b. Grundsätze für Schwimmbeckenbetrieb und wichtige Hinweise für Verwendung der chemischen

Mittel sind in Anlage D angeführt.

TEIL 6 – SCHWIMMBECKEN WARTUNG

1. FOLIE

a. Die Folie ist regelmäßig zu kontrollieren, ob sie nicht leck ist. Löchrige Folie verursacht Absenkung des

Wasserspiegels, was die Ursache für Beschädigung des Schwimmbeckens oder der Filtrationseinheit

sein kann.

b. Kleinere Reparaturen der Folie können mit dem Reparaturset für Folienreparaturen durchgeführt wer-

den. Größere Beschädigungen sind am besten durch Austausch für eine neue Folie zu lösen.

2. WAND DES SCHWIMMBECKENS

a. Die Wand des Schwimmbeckens ist in Sauberkeit zu erhalten. Waschen mit schwacher Seifenlösung.

Keine Scheuermittel, Lösungsmittel oder Scheuerpulver verwenden.

b. Jegliche Schwimmbeckenchemikalien sind sofort abzuwaschen.

Warnung:KonzentriertesChlorkann die Schwimmbeckenfolieund metallischeTeile des Schwimmbeckens

beschädigen. Jegliche Vernetzung ist sofort abzuwaschen.

c. Alle freigelegte Schraubenköpfe und Muttern sind mit farblosem Außenlack anzustreichen.

d. Alle metallischen Teile sind regelmäßig, mindestens einmal in Saison zu kontrollieren, ob nicht verrostet

sind. Alle Rillen und Rostﬂächen auf metallischen Teilen sind mit geeignetem Korrosionsschutzanstrich

zu behandeln – richten Sie sich nach Anleitung an der Anstrichstoffdose.

Aufpassen: Alle verrosteten Flächen an der Wand des Schwimmbeckens sind rechtzeitig mit

Korrosionsschutzanstrich angestrichen. Stark verrostetes Schwimmbecken kann zusammenbrechen.

e. Allen Undichtheiten beim Schmutzfänger und der Rückdüse ist besondere Aufmerksamkeit zu wid-

men. Die Undichtheiten müssen sofort beseitigt werden.

3. SCHWIMMBECKENLEITER

a. Aus Sicherheits- und praktischen Gründen lassen Sie die Schwimmbeckenleiter im Schwimmbecken

nicht ohne Aufsicht. Verwenden Sie die Schwimmbeckenleiter nur die unerlässlich nötige Zeit, wenn

Sie baden.

c. Die Schwimmbeckenleiter ist der Auswirkung der im Wasser gelösten chemischen Mittel ausgesetzt.

Deswegen kontrollieren Sie die Schwimmbeckenleiter ab und zu und wenn Sie die Erscheinungen

chemischer Korrosion feststellen, führen Sie geeigneten Anstrich durch.

• 25 • • 26 •

TEIL 7 –SCHWIMMBECKEN WINTERFESTMACHUNG

Zu Ende der Badesaison richten Sie sich nach folgenden Hinweisen, damit Ihr Schwimmbecken für

Winter vorbereitet ist. Dabei ist wichtig bis zum Zeitpunkt der Winterfestmachung regelmäßige Sorge für

Schwimmbeckenwasser, einschließlich Filtration zu sichern.

Es gilt: Gut winterfest gemachtes Schwimmbecken – Einfache Inbetriebsetzung im Frühling.

1. WASSERSPIEGEL IM SCHWIMMBECKEN SENKEN

a. Zuerst den pH-Wert und Konzentration des Sanitärmittels im Schwimmbeckenwasser auf richtiges

Niveau anpassen.

b. Boden von Unreinheiten säubern.

c. Wasserspiegel im Schwimmbecken auf Niveau etwa 10cm unter Rückdüse senken.

d. Ablagerungen an der Wand des Schwimmbeckens in ursprünglichem Niveau des Wasserspiegels

sind vor Eintrocknung mit Putzmittel zu beseitigen.

e. Restliches Wasser mit geeignetem Mittel für Winterfestmachung behandeln.

Warnung: Für Winter das Wasser aus dem Schwimmbecken nicht komplett auslassen und die Folie nicht

herausnehmen. Leeres Schwimmbecken könnte zusammenbrechen.

f. Schwimmbeckenwasser nur auf eigenem Grundstück ins Gras auslassen. Im Falle, dass das

Schwimmbeckenwasser in Oberﬂächengewässer ausgelassen wird, ist dies mit entsprechendem was-

serwirtschaftlichem Organ zu besprechen.

2. ALLE VERBINDUNGEN UND SCHRAUBEN KONTROLLIEREN

a. Vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungen der Konstruktion ineinander richtig passen. Vergewissern

Sie sich, dass die Wand des Schwimmbeckens aus unterer Leiste nicht hinausgeschoben ist.

b. Vergewissern Sie sich, dass alle Schraubverbindungen fest angezogen sind.

3. VERROSTUNG VORBEUGEN

a. Alle zerkratzte Stellen und verrostete Flächen mit Korrosionsschutzanstrich anstreichen.

4. FOLIE KONTROLLIEREN

a. Vergewissern Sie sich, dass Oberteil der Folie überall an die Wand durch Plastikleisten befestigt ist. Folie

aus dem Schwimmbecken nicht herausnehmen.

5. UNDICHTHEITEN SUCHEN

a. Vergewissern Sie sich, dass die Folie nicht leck ist. Im Winter kann Wasserverlust die Ursache ernster

Beschädigung Ihres Schwimmbeckens.

6. SCHWIMMBECKENZUBEHÖR

a. Gesamtes Zubehör einschließlich Schwimmbeckenleiter vom Schwimmbecken demontieren.

b. Bei Winterfestmachung der Filtrationsanlage sind die Anweisungen für deren Winterfestmachung zu

beachten.

c. Schmutzfänger und die Rückdüse an der Wand des Schwimmbeckens einmontiert belassen.

Aufpassen: Falsche Winterfestmachung verursacht Ungültigkeit der Garantie für das Schwimmbecken.

Erfüllen Sie sorgfältig alle Anweisungen für Winterfestmachung.

Warnung: Verhindern Sie den Kindern und Haustieren Zutritt ins Schwimmbecken in der Zeit, wann es win-

terfest gemacht ist. Kein Schlittschuhlaufen im winterfest gemachten Schwimmbecken, auch kein Eintritt

auf Eis! Es kann zu Beschädigung der Folie oder zu Verletzung kommen.

TEIL 8 – ANLAGEN

A) BEDIENUNGSANLEITUNG - SCHWIMMBECKENUNTERLAGE

Bemerkung: Schwimmbeckenunterlage ist im Lieferumfang des Schwimmbeckens nicht enthalten.

Wenden Sie sich an Ihren Verkäufer.

Textilverbundstoff NETEX S (Material für Schwimmbeckenunterlagen) wird aus 100% Polypropylenstapel

weißer Farbe hergestellt und wird als Filtrations-, Drainage- und Trenngeotextilie bei Ausbau von Strassen

und Eisenbahnen, Deponien, Flugplätze, Lager- und Abstellplätze usw. verwendet. Dieses Material wird

auch zum Schutz der Schwimmbeckenfolien und deren Abtrennung von Untergrund verwendet.

Eigenschaften der Schwimmbeckenunterlage

Die Fasern, aus denen die Unterlage hergestellt wird, unterliegen nach gewisser Zeit der Lichtalterung

(sog. Photodegradation). Deswegen ist ungeeignet die Schwimmbeckenunterlage frei zu lagern. Die

Unterlage ist im Karton oder Folie, die gegen UV-Strahlung stabilisiert wird, zu lagern.

Der Textilverbundstoff ist beständig gegen Lackbenzin, Perchlorethylen, Öl und andere Chemikalien ähn-

lichen Charakters, gegen Schimmel und Mikroorganismen. Der Stoff ist gesundheitlich unbedenklich.

Verlegen der Unterlage für Schwimmbecken mit Eckenfüllung

Installieren Sie die Schwimmbeckenunterlage in dem Zeitpunkt, wann die Wand des Schwimmbeckens

zusammengebaut und die Inneneckfüllung aus gesiebten Grubensand fertig ist. Dann ist die Unterlage

auf dem Boden des Schwimmbeckens auszurollen, zu zentrieren und eventuelle Falten auszugleichen.

Einige Zentimeter über Eckenfüllung ist die Unterlage abzuschneiden. (Abb. A-1)

Dabei ist zu beachten, dass sich auf Oberseite der Unterlage keine Steine oder scharfe Gegenstände

beﬁnden.

B) MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR

SCHWIMMBECKENLEITER STANDARD

Vor Montage der Schwimmbeckenleiter bitte folgende Hinweise durchstudieren.

• Die Montageanleitung bitte sorgfältig durchlesen.

• Die Stelle für Schwimmbeckeneintritt und Austritt festlegen.

• Die Schwimmbeckenleiter muss auf fester und glatter Oberﬂäche stehen, sodass stabil ist.

• Die Schwimmbeckenleiter darf zugleich nicht mehr als eine Person verwenden. SCHWIMMBECKENLEI

TERTRAGFÄHIGKEIT BETRÄGT 90 KG.

• Bei Aufstieg und Abstieg immer Stirn zu Schwimmbeckenleiter zuwenden, kein Pendeln und Schwanken

erlaubt.

• Tauchen Sie nicht direkt von Schwimmbeckenleiter ein und springen Sie auch nicht von

Schwimmbeckenleiter ins Schwimmbecken.

• Schwimmen Sie nie unter der Schwimmbeckenleiter oder im Raum zwischen Schwimmbeckenleiter

und der Wand des Schwimmbeckens. Es kann zu Ertrinken kommen.

• Wenn die Schwimmbeckenleiter nicht verwendet wird, entfernen Sie diese von Schwimmbecken. Lassen

Sie die Schwimmbeckenleiter nie in Reichweite der Kinder.

• Für Sicherheit der Badenden ist vor Verwendung der Schwimmbeckenleiter, bei dieser alle deren Teile

zu kontrollieren.

• Wir empfehlen Ihnen, in der Zeit, wann das Schwimmbecken nicht verwendet wird, die

Schwimmbeckenleiter zu reinigen, auszutrocknen und außer Reichweite der Kinder aufzubewahren.

• Die Schwimmbeckenleiter soll nicht für andere Zwecke, als für welche bestimmt ist verwendet werden.

• 27 • • 28 •

• Aufstieg und Abstieg der Personen mit beschränkter Beweglichkeit und Kleinkinder ist nur mit Begleitung

(Hilfe) von körperlich und geistlich befähigten Personen erlaubt.

SCHRITT 1: HANDLÄUFE ZUR SCHWIMMBECKENLEITER BEFESTIGEN

Drücken Sie die Handläufe der Schwimmbeckenleiter [1] fest auf verengte Fußenden [2] an, halten Sie

ein, dass die Öffnungen in Handläufen mit Öffnungen in Füssen ﬂuchten. (Abb. B-2)

SCHRITT 2: PLASTIKSTUFEN ZU FÜSSEN BEFESTIGEN

Schrauben Sie eine Rohrmutter [5] auf ein Ende der Stufenstange [4] ein. Stecken Sie diese Stange von

einer Seite durch die Öffnung im Fuß [2] und die Öffnungen auf Unterteil der Stufe [3] ein. (Abb. B-3)

BEMERKUNG: Wenn das durchzusteckende Ende der Stufenstange der Schwimmbeckenleiter das Ende

der Stufenlänge erreicht, müssen Sie auf die Stange in der Richtung Stufe mäßig eindrücken, damit sie

durch zweite Öffnung durchgeht.

Stecken Sie die Stufenstange der Schwimm-beckenleiter durch Öffnung in gegenüberliegenden Fuß

durch und schrauben Sie auf dieses Ende der Stange zweite Rohrmutter ein. In diesem Montagestadium

ziehen Sie die Muttern nur mit Hand an; ziehen Sie die Muttern mit dem Schraubenzieher nicht, bevor die

ganze Schwimmbeckenleiter fertig montiert ist. Restliche Stufen der Schwimmbeckenleiter werden auf

gleiche Vorgangsweise, wie die erste Stufe montiert.

Zum Schluss ziehen Sie alle Rohrmuttern mit Schraubenzieher an. Ziehen Sie die Muttern nicht zu fest an,

damit zum Bruch der Plastikstufe nicht kommt.

SCHRITT 3: ROHRSTOPFEN EINSETZEN

Setzen Sie auf untere Enden der Füße die Rohrstopfen, wenn diese bereits nicht angesetzt sind. (Abb. B-4)

Jetzt ist die Schwimmbeckenleiter einsatzbereit. (Abb. B-1)

HINWEIS: Die Schwimmbeckenleiter sind nicht aus rostfreiem Material hergestellt und deswegen durch

Einwirkung chemischer Mittel zur Korrosion kommen kann. Aus Sicherheits- und praktischen Gründen

lasen Sie die Schwimmbeckenleiter im Schwimmbecken nicht ohne Aufsicht. Verwenden Sie die

Schwimmbeckenleiter nur die unerlässlich nötige Zeit, wenn Sie baden.

AUF EVENTUELLE KORROSION DER STAHLROHRE BEZIEHT SICH DIE GARANTIE NICHT!

SCHWIMMBECKENLEITER LISTE DER TEILE

TEIL BEZEICHNUNG

125

137

Handlauf

Fuß

Plastikstufe

Stufenstange

Rohrmutter

812

Rohrstopfen

C) MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR

SCHWIMMBECKENLEITER DE LUXE

Vor Montage der Schwimmbeckenleiter bitte folgende Hinweise durchstudieren.

• Die Montageanleitung bitte sorgfältig durchlesen.

• Die Stelle für Schwimmbeckeneintritt und Austritt festlegen und demgemäß die Länge des Eintrittsarmes

anpassen.

• Die Schwimmbeckenleiter muss auf fester und glatter Oberﬂäche stehen, sodass stabil ist.

• Die Schwimmbeckenleiter darf zugleich nicht mehr als eine Person verwenden. SCHWIMMBECKENLEITE

RTRAGFÄHIGKEIT BETRÄGT 100 KG.

• Bei Aufstieg und Abstieg immer Stirn zu Schwimmbeckenleiter zuwenden, kein Pendeln und Schwanken

erlaubt.

• Tauchen Sie nicht direkt von Schwimmbeckenleiter ein und springen Sie auch nicht von

Schwimmbeckenleiter ins Schwimmbecken.

• Schwimmen Sie nie unter der Schwimmbeckenleiter oder im Raum zwischen Schwimmbeckenleiter und

der Wand des Schwimmbeckens. Es kann zu Ertrinken kommen.

• Wenn die Schwimmbeckenleiter nicht verwendet wird, entfernen Sie diese von Schwimmbecken. Lassen

Sie die Schwimmbeckenleiter nie in Reichweite der Kinder.

• Für Sicherheit der Badenden ist vor Verwendung der Schwimmbeckenleiter, bei dieser alle deren Teile

zu kontrollieren.

• Wir empfehlen Ihnen, in der Zeit, wann das Schwimmbecken nicht verwendet wird, die

Schwimmbeckenleiter zu reinigen, auszutrocknen und außer Reichweite der Kinder aufzubewahren.

• Die Schwimmbeckenleiter soll nicht für andere Zwecke, als für welche bestimmt ist verwendet werden.

• Aufstieg und Abstieg der Personen mit beschränkter Beweglichkeit und Kleinkinder ist nur mit Begleitung

(Hilfe) von körperlich und geistlich befähigten Personen erlaubt.

SCHRITT 1: LÄNGE GERADER FÜSSE ANPASSEN UND FÜSSE

ZUSAMMENBAUEN

Schwimmbeckenleiter ist für frei aufgestellte Schwimmbecken mit maximaler Wandhöhe 123cm be-

stimmt und so angepasst, dass es möglich ist, sie nach einfacher Abänderung auch in eingelassenen

Schwimmbecken zu verwenden. Wenn Ihr Schwimmbecken als frei aufgestellter Schwimmbecken auf-

gebaut ist, übergehen Sie zum Schritt 2.

ANPASSUNG DER SCHWIMMBECKENLEITER FÜR EINGELASSENE SCHWIMMBECKEN:

Die Schwimmbeckenleiter, um sicher zu sein, muss beide Seiten sowohl die Einstiegs- als auch die

Austrittsseite mit gleicher Neigung zu waagerechter Ebene haben. Deswegen passen Sie die Länge der

geteilten Füße [2] so an, dass die Schwimmbeckenleiter aufrecht steht. Bei Festlegung der Länge A (Abb.

C-1) muss mit der Höher des Bogens [1] (ca. 125 mm) gerechnet werden. Abmessen und kennzeichnen

Sie die Stelle für Abschneiden B. Messen Sie lieber zweimal, bevor Sie die Füße abschneiden!

Schneiden Sie mit Eisensäge an der Stelle B den überschüssigen Teil der Füße ab. Im Abstand von 20mm

von abgeschnittenen Enden bohren Sie jetzt Öffnung mit Durchmesser 8,6mm (max. 9 mm) in Ebene mit

anderen Öffnungen in Füssen.

SCHRITT 2: GETEILTE FÜSSE UND BÖGEN ZUSAMMENBAUEN

Drücken Sie die Bögen [1] in beide geteilte Füße [2] fest und so ein, dass die Öffnungen in Bögen mit

Öffnungen in Füssen (Abb. C-2) ﬂüchten. Verschrauben Sie die Verbindungen mittels Schrauben [11] und

Muttern [12].

• 29 • • 30 •

SCHRITT 3: PLASTIKSTUFEN ZU FÜSSEN BEFESTIGEN

BEMERKUNG: Verfahren Sie von unterem Ende der Füße nach oben. Beachten Sie, dass die Stufen ge-

genüber den Füßen gleich orientiert sind. Nach der Montage können die Stufen ohne Beschädigung

nicht mehr demontiert werden. Die Füße sind symmetrisch, müssen aber mit unterem Bogen auseinan-

der orientiert werden (Abb. C-4). Legen Sie zweiteilige Schelle [9] an Fuß [2] oder [4] an der Stelle der

Einpressung (Abb. C-3) an und sichern Sie sie mit Gummiring [11]. An die Schelle drücken Sie von oben

die Stufe [8] solange an, als die Schlösser an Schellen am oberen Rand der Öffnung einrasten.

Verfahren Sie Stufe für Stufe von unterem Ende der Füße nach oben.

SCHRITT 4: HANDLÄUFE DER SCHWIMMBECKENLEITER ZU FÜSSEN

BEFESTIGEN

Schieben Sie die Handläufe [3] der Schwimmbeckenleiter in die Öffnungen in der Bühne [7] ein und ste-

cken Sie dann die verengten Enden der Füße [2] und [4] ein (Abb. C-5). Beachten Sie, dass die Öffnungen

in Handläufen [3] mit den Öffnungen in Füssen [2] und [4] und der Bühne [7] ﬂüchten. Schrauben Sie al-

les mittels Schrauben [10] und Rohrmuttern [13] in allen Ecken der Bühne [7] zusammen. Die Rohrmuttern

sind von Außenseite der Bühne einzulegen.

SCHRITT 5: SCHWIMMBECKENLEITER ZU AUSSTEIFUNG BEFESTIGEN

Nehmen Sie die Aussteifung der Schwimmbeckenleiter [6] und legen Sie sie neben den Fußbögen [1]

in Richtung nach innen der Schwimmbeckenleiter. Richten Sie die Öffnungen in der Aussteifung [6] mit

Öffnungen in Bögen [1] (Abb. C-6). Nach Zentrierung der Öffnungen schrauben Sie die Teile mittels

Rohrmuttern [13] und Schrauben [14] zusammen.

Bemerkung: Die Rohrmuttern müssen sicher angezogen werden, aber nicht zu fest; die Teile der

Schwimmbeckenleiter könnten durch übermäßiges Anziehen der Rohrmuttern beschädigt werden.

Jetzt ist die Schwimmbeckenleiter einsatzbereit.

VERWENDUNG

Die Schwimmbeckenleiter ist für Verwendung in frei aufgestellten und teilweise eingelassenen

Schwimmbecken bestimmt. Die Aussteifung dient zu Verstärkung des Teils der Schwimmbeckenleiter der

für Abkürzung bestimmt ist.

HINWEIS: Legen Sie die Schwimmbeckenleiter ins Schwimmbecken so ein, dass sich die Aussteifung

außen beﬁndet – siehe Abb. C-1. Wenn Sie die Schwimmbeckenleiter verkehrt verwenden, droht die

Beschädigung der Folie.

Aus Sicherheits und praktischen Gründen lasen Sie die Schwimmbeckenleiter im Schwimmbecken

nicht ohne Aufsicht. Verwenden Sie die Schwimmbeckenleiter nur die unerlässlich nötige Zeit, wenn

Sie baden. Wir empfehlen Ihnen, in der Zeit, wann das Schwimmbecken nicht verwendet wird, die

Schwimmbeckenleiter zu reinigen, auszutrocknen und außer Reichweite der Kinder aufzubewahren.

HINWEIS: Die Schwimmbeckenleiter ist nicht aus rostfreiem Material hergestellt und deswegen

durch Einwirkung chemischer Mittel zur Korrosion kommen kann. Deswegen kontrollieren Sie die

Schwimmbeckenleiter ab und zu und wenn Sie die Erscheinungen der Korrosion feststellen, führen Sie

geeigneten Anstrich durch.

AUF EVENTUELLE KORROSION DER STAHLROHRE BEZIEHT SICH DIE GARANTIE NICHT!

Falls Sie zu chemischer Behandlung des Wassers die Sauerstoffchemie verwenden, kommt zu

Beschleunigung der Korrosion der Schwimmbeckenleiter. In diesem Fall ist es nötig, den Teil der

Schwimmbeckenleiter, der im Kontakt mit Schwimmbeckenchemie ist, mit ausreichendem geeignetem

Anstrich zu versehen.

SCHWIMMBECKENLEITER LISTE DER TEILE DL - 127 (Abb. C-8)

POS.

TEIL BEZEICHNUNG

Stück

Bogen – Geteilter Fuß

Geteilter Fuß

Handlauf

Ganzer Fuß

Plastikstopfen

Aussteifung

Bühne

46x46

Plastikstufe

48 6

Schelle

Hälfte

Zierschraube

M6x1

Gummiring

Rohrmutter

M6x20

Rohrmutter

M6x30

Zierschraube

M6x25

Gummikappe

• 31 • • 32 •

ABOVE-GROUND CIRCULAR

SWIMMING POOL

Model 300 and 400

1. INTRODUCTION

1. READ THE INSTRUCTION MANUAL

Before you start, read all parts of the instruction manual up to its end.

The instructions explain how to install your swimming pool. Simply proceed according to the instruction

manual step by step. Start with Part 1 and proceed according to Parts 2 up to Part 3 when setting up your

swimming pool. Part 4 contains Safety Rules and Parts 5, 6 and 7 contain instructions that will help you to

keep your swimming pool clean and in a good condition for years. Be sure to read the Safety Rules and

make everybody who uses the swimming pool to read and understand the Safety Rules.

Note: Any ﬁgures shown in this manual may slightly differ from your swimming pool. The ﬁgures are pro-

vided ﬁrst of all for a better understanding of the text. The manufacturer reserves the right to alter the

manual without a previous notice.

2. GET NECESSARY EQUIPMENT READY

Before you start the installation of the swimming pool (“SP”), get necessary tools and equipment ready.

You will need the following:

• spade, mattock, shovel and a wheelbarrow for the removal of excavated soil and sand handling.

• wooden prism approx. 5 x 5cm, its length should be longer than one half of the diameter of the SP,

wooden peg, package of ﬂour or ﬁne sand etc., clue of cord, knife, water level, measuring band,

hammer and nails for the preparation of the ﬂat base

• sieved pit sand for the levelling of the base

• sieved pit sand for the levelling of the ﬁll in corners

• ﬂat-head screwdriver and cross-head screwdriver, combined pliers, textile (carpet) sticking tape,

knife, pool-assembling clothes-pegs

Prior to the assembly of the SP, we recommend setting up the ladder. You may need them during the

assembly of the SP when you have to step in and out from the SP over the set up wall. For the ladder as-

sembly instructions see Annex B or C.

3. SELECT A PROPER DAY FOR THE ERECTION OF THE SP

Wait for a sunny calm day for the assembly of the SP. Don’t try to set up the SP when exposed to wind.

Invite at least one adult person to help you.

4. SPARE PART AND SERVICE

Should you need a piece of advice, service or spare parts, contact your vendor. Use only original spare

parts for the maintenance and repairs.

5. WARRANTY TERMS

For the warranty terms see the Warranty Certiﬁcate issued by the vendor.

PART 2 – PREPARATION OF THE SITE

STEP A – SELECTION OF THE SITE FOR THE ERECTION OF THE SWIMMING

POOL

1. GROUND

• Pay special attention to the selection of a proper site for your SP.

• Select a large area as ﬂat and horizontal as possible.

• Select a place on a dry, solid and sun-bathed earth. So not erect the SP on asphalt, tarpaper, gravel,

peat swamp, wood, underﬂooded ground, or over any underground premises such as water reser-

voirs, sumps, sewers etc.

• Check whether there are any plants on such an area that could grow through the liner of your SP. If

it be so, then we recommend to treat the site with a total herbicide (pursuant to the instructions) suf-

ﬁciently in advance prior to the commencement of the ground works or, as the case may be, to lay

down a black garden liner under the body of the SP.

• Any sloppy areas have to be levelled by digging upper positions away. Do not ﬁll depressions. If nec-

essary, hire a system for the removal of soil.

The SP has not been designed for embedding to the ground.

2. CONDITIONS TO BE AVOIDED

Do not place the SP in the proximity of or immediately in any of the following places:

• In the vicinity of areas and objects available to children and animals that could make the access

to the SP easier for them. If it be to the contrary, it is necessary to secure the surroundings of the SP in

order children and animals may be prevented from entering the SP.

• Grass, stones, roots. Grass will get rotten bellow the pool liner and stones and roots will damage the

liner of the SP.

• Branches of trees hanging over the SP. In the vicinity of trees and higher bushes. Leaves and other

impurities fall directly into the SP and increase its pollution.

• Suspended electrical lines and clothes lines.

• Places with a poor natural water drainage capacity as the environs of the SP may get ﬂooded.

• Any areas recently treated with oil-based pesticides, chemicals or fertilisers. In such a case use a felt

underlay bellow your SP made of geo-textile material.

3. PLAN IN ADVANCE

Do you wish to add an adjacent platform later on? Allow some space for it.

Keep in mind that the surrounding vegetation (trees, bushes) shall grow on and may put your SP into the

shade.

Will you use the accessories to the SP or some other system that need to be connected to a power

supply? Position your SP in a way allowing for the installation of such systems in compliance with safety

regulations (see the Instruction manual to this product). Any possible installation of an electrical socket

and an earth-leakage circuit-breaker must be carried out by a qualiﬁed electrician.

STEP B – PREPARATION OF THE SWIMMING POOL BASE

Important: The area under the swimming pool must fulﬁl the following basic conditions:

It must be horizontal.

i.e. having the tolerance of maximum 2,5 cm related to the transverse dimension of the swimming pool.

It must be provided with a thin layer of sieved sand,

i.e. that sand shall level small uneven places on the ground, which emerged after the tools (a mattock,

spade…. ) had been used, and shall cover the whole ground of the swimming pool with a layer not higher

• 33 • • 34 •

than 2cm at most.

It must be compacted, i.e. so solid that a man , having the weight of

minimum 80kg, should not mark visible footprints on the ground.

1. MARK OUT THE AREA

a. Pitch a pin to the ground in the intended centre of the SP (see Fig.

2-1)

b. Tie up the rope at its one end to the peg. Secure a can with sand or

lime, ﬂour, etc. to its other end with which you will then mark a circle

on the ground.

For the length of the rope see the table for the respective diameter.

Base radius shall exceed the pool radius by 15cm (see Fig. 2-2)

2. REMOVE TURF

a. Carefully remove all turf and plants from the encircled area (see

Fig. 2-3).

b. Remove all branches, stones and roots from the encir- cled area.

3. ADAPT THE MARKED OUT AREA IN A WAY TO HAVE IT HORIZON-

TAL, FLAT AND COMPACTED

Remember: Your SP must be positioned horizontally. Take your time to

make the base perfectly horizontal. Any deviation from the horizontal

plane must not be more than 25mm

Replace the peg with a pole with a ﬂat upper end, cross section ap-

prox. 25 x 25 cm, length approx. 15 cm. Pitch the pole to the earth so

that its upper surface was at the same level as the ground (see Fig.

2-4).

b. Take a balk sized 5 cm x 10cm in its cross-section. Its length shall

depend on the pool size (see the table above). Nail one end of the

balk to the post top. Use a nail which is long enough to be able to

hold the balk end on the post while you are moving the balk round

to make a circle (see Fig. 2-5).

c. Place a level on the timber and circle around the post to ﬁnd out

raised points and depressions. (see Fig.2-6)

d. Remove all the raised points with shovel, hoe or rake.

Remember, your pool must be in level with the allowed tolerance of 25mm across the pool, (see Fig. 2-8).

e. Do not ﬁll up the depressions, (see Fig. 2-7.) Filling up will not create a safe base for your pool. Small

openings may be ﬁlled but in such a case, the ﬁlling soil must be well trodden with a rammer.

f. To make sure the pool will remain stable in the future; ﬁrm the pool’s base with the rammer. Non-com-

pacted base could set lower under pressure of ﬁlled pool and cause brake down of the pool. Fill up

the newly emerging depressions and tread with the rammer.

Aid: Take a walk across the surface. No footprints may be seen on the surface if compacted properly.

Remember: A strip of 30cm of width around the circle must be in perfect level (see Fig. 2-9). The bottom

edge of the pool’s side must be in level and must not lie on top of a depression. Pay attention to make

sure the area is absolutely plane and in perfect level.

YES

PART 3 – SETTING UP THE SWIMMING POOL

STEP A - ASSEMBLY OF THE FOUNDATION OF THE SWIMMING POOL

1. SET UP THE BOTTOM FRAME OF THE SP

a. Space the coupling connectors evenly along the cir- cumference of the pool. While doing so, place

each time an arched lower bar (3) between every two coupling connectors (2) (see Fig. 3-1).

b. Insert the ends of the lower bars into the coupling con- nectors all the way down. You will thus make

lower frame of the pool.

c. Make sure that the bottom frame actually forms a cir- cle by measuring the distance from the central

peg.

2. SPREAD FINE SAND

a. Spread a layer of no more than 2cm of ﬁne sand (opti- mally for stucco mortar) throughout the areas

of the SP (except for the outer 30 cm of the circle) for an easier levelling of small unevenness places

on the ground (see the Fig. 3 –2). Do not spread the sand close to the bottom rails as it could get to

the guiding groove and make the erection of the wall impossible. A circular strip, width 15 cm, along

the side of the bottom rails should be left free of sand. Level the area with a rake so that the surface

was ﬂat and smooth.

Note: A thicker layer of sand may have adverse impacts upon the stability of the SP in future.

b. Supply approx. 0.2 to 0.3 cubic metre of sieved pit sand or soil to the surface of the base of the SP. You

will need to form the corner ﬁll (see the chapter Form the corner ﬁll).

Note: During the sand handling, take care to avoid any damage to the bottom frame or its coverage

with sand.

STEP B – ASSEMBLY OF THE WALL OF THE SWIMMING POOL

1. ERECT THE SP WALL

a. Wait for a calm sunny day. Do not try to erect the wall of the SP when windy. Invite at least one adult

person to help you.

b. Unroll the rolled wall of the SP and put on the area of the base of the SP on a piece of plywood (see Fig.

3-3). Openings made for the skimmer have always be positioned at the top of the wall.

Important: Before unrolling the wall make sure what is the direction the wall is to be rolled in. Depending

on it, unroll the wall either to the left or to the right.

c. Start unfolding the wall (1) while directing its bottom edge into the lower frame. The beginning of the

wall must be above one of the coupling connectors (see Fig. 3-4) and the openings for the dirt col-

lector and return nozzle must be close to where the ﬁltering equipment will be installed.

d. Proceed around the whole base until the whole wall is unfolded and inserted into the lower frame.

2. FIX THE ENDS OF THE WALL OF THE SP TOGETHER

a. Align openings in two ends of the wall against each other.

Aid: Put your screwdriver through two opposite openings in order to align the ends of the wall.

b. To bring the openings against each other, enlarge or diminish the circle of the wall of the SP by push-

ing with your leg the bottom frame out or to the centre of the circle (see Fig. 3-5).

c. Check on whether the lower frame really forms a circle and that by measuring the distance from the

central peg.

d. Now measure out the last free lower bar and cut it short to the needed length (see detail Fig. 3-5).

Close the lower frame by connecting the shortened lower bar to the rest of the frame by means of

the coupling connectors.

e. Join the ends of the wall of the SP (see Fig. 3-6) from the inner and outer side of the wall. Insert the

• 35 • • 36 •

screw (A) to every matching four openings from the inside of the pool and ﬁx the corresponding nut

(B). Heads of the crews are inside the SP and their nuts are outside the SP.

f. First tighten the joints by hand. Finally, when all screws are in place, tighten them with tools.

g. Cover the front ends of the wall and heads of the screws on the inner side of the SP with an adhesive

tape, preferably with an adhesive textile tape (see Fig. 3-7).

h. Mask the overlapping sections of the wall ends and screw heads on the inner side of the pool wall

with an adhesive tape (see Fig. 3-7)., with the textile sticking tape, if possible.

Note: After the installation of the wall and measurement of the roundness of the SP, do not forget to take

out the central peg.

3. CHECK ON WHETHER THE WALL OF THE SP IS HORIZONTAL AND FORMS A CIRCLE

a. Use a long straight prism or proﬁle to check whether the opposite upper edges of the SP are levelled)

see Fig. 3-8). Check the wall in several various directions. The wall must rest on the horizontal plane.

Should the deviation from the horizontal plane over the diameter of the SP exceeds 25mm (see the

ﬁg. 3-9), remove the wall and re-level the base of the SP.

b. Using a rope, check on whether the wall of the SP factually forms a circle.

Warning: A swimming pool not properly levelled may be dangerous as it may collapse.

4. FORM UP THE CORNER FILL

a. Use sieved sand or soil to form an arched ﬁll approx.

20cm wide and 20cm high at the bottom of the wall along the entire perimeter inside the SP

(see 10). Form the arched part and compact it.

b. Now level the surface with a rake.

c. Place a geo-textile felt underlay on the bottom of the SP and the corner ﬁll as a protection of the SP

liner against a mechanical damage. For the instruction see Annex A.

Note: If there is the danger of some grasses growing through and into the SP, we recommend to lay a

black garden liner under the SP bottom, which diminishes such danger.

Note: The SP felt underlay of geo-textile is not included in the package of the SP. Contact your vendor.

Aid: We recommend to use assembled ladder to enter and leave the SP. For the assembly instructions

see Annex B or C.

STEP C – INSTALLATION OF THE POOL LINER UND UPPER BAR

Note: If you plan to operate a ﬁltration system for the SP, you have to carry out a part of the installation of

the skimmer prior to the ﬁxing of the pool liner. Read the respective instruction for the installation of the

skimmer and follow it.

1. SETTLE THE POOL LINER IN PLACE

a. Open the box containing the pool liner. Do not use any sharp objects to open the box.

b. Unroll and spread the pool liner on the sun, allow for a warm up. Check the surface of the liner and

all seams for openings.

c. Spread the liner (7) in the SP (see ﬁg.3-11) so that the faces of the seams were oriented upwards. The

arched seam should be in the centre of the arched part of the corner ﬁll. Other seams will form lines

across the bottom of the swimming pool.

d. Smoothen all wrinkles of the pool liner on the bottom of the SP.

2. FIX THE POOL LINER TO THE WALL

a. Pull the pool liner [7] over the edge of the wall [1] and ﬁx it with several clasping bars [6] or with

laundry pegs temporarily at the place. For the time being, let the pool liner as it is. Do not tighten the

pool liner too much.

b. Start ﬁlling water to the SP. As the SP gets ﬁlled up, smoothen all wrinkles and smoothen the pool liner

in circles towards the wall. You can use a ﬁne brush to that effect. Never push on the pool liner too

much and do not pull it. Proceed quickly as just few centimetres of water can squeeze the pool liner

to the bottom so that you can not move it anymore without damaging it. Keep the arched seam ap-

proximately in the centre of the corner ﬁll. (see Fig.3-11)

c. Having smoothed the bottom, keep on adding water and smoothen the liner on the wall. Pay attention to

the fact that the SP liner should not get tightened and no air gap should be caused by that. (see Fig.3-13)

d. Having smoothened the pool liner, ﬁx the edge of the pool liner with the clasping bar [6]. Follow up

this way all along the perimeter of the SP:

e. Having ﬁrst pressed down the liner to remove all wrinkles from it, cut off the protruding part of the last

plastic clasping bar [6] so that its end rest just next to the following bar (see Fig. 3-12).

f. Now press the plastic rail [6] to the clasping bar [4]. Afﬁx another plastic rail [2] by means of a pair

of ﬂexible coupling connectors [4] and follow up this way all along the perimeter of the SP. (see Fig.

3-12)

Note: The delivered coupling connectors [2] are in two modiﬁcations – the connectors without a longitu-

dinal section are intended for the lower frame, the connectors with a longitudinal section are intended

for the upper frame.

g. Shorten the last plastic rail down to the required length and afﬁx it to the rest of the upper frame by

means of a pair of coupling connectors (see Fig. 3-12).

Note: A gentle corrugation of the pool liner during its installation is natural. It is caused by the play of the

vinyl material which protects the liner from shrinking.

Note: The liner is not a part of the SP construction. Its main function is to prevent water from leaking out of

the SP. The pressure of water is kept by means of the walls and parts of the SP construction. The liner must

properly adhere to the ground, the corner ﬁll and the SP wall. It may never bear the weight of water which

might damage it.

3. FIX THE SELF-ADHESIVE WARNING LABEL

Next to point of entry to and exit from the SP, ﬁx the self-adhesive warning label. Keep in mind that the SP

is not deep enough for safe jumping. There is a risk of injury.

STEP D – FILLING THE SWIMMING POOL WITH WATER

1. COMPLETE THE FILLING OF THE SWIMMING POOL WITH WATER

a. Fill water to the SP up to the height of 5cm bellow the lowest opening in the wall of the SP.

Thereafter proceed according to the instruction for the installation of the skimmer.

Important: The walls of the SP may experience some outward bulging or the SP may get shifted aside.

It is normal.

b. Connect the ﬁltration system to the installed skimmer according to the respective instruction.

c. Add water up to the level of the centre of the inlet ﬂange of the skimmer and carry out the ﬁrst sanita-

tion of water (see the Annex D). Now, your SP is ready for use.

Warning: Before anyone starts to use the SP, he/she has to read and comply with the Safety Rules as

contained in Part 4.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other AZURO Swimming Pool manuals

AZURO

AZURO 240 Setup guide

Popular Swimming Pool manuals by other brands

Bestway

Bestway POWER STEEL 56710 manual

Bestway

Bestway POWER STEEL 56620 manual

Bestway

Bestway POWER STEEL 56719 manual

Intex

Intex 56440 instructions

Bestway

Bestway FAST SET Series owner's manual

Bestway

Bestway Intergalactic Surprise Ball Pit owner's manual

BSVILLAGE

BSVILLAGE KPCOR60N instruction manual

Bestway

Bestway PLATINUM POWER STEEL 1425470 owner's manual

Latham

Latham CS300HD installation guide

Banzai

Banzai Wave Crasher Surf Slide instructions

Intex

Intex PureSpa SJB-HS-20-1C owner's manual

Bestway

Bestway H2OGO! Single owner's manual

Blue Wave

Blue Wave MONTAUK OVAL instruction manual

Polygroup

Polygroup Summer Waves Maintenance Kit owner's manual

SUMMER WAVES

SUMMER WAVES Quick Set Ring Pool owner's manual

Intex

Intex 10' (305cm) owner's manual

Main Access

Main Access In-Pool Ladder Assembly instructions

Chad Valley

Chad Valley 4FT FILL N FUN OCEAN POOL Assembly & user instructions

AZURO 300 User manual

Popular Swimming Pool manuals by other brands