Bühler technologies Smart-Sample-Tube Reference guide

Smart-Sample-Tube
Dok-No.: BX464009 ◦ Version: 03/2021 ◦ Ref.: 998BX464009
Analysentechnik
Kurzanleitung Tragbares beheiztes Entnahmerohr deutsch........................................................................................................................ 2
Brief Instructions Portable Heated Sample Tube english .............................................................................................................................. 6
Notice de montage Tube de prélèvement chauffé portable français......................................................................................................... 10
Guía rápida Conducto de muestreo portátil con calentamiento español ................................................................................................ 14
快速使用指南 便携式加热的采样管 chinese (simplified)....................................................... 18
Краткое руководство Переносная обогреваемая заборная труба русский...................................................................................... 21

Smart-Sample-Tube
1 Einleitung
Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme
des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls
können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie
vor der Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung mit
Hinweisen zur Wartung und Fehlersuche sorgfältig durch.
Diese finden Sie auf der beigefügten CD und im Internet unter
www.buehler-technologies.com
Bei Fragen wenden Sie sich an:
Bühler Technologies GmbH
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Deutschland
Tel.: [phone] / 49 89-0
Fax: [phone] / 49 89-20
Diese Betriebsanleitung ist Teil des Betriebsmittels. Der Her-
steller behält sich das Recht vor, die Leistungs-, die Spezifikati-
ons- oder die Auslegungsdaten ohne Vorankündigung zu än-
dern. Bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch
auf.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die tragbare Gasentnahmesonde ist zum mobilen Einsatz für
industrielle Anwendungen bestimmt und gehört zu den wich-
tigsten Komponenten eines Gasaufbereitungssystems. Sie
eignet sich insbesondere für den Einsatz mit einer mobilen
Messgasaufbereitung. Beachten Sie die dazugehörige Zeich-
nung im Anhang.
• Überprüfen Sie vor Einbau des Gerätes, ob die genannten
technischen Daten den Anwendungsparametern entspre-
chen.
• Überprüfen Sie ebenfalls, ob alle zum Lieferumfang gehö-
renden Teile vollständig vorhanden sind.
Welchen Typ Sie vor sich haben, ersehen Sie aus dem Typen-
schild.
Bitte beachten Sie beim Anschluss die Kennwerte des Gerätes
und bei Ersatzteilbestellungen die richtigen Ausführungen.
1.2 Lieferumfang
• 1 x Tragbare Gasentnahmesonde inkl. 3 m Anschlusslei-
tung mit CEE-7/7 Stecker
• Produktdokumentation
• Anschluss- und Anbauzubehör (nur optional)
2 Allgemeine Gefahrenhinweise
Das Gerät darf nur von Fachpersonal installiert werden, das
mit den Sicherheitsanforderungen und den Risiken vertraut
ist.
Beachten Sie unbedingt die für den Einbauort relevanten Si-
cherheitsvorschriften und allgemein gültigen Regeln der
Technik. Beugen Sie Störungen vor und vermeiden Sie da-
durch Personen- und Sachschäden.
Der Betreiber der Anlage muss sicherstellen, dass:
• Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar
sind und eingehalten werden,
• die jeweiligen nationalen Unfallverhütungsvorschriften
beachtet werden,
• die zulässigen Daten und Einsatzbedingungen eingehal-
ten werden,
• Schutzeinrichtungen verwendet werden und vorgeschrie-
bene Wartungsarbeiten durchgeführt werden,
• bei der Entsorgung die gesetzlichen Regelungen beachtet
werden,
• gültige nationale Installationsvorschriften eingehalten
werden.
GEFAHR
Elektrische Spannung
Gefahr eines elektrischen Schlages
a) Trennen Sie das Gerät bei allen Arbeiten vom Netz.
b) Sichern Sie das Gerät gegen unbeabsichtigtes Wiederein-
schalten.
c) Das Gerät darf nur von instruiertem, fachkundigem Per-
sonal geöffnet werden.
d) Achten Sie auf die korrekte Spannungsversorgung.
GEFAHR
Giftige, ätzende Gase
Das durch das Gerät geleitete Messgas kann beim Einatmen
oder Berühren gesundheitsgefährdend sein.
a) Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Dich-
tigkeit ihres Messsystems.
b) Sorgen Sie für eine sichere Ableitung von gesundheitsge-
fährdenden Gasen.
c) Stellen Sie vor Beginn von Wartungs- und Reparaturar-
beiten die Gaszufuhr ab und spülen Sie die Gaswege mit
Inertgas oder Luft. Sichern Sie die Gaszufuhr gegen unbe-
absichtigtes Aufdrehen.
d) Schützen Sie sich bei der Wartung vor giftigen / ätzenden
Gasen. Tragen Sie die entsprechende Schutzausrüstung.
GEFAHR
Potentiell explosive Atmosphäre
Explosionsgefahr bei Verwendung in explosionsgefährdeten
Bereichen
Das Betriebsmittel ist nicht für den Einsatz in explosionsge-
fährdeten Bereichen geeignet.
Durch das Gerät dürfen keine zündfähigen oder explosiven
Gasgemische geleitet werden.
WARNUNG
Bruchgefahr
a) Schützen Sie das Betriebsmittel vor externen Schlagein-
wirkungen.
b) Schützen Sie das Gerät vor fallenden Gegenständen.
2 Bühler Technologies GmbH BX464009 ◦ 03/2021

Smart-Sample-Tube
HINWEIS
Einschränkung von wichtigen Betriebsparametern des
Grundgeräts durch Zubehör möglich
Wichtige Betriebsparameter können durch den Anbau von
Zubehörteilen eingeschränkt werden. Zubehörteile können
vom Grundgerät abweichende Umgebungstemperaturen, Zo-
neneinstufungen, Explosionsgruppen, Temperaturklassen
oder chemische Beständigkeiten aufweisen.
Binden Sie immer alle technischen Daten aus Betriebsanlei-
tungen und Datenblätter von allen Komponenten in die Si-
cherheitsbetrachtung ein.
3 Transport und Lagerung
Die Produkte sollten nur in der Originalverpackung oder ei-
nem geeigneten Ersatz transportiert werden. Vor dem Trans-
port muss die Gasentnahmesonde ausreichend abgekühlt
sein. Je nach Betriebsbedingung kann dies bis zu einer Stunde
dauern.
VORSICHT
Verletzungs- und Brandgefahr
Transportieren Sie niemals, nicht ausreichend abgekühlte Ge-
räte!
Bei Nichtbenutzung sind die Betriebsmittel gegen Feuchtig-
keit und Wärme zu schützen. Sie müssen in einem überdach-
ten, trockenen und staubfreien Raum bei einer Temperatur
von -20°C bis 50°C (-4°F bis 122°F) aufbewahrt werden.
4 Aufbauen und Anschließen
Entfernen Sie alle werksseitig verbauten Staubschutzkappen
bevor Sie mit der Installation der Smart-Sample-Tube begin-
nen. Diese befinden sich im G3/8" Gewinde der Entnahmelan-
ze sowie in der 35mm (1.38 inch) Öffnung zum Anschluss ei-
ner beheizten Leitung.
4.1 Anforderungen an den Aufstellort
VORSICHT
Schäden am Gerät
Schützen Sie das Gerät vor herabfallenden Gegenständen, so-
wie externen Schlageinwirkungen.
Blitzschlag
Grundsätzlich sind betreiberseitig alle geltenden Normen
bzgl. der Vermeidung von Schäden durch Blitzschlag anzu-
wenden, die zu einer Beschädigung des Gerätes führen könn-
ten.
Die Gasentnahmesonden sind zur temporären, nicht ortsfes-
ten Messgasentnahme vorgesehen.
• Einbauort und Einbaulage werden aus anwendungsrele-
vanten Voraussetzungen bestimmt.
• Falls möglich, sollte der Einbaustutzen eine leichte Nei-
gung zur Kanalmitte haben.
• Ebenfalls muss hier auf ausreichenden und sicheren Zu-
gang während des mobilen Einsatzes geachtet werden.
Beachten Sie hier insbesondere die Ein- und Ausbaulänge
des Entnahmerohrs.
4.2 Montage
WARNUNG
Gasaustritt, Kondensat, Heiße Oberflächen
Verbrennung und / oder Gesundheitsgefährdung durch Gas /
Kondensat!
a) Messgas und/oder Kondensat können gesundheitsge-
fährdend sein.
b) Teile an der Entnahmestelle können heiß sein.
c) Durch die Prozessgase kann die Sonde sehr heiß werden.
ðSperren Sie Gaszufuhr ab, spülen Sie die Sonde ggf. mit
Luft und lassen Sie die Sonde abkühlen, bevor Sie mit
Montage- oder Wartungsarbeiten beginnen.
ðTragen Sie Schutzhandschuhe und –brille.
4.3 Montage einer beheizten Messgasleitung
Anbindung einer Smartline (empfohlen)
• Entfernen Sie den Stopfen aus der Sondenumhüllung
(Abb. 1 und 2)
• Entfernen Sie durch diese Montageöffnung die Mutter
und Klemmringe des Fittings (Abb. 3) und montieren Sie
diese fachgerecht an das Rohrstück der Smartline
• Führen Sie die Smartline von unten in die Umhüllung ein
und verbinden sie durch die Montageöffnung die Mutter
mit dem Fitting
• Ziehen Sie die Mutter mit einem Maulschlüssel SW14 fest
• Stecken Sie den Stopfen wieder in der Umhüllung
VORSICHT!Das Anschlussrohr der Smartline darf nicht ge-
kürzt werden, da die korrekte Anbindung sonst nicht
mehr gewährleistet ist.
Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3
Anbindung einer universellen beheizten Leitung
Hier kann analog zur Smartline vorgegangen werden, jedoch
ist hier zur Aufrechterhaltung des IP-Schutzes, sowie der Mini-
mierung von Kältebrücken, möglicherweise eine zusätzliche
Adaptierung zwischen Heizleitung und Sondenumhüllung er-
forderlich (Abb. 4). Diese ist als Zubehör (Ersatz- und Zusatz-
teile) erhältlich und kann auf den individuellen Einsatzfall an-
gepasst werden. Kürzen Sie das Anschlussrohr ihrer Messgas-
leitung soweit ein, dass die Adaptierung und damit die Kälte-
brücke möglichst kurzgehalten wird.
3Bühler Technologies GmbHBX464009 ◦ 03/2021

Smart-Sample-Tube
Abb. 4
HINWEIS
IP-Schutzniveau
Das Schutzniveau (IP 44) wurde in Verbindung mit einer be-
heizten Leitung vom Typ Smartline durch Labortests ermit-
telt. Voraussetzung für dessen Einhaltung ist die fachgerech-
te Anbindung an das Smart-Sample-Tube.
Beheizte Leitungen anderen Typs können durch individuelle
Adaptierungen das gleiche Schutzniveau erreichen. Aufgrund
der Vielfalt universaler Heizleitungen muss dies jedoch durch
den Betreiber sichergestellt werden.
4.4 Anschluss der Kalibriergasleitung (optional)
Die Kalibriergasleitung (Schlauch DN 4/6 oder 1/4"-1/6") kann
direkt an die werkseitig verbaute Schlauchverschraubung an-
geschlossen werden.
Ein Rückschlagventil ist optional als Zubehör erhältlich.
4.5 Elektrische Anschlüsse
Das Gerät ist mit einem CEE-7/7 Schutzkontaktstecker ausge-
stattet und darf nur mit entsprechend korrespondierenden
Steckdosen verwendet werden. Der Stecker darf in keiner Wei-
se verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker ge-
meinsam mit schutzgeerdeten Elektrogeräten.
Der Betreiber muss sicherstellen, dass die Trenneinrichtung
der vorherrschenden Hausinstallation ordnungsgemäß funk-
tioniert. Diese muss die Last innerhalb der vorgeschriebenen
Zeit abschalten, alle stromführenden Leiter des Versorgungs-
anschlusses trennen und für die höchsten Lastbedingungen
geeignet sein. Darüber hinaus muss der verwendete Strom-
kreis über eine Überstromschutzeinrichtung (Leitungsschutz-
schalter) verfügen (Auslösestrom max. 16A).
Für den mobilen Geräteeinsatz wird bei Steckdosen, deren
Schutzmaßnahmen nicht bekannt sind, zusätzlich die Ver-
wendung eines PRCD (Portable Residual Current operated De-
vice) empfohlen.
WARNUNG
Gefährliche Spannung durch Schäden am Gerät
Verwenden Sie niemals Geräte mit beschädigter Anschlusslei-
tung - dies erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
VORSICHT
Falsche Netzspannung
Falsche Netzspannung kann das Gerät zerstören.
Bei Anschluss auf die richtige Netzspannung gemäß Typen-
schild achten.
VORSICHT
Schäden am Gerät
Beschädigung der Netzanschlussleitung
a) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu
tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steck-
dose zu ziehen.
b) Schützen Sie das Kabel durch sorgfältige Verlegung vor
dem Kontakt mit heißen Oberflächen und scharfen Kan-
ten.
c) Zum Transport knicken Sie das Anschlusskabel nicht, son-
dern wickeln es in einem großen Radius locker auf.
5 Betrieb und Bedienung
HINWEIS
Das Gerät darf nicht außerhalb seiner Spezifikation betrieben
werden!
VORSICHT
Heiße Oberfläche
Verbrennungsgefahr
Im Betrieb können je nach Betriebsparametern Oberflächen-
temperaturen von bis zu 200°C (392°F) an berührbaren Tei-
len entstehen.
Entsprechend der Einbaubedingungen vor Ort kann es not-
wendig sein, diese Bereiche mit einem Warnhinweis zu verse-
hen.
Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie mit den War-
tungsarbeiten beginnen.
4 Bühler Technologies GmbH BX464009 ◦ 03/2021

Smart-Sample-Tube
5.1 Vor Inbetriebnahme
Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, dass:
• die Netzanschlussleitung nicht
beschädigt und sorgfältig ver-
legt ist (keine heißen Oberflä-
chen oder scharfe Kanten).
• Schutzmaßnahmen durchge-
führt sind.
• die Erdung ordnungsgemäß
und funktionsfähig ausge-
führt ist.
• der Gasein- und Gasausgang
der Gasentnahmesonde nicht
zugesperrt sind (z.B. durch
werksseitige Staubschutzstop-
fen).
• die Umgebungsparameter ein-
gehalten werden.
• Sondenteile beständig gegen-
über zu fördernden und um-
gebenen Medien sind.
• die beheizte Messgasleitung
zur Weiterleitung des Gases
korrekt montiert ist.
• der Stopfen für die Montage-
öffnung ordnungsgemäß im
Gehäuse sitzt.
• die Kalibriergasleitung korrekt
montiert oder gegebenenfalls.
mit einem Stopfen abgedich-
tet ist.
• die Leistungsangaben auf dem
Typenschild eingehalten wer-
den.
• die Überwachungseinrichtun-
gen vorschriftsmäßig ange-
schlossen und eingestellt sind.
• die Sonde ordnungsgemäß an
der Probenentnahmestelle in-
stalliert ist.
• die Dichtigkeit zwischen Ein-
baustutzen und Entnahme-
rohr durch geeignete Maßnah-
men hergestellt ist.
Die Sonde muss durch geeignete Maßnahmen an der Entnah-
mestelle befestigt werden, da der handgehaltene Betrieb auf-
grund der hohen Oberflächentemperaturen nicht zulässig ist.
Hierzu empfehlen wir das Aufhängen mittels Befestigungsbü-
gel und Kette (siehe Abbildung; optional als Zubehör erhält-
lich).
5.2 Betrieb der Gasentnahmesonde
Sind alle Voraussetzungen der Inbetriebnahme erfüllt, kann
der Stecker der Sonde mit der Spannungsversorgung verbun-
den werden.
Mit einem Schlitzschraubendreher kann die gewünschte Ent-
nahmerohrtemperatur am Thermostat, in der Mitte der Front-
platte eingestellt werden. Die Position der Abflachung der Ein-
stellwelle zeigt den momentan eingestellten Regelwert.
Abflachung unten = Heizung aus
Abflachung oben = Heizung regelt auf
ca. 125 °C (257 °F)
Abflachung rechts = Heizung regelt
auf ca. 185 °C (365 °F)
Die Heizung ist stufenlos auch auf an-
dere Werte einstellbar. Kälter gegen
den Uhrzeigersinn und heißer im Uhr-
zeigersinn.
Die Heizphasen werden durch das
Leuchten der Status LED signalisiert.
Ist die eingestellte Solltemperatur er-
reicht, erlischt die Status LED.
Der eingependelte Heizzustand der
Sonde lässt sich am regelmäßigen
Ein- und Ausschalten der LED erken-
nen.
6 Wartung
Bei Durchführung von Wartungsarbeiten jeglicher Art müs-
sen die relevanten Sicherheits- und Betriebsbestimmungen
beachtet werden. Hinweise zur Wartung finden Sie in der Ori-
ginalbetriebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Inter-
net unter www.buehler-technologies.com.
7 Service und Reparatur
Eine ausführliche Beschreibung des Gerätes mit Hinweisen
zur Fehlersuche und Reparatur finden Sie in der Originalbe-
triebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Internet un-
ter www.buehler-technologies.com.
5Bühler Technologies GmbHBX464009 ◦ 03/2021

Smart-Sample-Tube
1 Introduction
This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow
the safety notices or injury to health or property damage may
occur. Carefully read the original operating instructions in-
cluding information on maintenance and troubleshooting
prior to startup. These are located on the included CD and on-
line at
www.buehler-technologies.com
Please direct any questions to:
Bühler Technologies GmbH
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Germany
Tel.: [phone] / 49 89-0
Fax: [phone] / 49 89-20
These operating instructions are a part of the equipment. The
manufacturer reserves the right to change performance-, spe-
cification- or technical data without prior notice. Please keep
these instructions for future reference.
1.1 Intended Use
The portable sample gas probe is intended for portable use in
industrial applications and a key component in a gas condi-
tioning systems. It is particularly suitable for use with mobile
sample gas conditioning. Please note the related drawing in
the appendix.
• Before installing the device, verify the listed technical
data meet the application parameters.
• Further verify all contents are complete.
Please refer to the type plate to identify your model.
Please note the specific values of the device when connecting,
and the correct versions when ordering spare parts.
1.2 Scope of Delivery
• 1 x portable sample gas probe incl. 3 m connection cable
with CEE-7/7 plug
• Product Documentation
• Connection- and mounting accessories (only optional)
2 General hazard warnings
The equipment must be installed by a professional familiar
with the safety requirements and risks.
Be sure to observe the safety regulations and generally applic-
able rules of technology relevant for the installation site. Pre-
vent malfunctions and avoid personal injuries and property
damage.
The operator of the system must ensure:
• Safety notices and operating instructions are available
and observed,
• The respective national accident prevention regulations
are observed,
• The permissible data and operational conditions are
maintained,
• Safety guards are used and mandatory maintenance is
performed,
• Legal regulations are observed during disposal,
• compliance with national installation regulations.
DANGER
Electrical voltage
Electrocution hazard.
a) Disconnect the device from power supply.
b) Make sure that the equipment cannot be reconnected to
mains unintentionally.
c) The device must be opened by trained staff only.
d) Regard correct mains voltage.
DANGER
Toxic, corrosive gases
The measuring gas led through the equipment can be hazard-
ous when breathing or touching it.
a) Check tightness of the measuring system before putting
it into operation.
b) Take care that harmful gases are exhausted to a save
place.
c) Before maintenance turn off the gas supply and make
sure that it cannot be turned on unintentionally.
d) Protect yourself during maintenance against toxic / cor-
rosive gases. Use suitable protective equipment.
DANGER
Potentially explosive atmosphere
Explosion hazard if used in hazardous areas.
The device is not suitable for operation in hazardous areas
with potentially explosive atmospheres.
Do not expose the device to combustible or explosive gas mix-
tures.
WARNING
Risk of breakage
a) Protect the equipment against being hit.
b) Protect the device against falling objects.
NOTICE
Accessories may limit critical operating parameters of
the base unit
Adding accessories may limit critical operating parameters.
Ambient temperatures, zone classifications, explosion
groups, temperature classes or chemical resistances of ac-
cessories may vary from the base unit.
Always include all technical data in the operating instructions
and data sheets of all components in the safety assessment.
6 Bühler Technologies GmbH BX464009 ◦ 03/2021

Smart-Sample-Tube
3 Transport and storage
Only transport the product inside the original packaging or a
suitable alternative. The sample gas probe must cool down
sufficiently prior to transport. Depending on the operating
conditions, this can take up to one hour.
CAUTION
Risk of injuries and fire
Never transport devices which have not cooled down suffi-
ciently!
The equipment must be protected from moisture and heat
when not in use. They must be stored in a covered, dry and
dust-free room at a temperature between -20°C to 50°C (-4°F
to 122°F).
4 Installation and connection
Remove all on-site dust covers before installing the Smart
Sample Tube. These are located inside the G3/8" thread of the
sampling lance and inside the 35mm (1.38 inch) port for con-
necting a heated line.
4.1 Installation site requirements
CAUTION
Equipment damage
Protect the device from falling objects as well as external
blows.
Lightning
On principle, the operator must meet all applicable standards
with respect to preventing damage to the equipmentdue to
lightning, which could result in equipment damage.
The sample gas probes are intended for temporary, portable
gas sampling.
• Installation site and installation position are determined
based on requirements specific to the application.
• If necessary, the connection piece should be slightly tilted
toward the centre of the channel.
• Also ensure adequate and safe access during mobile use.
Particularly note the length required to install and unin-
stall the sample tube.
4.2 Installation
WARNING
Gas leakage, condensate, hot surfaces
Burns and / or health hazards due to gas / condensate!
a) The sample gas and/or condensate may be hazardous to
the health.
b) Parts near the sampling point may be hot.
c) The probe may become very hot due to the process
gasses.
ðClose the gas supply, if necessary flush the probe with air,
and allow the probe to cool down before beginning in-
stallation or maintenance.
ðWear safety gloves and goggles.
4.3 Installing a heated sample gas line
Connecting a Smartline (recommended)
• Remove the plug from the probe casing (Fig. 1 and 2)
• Remove the nut and lock rings for the fitting (Fig. 3)
through this assembly opening and properly mount to
the Smartline tube
• Insert the Smartline into the casing from below and at-
tach the nut to the fitting through this assembly opening
• Tighten the nut with an SW14 open-end spanner
• Reinsert the plug in the casing
CAUTION!Never trim the connection pipe of the Smart-
line, or a proper connection can no longer be guaranteed.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Connecting a universal heated line
You can use the same procedure as for the Smartline, however
to maintain the IP rating and to minimise thermal bridges,
this may require an additional adapter between the heating
line and probe casing (Fig. 4). These are sold separately (spare
parts and accessories) and can be tailored to the specific ap-
plication. Trim the connection pipe for your sample gas line to
minimise the adaptation, thus thermal bridge.
Fig. 4
NOTICE
IP degree of protection
The degree of protection (IP 44) was determined in laboratory
tests with heated line type Smartline connected. Compliance
requires a properly connected Smart Sample Tube.
Other types of heated lines can achieve the same degree of
protection with adaptations. Due to the variety of universal
heating lines, however, this must be ensured by the operating
company.
4.4 Connecting the calibrating gas line (optional)
The calibrating gas line (DN 4/6 or 1/4"-1/6" hose) can be con-
nected directly to the factory hose connection.
An optional check valve is sold separately.
7Bühler Technologies GmbHBX464009 ◦ 03/2021

Smart-Sample-Tube
4.5 Electrical connections
The device is equipped with a CEE-7/7 Schuko plug and may
only be connected to the corresponding sockets. Never modify
the plug in any way. Never use adapter plugs with earthed
electrical devices.
The operator must ensure the separator of the prevailing
building installation is working properly. This must cut out
the load within the prescribed amount of time, cut all live con-
ductors of the supply connection and be suitable for the
highest load conditions. Furthermore, the electric circuit being
used must be equipped with a circuit breaker (line circuit
breaker) (max. release current 16A).
In the case of mobile applications where the safeguards of
sockets are unknown, a PRCD (Portable Residual Current oper-
ated Device) is also recommended.
WARNING
Dangerous voltage due to equipment damage
Never use devices with damaged connection line - doing so
increases the risk of electric shock.
CAUTION
Wrong mains voltage
Wrong mains voltage may damage the device.
Regard the correct mains voltage as given on the type plate.
CAUTION
Equipment damage
Supply cable damage
a) Never misuse the cable to carry or hang the device or to
disconnect the plug from the socket.
b) Route the cable carefully to prevent it from coming into
contact with hot surfaces and sharp edges.
c) Do not kink the connection cable, always loosely wrap in
a large loop.
5 Operation and Control
NOTICE
The device must not be operated beyond its specifications.
CAUTION
Hot surface
Risk of burns
Depending on the operating parameters, surface temperat-
ures of exposed parts may reach up to 200°C (392°F) during
operation.
Depending on the installation conditions on site, these areas
may require a warning sign.
Allow the unit to cool down before performing maintenance.
5.1 Before Start-Up
Before starting the device, verify:
• the supply cable is not dam-
aged and routed carefully (no
hot surfaces or sharp edges).
• Precautions have been taken.
• the earth is proper and func-
tional.
• the gas inlet and outlet on the
gas probe are not blocked (e.g.
due to factory dust plug).
• ambient parameters are met.
• Probe parts are resistant to
media to be conveyed and in
the surrounding area.
• the heated sample gas line to
transport gas is installed cor-
rectly.
• the plug in the assembly open-
ing is properly installed in the
housing.
• the calibrating gas line is cor-
rectly installed or, if necessary,
sealed with a plug.
• the performance specifications
in the type plate are met.
• the monitoring equipment is
connected and set as specified.
• the properly is properly in-
stalled at the sampling point.
• measures have been taken to
ensure the connection
between the connection piece
and sample tube is tight.
Suitable measures must be taken when installing the probe at
the sampling point, as hand-held operation is not permissible
due to the high surface temperatures. We recommend hand-
ing it with a mounting bracket and chain (see figures; sold
separately).
8 Bühler Technologies GmbH BX464009 ◦ 03/2021

Smart-Sample-Tube
5.2 Operating the sample gas probe
When all requirements for startup are met, the probe plug
can be connected to power.
The desired sample tube temperature can be set on the ther-
mostat in the middle of the front panel using a slot screw-
driver. The position of the flat side on the adjusting shaft in-
dicates the set value.
Flat side down = heater off
Flat side up = heater set to approx. 125
°C (257 °F)
Flat side on right = heater set to ap-
prox. 185 °C (365 °F)
The heater is variable and can also be
set to other temperatures. To reduce
turn anti-clockwise, to increase turn
clockwise.
The heating phases are indicated by
the status LED lighting up. When the
set temperature is reached, the status
LED goes out.
The LED regularly switching on and
off indicates the heating phase is lev-
elling off.
6 Maintenance
Always observe the applicable safety- and operating regula-
tions when performing any type of maintenance. Please refer
to the original operator’s manual on the included CD or online
at www.buehler-technologies.com for maintenance informa-
tion.
7 Service and Repair
Please refer to the original operator’s manual on the included
CD or online at www.buehler-technologies.com for a detailed
description of the unit including information on
troubleshooting and repair.
9Bühler Technologies GmbHBX464009 ◦ 03/2021

Smart-Sample-Tube
1 Introduction
Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service
de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité
afin d'éviter les risques sanitaires ou matériels. Avant la mise
en service, lisez attentivement le mode d'emploi original ainsi
que les indications concernant la maintenance et le dépistage
des pannes. Vous le trouverez sur le CD fourni et sur Internet
en allant sur
www.buehler-technologies.com
Vous pouvez nous contacter pour toute demande :
Bühler Technologies GmbH
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Allemagne
Tél. : [phone] / 49 89-0
Fax : [phone] / 49 89-20
Cette instruction d'utilisation fait partie du moyen de produc-
tion. Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis
toute donnée relative aux performances, aux spécifications
ou à l'interprétation. Conservez ce mode d'emploi pour une
utilisation ultérieure.
1.1 Utilisation conforme
La sonde portable de prélèvement de gaz est destinée à une
utilisation mobile pour des applications industrielles et
constitue l'un des composants les plus importants d'un sys-
tème de préparation du gaz. Elle convient particulièrement à
l'utilisation avec un préparateur de gaz de mesure portable.
Respectez le schéma correspondant en annexe.
• Avant d'installer l'appareil, veuillez vérifier si les données
techniques mentionnées correspondent aux paramètres
d'utilisation.
• Vérifiez également que toutes les pièces faisant partie du
contenu de la livraison sont présentes.
La plaque signalétique vous indique le type dont vous dispo-
sez actuellement.
Veuillez respecter les valeurs caractéristiques de l'appareil lors
du branchement et veillez à commander les bonnes pièces de
rechange.
1.2 Contenu de la livraison
• 1 x sonde portable de prélèvement de gaz, y compris un
câble de raccordement de 3 m avec fiche CEE-7/7
• Documentation produit
• Accessoires de raccordement et de montage (en option
seulement)
2 Indications générales de risques
L'appareil ne doit être installé que par du personnel spécialisé
et familiarisé avec les exigences de sécurité et les risques.
Respectez impérativement les indications de sécurité perti-
nentes relatives au lieu d'installation ainsi que les règles tech-
niques en vigueur. Évitez les défaillances et les dommages
corporels et matériels.
L'exploitant de l'installation doit s'assurer que :
• les indications de sécurité et les instructions d'utilisation
sont disponibles et respectées,
• les directives nationales respectives de prévention des ac-
cidents sont respectées,
• les données et conditions d'utilisation licites sont respec-
tés,
• les dispositifs de protection sont utilisés et les travaux
d'entretien prescrits effectués,
• les réglementations légales pour la mise au rebut sont
respectées,
• les prescriptions d'installation nationales en vigueur sont
respectées.
DANGER
Tension électrique
Danger d'électrocution
a) Pour tous travaux, débranchez l'appareil du réseau.
b) Assurez-vous que l'appareil ne puisse pas redémarrer in-
volontairement.
c) L'appareil ne peut être ouvert que par des personnels
spécialisés qualifiés et instruits.
d) Veillez à ce que l'alimentation électrique soit correcte.
DANGER
Gaz toxiques ou irritants
Le gaz de mesure transporté par l'appareil peut être nocif
pour la santé s'il est inspiré ou s''il entre en contact avec la
peau.
a) Avant la mise en service de l'appareil, vérifiez l'étanchéité
de votre système de mesure.
b) Assurez une évacuation sûre des gaz dangereux pour la
santé.
c) Avant de démarrer des travaux de maintenance ou de ré-
paration, coupez l'alimentation en gaz et rincez les
conduites de gaz avec du gaz inerte ou de l'air. Sécurisez
l'alimentation en gaz pour prévenir toute réouverture in-
volontaire.
d) Lors des travaux d'entretien, protégez-vous des gaz
toxiques/irritants. Portez l'équipement de protection ap-
proprié.
DANGER
Atmosphère potentiellement explosive
Risque d'explosion lors d'une utilisation dans des zones sou-
mises à des risques d'explosion
Ce moyen de production n'est pas adapté à un usage dans
des zones à risque d'explosion.
Aucun mélange gazeux inflammable ou explosif ne doit tra-
verser l'appareil.
AVERTISSEMENT
Risque de rupture
a) Protégez l'appareil des chocs externes.
b) Mettez l'appareil à l'abri de chutes d'objets.
10 Bühler Technologies GmbH BX464009 ◦ 03/2021

Smart-Sample-Tube
INDICATION
Limitation des paramètres de fonctionnements impor-
tants de l'appareil de base possible du fait des acces-
soires
Des paramètres importants de fonctionnement peuvent être
limités du fait du montage d'accessoires. Les accessoires
peuvent avoir des températures ambiantes, des classifica-
tions de zone, une appartenance à un groupe d'explosion, des
classes de température ou des résistances chimiques diffé-
rentes de ceux de l'appareil de base.
Intégrez toujours toutes les données techniques des instruc-
tions de fonctionnement et des fiches techniques de tous les
composants dans le contrôle de sécurité.
3 Transport et stockage
Les produits doivent toujours être transportés dans leur em-
ballage d'origine ou dans un emballage de remplacement ap-
proprié. La sonde de prélèvement de gaz doit être suffisam-
ment refroidie avant le transport. Selon les conditions d'ex-
ploitation, cela peut prendre jusqu'à une heure.
ATTENTION
Risque de blessure et d'incendie
Ne transportez jamais des appareils qui n'ont pas suffisam-
ment refroidi!
Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les outils d'exploitation doivent
être protégés contre l'humidité et la chaleur. Ils doivent être
stockés dans une pièce couverte, sèche et sans poussière à une
température comprise entre -20°C et 50°C (-4°F à 122°F).
4 Assemblage et raccordement
Retirez tous les capuchons anti-poussière montés en usine
avant de commencer à installer la Smart-Sample-Tube. Ceux-
ci se trouvent dans le filetage G3/8" de la lance de prélève-
ment ainsi que dans l'ouverture de 35 mm (1,38 pouce) pour le
raccordement d'une conduite chauffée.
4.1 Exigences concernant le lieu d'installation
ATTENTION
Dégâts sur l'appareil
Protégez l'appareil de toute chute d'objets ainsi que des chocs
externes.
Foudre
L'exploitant doit impérativement s'assurer de l'application de
toutes les normes en vigueur, destinées à éviter les dégâts en-
traînés par la foudre, afin d'empêcher toute détérioration de
l'appareil.
Les sondes de prélèvement de gaz sont destinées au prélève-
ment temporaire et non stationnaire de gaz de mesure.
• Le lieu et la position de montage sont déterminés en fonc-
tion des conditions d'application pertinentes.
• Si possible, le support de montage doit avoir une légère
inclinaison vers le milieu du conduit.
• Il convient également de garantir un accès suffisant et sûr
pendant l'utilisation mobile. Prenez ici tout particulière-
ment en compte la longueur d'installation et de retrait du
tube de prélèvement!
4.2 Montage
AVERTISSEMENT
Sortie de gaz, condensation, surfaces chaudes
Combustion et/ou danger pour la santé entraîné par du gaz/
de la condensation!
a) Le gaz de mesure et/ou de la condensation peuvent re-
présenter un danger pour la santé.
b) Certaines parties de l'emplacement de prélèvement
peuvent être chaudes.
c) Les gaz de travail peuvent rendre la sonde extrêmement
chaude.
ðFermez l'arrivée de gaz, rincez la sonde avec de l'air si né-
cessaire puis laissez refroidir la sonde avant d'entre-
prendre les travaux de montage ou de maintenance.
ðPortez des gants et des lunettes de protection.
4.3 Montage d'une ligne de gaz de mesure chauffée
Raccordement d'une Smartline (recommandé)
• Retirez le bouchon de la gaine de la sonde (Fig. 1 et 2)
• Retirez l'écrou et les bagues de serrage du raccord à tra-
vers cette ouverture de montage (Fig. 3) et montez-les de
manière appropriée sur la section de tuyau de la Smart-
line
• Insérez la Smartline dans la gaine par le bas et raccordez
l'écrou au raccord par l'ouverture de montage
• Serrez l'écrou avec une clé à fourche SW14
• Remettez le bouchon dans la gaine
ATTENTION!Le tuyau de raccordement de la Smartline ne
doit pas être raccourci, sinon le raccordement correct
n'est plus garanti.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Raccordement d'une ligne chauffée universelle
Ici, la procédure est la même que pour la Smartline, mais afin
de maintenir la protection IP et de minimiser les ponts ther-
miques, une adaptation supplémentaire entre la ligne chauf-
fante et la gaine de la sonde peut être nécessaire (Fig. 4).
Celle-ci est disponible en tant qu'accessoire (pièces détachées
et supplémentaires) et peut être adaptée à des cas particuliers
d'utilisation. Raccourcissez le tuyau de raccordement de votre
conduite de gaz de mesure afin que l'adaptation et donc le
pont thermique soient aussi courts que possible.
11Bühler Technologies GmbHBX464009 ◦ 03/2021

Smart-Sample-Tube
Fig. 4
INDICATION
Niveau de protection IP
Le niveau de protection (IP 44) a été déterminé en association
avec une ligne chauffée de type Smartline dans le cadre de
tests en laboratoire. La condition de son respect est le raccor-
dement en bonne et due forme au Smart-Sample-Tube.
Des lignes chauffées d'autres types peuvent atteindre le
même niveau de protection au moyen d'ajustements indivi-
duels. En raison du grand nombre de lignes chauffantes uni-
verselles, celle-ci doit cependant être mise à disposition par le
fabricant.
4.4 Raccordement de la conduite de gaz d'étalonnage
(en option)
La conduite de gaz d'étalonnage (tuyau DN 4/6 ou 1/4"-1/6")
peut être raccordée directement au raccord à vis pour tuyau
monté en usine.
Un clapet anti-retour est disponible en option comme acces-
soire.
4.5 Raccordements électriques
L'appareil est équipé d'une fiche à contact de protection
CEE-7/7 et ne peut être utilisé qu'avec les prises de courant
correspondantes. La fiche ne doit en aucune façon être modi-
fiée. N'utilisez pas de fiche adaptateur avec des appareils élec-
triques mis à la terre.
L'exploitant doit s'assurer du bon fonctionnement du disposi-
tif de séparation de l'installation en vigueur dans le bâtiment.
Celui-ci doit couper la charge dans le temps prescrit, décon-
necter tous les conducteurs sous tension de la connexion d'ali-
mentation et être adapté aux conditions de charge les plus
élevées. En outre, le circuit électrique utilisé doit être équipé
d'un dispositif de protection contre les surintensités (disjonc-
teur) (courant de déclenchement max. 16 A).
Pour l'utilisation d'appareils mobiles, l'utilisation d'un PRCD
(Portable Residual Current operated Device) est en outre re-
commandée pour les prises de courant dont les mesures de
protection ne sont pas connues.
AVERTISSEMENT
Tension dangereuse en raison de l'endommagement de
l'appareil
N'utilisez jamais d'appareils dont les câbles de raccordement
sont endommagés - ceci augmente le risque de décharge élec-
trique.
ATTENTION
Tension erronée du réseau
Une tension de réseau erronée peut détruire l'appareil.
Lors du raccordement, faire attention à ce que la tension du
réseau soit correcte conformément à la plaque signalétique.
ATTENTION
Dégâts sur l'appareil
Endommagement du câble de raccordement au réseau élec-
trique
a) N'utilisez pas le câble pour transporter ou suspendre l'ap-
pareil ou pour le débrancher de la prise de courant.
b) Protégez le câble du contact avec les surfaces chaudes et
les arêtes vives en le posant avec soin.
c) Pour le transport, ne pliez pas le câble de raccordement,
mais enroulez-le de manière lâche selon un grand rayon.
5 Fonctionnement et utilisation
INDICATION
L'appareil ne doit pas être exploité en dehors du cadre de ses
spécifications!
ATTENTION
Surface chaude
Risque de brûlure
En cours de fonctionnement et selon les paramètres de fonc-
tionnement, des températures de surface allant jusqu'à
200°C (392°F) peuvent survenir sur des parties pouvant être
touchées.
Selon les conditions de montage sur place, il peut être néces-
saire d'équiper ces zones d'une indication d'avertissement.
Laissez refroidir l'appareil avant de commencer les travaux de
maintenance.
12 Bühler Technologies GmbH BX464009 ◦ 03/2021

Smart-Sample-Tube
5.1 Avant la mise en service
Avant la mise en service de l'appareil, vérifiez que:
• le câble de raccordement au
réseau électrique n'est pas en-
dommagé et a été posé avec
soin (pas de surfaces chaudes
ni d'arêtes vives).
• des mesures de protection ont
été prises.
• la mise à la terre est réalisée
de manière conforme et est
opérationnelle.
• l'entrée et la sortie de gaz de la
sonde de prélèvement de gaz
ne sont pas obstruées (par
exemple par des bouchons de
protection contre la poussière
montés en usine).
• les paramètres environnemen-
taux sont respectés.
• les composants de la sonde
sont résistants aux fluides à
transporter et environnants.
• la conduite chauffée de gaz de
mesure pour l'acheminement
du gaz est correctement instal-
lée.
• le bouchon pour l'ouverture de
montage est correctement pla-
cé dans le boîtier.
• la conduite de gaz d'étalon-
nage est correctement instal-
lée ou, le cas échéant, est scel-
lée par un bouchon.
• les données de puissance figu-
rant sur la plaque signalétique
sont respectées.
• les dispositifs de surveillance
sont branchés et réglés confor-
mément aux prescriptions.
• la sonde est correctement ins-
tallée au point de prélève-
ment.
• l'étanchéité entre le manchon
de montage et le tube de pré-
lèvement est assurée par des
mesures appropriées.
La sonde doit être fixée au point de prélèvement par des dis-
positifs appropriés car le fonctionnement manuel n'est pas
autorisé en raison des températures de surface élevées. À
cette fin, nous recommandons qu'elle soit suspendue au
moyen d'un étrier de fixation et d'une chaîne (voir illustra-
tion; disponible en option comme accessoire).
5.2 Fonctionnement de la sonde de prélèvement de gaz
Si toutes les conditions préalables de mise en service sont
remplies, la fiche de la sonde peut être raccordée à l'alimenta-
tion électrique.
Avec un tournevis plat, la température souhaitée du tube de
prélèvement peut être réglée sur le thermostat, au milieu de
la plaque frontale. La position du méplat de la tige de réglage
indique la valeur de réglage actuellement paramétrée.
Méplat vers le bas = chauffage à l'ar-
rêt
Méplat vers le haut = le chauffage ré-
gule à environ 125°C (257°F)
Méplat vers la droite = le chauffage
régule à environ 185°C (365°F)
Le chauffage est réglable en continu
sur d'autres valeurs. Plus froid dans le
sens inverse des aiguilles d'une
montre et plus chaud dans le sens des
aiguilles d'une montre.
Les phases de chauffage sont indi-
quées par l'allumage de la LED d'état.
Lorsque la température de consigne
réglée est atteinte, la LED d'état
s'éteint.
L'allumage et l'extinction réguliers de
la LED signifient que l'état de chauf-
fage de la sonde s'est stabilisé.
6 Entretien
Lors de l'exécution de tous travaux d'entretien, les prescrip-
tions essentielles de sécurité et de fonctionnement doivent
être respectées. Vous trouverez des indications concernant
l'entretien dans le mode d'emploi original présent sur le CD
fourni ou sur Internet en allant sur www.buehler-technolo-
gies.com.
7 Service et réparation
Vous trouverez une description détaillée de l'appareil ainsi
que des indications concernant le dépistage des pannes dans
le mode d'emploi original présent sur le CD fourni et sur Inter-
net en allant sur www.buehler-technologies.com
13Bühler Technologies GmbHBX464009 ◦ 03/2021

Smart-Sample-Tube
1 Introducción
Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dis-
positivo. Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguri-
dad, ya que en caso contrario podrían producirse daños perso-
nales o materiales. Antes de la puesta en funcionamiento lea
detenidamente las instrucciones originales para conocer las
recomendaciones en cuanto al mantenimiento y la solución
de problemas. Estas se pueden encontrar en el CD que se in-
cluye y en Internet
www.buehler-technologies.com
Si tiene alguna consulta, por favor, póngase en contacto con:
Bühler Technologies GmbH
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Alemania
Telf.: +49 (0) 21 02 / 49 89-0
Fax: [phone] - 49 89-20
El manual de uso es parte de los medios de producción. El fa-
bricante se reserva el derecho a modificar sin previo aviso los
datos de funcionamiento, las especificaciones o el diseño.
Conserve el manual para su uso futuro.
1.1 Uso adecuado
La sonda de muestreo de gas portátil se utiliza en sistemas
móviles de aplicación industrial y se considera uno de los
componentes más importantes de un sistema de tratamiento
de gases. Es especialmente adecuada para su uso en el trata-
miento móvil de gases de muestreo. Consulte el diseño corres-
pondiente que se adjunta.
• Antes de instalar el dispositivo, compruebe si las caracte-
rísticas técnicas descritas cumplen los parámetros de uti-
lización.
• Compruebe también si todos los elementos del volumen
de suministro son correctos.
Puede comprobar de qué modelo dispone consultando la pla-
ca de características.
Tenga en cuenta los valores característicos del dispositivo pa-
ra la conexión y los modelos correctos para encargar repues-
tos.
1.2 Volumen de suministro
• 1 x sonda de muestreo de gas portátil incl. 3 m cables de
conexión con conector CEE 7/7
• Documentación del producto
• Accesorios de conexión y de ampliación (solo opcional)
2 Avisos de peligro generales
Las tareas de mantenimiento solo pueden ser realizadas por
especialistas con experiencia en seguridad laboral y preven-
ción de riesgos.
Deben tenerse en cuenta las normativas de seguridad rele-
vantes del lugar de montaje, así como las regulaciones gene-
rales de las instalaciones técnicas. Prevenga las averías, evi-
tando de esta forma daños personales y materiales.
El usuario de la instalación debe garantizar que:
• Estén disponibles y se respeten las indicaciones de seguri-
dad y los manuales de uso.
• Se respeten las disposiciones nacionales de prevención de
accidentes.
• Se cumpla con los datos aportados y las condiciones de
uso.
• Se utilicen los dispositivos de seguridad y se lleven a cabo
las tareas de mantenimiento exigidas.
• Se tengan en cuenta las regulaciones vigentes respecto a
la eliminación de residuos.
• se cumplan las normativas nacionales de instalación.
PELIGRO
Voltaje eléctrico
Peligro de descarga eléctrica
a) Desconecte el dispositivo de la red durante todas las tare-
as.
b) Asegúre el dispositivo contra una reconexión involunta-
ria.
c) El dispositivo solamente puede ser abierto por especialis-
tas formados.
d) Confirme que el suministro de tensión es el correcto.
PELIGRO
Gases tóxicos y corrosivos
El gas de medición conducido por el aparato puede resultar
perjudicial para la salud al inhalarlo o al entrar en contacto
con la piel.
a) Antes de la puesta en funcionamiento del aparato com-
pruebe la estanqueidad de su sistema de medición.
b) Asegúrese de que los gases nocivos se eliminan de forma
segura.
c) Antes de comenzar las tareas de mantenimiento y repa-
ración desconecte el suministro de gas y limpie los con-
ductos de gas con aire o gas inerte. Asegure los conductos
de gas contra una abertura inesperada.
d) Utilice medios de protección contra gases tóxicos o corro-
sivos durante el mantenimiento. Utilice el equipo de pro-
tección correspondiente
PELIGRO
Atmósfera potencialmente explosiva
Peligro de explosión por uso en zonas con peligro de explo-
sión
El activo circulante no se puede utilizar en zonas con peligro
de explosión.
No se permite el paso por el dispositivo mezclas de gases in-
flamables o explosivas.
ADVERTENCIA
Peligro de rotura
a) Proteja el equipo contra golpes externos.
b) Proteja el equipo contra posibles caídas de objetos.
14 Bühler Technologies GmbH BX464009 ◦ 03/2021

Smart-Sample-Tube
INDICACIÓN
Posibilidad de restricciones de los parámetros de fun-
cionamiento de la unidad básica por los accesorios
Los parámetros de funcionamiento importantes pueden ver-
se limitados por la instalación de accesorios. Los accesorios
pueden presentar temperaturas ambientales, clasificaciones
de zonas, grupos de explosión, clases de temperatura o resis-
tencias químicas diferentes de la unidad básica.
Incluya siempre todos los datos técnicos del manual de fun-
cionamiento y de las hojas de datos de cada componente en
las evaluaciones de seguridad.
3 Transporte y almacenamiento
Los productos solamente se pueden transportar en su embala-
je original o en un equivalente adecuado. Antes de transpor-
tarla, la sonda de muestreo de gas debe estar suficientemente
enfriada. Según las condiciones de la instalación esto puede
durar una hora.
CUIDADO
Riesgo de lesiones e incendio
¡Nunca transporte un dispositivo que no esté lo suficiente-
mente frío!
Si no se utiliza, se deberá proteger el equipo contra humedad
o calor. Se debe conservar en un espacio a cubierto, seco y li-
bre de polvo con una temperatura de entre -20 °C hasta 50 ºC
(de -4°F a 122°F).
4 Construcción y conexión
Quite todas las tapas protectoras frente al polvo instaladas de
fábrica antes de comenzar con la instalación del Smart-Sam-
ple-Tube. Estas se encuentran en la rosca G3/8" de la lanza de
extracción y en la abertura de 35 mm (1,38 pulgadas) para la
conexión de un conducto calentado.
4.1 Requisitos del lugar de instalación
CUIDADO
Daños en el dispositivo
Proteja el equipo contra la caída de objetos y golpes externos.
Rayo
El usuario debe adaptarse a todas las normativas vigentes, así
como la prevención de daños por rayos que puedan suponer
daños en el dispositivo.
Las sondas de muestreo de gas están diseñadas están diseña-
das para un muestreo de gas temporal y no estacionario.
• El lugar y la posición de montaje se determinarán como
requisitos relevantes de aplicación.
• Si es posible, la toma de instalación debe presentar una li-
gera inclinación hacia la mitad del conducto.
• Además, también debe proporcionarse un acceso sufi-
ciente y seguro durante la aplicación móvil. Debe prestar-
se especial atención a la longitud de instalación y amplia-
ción del conducto de muestreo.
4.2 Montaje
ADVERTENCIA
Salida de gas, condensado, superficies calientes
¡Combustión y/o riesgo para la salud por el gas/condensado!
a) El gas de muestreo y/o el condensado pueden resultar
dañinos para la salud.
b) Las piezas del punto de extracción pueden estar calien-
tes.
c) Debido a los gases de proceso la sonda puede calentarse
mucho.
ðCierre el conducto de gas, aclare la sonda en caso necesa-
rio con aire y deje que se enfríe antes de iniciar las tareas
de montaje y mantenimiento.
ðUtilice siempre guantes y gafas de protección.
4.3 Montaje de un conducto de gas de muestreo
caliente
Conexión con Smartline (recomendado)
• Retire el tapón de la cubierta de la sonda (fig. 1 y 2)
• Retire la tuerca y los anillos de sujeción del adaptador a
través de este orificio de montaje (fig. 3) y móntelos co-
rrectamente en la sección del conducto de Smartline.
• Inserte el Smartline en la cubierta desde abajo y conecte
la tuerca al adaptador a través del orificio de montaje.
• Apriete la tuerca con una llave SW14.
• Vuelva a insertar el tapón en la cubierta.
CUIDADO!El tubo de conexión del Smartline no puede
acortarse, de lo contrario no podrá garantizarse una co-
rrecta unión.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Conexión de un conducto calentado universal
En este caso se puede proceder de la misma forma que con
Smartline, pero para mantener adecuadamente la protección
IP y minimizar los puentes fríos, puede ser necesaria una
adaptación adicional entre el conducto calentado y la cubierta
de la sonda (fig. 4). Esta está disponible como accesorio (re-
puestos y recambios) y puede ajustarse individualmente a ca-
da caso. Acorte el tubo de conexión de su conducto de gas de
muestra para que la adaptación y, por tanto, los puentes fríos
se mantengan lo más cortos posible.
15Bühler Technologies GmbHBX464009 ◦ 03/2021

Smart-Sample-Tube
Fig. 4
INDICACIÓN
Nivel de protección IP
El nivel de protección (IP 44) se ha determinado mediante
pruebas de laboratorio realizadas con un conducto tipo
Smartline calentado. Un requisito imprescindible para su
mantenimiento es la correcta conexión al conducto Smart
Sample.
Los conductos de otro tipo calentados pueden alcanzar el mis-
mo nivel de protección mediante una adaptación individual.
Sin embargo, debido a la variedad de conductos de calefac-
ción universales, esto deberá ser garantizado por parte del
operador.
4.4 Conexión del conducto de calibrado de gas
(opcional)
El conducto de gas de calibrado (manguera DN 4/6 o 1/4"-1/6")
puede conectarse directamente a la conexión roscada de
manguera instalada de fábrica.
También dispone de una válvula de retención como accesorio.
4.5 Conexiones eléctricas
El dispositivo está equipado con un conector de seguridad CEE
7/7 y solo se puede utilizar con las tomas de corriente corres-
pondientes. El conector no debe modificarse de ningún modo.
No utilice enchufes adaptadores junto con dispositivos eléctri-
cos de protección conectados a tierra.
El operador debe asegurarse de que el dispositivo de aisla-
miento de la instalación interior predominante funcione co-
rrectamente. Este debe desactivar la carga en el tiempo esta-
blecido, desconectar todos los conductores de corriente de la
conexión de alimentación y ser adecuado para las condiciones
de carga más altas. Además, el circuito utilizado debe dispo-
ner de un dispositivo de protección contra sobrecargas (dis-
yuntor) (corriente de disparo máx. 16 A).
Para el uso de dispositivos móviles, se recomienda el uso de
un PRCD (dispositivo portátil operado por corriente residual)
para enchufes cuyas medidas de protección sean desconoci-
das.
ADVERTENCIA
Voltaje eléctrico peligroso por daños en el dispositivo
Nunca utilice dispositivos con un cable de conexión dañado,
esto aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
CUIDADO
Tensión de red incorrecta
Una tensión de red incorrecta puede destrozar el dispositivo.
Comprobar en la conexión que la tensión de red sea la correc-
ta de acuerdo con la placa indicadora.
CUIDADO
Daños en el dispositivo
Daños en el cable de red
a) No utilice incorrectamente el cable para transportar el
dispositivo, colgarlo o desenchufar el conector.
b) Coloque el cable con cuidado para protegerlo del contac-
to con superficies calientes y bordes afilados.
c) No doble el cable para el transporte del dispositivo, en su
lugar enróllelo holgadamente con un radio amplio.
5 Uso y funcionamiento
INDICACIÓN
¡No se puede utilizar el dispositivo fuera de sus especificacio-
nes!
CUIDADO
Superficie caliente
Peligro de quemaduras
Según los parámetros de uso, durante el funcionamiento
pueden producirse temperaturas en la superficie de hasta
200 ºC (392°F) en las partes en contacto.
De acuerdo con las condiciones de montaje del lugar puede
que sea necesario señalizar la zona con un letrero de adver-
tencia.
Antes de comenzar con las tareas de mantenimiento, deje
que el dispositivo se enfríe completamente.
16 Bühler Technologies GmbH BX464009 ◦ 03/2021

Smart-Sample-Tube
5.1 Antes de la puesta en funcionamiento
Antes de la puesta en funcionamiento del dispositivo
compruebe que:
• El cable de red no esté dañado
y esté colocado adecuadamen-
te (sin superficies calientes ni
bordes afiladas).
• Se han establecido las medidas
de protección.
• La toma a tierra se ha realiza-
do adecuadamente y es fun-
cional.
• Las salidas y entradas de gas
de la sonda de muestreo de
gas no están bloqueadas (por
ej. mediante tapones protecto-
res frente al polvo).
• Se cumplen los parámetros de
entorno.
• Las piezas de la sonda son re-
sistentes a los medios que se
transportan o que las rodean.
• El conducto de gas de mues-
treo calentado para el envío
del gas está correctamente ins-
talado.
• El tapón del orificio de monta-
je está bien colocado en la car-
casa.
• El conducto de gas de calibra-
do está correctamente instala-
do o, si es necesario, sellado
con un tapón.
• Se cumplen los datos de rendi-
miento de la placa de caracte-
rísticas.
• Los equipos de control están
configurados y conectados se-
gún la normativa.
• La sonda está correctamente
instalada en el punto de mues-
treo.
• La estanqueidad entre la toma
de instalación y el conducto de
muestreo se ha logrado me-
diante las medidas adecuadas.
La sonda debe fijarse al punto de extracción con las medidas
adecuadas, ya que el funcionamiento manual no está permiti-
do debido a las altas temperaturas de la superficie. Por tanto,
recomendamos colgarla con un soporte de montaje y una ca-
dena (ver ilustración; disponible opcionalmente como acceso-
rio).
5.2 Funcionamiento de la sonda de muestreo de gas
Si se cumplen todos los requisitos de la puesta en funciona-
miento, ya se podrá conectar el enchufe de la sonda con el su-
ministro eléctrico.
La temperatura deseada del conducto de muestreo se puede
configurar en el termostato situado en el centro del panel
frontal con un destornillador plano. La posición de la zona pla-
na del eje de ajuste muestra el valor de control establecido ac-
tualizado.
Zona plana abajo = Calefacción apa-
gada
Zona plana arriba = Calefacción regu-
lada a aprox. 125 °C (257 °F)
Zona plana a la derecha = Calefacción
regulada a aprox. 185 °C (365 °F)
La calefacción también puede ajustar
de forma continua con otros valores.
Más frío en sentido contrario a las
agujas del reloj y más caliente en el
sentido de las agujas del reloj.
Las fases de calefacción se señalizan
con la iluminación del LED de estado.
Una vez alcanzada la temperatura de
ajuste, se apaga el LED de estado.
El nivel de calentamiento de la sonda
se puede reconocer mediante el en-
cendido y apagado regular del LED.
6 Mantenimiento
Al realizar tareas de mantenimiento de cualquier tipo deben
respetarse las instrucciones de seguridad y de trabajo. Podrá
consultar recomendaciones acerca del almacenamiento en las
instrucciones originales que se pueden encontrar en el CD que
se incluye y en Internet www.buehler-technologies.com.
7 Servicio y reparación
Para obtener una descripción más detallada del dispositivo y
recomendaciones recomendaciones en cuanto al manteni-
miento y la solución de problemas consulte las instrucciones
originales que se pueden encontrar en el CD que se incluye y
en Internet www.buehler-technologies.com.
17Bühler Technologies GmbHBX464009 ◦ 03/2021

Smart-Sample-Tube
1 导言
本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可
能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装
操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及
在互联网
www.buehler-technologies.com上可找到它们。
如有问题，请联系：
比勒科技有限公司
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Deutschland
电话:[phone]
传真: [phone] / 49 89-20
本操作说明书是设备的一部分。制造商保留更改性能、规格或
设计数据的权利，恕不另行通知。请保管好本说明书以备后
用。
1.1 合规应用
便携式气体取样探头是为在工业化气体分析系统中的移动运用
而设计的并属于气体制备系统最重要的组件。它特别适合于移
动样气预处理方面的应用。请注意附件中的相关图纸。
•在安装本装置之前，请检查给出的技术数据与应用程序参
数是否相符。
•您也应检查供货范围内的所有部件是否完备。
您可从铭牌上辨识其规格。
请在连接时留意过滤器的参数，在订购备件时留意正确的版
本。
1.2 供货范围
•1个便携式气体采样探头包括3 m连接线带CEE-7/7插头
•产品文档
•连接与安装附件（仅作为选件）
2 常规性危险提示
仅能由熟悉安全要求和风险的专业人员安装该设备。
请务必遵守安装地相关的安全法规和普遍适用的技术规则。请
预防故障发生，避免人身伤害和财产损失。
设备操作员必须确保：
•安全提示和操作说明书可供翻阅并予以遵守，
•遵守国家有关事故预防条例，
•不得超过允许的数据并遵循适用条件，
•使用保护装置和进行规定的维护工作，
•弃置处理时，遵守法例条文，
•遵守有效的国家安装规定。
危险
电压
有触电的危险
a) 在进行所有作业时，断开设备电源。
b) 确保设备不会意外地再次开启。
c) 仅能由训练有素的人员打开设备。
d) 注意电源电压是否正确。
危险
有毒和腐蚀性气体
样气有可能是有害的
a) 请在排放样气时选择不会对人身健康带来危害的区域。
b) 维护设备前，请关断气路连接并保证不会无意间被重新开
启。
c) 在维护设备时注意自我保护，防止有毒、有腐蚀性气体对
自身造成伤害。必要时，使用手套，防毒面具和防护面
罩。
危险
潜在爆炸性环境
应用于易爆区域中有爆炸危险
该设备不适用于易爆区域中。
禁止将可燃或爆炸性气体混合物输送通过设备。
警告
破碎危险
a) 请保护好设备，免其受到撞击。
b) 防止坠落物损害设备。
提示
可通过附件来限制基本设备的重要操作参数
可通过安装附件来限制重要的操作参数。配件可能有不同于基
本设备的环境温度、区域分级、爆炸组、温度等级或耐化学
性。
请始终将所有组件的操作说明和数据表中的所有技术数据作为
安全考虑的一部分。
3 运输和储存
只应在原包装或合适的替代包装中运输产品。气体取样探头在
运输前必须已充分冷却。取决于操作条件，这可能需要一个小
时。
注意
受伤和燃烧危险
切勿运输未充分冷却的设备！
在不使用时，应对设备加以保护，防止其受潮受热。必须将其
储存于-20°C至50°C (-4°F bis 122°F) 下的封顶的、
干燥且无尘的室内。
4 安装和连接
在开始安装智能采样管之前，请卸下所有工厂安装的防尘帽。
它们位于抽气枪的G3/8“螺纹中和并位于35毫米（1.38英寸）
的开口中，用于连接经加热的管线。
4.1 安装地点要求
注意
对设备的损坏
防止设备受到粉尘，坠落物和外界冲击。
雷击
决不允许。 将泵放置在室外保存。原则上，使用者必须考虑
到防止设备遭到雷击的所有应用标准，否则可能会造成取样泵
的损坏。
18 Bühler Technologies GmbH BX464009 ◦ 03/2021

Smart-Sample-Tube
气体取样探头被设计用于临时非固定的样气提取。
•安装的地点和位置由应用程序的相关条件确定。
•如果可能的话，安装支架应向管道中心轻微倾斜。
•在移动使用期间，同样在此还需保证足够和安全的安装访
问。请尤其注意采样管的安装和拆卸长度！
4.2 安装
警告
气体泄漏，冷凝物，灼热的表面
气体/冷凝物可造成烧伤/或健康危害！
a) 测试气体与/或冷凝物可能会损害健康。
b) 采样点附近的零件会很热。
c) 探头可因工艺气体变得非常热。
ð在开始进行安装或维护工作之前，先关闭进气，必要时用
气体冲洗探头，并让其冷却。
ð请佩戴防护手套和防护眼镜。
4.3 安装经加热的样气管线
连接Smartline（推荐）
•从探头护套上取下塞（图1和2）
•通过此装配口卸下接头的螺母和夹紧环（图3），并将它们
正确安装在Smartline的弯管上
•从下方将Smartline插入护套，然后通过装配口将螺母连接
到接头
•用SW14开口扳手拧紧螺母
•将塞放回护套中
注意!请勿缩短Smartline的连接管，否则将无法保证正确的
连接。
图1 图2 图3
连接一根通用经加热的管线
您可以按照与Smartline相同的方式进行操作，但是为了维持IP
保护并最大程度地减少冷桥，可能需要在加热电缆和探头护套
之间进行额外的调整（图4）。它可以作为附件（替换件与备
件）购得，并且可调节用于个别应用。如此缩短样气管线的连
接管，以使适配和冷桥尽可能短。
图4
提示
IP防护等级
防护等级（IP 44）是结合一根经加热的Smartline管线通过实
验室测试确定的。与智能采样管的专业连接是符合该等级的前
提。
其他类型的经加热管线可通过单独的调整达到相同的防护等
级。但是，由于通用加热电缆种类繁多，因此必须由运营者确
保正确。
4.4 校准气体管线接头（可选）
校准气体管线（DN 4/6或1/4" -1/6"的软管）可以直接连接到
出厂时安装的软管接头上。
可选购一个止回阀作为附件。
4.5 电气连接
该设备配有一个CEE-7/7安全插头，并且只能与相应的插座一起
使用。不得以任何方式修改插头。请勿将适配器插头与接地的
电气设备一起使用。
运营者必须确保主要房屋安装的断开装置正常工作。这些装置
必须在规定时间内关闭负载，断开电源连接的所有载流导体，
并适合最高负载条件。此外，所使用的电路必须具有一个过电
流保护装置（线路断路器）（最大跳闸电流为16 A）。
为使用移动设备，对于保护措施不明确的插座，还建议使用
PRCD（便携式剩余电流器件）。
警告
因设备处的损害产生的危险的电压
切勿使用带损坏的连接线的设备——这会增加电击危险。
注意
错误电压危险
错误的电压会毁坏设备。
正确的电压可以从铭牌上看到。
注意
设备处的损害
电源线损坏
a) 请勿滥用电缆来携带设备，将其挂起或从插座中拔出插
头。
b) 仔细敷设电缆，以防止其接触高温表面和锋利边缘。
c) 请勿扭结连接电缆以进行运输，而是将其以较大半径缠
绕。
5 运行和操作
提示
禁止不合规操作设备！
注意
表面灼热
烧伤危险
在运行中，视工作参数和型号而定，在可触摸的零件上会产生
高达200 °C (392°F) 的表面温度。
根据现场安装条件，可能有必要在这些区域提供警告。
开始保养工作前，请先冷却设备。
19Bühler Technologies GmbHBX464009 ◦ 03/2021

Smart-Sample-Tube
5.1 调试前
调试设备前请检查：
•电源连接电缆未损坏，并被仔
细敷设（无高温表面或锋利边
缘）。
•是否执行了保护措施。
•按规定且有效地接地。
•气体取样探头的进气口和出气
口未关闭（例如由出厂时安装
的防尘塞）。
•环境参数得以遵循。
•探头部件耐待输送的和周围的
介质。
•正确安装用于输送气体的经加
热的样气管线。
•用于装配口的塞已被正确插入
外壳中。
•校准气体管线是否正确安装，
或者必要时用塞子密封。
•遵守铭牌上的性能数据。
•监控设备是否已被正确连接和
调整。
•在采样点妥善安装探头。
•通过适当的措施来确保安装管
套与采样管之间的密封性。
由于表面温度高，不允许手持操作，因此必须使用适当的措施
将探头固定到采样点。为此，我们建议使用固定卡子和链条
（参见插图；可作为附件选购）将其挂起。
5.2 运行采样探头
如果满足所有调试要求，则可以将探头插头连接到电源。
可以使用一字螺丝刀在前面板中间的恒温器上设置所需的采样
管温度。盖板在调节轴上的位置显示当前设置的控制值。
盖板位于底部 = 加热关闭
盖板位于顶部 = 加热调节至约125
°C (257 °F)
盖板位于右侧 = 加热调节至约185
°C (365 °F)
也可以无级调节加热到其他值。逆时
针变冷，顺时针变热。
加热阶段由状态LED的点亮指示。当达
到设定的目标温度时，状态LED熄灭。
可以通过定期打开和关闭LED来识别探
头的稳定加热状态。
6 保养
在进行任何类型的维护工作时，必须遵守相关的操作规程和安
全指令。您在附带的CD上及在互联网www.buehler-
technologies.com上可找到维护提示。
7 服务和维修
您在附带的CD上及在互联网www.buehler-technologies.com上
可找到对仪器的详细说明及故障诊断和维修注意事项。
20 Bühler Technologies GmbH BX464009 ◦ 03/2021