B-Speech Duo-Plus User manual

Herzlichen Glückwunsch
zum Kauf des Freisprechers „B-Speech®Duoplus“. Der Freisprecher erlaubt Ihnen,
drahtlos über Ihr Mobiltelefon zu kommunizieren. Er verwendet BT Version 2.1 und
Multilink-Technologie, und ist abwärtskompatibel zu älteren Versionen.
Ihr B-Speech®Duoplus hat einen auswechselbaren, wiederaufladbaren Lithium-Ion
Akku, der eine lange Lebensdauer hat.
Lieferumfang:
• Freisprecher „B-Speech®Duoplus“
• Befestigungsclip
• Ladekabel
• Lithium-Ion Akku
• Diese Bedienungsanleitung
Funktionsübersicht
1. Mikrofon
2. Multifunktionstaste
3. Lautstärke -
4. Lautstärke +
5. LED Statusanzeige
6. Microfon Stummschaltung
7. Lautsprecher
8. Clipbefestigung
9. Ladebuchse
10. Batteriefach
Akku einetzen und laden
Bevor Sie den Freisprecher benutzen können, müssen Sie den im Lieferumfang
enthaltenen Akku in das Gerät einsetzen und voll aufladen.
Akku einsetzen
1. Ziehen Sie die Abdeckung des Batteriefaches in Pfeilrichtung ab, so dass das
Batteriefach offen ist.
2. Platzieren Sie den Akku im Batteriefach, achten Sie darauf dass der Akku
korrekt eingelegt ist.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Akku aufladen
1. Stecken Sie das Ladekabel in eine dafür vorgesehene Stromquelle.
2. Stecken Sie den USB-Ladestecker in den Ladeanschluss des Freisprechers
3. Beim Laden leuchtet die rote LED und erlischt nach vollständiger Aufladung.
Sie können den Freisprecher nachdem die rote LED erloschen ist vom
Ladekabel trennen.
4. Leuchtet die rote LED während des Betriebs, muss das Gerät aufgeladen werden
5. Die Ladezeit beträgt etwa 3 Stunden.
Freisprecher ein- und ausschalten
Einschalten:
Halten Sie die Multifunktionstaste (2) etwa 3-7 Sekunden lang gedrückt, bis die
blaue LED aufleuchtet.
Ausschalten:
Halten Sie die Multifunktionstaste (2) für etwa 3 Sekunden gedrückt, bis die rote
LED blinkt.
Anmerkung: Wenn keine Verbindung zum B-Speech®Duoplus besteht, schaltet
sich das Gerät automatisch ab. Nach erneutem Einschalten befindet sich das
„Duoplus“ im Auto-Pairing Modus und verbindet sich automatisch mit den zuletzt
gepairten Handys.
Pairing
Sie müssen Ihren B-Speech®Duoplus Freisprecher mit Ihrem Mobiltelefon "pairen",
bevor Sie ihn benutzen können. Dieser Vorgang läuft in zwei Schritten ab: Ein
Schritt wird mit dem Freisprecher, der andere mit dem Mobiltelefon ausgeführt.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass bei unterschiedlichen Mobiltelefonen auch unter-
schiedliche Pairing-Methoden angewandt werden.
So pairen Sie Ihren Freisprecher mit dem Mobiltelefon:
1. Halten Sie die Multifunktionstaste (2) bei ausgeschaltetem Freisprecher etwa 7-11
Sekunden lang gedrückt. Die LED blinkt abwechselnd blau und rot und zeigt
damit an, dass sich das Gerät im Pairing-Modus befindet.
2. Suchen Sie ein Bluetooth®-Audiogerät über das Menü Ihres Telefons. Das
Telefon sollte nun anzeigen, dass es den "Duoplus"-Freisprecher gefunden hat.
Bestätigen Sie, dass Mobiltelefon und Freisprecher miteinander gepairt werden
sollen. Falls Sie nicht sicher sind, wie das Pairing bei Ihrem Mobiltelefon funk-
tioniert, schauen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons nach.
Bedienungsanleitung
Technische Änderungen vorbehalten! / Technical specifications are subject to change without notice. 11/2010
BT Freisprechereinrichtung V. 2.1 + EDR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. 2. 3.
3. Wenn Sie nach einer PIN gefragt werden, geben Sie "0000" ein. Ihr Telefon
bestätigt, dass das Pairing erfolgreich war.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass das Pairing gewöhnlich innerhalb einer bestimmten
Zeit ausgeführt werden muss.
Hinweis zur Multilink-Nutung:
Um ein zweites Handy mit dem B-Speech®Duoplus zu pairen drücken Sie die
Lautstärke - Taste (3) für ca. 3 Sekunden. Die LED blinkt abwechselnd blau und rot.
Der Freisprecher befindet sich erneut im Pairing-Modus, das zweite Handy kann nun,
wie vorher beschrieben, gepairt werden. Um die Multilink-Funktion zu aktivieren,
schalten Sie den Freisprecher wie vorher beschrieben aus und wieder ein. Die beiden
zuletzt gepairen Mobiltelefone werden nun automatisch verbunden.
Telefonieren
Über das Mobiltelefon anrufen
Wenn Ihr Mobiltelefon mit dem Freisprecher gepairt ist, können Sie Anrufe ganz
normal über das Mobiltelefon erledigen. Der einzige Unterschied besteht darin, dass
Lautsprecher und Mikrofon des Freisprechers statt Mikrofon und Lautsprecher des
Mobiltelefons genutzt werden.
Einen Anruf annehmen
Wenn Sie angerufen werden, hören Sie einen Klingelton aus dem Freisprecher.
Zum Annehmen des Anrufes drücken Sie die Multifunktionstaste (2).
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass Sie Ihr Mobiltelefon so einstellen können, dass es
Anrufe automatisch annimmt und Sie nicht einmal die Multifunktionstaste drücken
müssen. In der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons erfahren Sie mehr über diese
Einstellung.
Hinweis zur Multilink-Nutung:
Im Multilink-Modus können Sie während eines Gesprächs dieses halten, den Anruf
des zweiten Handys annehmen und zwischen den beiden Telefonaten wechseln.
Um den Anruf des zweiten Handys während eines laufenden Gesprächs mit dem
ersten Handy anzunehmen, drücken Sie die Mute-Taste (6). Das Gespräch des ersten
Handys wird gehalten. Um zwischen den beiden Telefonaten zu wechseln, drücken
Sie die Mute-Taste (6) erneut. Wenn das laufende Gespräch beendet wird, schaltet
der Freisprecher automatisch zum zweiten laufenden Anruf um.
Gespräch beenden
Zum beenden eines Gespräches drücken Sie kurz die Multifunktionstaste (2). Falls Ihr
Gesprächspartner auflegt, wird der Anruf automatisch beendet.
Sprachwahl
Drücken Sie kurz die Multifunktionstaste (2). Sie hören einen kurzen Signalton,
sprechen Sie den Anrufnamen aus. Ihr Telefon wählt nun die gewünschte Nummer.
Hinweis: Damit Sie die Sprachwahl-Funktion Ihres Freisprechers nutzen können,
muss Ihr Mobiltelefon Sprachwahl unterstützen, entsprechende Sprachmuster
müssen im Telefon gespeichert sein.
Wahlwiederholung
Während sich der Freisprecher im Standbymodus befindet (also kein Gespräch läuft),
drücken Sie die Lautstärke + Taste (4) für 3 Sekunden. Ihr Telefon wählt nun die
zuletzt gewählte Rufnummer erneut.
Hinweis: Diese Funktion arbeitet nur mit Bluetooth®- Telefonen, die das Handsfree-
Profil unterstützen. Im Multiverbindungs-Modus wird entweder die letzte gewählte
Nummer des zuletzt benutzten Handys, oder zuletzt gepairten Handys gewählt.
Gespräch zwischen Freisprecher und Mobiltelefon übergeben
Während eines Gesprächs können Sie das Gespräch zwischen dem Freisprecher und
Mobiltelefon hin- und her übergeben, indem Sie die Multifunktionstaste (2) für etwa 3
Sekunden gedrückt halten. Um zum Freisprecher zurückzukehren, drücken Sie die
Multifunktionstaste (2) erneut für etwa 3 Sekunden.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass Ihr Mobiltelefon die Gesprächsübergabe unterstüt-
zen muss. Falls Sie nicht vom Freisprecher aus das Gespräch zurückgeben können,
verwenden Sie bitte das Handy.
Ablehnen von Anrufen
Drücken Sie während eines ankommenden Telefonanrufes die Multifunktionstaste (2)
für 3 Sekunden um den Anruf zurückzuweisen.
Mikrofon Stummschaltung
Halten Sie während einem Gespräch die Mute-Taste (6) für etwa 3 Sekunden
gedrückt. Das Mikrofon ist deaktiviert. Um das Mikrofon wieder zu aktivieren halten
Sie erneut die Mute-Taste (6) für etwa 3 Sekunden lang gedrückt.
Lautstärke einstellen
• Zum Erhöhen der Lautstärke drücken Sie die Lautstärke + Taste (4).
• Zum Vermindern der Lautstärke drücken Sie die Lautstärke - Taste (3).
Technische Daten:
• BT Version 2.1+EDR / Klasse 2 / Maximale Reichweite 10 m
• Unterstützt Headset- und Handsfree Profil
• Multilink, 2 Handys gleichzeitg nutzen
• Voll Duplex / DSP
• Batterie Typ: Wieder aufladbarer Lithium-Ion Akku
• Sprechzeit: Bis zu 6 Stunden / Standbyzeit: Bis zu 600 Stunden
• Typische Ladezeit:3 Stunden
• Gewicht: 67,5 g
Manual_DuoPlus_all.qxp 23.11.2010 09:42 Seite 1

Congratulations
Congratulations on your purchase of the B-Speech®Duoplus multilink-handsfree.
This device allows you to communicate wirelessly through your mobile phone and
includes a built-in microphone and loudspeaker. It uses BT 2.1 and multilink techno-
logy,
but is also compatible with mobile phones using older versions.
Your B-Speech®Duoplus handsfree uses a built-in Lithium-Ion rechargeable battery,
with long life.
Package contents:
• Handsfree „B-Speech®Duoplus“
• Fixing clip
• Car charger
• Lithium-Ion Battery
• This manual
Function overview
1. Microphone
2. Mulitfunction key
3. Volume -
4. Volume +
5. Status LED
6. Microphone mute
7. Speaker
8. Fixing clip
9. Charging port
10. Battery case
Insert and charge battery
Before you can use the hands-free set, you must place the batteries into the device
and charge it fully. The batteries have been included in the package.
Putting in the batteries
1. Following the direction of the arrow, pull out the cover of the battery compartment
so that the battery compartment is exposed.
2. Place the batteries into the compartment, making sure that the batteries are
inserted correctly.
3. Close the battery compartment.
Charging the battery
1. Plug the cable into a suitable electrical socket.
2. Plug the USB cable into the hands-free set.
3. When charging, the red LED will light up. When charging is complete, the red
LED goes out. You can separate the handsfree set from the cable after the red
LED goes off.
4. If the red LED blinks while the device is in use, the device has to be charged.
5. The charging time is about 3 hours.
Switching the handsfree on or off
To switch on:
Press and hold the multi-function key (2) for 3-7 seconds until the blue LED comes on.
To switch off:
Press and hold the multi-function key (2) for 3 seconds until the red LED flashes.
Note, if there is no connection with handsfree Duoplus, the handsfree will switch off
automatically. After switching on , Duoplus will go into auto-pairing mode and
connect to the mobiles, which were paired before.
Pairing
Your B-Speech®Duoplus needs to be paired to your Bluetooth® mobile phone befo-
re it can be used. This is a two part process; one part is carried out on the hands-
free and the other is carried out on the mobile phone.
Note that different mobile phones use different methods of pairing.
To pair your Duoplus with an mobile phone:
1. With your handsfree turned off, press and hold the multifunction key (2) for 7-11
sec. The LED will alternate rapidly between blue and red which indicates that the
B-Speech®Duoplus is in pairing mode.
2. Use your phone's menu to search for Bluetooth® audio devices. The phone
should indicate it has found the B-Speech®"Duoplus" handsfree-kit. Confirm that you
want to pair your mobile phone and handsfree together. If you are unsure how to
go through the pairing process on your mobile phone, please refer to the user
manual.
User Manual
09/2010 *Technische Änderungen vorbehalten! / * Technical specifications are subject to change without notice.
BT Handsfree V. 2.1 + EDR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. 2. 3.
3. When asked for a pin key, enter: "0000". Your phone will confirm that pairing has
been successful.
Note: that there is usually a time limit to pair devices.
Note for Multi-link use:
In order to pair a second mobile please press the volume - button (3) for 3 seconds,
the LED will alternate rapidly between blue and red, B-Speech®Duoplus will go into
pairing Mode and you can pair the second mobile. Please proceed with pairing as
described before.Switch your handsfree off and on as described before. The two
latest paired mobile phones will be connected automatically.
Phone call use
Making a call from the mobile phone
While your mobile phone is paired with your handsfree, you can use the mobile phone
to make phone calls in the same way as normal. The only difference will be that the
speaker and microphone functions of the handsfree will be used instead of the phone's.
Answering a call
To answer a call after a ring tone heard from your handsfree, simply press the multi-
function key.(2).
Note that you can set your mobile phone to automatically answer calls, which means
you do not even need to press the multi-function key. Please refer to your mobile
phone's user guide for more information about this setting.
Note for Multi-link use:
In Multi-link mode you can hold a running conversation to accept an incoming call
from the second mobile phone and switch between those two phone calls.
During an running conversation with the first mobile phone, press the mute key (6) to
hold the first and accept the second mobile phones call.
The conversation of the first mobile phone will be set to hold. To switch between both
calls, press the mute key (6) again. After the active call is ended, the hands-free set
will automatically switch to the second running call.
Ending a call
During a call, press the multifunction key (2) to hang up. If the other person hangs up
first, then the call will end automatically.
Voice dialling
In order to use the voice dial feature of your handsfree, your phone must support
voice dialling and must have voice tags stored. To use voice dialling, the correspon-
ding voice profiles must be stored in your Phone Your Mobile must also support this
function. Press the multifunction key (2) briefly. You will hear a short tone. Speak the
voice tag immediately. Your phone will make the call.
Last number redial
When the headset is in standby mode (not in conversation), press the volume + key (4)
3 seconds, (tone appear) and your phone will re-dial the last number that you called.
Note: This function only works on Bluetooth® phones that support the Hands-free
profile In the multi-link mode, the number is either the number of the last paired or the
last used mobile.
Transfering a single call
During a call, you can press press and hold the multifunction key (2), to switch
the conversation between the hands-free and the mobile phone. Press and hold the
multifunction key (2) again to return.
Note: Please note that your mobile phone have to support this function.
If your mobile phone does not support it please use it to transfer the call back to your
hands-free.
Rejecting Calls
Press the multifunction key (2) for 3 seconds during an incoming phone call to reject
the call.
Microphone Mute
While talking using the handsfree, press the Microphone mute key (6) shortly to mute
the microphone. Press shortly the Microphone mute key (6) to activate the handsfree
microphone.
Adjusting the volume
• To increase the volume, briefly press the increase volume key (4).
• To decrease the volume, briefly press the decrease volume key (3).
Technical specification
• BT Version 2.1+EDR / Klasse 2 / Maximale Reichweite 10 m
• Supports Headset and Handsfree profile
• Multilink, 2 mobile phones can be used simultaneously
• Full Duplex / DSP
• Battery Type: Rechargeable Lithium-Ion Battery
• Talk time: Up to 6 hrs / Standby time: Up to 600 hrs
• Charging time: 3 hrs
• Weight: 67,5 g
Manual_DuoPlus_all.qxp 23.11.2010 09:42 Seite 2

Félicitations
Félicitations sur votre purchase de B-Speech®Duoplus multilink-handsfree. Cet
appareil vous permit a communiquer sans-filement partout votre télephone portable
et incluit une intime construit et hout-parleur. Il utilise BT 2.1 et technologie de multi-
link, mais il est aussi compatible aux télephones portables utilisant plus vieux versi-
ons.
Votre B-Speech®Duoplus handsfree utilise un intime construit Lithium batterie
réchargeable,avec un vie long.
Pacquet contents:
• Handsfree ''B-Speech®Duoplus''
• L'attache fixation
• Chargeur d'automobile
• Ion-Lithium Batterie
• Cette manue
Vue d'ensemble de Function
1. Microphone
2. Clé de multifiction
3. Volume
4. Volume +
5. LED Statuts
6. Microphone muet
7. Haut-parleur
8. Clip de fixation
9. Porte de chargant
10. Cas de Batterie
Engager et Charger la battérie
D'abord que vous pouvez utiliser le set d'Handsfree, vous devez placer les battéries
dedans l'appareil et chargez lui completement. Les battéries avait été incluit dans le
paquet.
Mettrant dans les battéries
1.Suivre le direction de fleche,déménagez le couverture de compartement de
battérie pour que le compartement de battérie est exposé.
2.Placez les battéries dedans le compartement,confection sur que les battéries sont
insertés correctement.
3.Fermez le compartement batterie.
.
Battérie chargement
1. Bouchez le cable dedans une orbite éléctrical adapté.
2. Bouchez le USB cable dedans le set d'handsfree.
3. En chargeant, le LED rouge allumera. Quand le charge est fini,le LED rouge
étaindra. Vous pouvez séperater le set d'handsfree par le cable apres le LED
rouge exploser.
4. Si les clignotements de LED rouges quand l'appereil est en utilise,l'appereil doit
etre chargé.
5. Le temps chargant est pres 3 heures.
Ouvrir l'handsfree ou fermer
A ouvrir:
Pressez et tenez le clé de multi-function pour 3-7 sécondes avant que le LED bleu
avance.
A fermer:
Pressez et tenez le clé de multifiction pour 3 sécondes avant que le LED rouge
clignoter.
Note,s'il n'y a pas de connection avec B-Speech®Duoplus d'handsfree, l'handsfree
fermera automatiquement. Apres lui ouvrir, le B-Speech®Duoplus entera au auto-
apparier mode et connectez aux mobiles, lesquels avait appariés d'abord.
Apparier
Votre B-Speech®Duoplus a besoin d'etre apparié a votre Blootooth portable phone
avant qu'il peut etre utilisé. Célui est un process de deux partie; un partie est empor-
ter sur le portable phone.
Notez que les portable phones différentes utilisent les méthods différents d'apperiers.
A apperier votre Duoplus avec un portable phone:
1. Avec fermant votre handsfree,pressez et tenez le clé de multifunction pour 7-11
sécondes. Le LED alternatera rapidement entre le bleu et rouge lesquels indique
que le B-Speech®"Duoplus" est dans le mode d'apperier.
2. Utilisez votre ménu de phone a rechercher a Blootooth devices d'audios. Le
phone faut indique il trouvait le headset de B-Speech®Duoplus. Confirmez que
vous avez envie d'apperier votre portable phone et handsfree ensemble. Si vous
Utilisateur Manuel
Technische Änderungen vorbehalten! / Technical specifications are subject to change without notice. 11/2010
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. 2. 3.
n'étiez pas sur comment accepter le process d'apperier sur votre portable phone,
reférrez au mamuel d'utilisateur.
3. Quand vous etes questionné a un pin clé, entrerez:''0000''. Votre phone confirmera
que l'apperier était succéss.
Note:Il y a généralement un temps limité a apparier les appareils
Note pour utilise de Multi-link:
A apparier un séconde mobile pressez le bouton de volume pour 3 sécondes s.v.p.,le
LED alternatera rapidement entre le bleu et le rouge, le B-Speech®Duoplus entrera
au mode apparier et vous pouvez apparier le séconde mobile. Rendrez avec apparier
comme il avait été décrit d'abord. Ouvrez votre handsfree et fermez comme il avait
été décrit d'abord. Le deux portable phones avait été appariés d'abord sera connecté
automatiquement.
Utilise un appel de phone:
Sonner un coup du portable phone:
Quand votre potrable phone est apparié avec votre handsfree,vous pouvez utiliser le
portable phone pour faire des coups de phones dans la meme direction comme nor-
male. The unique différence sera que le parleur et functions de microphone d'hands-
free sera utilisé au lieu de phone.
Repondre a un coup
A repondre un coup apres une sonnerie entendue par votre handsfree,simplement
pressez le clé de multi-function. Notez que vous pouvez ajuster votre portable phone
a repondre les coups automatiquement, lequel signifie vous n'avez pas encore besoin
a presser le clé de multi-function. Réferrez au guide d'utilisateur de votre portable
phone pour plus d'information vers cette mise.
Note pour utilise de Multi-link:
En mode multi-liens, vous pouvez mettre en attente une conversation en cours pour
accepter un appel entrant sur un second téléphone mobile et basculer entre ces deux
appels. La conversation sur le premier téléphone sera mise en attente. Pour basculer
entre les deux appels, appuyez à nouveau sur la touche secret (6). Après la fin de
l'appel en cours, le kit main libre basculera automatiquement sur le second appel en cours.
Terminer un appel
Pendant un coup, pressez le clé de multifunction a raccrocher. Si l'autre personne
raccoche d'abord,apres le coup terminera automatiquement.
Composition vocale
A utiliser le figure de compose voix de votre handsfree, votre phone doit supporter
composition de voix et doit avoir étiquettes de voix storés. A utiliser composition de
voix, les profils de voix correspondants doivent etre storé dans votre Phone. Votre
mobile doit aussi supporter cette function. Pressez le clé de multifunction brievement.
Vous entendrez un sommerie court.Parlez l'étiquette de voix immédiatement. Votre
phone fera le coup.
Récompose du derniere nombre
Quand le headset est dans le mode standby(n'est pas dans conversation),pressez le
clé de volume(4) 3 sécondes,(apparaitre sommerie)et votre phone recomposera le
derniere nombre que vous composez
Note: Cette function simplement travaille sur Blootooth phones lesquels supportent le
handsfree profile. Dans le multilink mode,le nombre est n'importe lequel le nombre de
derniere apparié ou le phone derniere utilisé.
Transfert d'un appel simple
Pendant un appel, vous pouvez presser et maintenir enfoncée la touche multifonction
(2) pour basculer la conversation entre le kit main libre et le téléphone mobile.
Appuyez et maintenez à nouveau la touche multifonction enfoncée (2) pour revenir.
Note: merci de noter que votre téléphone portable doit être compatible avec cette
fonction. Si votre téléphone portable n'est pas compatible alors merci de l'utiliser pour
transférer l'appel de retour vers le mode mains libres.
Refuser un appel
Pressez le multifunction clé pour 3 séconds pendant un coup de phone revenu pour
réjecter le coup.
Muet Microphone
Lors de l'utilisation en mode main libre, pressez et maintenez enfoncée la touche
secret (mute) du micro (6) pendant environ 3 secondes pour couper le micro.
Appuyez et maintenez à nouveau enfoncée la touche secret du micro (6) pour réacti-
ver le micro en mode main libre.
Réglage du volume
Vous pouvez contrôler le volume de l'oreillette
• en appuyant sur la touche volume + pour augmenter le son
• en appuyant sur la touche volume - pour le baisser.
Données techniques
• BT Version 2.1 +EDR, Clase 2 / Portée maximale 10 m
• Multiple connexion, peut être connecté simultanément avec 2 Appareils
• Full Duplex / DSP
• Durée standard de conversation Jusqu'à 6 heures
• Durée standard de veille Jusqu'à 600 heures
• Durée standard de chargement 2 heures
• Poids: 67,5 g
Main-Libres BT V. 2.1 + EDR
Manual_DuoPlus_all.qxp 23.11.2010 09:42 Seite 3

Enhorabuena
Enhorabuena por la adquisición del manos-libres multi-enlace B-Speech®Duoplus.
Este dispositivo le permite la comunicación inalámbrica mediante su teléfono móvil
e incluye un micrófono y altavoz integrados. Utiliza la tecnología BT 2.1 multi-enla-
ce, pero también es compatible con teléfonos móviles que usan versiones más
antiguas. Su manos libres Duoplus funciona con una batería recargable de Ion-litio,
de larga duración.
Contenido del paquete:
• Manos libres "B-Speech®Duoplus"
• Clip fijador
• Cargador de coche
• Batería Ion-litio
• Este manual
Visión general de las funciones
1. Micrófono
2. Tecla multifunción
3. Volumen -
4. Volumen +
5. LED de estado
6. Silenciar micrófono
7. Altavoz
8. Clip fijador
9. Puerto de carga
10. Caja de baterías
Insertar y cargar la batería
Antes de poder usar el set manos-libres, debe colocar las baterías en el dispositivo
y cargarlo completamente. Las baterías están incluidas en el paquete.
Insertar las baterías
1. Siguiendo la dirección de la flecha, extraiga la cubierta del compartimento de la
batería de forma que el compartimento esté expuesto.
2. Coloque las baterías en el compartimento, asegurándose de que las baterías
estén insertadas correctamente.
3. Cierre el compartimento de las baterías.
Cargar las baterías
1. Enchufe el cable a un enchufe eléctrico adecuado.
2. Conecte el cable USB al set manos-libres.
3. Mientras esté cargando el LED rojo se iluminará. Cuando la carga esté completa,
el LED rojo se apagará. Puede desconectar el set manos-libres del cable cuando
el LED rojo se apague.
4. Si el LED rojo parpadea mientras el dispositivo están en uso, el dispositivo
necesita ser cargado.
5. El tiempo de carga es de aproximadamente 3 horas.
Encender/Apagar el manos-libres
Para encender:
Presione y mantenga pulsada la tecla de multi-función (2) durante 3-7 segundos
hasta que se encienda el LED azul.
Para apagar:
Presione y mantenga pulsada la tecla multi-función (2) durante 3 segundos hasta
que el LED rojo parpadee.
Nota: Si no hay conexión con el manos-libres B-Speech®Duoplus, el dispositivo se
apagará automáticamente. Tras el encendido, Duoplus entrará en modo auto sincro-
nización y conectará a los móviles a los que ya estaba sincronizado.
Sincronización
Su B-Speech®Duoplus necesita estar sincronizado con su teléfono móvil
Bluetooth® antes de poder ser usado. Este es un proceso de dos partes: una parte
se lleva a cabo en el manos-libres y la otra en el teléfono móvil. Tenga en cuenta
que los diferentes teléfonos móviles utilizan diferentes métodos de sincronización.
Sincronizar su Duoplus con un teléfono móvil
1. Con su manos-libres apagado, presione y mantenga pulsada la tecla multi-
función (2) durante 7-11 segundos. El LED alternará rápidamente entre azul y
rojo, lo cual indica que el B-Speech®Duoplus está en modo sincronización.
2. Utilice el menú del teléfono para buscar dispositivos de audio Bluetooth®. El
teléfono debería indicar que ha encontrado el dispositivo B-Speech®"Duoplus".
Confirme que quiere sincronizar su teléfono móvil y el manos-libres juntos. Si no
está seguro de cómo realizar el proceso de sincronización en su teléfono móvil,
por favor consulte el manual de usuario.
Manual del Usuario
Technische Änderungen vorbehalten! / Technical specifications are subject to change without notice. 11/2010
Manos-Libres BT V. 2.1 + EDR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. 2. 3.
3. Cuando le pregunte el código pin, introduzca "0000". Su teléfono le confirmará que
la sincronización se ha realizado correctamente.
Nota: Normalmente hay un límite de tiempo para sincronizar dispositivos
Nota para el uso Multi-enlace:
Para poder sincronizar un segundo teléfono móvil, por favor presione el botón de
Volumen - (3) durante 3 segundos. El LED alternará rápidamente entre azul y rojo.
Duoplus entrará en modo sincronización y usted podrá sincronizar el segundo teléfo-
no móvil. Por favor proceda con la sincronización tal como se ha descrito anterior-
mente. Apague y encienda su manos libres tal como se indicó anteriormente. Los dos
últimos teléfonos móviles sincronizados serán conectados automáticamente.
Llamadas de teléfono
Realizar una llamada desde el teléfono móvil
Cuando su teléfono móvil esté sincronizado con su manos-libres, puede usar el telé-
fono móvil para realizar llamadas normalmente. La única diferencia es que las funcio-
nes de auricular y micrófono del manos-libres serán usadas, en vez de las del teléfono.
Contestar una llamada
Para contestar una llamada tras oír el timbre de llamada en su manos-libres, simple-
mente presione la tecla multi-función (2). Tenga en cuenta que puede configurar su
teléfono móvil para contestar llamadas automáticamente, lo cual significa que no ten-
drá que presionar la tecla multi-función. Por favor consulte la guía de usuario de su
teléfono para obtener más información.
Nota para el uso Multi-enlace:
En el modo multi-enlace, puede mantener en espera una conversación en curso para
coger una llamada entrante desde otro teléfono móvil y pasar de una a otra llamada.
Durante una llamada, pulse la tecla Mute (6) para ponerla en espera y coger la
segunda llamada mientras la primera permanece en espera. Para cambiar de una lla-
mada a otra, pulse la tecla Mute (6) de nuevo. Si la llamada activa concluye, el
manos libres cambiará automáticamente a la llamada que ha estado en espera.
Finalizar una llamada
Durante una llamada, presione la tecla multi-función (2) para colgar. Si la otra
persona cuelga antes, la llamada finalizará automáticamente.
Marcación por voz
Para usar la función de marcación por voz de su manos-libres, su teléfono debe
soportar la marcación por voz y debe tener etiquetas de voz almacenadas. Para usar
la marcación por voz, los correspondientes perfiles de voz deben estar almacenados
en su teléfono. Su móvil, asimismo, debe soportar esta función.
Presione la tecla multifunción (2) brevemente. Oirá un tono corto. Diga la etiqueta de
voz inmediatamente. Su teléfono realizará la llamada.
Rellamada del ultimo número
Cuando su manos-libres esté en modo stand-by (no en conversación), presione la
tecla de Volumen + (4) durante 3 segundos, (oirá un tono) y su teléfono re-marcará el
último número al que llamó.
Nota: .Esta función sólo funciona en teléfonos Bluetooth® que soportan el perfil
manos-libres. En el modo multi-enlace, el número es el número del móvil que se sin-
cronizó último o el que se usó el último.
Trasfiriendo una sola llamada
Durante una llamada, pulse y mantenga pulsada la tecla de multifunción (2), para
transferir la conversación del teléfono al manos libres. Repita la acción y la conversa-
ción volverá del manos libres al teléfono.
Nota: Tenga en cuenta que su teléfono móvil tiene que permitir esta función. Si su
teléfono móvil no la permite, por favor, úsela para transferir la llamada a su manos
libres.
Rechazar llamadas
Presione la tecla multi-función (2) durante 3 segundos durante una llamada entrante
para rechazar la llamada.
Silenciar micrófono
Mientras esté hablando por el manos libres, pulse y mantenga pulsada la tecla de
Mute (6) durante 3 segundos para silenciar el micrófono. Repita la acción para volver
a activarlo.
Ajustar el volumen
• Para aumentar el volumen, presione el botón volumen +.
• Para bajar el volumen, presione el botón volumen -.
Especificaciones
• BT Version 2.1 +EDR, Clase 2
• Alcance máximo 10 metros (30 pies)
• Compatible con versiones anteriores V. 2.0, V.1.2 y V 1.1
• Enlace multiple, utilizar 2 teléfonos celulares simultáneamente
• Full Duplex / DSP
• Tiempo promedio de conversación: hasta 6 horas
• Tiempo en espera: hasta 600 horas
• Tiempo de cargado es de aprox 3 horas
• Peso: 67,5 g
Manual_DuoPlus_all.qxp 23.11.2010 09:43 Seite 4

23
1
4
5
6
7
8
9
Congratulations
Congratulations on your purchase of the B-Speech® DuoPlus multilink-headset.
This headset allows you to communicate wirelessly through your mobile phone and
includes a built-in microphone and earphone. It uses BT 2.1 and multilink technology,
but is also compatible with mobile phones using version 1.1 technology. Your B-
Speech® DuoPlus headset uses a built-in Lithium Polymer rechargeable battery, with
long life.
Package Contents
• Headset B-Speech® DuoPlus
• 2 Ear hook
• 3 Rubber ear gels
• USB Charger Cable
• User Guide
Headset overview
1. Earhook
2. Volume -
3. Volume +
4. Earphone
5. Microphone
6. Mulitfunction key
7. Status LED
8. Earhook hinge
9. Charging port
The headset can be worn
on either ear. Just clip the
ear hook on to the preferred
side.
Charging the internal battery
Before using your headset, please charge the internal battery. To charge the battery:
1. Connect the USB Charger to a USB port.
2. Plug the adaptor's connector into the charging port of DuoPlus
3. While charging, the red LED light will stay on and turn into blue when charging is
complete. You can then unplug the adaptor's connector from the headset and
disconnect the adaptor from the electrical outlet.
4. During normal use you see the red LED blinking, please charge the Headset
5. Charging time is about 2 hours
Switching the headset on or off
To switch on:
Press and hold the multi-function key for 3 seconds until the blue LED comes on.
To switch off:
Press and hold the multi-function key for 3 seconds until the red LED flashes.
Note, if there is no connection with B-Speech®DuoPlus, the headset will switch off
automatically. After switching on , Duoplus will go into auto-pairing mode and con-
nect to the mobiles, which were paired before
Pairing Procedure
Your B-Speech® DuoPlus needs to be paired to your Bluetooth® mobile phone
before it can be used. This is a two part process; one part is carried out on the
headset and the other is carried out on the mobile phone.
Note that different mobile phones use different methods of pairing.
To pair your B-Speech DuoPlus:
1. With your head set turned off, press and hold the multifunction key for 7 sec.
The LED will alternate rapidly between blue and red which indicates that the
head set is in pairing mode.
2. Use your phone's menu to search for Bluetooth® audio devices. The phone
should indicate it has found the B-Speech® DuoPlus headset. Confirm that you
want to pair your mobile phone and headset together. If you are unsure how to go
through the pairing process on your mobile phone, please refer to the user
manual.
3. When asked for a pin key, enter: "0000". Your phone will confirm that pairing has
been successful.
Note that there is usually a time limit to pair devices,
Note for Multi-link use:
In order to pair a second mobile please press the volume - button for 3 seconds,
the LED will alternate rapidly between blue and red, B-Speech® DuoPlus will go into
User Manual
11/2010 Technische Änderungen vorbehalten! / Technical specifications are subject to change without notice.
pairing Mode and you can pair the second mobile. Please proceed with pairing as
described before. To activate the Multi-link-function please press volume -/+ at the
same time for 3 seconds. B-Speech DuoPlus will get into the multilink Mode, the Blue
LED will blink twice.
Phone call use
Making a call from the mobile phone
While your mobile phone is paired with your headset, you can use the mobile phone
to make phone calls in the same way as normal. The only difference will be that the
earphone and microphone functions of the head set will be used instead of the phone's.
Answering a call
to answer a call after a ring tone heard in your headset, simply press the multi-functi-
on key.
Note for Multi-link use:
In Multi-link mode you can hold a running conversation to accept an incoming call
from the second mobile phone and switch between those two phone calls.
During an running conversation with the first mobile phone, double press the multi-
function key to hold the first and accept the second mobile phones call.
The conversation of the first mobile phone will be set to hold. To switch between both
calls, double press the multi-function key again. After the active call is ended, the
hands-free set will automatically switch to the second running call.
Note that you can set your mobile phone to automatically answer calls, which means
you do not even need to press the multi-function key. Please refer to your mobile pho-
ne's user guide for more information about this setting.
Ending a call
During a call, press the multi-function key to hang up. If the other person hangs up
first, then the call will end automatically.
Voice dialling through the headset
In order to use the voice dial feature of your headset, your phone must support voice
dialling and must have voice tags stored. To use voice dialling, the corresponding
voice profiles must be stored I your Phone Your Mobile must also support this functi-
on. Press the multi-function key briefly. You will hear a short tone. Speak the voice tag
immediately. Your phone will make the call.
Last number redial
When the headset is in standby mode (not in conversation), press the volume + key 3
seconds, (tone appear) and your phone will re-dial the last number that you called.
Note: This function only works on Bluetooth® phones that support the Hands-free
profile In the multi-link mode, the number is either the number of the last paired or the
last used mobile.
Transfering a single call
During a call, you can press and hold the Multifunction key for 3 seconds
(a tone appear) , to switch the conversation between the headset and the mobile
phone. Repeat the operation to return.
Note: Please note that your mobile phone have to support this function. If your mobile
phone does not support it please use it to transfer the call back to your headset.
Rejecting Calls
Press the multi-function key for 3 seconds during an incoming phone (a tone will be
heard) call to reject the call.
Microphone Mute
While talking using the headset press the volume + and - twice shortly to mute
the microphone. Repeat the operation to activate the headsets microphone.
Adjusting the volume
• To increase the volume, briefly press the increase volume key.
• To decrease the volume, briefly press the decrease volume key.
Bluetooth® headset specification
• BT Version 2.1 Class 2
• Maximum distance 30 Feet (10 meters)
• Multilink, 2 mobile phones can be used simultaneously
• Typical standby time is up to 100 hours
• Typical talk time is up to 7 hours
• Typical re-charge time is 2 hours
• Battery type: Lithium Polymer rechargeable
Registration and Safety
Certification/General Information
This device bears the CE symbol as specified by the provisions of Directive R & TTE (99/5/EC).
B-Speech hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other
relevant guidelines and regulations of the1999/5/EC guideline.
You will find the declaration of conformity on the Internet at http://www.b-speech.com.
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive 2002/96/ EU in the national legal
system, the following applies: Electrical and electronic devices may not be disposed of
with domestic waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic
devices at the end of their service lives to the public collecting points set up for this pur-
pose or point of sale. Details of this are defined by the national law of the respective
country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that
a product is subject to these regulations. By recycling, re-using the materials or other forms of utili-
sing old devices, you are making an important contribution to protecting our environment.
Headset BT V. 2.1 Class 2
Sora_DuoPlus_A4_all.qxp 24.11.2010 15:18 Seite 1

Bedienungsanleitung
11/2010 Technische Änderungen vorbehalten! / Technical specifications are subject to change without notice.
Headset BT V. 2.1 Klasse 2
Telefonieren
Über das Mobiltelefon anrufen
Wenn Ihr Mobiltelefon mit dem Headset gepairt ist, können Sie Anrufe ganz normal
über das Mobiltelefon erledigen. Der einzige Unterschied besteht darin, dass Ohrhörer
und Mikrofon des Headsets statt Mikrofon und Lautsprecher am Mobiltelefon genutzt
werden.
Einen Anruf annehmen
Wenn Sie angerufen werden, hören Sie einen Klingelton im Headset. Zum Annehmen
des Anrufes drücken Sie die Multifunktionstaste.
Hinweis zur Multilink-Nutzung:
Im Multilink-Modus können Sie während eines Gesprächs dieses halten, den Anruf
des zweiten Handys annehmen und zwischen den beiden Telefonaten wechseln.
Um den Anruf des zweiten Handys während eines laufenden Gesprächs mit dem
ersten Handy anzunehmen, drücken Sie die Multifunktionstaste kurz zweimal hinter-
einander. Das Gespräch des ersten Handys wird gehalten. Um zwischen den beiden
Telefonaten zu wechseln, drücken Sie erneut die Multifunktionstaste kurz zweimal hin-
tereinander. Wenn das laufende Gespräch beendet wird, schaltet das Headset auto-
matisch zum zweiten laufenden Anruf um.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass Sie Ihr Mobiltelefon so einstellen können, dass es
Anrufe automatisch annimmt und Sie nicht einmal die Multifunktionstaste drücken
müssen. In der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons erfahren Sie mehr über diese
Einstellung.
Gespräch beenden
Zum beenden eines Gespräches drücken Sie kurz die Multifunktionstaste. Falls Ihr
Gesprächspartner auflegt, wird der Anruf automatisch beendet.
Sprachwahl
Drücken Sie kurz die Multifunktionstaste. Sie hören einen kurzen Signalton, sprechen
Sie den Anrufnamen aus. Ihr Telefon wählt nun die gewünschte Nummer.
Hinweis: Damit Sie die Sprachwahl-Funktion Ihres Headsets benutzen können, muss
Ihr Mobiltelefon Sprachwahl unterstützen, entsprechende Sprachmuster müssen im
Telefon gespeichert sein.
Wahlwiederholung
Während sich das Headset im Standbymodus befindet (also kein Gespräch läuft),
drücken Sie die Lautstärke + Taste für 3 Sekunden. Ihr Telefon wählt nun die zuletzt
gewählte Rufnummer erneut.
Hinweis: Diese Funktion arbeitet nur mit Bluetooth®-Telefonen, die das Handsfree-
Profil unterstützen. Im Multiverbindungs-Modus wird entweder die letzte gewählte
Nummer des zuletzt benutzten Handys, oder zuletzt gepairten Handys gewählt.
Gespräch zwischen Headset und Mobiltelefon übergeben
Während eines Gesprächs können Sie das Gespräch zwischen dem Headset und
Mobiltelefon hin- und her übergeben, indem Sie die Multifunktionstaste für etwa 3
Sekunden gedrückt halten. Wiederholen Sie den Vorgang um zum Headset
zurückzukehren.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass Ihr Mobiltelefon die Gesprächsübergabe unterstüt-
zen muss. Falls Sie nicht vom Headset aus das Gespräch zurückgeben können,
verwenden Sie bitte das Handy.
Ablehnen von Anrufen
Drücken Sie während eines ankommenden Telefonanrufes die Multifunktionstaste für
3 Sekunden um den Anruf zurückzuweisen.
Mikrofon Stummschaltung
Drücken Sie während einem Gespräch zweimal die "Lautstärke + und - Taste"
gleichzeitig kurz nacheinander. Das Mikrofon ist deaktiviert. Wiederholen Sie den
Vorgang um das Mikrofon wieder zu aktivieren.
Lautstärke einstellen
• Zum Erhöhen der Lautstärke drücken Sie die „Lautstärke + Taste“, bis die
gewünschte Lautstärke erreicht ist.
• Zum Vermindern der Lautstärke drücken Sie die „Lautstärke - Taste“, bis die
gewünschte Lautstärke erreicht ist.
Technische Daten:
• BT Version 2.1 Klasse 2
• Maximale Reichweite 10 m
• Multilink, 2 Handys gleichzeitg nutzen
• Typische Standbyzeit Bis zu 100 Stunden
• Typische Sprechzeit Bis zu 7 Stunden
• Typische Ladezeit: 2 Stunden
• Batterie Typ: Wieder aufladbarer Lithium Polymer Akku
Hiermit erklärt B-Speech®, dass dieses Gerät die CE-Kennzeichnung gemäß den Bestimmungen
und Vorgaben der Richtlinie R&TTE (1999/5/EG) trägt. Es entspricht somit den grundlegenden
Anforderungen, den entsprechenden Regelungen und Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG.
Unter www.b-speech.de finden Sie die komplette Konformitätserklärung.
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2002/96/EU in nationales
Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und
elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentli-
chen Sammelstellen oder an die Verkaufstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt
das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin.
Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderer Formen der Verwertung von
Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. In Deutschland gelten
oben genannte Entsorgungsregeln, laut Batterieverordnung, für Batterien und Akkus entsprechend.
23
1
4
5
6
7
8
9
Herzlichen Glückwunsch
zum Kauf des Multilink-Headsets B-Speech® DuoPlus. Das Headset erlaubt Ihnen,
drahtlos über Ihr Mobiltelefon zu kommunizieren. Es verwendet BT Version 2.1 und
Multilink-Technologie ist aber auch kompatibel zu Mobiltelefonen mit Version 1.2 und
1.1. Ihr B-Speech® DuoPlus hat einen wieder aufladbaren Lithium-Polymer Akku,
der eine lange Lebensdauer hat.
Lieferumfang:
• Headset B-Speech® DuoPlus
• 2 Ohrbügel
• 3 auswechselbare Ohrpolster
• USB Kabel
• Diese Bedienungsanleitung
Headset-Funktionen
1. Ohrbügel
2. Lautstärke -
3. Lautstärke +
4. Ohrhörer
5. Mikrofon
6. Multifunktionstaste
7. LED Statusanzeige
8. Ohrbügel-Gelenk
9. Ladebuchse
Man kann das Headset am linken- oder rechten Ohr tragen. Stecken Sie den
Ohrbügel einfach auf der gewünschten Seite an.
Integrierten Akku laden
Bevor Sie Ihr Headset benutzen, laden Sie bitte den internen Akku auf. So laden Sie
den Akku:
1. Verbinden Sie das USB-Ladekabel mit einem USB-Anschluss, oder das Netzteil
mit einer Steckdose.
2. Stecken Sie den Ladestecker in den Ladeanschluss des Headsets
3. Beim Laden leuchtet die rote LED und wechselt zu blau nach vollständiger
Aufladung. Sie können das Headset vom Ladekabel trennen.
4. Leuchtet die rote LED während des Betriebs, muss das Headset aufgeladen werden
5. Die Ladezeit beträgt etwa 2 Stunden.
Headset ein- und ausschalten
Einschalten:
Halten Sie die Multifunktionstaste etwa 3 Sekunden lang gedrückt, bis die blaue
LED aufleuchtet.
Ausschalten:
Halten Sie die Multifunktionstaste für ca. 7 Sekunden gedrückt, bis die rote LED blinkt.
Anmerkung: Wenn keine Verbindung zum B-Speech®DuoPlus besteht, schaltet
sich das Headset automatisch ab. Nach erneutem Einschalten befindet sich das
DuoPlus im Auto-Pairing Modus und verbindet sich automatisch mit den zuletzt
gepairten Handys.
Pairing
Sie müssen Ihr B-Speech® DuoPlus Headset mit Ihrem Mobiltelefon "pairen", bevor
Sie es benutzen können. Dieser Vorgang läuft in zwei Schritten ab: Ein Schritt wird
mit dem Headset, der andere mit dem Mobiltelefon ausgeführt.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass bei unterschiedlichen Mobiltelefonen auch unter-
schiedliche Pairing-Methoden angewandt werden.
So pairen Sie Ihr B-Speech® DuoPlus Headset:
1. Halten Sie die Sprechtaste bei ausgeschaltetem Headset etwa 7 Sekunden lang
gedrückt. Die LED blinkt abwechselnd blau und rot und zeigt damit an, dass sich
das Headset im Pairing-Modus befindet.
2. Suchen Sie ein Bluetooth®-Audiogerät über das Menü Ihres Telefons. Das
Telefon sollte nun anzeigen, dass es das "DuoPlus"-Headset gefunden hat.
Bestätigen Sie, dass Mobiltelefon und Headset miteinander gepairt werden sollen.
Falls Sie nicht sicher sind, wie das Pairing bei Ihrem Mobiltelefon funktioniert,
schauen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons nach.
3. Wenn Sie nach einer PIN gefragt werden, geben Sie "0000" ein.
Ihr Telefon bestätigt, dass das Pairing erfolgreich war.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass das Pairing gewöhnlich innerhalb einer bestimm-
ten Zeit ausgeführt werden muss.
Hinweis zur Multilink-Nutung:
Um ein zweites Handy mit dem DuoPlus zu pairen drücken Sie die Lautstärke -
Taste für ca. 3 Sekunden. Die LED blinkt abwechselnd blau und rot. Das Headset
befindet sich erneut im Pairing-Modus, das zweite Handy kann nun, wie vorher
beschrieben, gepairt werden. Um die Multilink-Funktion zu aktivieren, drücken Sie
die Lautstärke -/+ Taste gleichzeitig für 3 Sekunden. Das B-Speech DuoPlus wech-
selt zu dem Multilink-Modus. Die blaue LED blinkt zweimal.
Sora_DuoPlus_A4_all.qxp 24.11.2010 15:18 Seite 2

23
1
4
5
6
7
8
9
Félicitations
Nous vous félicitons de l'achat d'un multilink-casque micro B-Speech® DuoPlus. Ce
casque vous permet de communiquer sans fil au moyen de votre téléphone portable
et contient un microphone et un écouteur intégrés. Il utilise la technique V. 2.1, mais
est aussi compatible avec les téléphones portables utilisant la version 1.2 et 1.1.
Votre casque B-Speech® DuoPlus utilise une pile rechargeable Lithium Polymer
longue vie.
Contenu
• Casque B-Speech® DuoPlus
• 2 Oreillette
• 3 Tampon d'oreille
• Câble USB Chargeur
• Manuel utilisateur
Fonctions du casque
1. Crochet
2. Contrôle du volume +
3. Contrôle du volume -
4. Écouteur
5. Microphone
6. Bouton multifonction
7. indicateur à DEL
8. Fixation crochet
9. Prise de chargement
Vous pouvez porter cette oreillette sur l'une ou l'autre oreille. Il vous suffit pour cela
d'accrocher le crochet du côté désiré.
Charger la pile intégrée
Avant d'utiliser votre casque, chargez la pile intégrée comme suit:
1. Connectez le chargeur USB à une prise USB ou l'adaptateur secteur à une prise
de courant.
2. Connectez la prise de l'adaptateur à la prise de chargement de l'DuoPlus.
3. En chargeant, la lumière DEL rouge restera et se transformera bleu le charg-
ment est terminé. Vous pouvez alors déconnecter l'adaptateur du casque et de la
prise de courant.
4. La DEL rouge clignote pendant l'utilisation du casque lorsqu'il est temps de
recharger la pile.
5. Le temps de chargement est d'environ 2 heures
Allumer et éteindre le casque
Allumer:
Appuyez sur la touche multi-fonction pendant 3 secondes jusqu'à ce que la DEL
bleue s'allume.
Éteindre:
Appuyez sur la touche multi-fonction pendant 3 secondes jusqu'à ce que la DEL
rouge clignote.
Note: Si le B-Speech® DuoPlus n'est pas connecté, le casque s'éteind automati-
quement. Après sa mise en marche, ´B-Speech® DuoPlus passe automatiquement
en mode d'appareillage et se connecte aux téléphones portables auxquels il a été
appareillé précédemment.
Appareillage
Votre oreillette B-Speech® DuoPlus doit être appareillée avec votre téléphone porta-
ble avant de pouvoir être utilisée. Le processus se fait en deux étapes: une étape
sur l'oreillette, l'autre sur le téléphone portable.
Notez que le processus d'appareillage varie d'un téléphone portable à l'autre.
1. Appuyez sur la touche multifonction de l'oreillette éteinte pendant 7 secondes.
La DEL clignote rapidement alternativement en bleu et en rouge montrant ainsi-
que l'appareil se trouve en mode d'appareillage.
2. Cherchez au moyen du menu de votre portable les périphériques audio
Bluetooth® disponibles.Votre portable devrait indiquer avoir détecté l'oreillette
DuoPlus. Confirmez que l'oreillette et le portable doivent être appareillés. Si vous
n'êtes pas sûr de savoir comment appareiller votre portable, veuillez consulter
son manuel d'utilisation.
3. Lorsqu'un PIN vous sera demandé, saisissez "0000". Votre portable confirmera
le succès de l'appareillage.
Notez que l'appareillage doit normalement être effectué dans une durée de temps
déterminée.
Note pour l'utilisation de liens multiples:
Pour appareiller un second portable, appuyez sur les touches volume - pendant 3
secondes. La DEL clignote rapidement alternativement en bleu et en rouge. B-
Speech® DuoPlus va passer en mode d'appareillage et vous pourrez appareiller le
Manuel d’utilisation
11/2010 Technische Änderungen vorbehalten! / echnical specifications are subject to change without notice.
Casque BT V. 2.1 Class 2
second téléphone portable. Effectuez l'appareillage ainsi que décrit précédemment.
Pour activer le Multilink-fonction, appuyez simultanément sur les touches volume +/-
pendant 3 secondes. B-Speech® DuoPlus entrera dans le multilink-mode, le Blue LED
clignotera deux fois.
Passer un appel
Passer un appel au moyen du téléphone portable
Une fois votre téléphone portable appareillé à l'oreillette, vous pouvez passer vos appels
comme d'habitude, la seule différence étant que le microphone et l'écouteur de l'oreillet-
te sont utilisés au lieu de ceux de votre portable.
Prendre un appel
Lorsqu'un appel arrive, vous entendez une sonnerie dans votre oreillette. Pour prendre
cet appel, appuyez sur la touche multifonction.
Remarque pour l'utilisation en multi-liens :
En mode multi-liens, vous pouvez mettre en attente une conversation en cours pour
accepter un appel entrant sur un second téléphone mobile et basculer entre ces deux
appels. Au cours d'une conversation sur le premier téléphone mobile, appuyez deux fois
sur la touche multifonction pour mettre en attente votre interlocuteur et accepter l'appel
sur le second appareil. La conversation sur le premier téléphone sera mise en attente.
Pour basculer entre les deux appels, appuyez à nouveau deux fois sur la touche multi-
fonction. À la fin de l'appel en cours, le kit main libre basculera automatiquement sur le
second appel en cours.
Note qu'il est possible de configurer votre téléphone portable afin qu'il prenne automati-
quement les appels entrants, il est dans ce cas inutile de presser la touche multifonction.
Référez vous au manuel d'utilisation de votre portable pour obtenir plus d'informations
sur cette configuration.
Raccrocher
Presser la touche multifonction pour terminer un appel. Si votre correspondant raccro-
che en premier, la conversation sera automatiquement terminée.
Composition vocale au moyen de l'oreillette
Afin de pouvoir utiliser la fonction composition vocale de votre oreillette, votre portable
doit aussi supporter cette fonction et avoir les raccourcis vocaux correspondants en mémoire.
Composition vocale
Appuyez sur la touche multifonction, un son court se fait entendre. Prononcez immédia-
tement le nom du correspondant désiré (un raccourci vocal doit avoir été mémoriséau
préalable). Votre téléphone va alors composer le numéro correspondant.
Recomposition du dernier numéro
Lorsque votre oreillette est en mode veille (pas en cours de conversation), appuyer sur la
touche contrôle de volume + pendant 3 secondes. Un son se fait entendre et votre
téléphone recompose le dernier numéro appelé.
Remarque: Cette fonction ne fonctionne qu'avec des téléphones Bluetooth® supportant
le profil mains-libres. En mode de liens multiples, le numéro sera composé par le der-
nier téléphone utilisé ou le dernier apparaillé.
Transférer une conversation entre l'oreillette et le téléphone portable
Durant un appel, vous pouvez maintenir appuyée la touche multifonction pendant
3 secondes (un son sera émis) pour transférer la conversation entre l'oreillette et
le téléphone portable. Renouvelez l'opération pour revenir au mode précédent.
Note: Nous vous remercions de noter que votre téléphone portable doit être
compatible avec cette fonction. Si ce n'est pas le cas, merci de l'utiliser pour
transférer de nouveau l'appel vers les oreillettes.
Refuser un appel
Appuyez sur la touche multifonction pendant 3 secondes pour refuser un appel entrant.
Mettre le microphone en sourdine.
Lors d'une communication au moyen des oreillettes, appuyez et maintenez
appuyés les boutons de volume + et - deux fois de suite pour mettre le microphone
en sourdine. Répétez l'opération pour réactiver le microphone des oreillettes.
Réglage du volume
Vous pouvez contrôler le volume de l'oreillette
• en appuyant sur la touche volume + pour augmenter le son
• en appuyant sur la touche volume - pour le baisser.
Données techniques
• BT Version 2.1 Classe 2
• Portée maximale 10 m
• Multiple connexion, peut être connecté simultanément avec 2 Appareils
• Durée standard de veille Jusqu'à 100 heures
• Durée standard de conversation Jusqu'à 7 heures
• Durée standard de chargement 2 heures
• Type de pile Lithium-Polymer, rechargeable.
B-Speech® déclare par la présente que cet appareil porte les signes CE conformément aux dispositi-
ons et aux normes de la directive R&TTE (1999/5/CE). Il répond ainsi aux exigences fondamentales,
aux règlements correspondants et aux dispositions de la directive 1999/5/CE. Vous trouverez la décla-
ration de conformité complète sur le site Web www.b-speech.com.
Remarques concernant la protection de l'environnement:
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, et afin d’atteindre un certain nombre
d’objectifs en matière de protection de l’environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées. Elles concernent les déchets d’équipement électriques et électroniques. Le pic-
togramme "picto" présent sur le produit, son manuel d’utilisation ou son emballage indique
que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit
usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur.En
permettant enfin le recyclage des produits, le consommateur contribuera à la protection de notre envi-
ronnement. C’est un acte écologique.
Sora_DuoPlus_A4_all.qxp 24.11.2010 15:18 Seite 3

23
1
4
5
6
7
8
9
Manual de Uso
11/2010 Technische Änderungen vorbehalten! / Technical specifications are subject to change without notice.
Headset BT V. 2.1 Klasse 2
armonizar el segundo teléfono celular. Proceda con la armonzación come descrito
anteriormente. Para activar el Multi-link-función el segundo teléfono celular es nece-
sario mantener los botones volumen +/- al mismo tiempo durante 3 segundos.
Es B-Speech DuoPlus entrará el multilink-mode, el Azul LED parpadeará dos veces.
Llamadas telefónicas
Realizar una llamada desde el teléfono móvil
Mientras el teléfono móvil esté asociado con el auricular, puede utilizar aquél para
realizar llamadas telefónicas como de costumbre. La única diferencia reside en que se
utilizarán las funciones de auricular y micrófono del propio auricular en lugar de las
del teléfono.
Responder a una llamada
Cuando alguien le llame, sonará un tono de llamada en el auricular. Para responder a
la llamada, presione el botón multiuso.
Uso del modo multi-enlace:
En el modo multi-enlace, puede mantener en espera una conversación en curso para
coger una llamada entrante desde otro teléfono móvil y pasar de una a otra llamada.
Durante una llamada, pulse la tecla Mute (6) para ponerla en espera y coger la
segunda llamada mientras la primera permanece en espera. Para cambiar de una lla-
mada a otra, pulse la tecla Mute (6) de nuevo. Si la llamada activa concluye, el
manos libres cambiará automáticamente a la llamada que ha estado en espera.
Tenga en cuenta que puede establecer el teléfono móvil para que responda automáti-
camente a las llamadas, lo que significa que ni siquiera necesita presionar el botón
multi-funcional. Consulte la guía del usuario del teléfono móvil para obtener más
información sobre esta configuración
Terminar una llamada
Durante una llamada, presione el botón multiuso. Si la otra persona cuelga primero,
la llamada se terminará automáticamente.
Marcado por voz mediante el auricular
Para poder utilizar la función de marcado por voz del auricular, el teléfono debe
admitir esta funcionalidad y tener comandos de voz almacenadas.
Para utilizar el marcado por voz:
1. Encienda el auricular y asócielo con el teléfono en caso de que aún no lo esté.
2. Presione el botón multiuso brevemente.
3. Escuchará un tono breve. Pronuncie el comando de voz inmediatamente.
4. El teléfono realizará la llamada.
Volver a marcar el último número
Cuando el auricular se encuentra en el modo de espera (no en conversación), presio-
ne el botón "volumen +" durante 3 segundo; el teléfono volverá a marcar el último
número marcado.
Nota: esta función solamente puede realizarse en teléfonos Bluetooth® compatibles
con el perfil de manos libres. En el modo multi-conexión, el teléfono celular última-
mente armonizado o utilizado marcará el número marcado.
Transferir una llamada
En el transcurso de una llamada, puede pulsar y mantener presionada la tecla
Multifunction durante tres segundos (sonará un tono) para pasar la conversación
del auricular al teléfono móvil. Repita esta operación para volver al estado inicial.
Nota: Tenga en cuenta que su teléfono móvil debe admitir esta función. Si su
teléfono móvil no dispone de esta función, utilícela para volver a transferir la
llamada al auricular.
Rechazar llamadas
Mantenga oprimido el botón multiuso durante 3 segundas para rechazar una llamada
entrante
Desactivar el micrófono
Mientras está hablando a través del auricular, pulse y mantenga presionado la tecla +
del volumen y pulse dos veces la tecla - para silenciar el micrófono. Repita la
operación para activar el micrófono del auricular.
Ajustar el volumen
• Para aumentar el volumen, presione el botón volumen +.
• Para bajar el volumen, presione el botón volumen -.
Especificaciones
• BT Version 2.1 Clase 2
• Alcance máximo 10 metros (30 pies)
• Enlace multiple, utilizar 2 teléfonos celulares simultáneamente
• Tiempo promedio en espera: hasta 100 horas
• Tiempo promedio de conversación: hasta 7 horas
• Tiempo de cargado es de aprox 2 horas
"B-Speech® declara que este aparato lleva el signo
CE según los requisitos y disposiciones pertinentes de la Directiva R&TTE (1999/5/CE). Cumple
todos los requisitos fundamentales y reglamentos y disposiciones de la Directiva 1999/5/CE. La
declaración de conformidad entera se encuentra en www.b-speech.com."
Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU en el sistema legis-
lativo nacional, Se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como
las pilas y las pilas recargables, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario
está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y
pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devol-
verlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada
país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello.
Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos usados, contri-
buye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.
Felicidades
Le felicitamos por la compra del multilink-auricular B-Speech® DuoPlus.
Este auricular le permite la comunicación inalámbrica a través de su teléfono celu-
lar por el micrófono y audífono integrados. Se sirve de la tecnología BT V. 2.0, pero
es también compatible con teléfonos celulares que usan la tecnología V. 1.2 y 1.1.
Su auricular B-Speech® DuoPlus tiene una batería recargable integrada de políme-
ros de litio, de larga duración.
Contenido del paquete
• auricular B-Speech® DuoPlus
• 2 gancho para la oreja
• 3 tampón d' oreja
• adaptador USB
• modo de uso
Características del auricular
1. gancho para la oreja
2. volumen -
3. volumen +
4. audífono
5. micrófono
6. botón multiuso
7. indicador LED
8. lugar de conexión
del gancho
9. puerto de carga
El auricular se puede llevar en las dos orejas. Solamente tiene que acoplar
el gancho para la oreja en el lado que prefiera.
Cargar la batería interna
Antes de utilizar el auricular, cargue la pila interna.
Para cargar la pila:
1. Conecte el adaptador de CA a una toma de corriente.
2. Enchufe el conector del adaptador al puerto de carga
3. Durante la carga, la luz del LED de color rojo permanecerá encendida y se
convertirá azul cuando el cobro es completo. A continuación, puede desenchufar el
conector del adapta dor y desconectar el propio adaptador de la toma de cor
rienterica.
4. Cuando la luz roja parpadea durante el uso del auricular esto indica que la carga
de la batería es baja.
5. El tiempo de cargado es de aprox 2 horas.
Encender y apagar el auricular
Para encender el auricular:
Mantenga presionado el botón multi-funcional durante 3 segundos hasta que el indi-
cador LED de color azul se encienda.
Para apagar el auricular:
Mantenga presionado el botón multi-funcional durante 3 segundos hasta que el indi-
cador LED de color rojo
parpadee.
Observe: cando no existe una conexión con el B-Speech DuoPlus, el auricular se
apaga automáticamente. Después de encenderlo, el DuoPlus entrará en modo de
auto-armonización y se conectará con el teléfono celular con el que haya sido armo-
nizado anteriormente.
Procedimiento de armonización
Para poder utilizar el auricular B-Speech® DuoPlus, es necesario armonizarlo con
el teléfono móvil. Se trata de un proceso de dos partes; una se lleva a cabo en el
auricular y la otra en el teléfono móvil.
Tenga en cuenta que el proceso de armonización varía en función del teléfono móvil.
Para armonizar el auricular B-Speech DuoPlus:
1. Con el auricular apagado, mantenga oprimido la tecla multiuso durante 7
segundos. El color del LEDalter nará rápidamente entre azul y rojo, lo que indica
que el auricular se encuentra en el modo de armonización.
2. Utilice el menú del teléfono para buscar dispositivos de audio Bluetooth®.
El teléfono debe indicar que ha encon trado el auricular " B-Speech® DuoPlus ".
Confirme que desea armonizar el teléfono móvil con el auricular. Si no está
seguro de cómo realizar el proceso de armonización en el teléfono móvil,
consulte el manual del usuario.
3. Cuando se le pida una clave personal, inserte: "0000". El teléfono confirmará
que la armonización se ha realizado correctamente.
Tenga en cuenta que suele haber un límite de tiempo para armonizar dispositivos.
Observe para uso multi-conexión
Para armonizar el segundo teléfono celular es necesario mantener el boton volu-
men - durante 3 segundos. El color del LED alter nará rápidamente entre azul y
rojo. El B-Speech DuoPlus estará en modo de armonización y entonces es posible
Sora_DuoPlus_A4_all.qxp 24.11.2010 15:18 Seite 4