BABY MONSTERS Luna User manual
A
B
a.
b.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
C
D
E
cl
1
1
4
1
2 3
5
2 3
6
2
3 4
F
H
G
1 2
3 4
IMPORTANTE! Guarde para sus futuras consultas!
Concebido para niños desde el nacimiento
hasta aproximadamente 9-12 meses 13 kg (29 LBS)
1. Este es un dispositivo de retención infantil „Universal“,
aprobado por E24 la Normativa R44 para el uso general en vehículos y se adapta a la mayoría,
pero no a todos, los asientos devehículos.
2. Una correcta instalación es posible si el fabricante del vehículo ha declarado en el manual que
el vehículo es capaz de aceptar un dispositivo de retención infantil universal para este grupo.
3. Este dispositivo de retención ha sido declarado “Universal” bajo condiciones más amplias que
las aplicadas a los modelos anteriores, que no mustran este aviso.
4. En el caso de duda, consulte los detalles del dispositivo de retención infantil con el fabricante
o en el punto de venta.
Sólo es adecuado si el vehículo esta equipado con cinturones de seguridadde 3 puntos estÁticos y 3
puntos tipo retractor aprobado por la normativa E24 o por otra normativa equivalente.
AVISO!
No coloque el asiento de coche para bebés mirando hacia atrás en el asiento de adelantero
del coche con airbag.
Rogamos lean este manual detenidamente antes de utilizar la silla de coche para bebé por primera
vez. Si usa este producto incorrectamente, corre el riesgo de poner en peligro la vida de su hijo.
El asiento de coche para bebé es adecuado para el peso de la categoría 0+
(no para mayores como aprox. 12 meses).
A.Grupo 0+: desde el nacimiento hasta 13 kg.
NO COLOCAR esta silla de coche para bebé en los asientos con airbags frontales.
Sólo es adecuado si el vehículo esta equipado con cinturones de seguridad de 3 puntos
estÁticos y 3 puntos tipo retractor aprobado por la normativa E24 o por otra normativa
equivalente.
a:Cinturón diagonal b:Cinturón de regazo
Por favor invierta unos minutos en la seguridad de su hijo leyendo esta instrucción,
muchas lesiones, fÁcilmente evitables, son causa de descuido y del uso incorrecto.
● Las instrucciones pueden ser retenidas con la silla de coche para bebé durante su ciclo vital
en el caso de sistemas de retención incorporados.
● N o colocar esta silla de coche para bebé en un asiento con airbag frontal.
● La silla de coche de bebé ha de ser instalada de espaldas
(en dirección apuesta a la dirección del conductor).
● Esta silla solo puede ser colocada utilizando el cinturón de seguridad de 3 puntos.
● Antes de cada viaje compruebe si la silla estÁ sujeta con firmeza.
● No haga ninguna modificación en la silla de coche de bebé bajo ningún concepto.
● No deje el niño solo en la silla en ningún momento.
● No use la silla como bolsa de compra o como el medio para transportar algo.
● Proteje el sistema de silla de coche para bebé ante la luz solar directa,
en el caso contrario la alta temperatura puede dañar a su hijo.
● Asegúrese de que todas las partes estÁn colocadas correctamente y que ninguna queda atrapada
en el ajuste de los asientos o puertas.
● Equipajes y otros objetos que puedan provocar lesiones en el caso
del accidente deben estar correctamente guardados.
● La silla de coche para bebé no se puede usar sin la funda de asiento.
● La funda de la silla no debe sustituirse por otra no sea recomendada por el fabricante.
● Revise periódicamente el arnés, preste especial atención a los puntos de fijación, hebillas,
dispositivos de ajuste. Comprobar si existe el desgaste o rotura.
● No siga utilizando la silla si hay piezas dañadas o extraviadas después de un accidente.
● El mango de la silla para bebé debe descansar sobre el respaldo del asiento del vehículo.
Si fuera necesario, ajustar el reposacabezas del asiento del vehículo.
● Cuando conduce sin el bebé en la silla de coche para bebé,
siempre asegure el sistema con el cinturón de adulto.
● No utilice ningún punto de sujeción que los descritos por el fabricante en el manual.
● Recomendamos utilizar la silla de bebé en los asientos traseros del vehículo.
B.Partes y equipamiento interior
a:Arnés b:Hebilla
c:Manillar d:Respaldo e:Ranura del cinturón de hombro
f:Desbloqueo del manillar g:Protector de hombro h:Guía del cinturón de regazo
i:Palanca de ajuste del arnés j:Correa de ajuste del arnés
k:Guía del cinturón diagonal l:Ranuras del cinturón de hombro
C.Uso General
-El manillar de la silla de coche para bebé puede colocarse en cuatro posiciones.
-Para ajustar el manillar presione el botón rojo situado de cada lado de la silla a la vez.
-Ahora se puede girar.
1.Colocado en el coche.
Esta posición (solo ésta posición) es adecuada para la instalación
de la silla de coche de bebé en el vehículo.
2.En posición vertical para llevar el bebé.
3.Manillar pleagado hacía atrás para utilizar la silla como balancín.
4.Manillar plegado totalmente abajo para proporcionar la posición sentada vertical.
ATENCIÓN!
Siempre compruebe que el bebé estÁ correctamente sujeto con el arnés.
Siempre compruebe que el manillar esta bloqueado en la posición correcta.
D.Colocación segura de la silla para bebé.
-Rogamos lea las instrucciones de su vehículo para comprobar las indicaciones bÁsicas referents a la
colocación de sillas de coche para bebés en vehículos.
- NO COLOCAR la silla de coche para bebé en el asiento con airbag frontal.
-Esta silla solo puede ser colocada utilizando el cinturón de seguridad de 3 puntos.
-La silla de coche de bebé ha de ser instalada de espaldas
(en dirección apuesta a la dirección del conductor).
1.Ajustar el manillar a la siguiente posición.
2.Coloque la silla de bebé en el asiento del coche.
Asegúrese de que el manillar esté en la posición levantada.
3.Pase el cinturón del regazo de 3 puntos del coche por las dos guías.
Cierre la lengueta metÁlica en el cierre hasta que se escuche bien el “click”.
Tire del cinturón hacía el hombro para ajustarlo.
Compruebe si el cierre estÁ bien cerrado tirando de la correa.
4.Pase el cinturón diagonal por la guía del cinturón diagonal en la parte trasera de la silla.
5.Tensar bien el cinturón de 3 puntos para sujetar bien como estÁ indicado en Fig.4 y Fig.5
Para retirar la silla de coche de bebé debe seguir estas instrucciones en orden inverso.
Compruebe que todos los cinturones estÁn en posición correcta y que no se enredaron.
AdemÁs compruebe que en ningún caso la funda no esté impidiendo
el movimiento o el ajuste del cinturón.
6.La posición satisfactoria de la hebilla del cinturón de seguridad de adultos en la silla
de bebé es como la presentada en la Fig.6.
E.Colocación segura de su hijo
Ajustar la altura del cinturón del hombro
● Comprobar si el cinturón del hombro estÁ en la altura correcta para su hijo.
● Los cinturones de hombres deben pasar por la ranura que esté a la altura del hombro o justo encima.
1.NO –demasiado bajo 2.NO- demasiado alto 3.SI – correcto
F.Si la altura de los cinturones de hombros no se ajusta a su hijo,
puede ajustar su altura según siguientes indicaciones.
1.Soltar los cinturones de hombros (vea el punto 6.2.)
2.Retire las lenguetas del cierre de los cinturones de hombros por las ranuras en la funda
y en el cuerpo de la silla y pÁselas por la ranura a la altura correcta.
● Compruebe que los dos cinturones de hombro pasan por las ranuras
en la misma altura y si no se han enredado.
G.Aflojar los cinturones de hombro
● Los cinturones de hombro se aflojan presionando la palanca (debajo de la funda)
en la parte frontal de la silla.
● Presione la etiqueta en la que pone “Press” y agarre con la otra mano los dos cinturones de hombro.
Tire de los dos cinturones hacía adelante hasta aflojarlos.
H.Sujetar el bebé con el arnés
ADVERTENCIA:Su bebé debe estar sujeto de forma segura con el arnés durante
todo el tiempo que permanezca en la silla de coche.
Primero ajuste la altura de los cinturones de hombros (F) y continue de siguiente modo:
● Aflojar el arnés (G), abrir la hebilla y coloque los cinturones de los lados.
Coloque su hijo en la silla de coche de bebé. Pase los cinturones por encima de sus hombros.
● Junte las dos partes metÁlicas de conectores del cierre (1),
introdúzcalos por la parte superior del cierre hasta que escuche un “click” (2).
Asegúrese de que los cinturones estén bien cerrados tirando de ellos hacía arriba (3).
● Tirar de las correas del hombro hasta arriba para quitar la cinta sobrante y después tirar
de la cinta de ajuste hasta que el arnés quede apretado(4).
El arnés debe quedar lo mÁs apretado posible sin que moleste a su hijo.
Para abrir el arnés (E) presionar el botón rojo en la hebilla hacía abajo.
I.Montaje de la silla de coche para bebé en el chasis como Sistema de Viaje
Poner el freno
-Colocar los adaptadores de la silla de coche en el chasis. Insertar la silla
de coche en los adaptadores sobre el chasis hasta que se escuche un “click”.
PRECAUCIÓN! No colocar nunca la silla de coche para bebé en posición mirando hacía adelante.
-Rogamos comprueben que la silla de coche queda correctamente colocada antes de usarla.
Retirar la silla de coche de bebé del chasis
-Presionar los botones de ambos lados del chasis hacía dentro,
retirar de las ranuras de fijación y retirar del chasis.
PRECAUCIÓN! Mantener firme atención a la silla de coche para bebé durante todo el proceso de
retirarla del chasis.
La silla de coche de bebé debe ser reemplazada si ha sido sometida a tensiones
violentas en un accidente.
Para retirar la funda, primero afloje los cinturones de hombros (G) y después abrir la hebilla (H).
Q uitar el arnés de la silla.
A flojar los elÁsticos y entonces quitar la funda del cuerpo de la silla.
Usar solo detergentes neutrales y agua tibia para lavar.
No lavar a mÁquina, el centrifugado y el uso de secadora – no recomendado.
Manual de instrucciones
Español
Notificación!
Idoneidad
Instrucciones de seguridad
IMPORTANTE! Guarde para sus futuras consultas!
Concebido para niños desde el nacimiento
hasta aproximadamente 9-12 meses 13 kg (29 LBS)
1. Este es un dispositivo de retención infantil „Universal“,
aprobado por E24 la Normativa R44 para el uso general en vehículos y se adapta a la mayoría,
pero no a todos, los asientos devehículos.
2. Una correcta instalación es posible si el fabricante del vehículo ha declarado en el manual que
el vehículo es capaz de aceptar un dispositivo de retención infantil universal para este grupo.
3. Este dispositivo de retención ha sido declarado “Universal” bajo condiciones más amplias que
las aplicadas a los modelos anteriores, que no mustran este aviso.
4. En el caso de duda, consulte los detalles del dispositivo de retención infantil con el fabricante
o en el punto de venta.
Sólo es adecuado si el vehículo esta equipado con cinturones de seguridadde 3 puntos estÁticos y 3
puntos tipo retractor aprobado por la normativa E24 o por otra normativa equivalente.
AVISO!
No coloque el asiento de coche para bebés mirando hacia atrás en el asiento de adelantero
del coche con airbag.
Rogamos lean este manual detenidamente antes de utilizar la silla de coche para bebé por primera
vez. Si usa este producto incorrectamente, corre el riesgo de poner en peligro la vida de su hijo.
El asiento de coche para bebé es adecuado para el peso de la categoría 0+
(no para mayores como aprox. 12 meses).
A.Grupo 0+: desde el nacimiento hasta 13 kg.
NO COLOCAR esta silla de coche para bebé en los asientos con airbags frontales.
Sólo es adecuado si el vehículo esta equipado con cinturones de seguridad de 3 puntos
estÁticos y 3 puntos tipo retractor aprobado por la normativa E24 o por otra normativa
equivalente.
a:Cinturón diagonal b:Cinturón de regazo
Por favor invierta unos minutos en la seguridad de su hijo leyendo esta instrucción,
muchas lesiones, fÁcilmente evitables, son causa de descuido y del uso incorrecto.
● Las instrucciones pueden ser retenidas con la silla de coche para bebé durante su ciclo vital
en el caso de sistemas de retención incorporados.
● N o colocar esta silla de coche para bebé en un asiento con airbag frontal.
● La silla de coche de bebé ha de ser instalada de espaldas
(en dirección apuesta a la dirección del conductor).
● Esta silla solo puede ser colocada utilizando el cinturón de seguridad de 3 puntos.
● Antes de cada viaje compruebe si la silla estÁ sujeta con firmeza.
● No haga ninguna modificación en la silla de coche de bebé bajo ningún concepto.
● No deje el niño solo en la silla en ningún momento.
● No use la silla como bolsa de compra o como el medio para transportar algo.
● Proteje el sistema de silla de coche para bebé ante la luz solar directa,
en el caso contrario la alta temperatura puede dañar a su hijo.
● Asegúrese de que todas las partes estÁn colocadas correctamente y que ninguna queda atrapada
en el ajuste de los asientos o puertas.
● Equipajes y otros objetos que puedan provocar lesiones en el caso
del accidente deben estar correctamente guardados.
● La silla de coche para bebé no se puede usar sin la funda de asiento.
● La funda de la silla no debe sustituirse por otra no sea recomendada por el fabricante.
● Revise periódicamente el arnés, preste especial atención a los puntos de fijación, hebillas,
dispositivos de ajuste. Comprobar si existe el desgaste o rotura.
● No siga utilizando la silla si hay piezas dañadas o extraviadas después de un accidente.
● El mango de la silla para bebé debe descansar sobre el respaldo del asiento del vehículo.
Si fuera necesario, ajustar el reposacabezas del asiento del vehículo.
● Cuando conduce sin el bebé en la silla de coche para bebé,
siempre asegure el sistema con el cinturón de adulto.
● No utilice ningún punto de sujeción que los descritos por el fabricante en el manual.
● Recomendamos utilizar la silla de bebé en los asientos traseros del vehículo.
B.Partes y equipamiento interior
a:Arnés b:Hebilla
c:Manillar d:Respaldo e:Ranura del cinturón de hombro
f:Desbloqueo del manillar g:Protector de hombro h:Guía del cinturón de regazo
i:Palanca de ajuste del arnés j:Correa de ajuste del arnés
k:Guía del cinturón diagonal l:Ranuras del cinturón de hombro
C.Uso General
-El manillar de la silla de coche para bebé puede colocarse en cuatro posiciones.
-Para ajustar el manillar presione el botón rojo situado de cada lado de la silla a la vez.
-Ahora se puede girar.
1.Colocado en el coche.
Esta posición (solo ésta posición) es adecuada para la instalación
de la silla de coche de bebé en el vehículo.
2.En posición vertical para llevar el bebé.
3.Manillar pleagado hacía atrás para utilizar la silla como balancín.
4.Manillar plegado totalmente abajo para proporcionar la posición sentada vertical.
ATENCIÓN!
Siempre compruebe que el bebé estÁ correctamente sujeto con el arnés.
Siempre compruebe que el manillar esta bloqueado en la posición correcta.
D.Colocación segura de la silla para bebé.
-Rogamos lea las instrucciones de su vehículo para comprobar las indicaciones bÁsicas referents a la
colocación de sillas de coche para bebés en vehículos.
- NO COLOCAR la silla de coche para bebé en el asiento con airbag frontal.
-Esta silla solo puede ser colocada utilizando el cinturón de seguridad de 3 puntos.
-La silla de coche de bebé ha de ser instalada de espaldas
(en dirección apuesta a la dirección del conductor).
1.Ajustar el manillar a la siguiente posición.
2.Coloque la silla de bebé en el asiento del coche.
Asegúrese de que el manillar esté en la posición levantada.
3.Pase el cinturón del regazo de 3 puntos del coche por las dos guías.
Cierre la lengueta metÁlica en el cierre hasta que se escuche bien el “click”.
Tire del cinturón hacía el hombro para ajustarlo.
Compruebe si el cierre estÁ bien cerrado tirando de la correa.
4.Pase el cinturón diagonal por la guía del cinturón diagonal en la parte trasera de la silla.
5.Tensar bien el cinturón de 3 puntos para sujetar bien como estÁ indicado en Fig.4 y Fig.5
Para retirar la silla de coche de bebé debe seguir estas instrucciones en orden inverso.
Compruebe que todos los cinturones estÁn en posición correcta y que no se enredaron.
AdemÁs compruebe que en ningún caso la funda no esté impidiendo
el movimiento o el ajuste del cinturón.
6.La posición satisfactoria de la hebilla del cinturón de seguridad de adultos en la silla
de bebé es como la presentada en la Fig.6.
E.Colocación segura de su hijo
Ajustar la altura del cinturón del hombro
● Comprobar si el cinturón del hombro estÁ en la altura correcta para su hijo.
● Los cinturones de hombres deben pasar por la ranura que esté a la altura del hombro o justo encima.
1.NO –demasiado bajo 2.NO- demasiado alto 3.SI – correcto
F.Si la altura de los cinturones de hombros no se ajusta a su hijo,
puede ajustar su altura según siguientes indicaciones.
1.Soltar los cinturones de hombros (vea el punto 6.2.)
2.Retire las lenguetas del cierre de los cinturones de hombros por las ranuras en la funda
y en el cuerpo de la silla y pÁselas por la ranura a la altura correcta.
● Compruebe que los dos cinturones de hombro pasan por las ranuras
en la misma altura y si no se han enredado.
G.Aflojar los cinturones de hombro
● Los cinturones de hombro se aflojan presionando la palanca (debajo de la funda)
en la parte frontal de la silla.
● Presione la etiqueta en la que pone “Press” y agarre con la otra mano los dos cinturones de hombro.
Tire de los dos cinturones hacía adelante hasta aflojarlos.
H.Sujetar el bebé con el arnés
ADVERTENCIA:Su bebé debe estar sujeto de forma segura con el arnés durante
todo el tiempo que permanezca en la silla de coche.
Primero ajuste la altura de los cinturones de hombros (F) y continue de siguiente modo:
● Aflojar el arnés (G), abrir la hebilla y coloque los cinturones de los lados.
Coloque su hijo en la silla de coche de bebé. Pase los cinturones por encima de sus hombros.
● Junte las dos partes metÁlicas de conectores del cierre (1),
introdúzcalos por la parte superior del cierre hasta que escuche un “click” (2).
Asegúrese de que los cinturones estén bien cerrados tirando de ellos hacía arriba (3).
● Tirar de las correas del hombro hasta arriba para quitar la cinta sobrante y después tirar
de la cinta de ajuste hasta que el arnés quede apretado(4).
El arnés debe quedar lo mÁs apretado posible sin que moleste a su hijo.
Para abrir el arnés (E) presionar el botón rojo en la hebilla hacía abajo.
I.Montaje de la silla de coche para bebé en el chasis como Sistema de Viaje
Poner el freno
-Colocar los adaptadores de la silla de coche en el chasis. Insertar la silla
de coche en los adaptadores sobre el chasis hasta que se escuche un “click”.
PRECAUCIÓN! No colocar nunca la silla de coche para bebé en posición mirando hacía adelante.
-Rogamos comprueben que la silla de coche queda correctamente colocada antes de usarla.
Retirar la silla de coche de bebé del chasis
-Presionar los botones de ambos lados del chasis hacía dentro,
retirar de las ranuras de fijación y retirar del chasis.
PRECAUCIÓN! Mantener firme atención a la silla de coche para bebé durante todo el proceso de
retirarla del chasis.
La silla de coche de bebé debe ser reemplazada si ha sido sometida a tensiones
violentas en un accidente.
Para retirar la funda, primero afloje los cinturones de hombros (G) y después abrir la hebilla (H).
Q uitar el arnés de la silla.
A flojar los elÁsticos y entonces quitar la funda del cuerpo de la silla.
Usar solo detergentes neutrales y agua tibia para lavar.
No lavar a mÁquina, el centrifugado y el uso de secadora – no recomendado.
Español
IMPORTANTE! Guarde para sus futuras consultas!
Concebido para niños desde el nacimiento
hasta aproximadamente 9-12 meses 13 kg (29 LBS)
1. Este es un dispositivo de retención infantil „Universal“,
aprobado por E24 la Normativa R44 para el uso general en vehículos y se adapta a la mayoría,
pero no a todos, los asientos devehículos.
2. Una correcta instalación es posible si el fabricante del vehículo ha declarado en el manual que
el vehículo es capaz de aceptar un dispositivo de retención infantil universal para este grupo.
3. Este dispositivo de retención ha sido declarado “Universal” bajo condiciones más amplias que
las aplicadas a los modelos anteriores, que no mustran este aviso.
4. En el caso de duda, consulte los detalles del dispositivo de retención infantil con el fabricante
o en el punto de venta.
Sólo es adecuado si el vehículo esta equipado con cinturones de seguridadde 3 puntos estÁticos y 3
puntos tipo retractor aprobado por la normativa E24 o por otra normativa equivalente.
AVISO!
No coloque el asiento de coche para bebés mirando hacia atrás en el asiento de adelantero
del coche con airbag.
Rogamos lean este manual detenidamente antes de utilizar la silla de coche para bebé por primera
vez. Si usa este producto incorrectamente, corre el riesgo de poner en peligro la vida de su hijo.
El asiento de coche para bebé es adecuado para el peso de la categoría 0+
(no para mayores como aprox. 12 meses).
A.Grupo 0+: desde el nacimiento hasta 13 kg.
NO COLOCAR esta silla de coche para bebé en los asientos con airbags frontales.
Sólo es adecuado si el vehículo esta equipado con cinturones de seguridad de 3 puntos
estÁticos y 3 puntos tipo retractor aprobado por la normativa E24 o por otra normativa
equivalente.
a:Cinturón diagonal b:Cinturón de regazo
Por favor invierta unos minutos en la seguridad de su hijo leyendo esta instrucción,
muchas lesiones, fÁcilmente evitables, son causa de descuido y del uso incorrecto.
● Las instrucciones pueden ser retenidas con la silla de coche para bebé durante su ciclo vital
en el caso de sistemas de retención incorporados.
● N o colocar esta silla de coche para bebé en un asiento con airbag frontal.
● La silla de coche de bebé ha de ser instalada de espaldas
(en dirección apuesta a la dirección del conductor).
● Esta silla solo puede ser colocada utilizando el cinturón de seguridad de 3 puntos.
● Antes de cada viaje compruebe si la silla estÁ sujeta con firmeza.
● No haga ninguna modificación en la silla de coche de bebé bajo ningún concepto.
● No deje el niño solo en la silla en ningún momento.
● No use la silla como bolsa de compra o como el medio para transportar algo.
● Proteje el sistema de silla de coche para bebé ante la luz solar directa,
en el caso contrario la alta temperatura puede dañar a su hijo.
● Asegúrese de que todas las partes estÁn colocadas correctamente y que ninguna queda atrapada
en el ajuste de los asientos o puertas.
● Equipajes y otros objetos que puedan provocar lesiones en el caso
del accidente deben estar correctamente guardados.
● La silla de coche para bebé no se puede usar sin la funda de asiento.
● La funda de la silla no debe sustituirse por otra no sea recomendada por el fabricante.
● Revise periódicamente el arnés, preste especial atención a los puntos de fijación, hebillas,
dispositivos de ajuste. Comprobar si existe el desgaste o rotura.
● No siga utilizando la silla si hay piezas dañadas o extraviadas después de un accidente.
● El mango de la silla para bebé debe descansar sobre el respaldo del asiento del vehículo.
Si fuera necesario, ajustar el reposacabezas del asiento del vehículo.
● Cuando conduce sin el bebé en la silla de coche para bebé,
siempre asegure el sistema con el cinturón de adulto.
● No utilice ningún punto de sujeción que los descritos por el fabricante en el manual.
● Recomendamos utilizar la silla de bebé en los asientos traseros del vehículo.
B.Partes y equipamiento interior
a:Arnés b:Hebilla
c:Manillar d:Respaldo e:Ranura del cinturón de hombro
f:Desbloqueo del manillar g:Protector de hombro h:Guía del cinturón de regazo
i:Palanca de ajuste del arnés j:Correa de ajuste del arnés
k:Guía del cinturón diagonal l:Ranuras del cinturón de hombro
C.Uso General
-El manillar de la silla de coche para bebé puede colocarse en cuatro posiciones.
-Para ajustar el manillar presione el botón rojo situado de cada lado de la silla a la vez.
-Ahora se puede girar.
1.Colocado en el coche.
Esta posición (solo ésta posición) es adecuada para la instalación
de la silla de coche de bebé en el vehículo.
2.En posición vertical para llevar el bebé.
3.Manillar pleagado hacía atrás para utilizar la silla como balancín.
4.Manillar plegado totalmente abajo para proporcionar la posición sentada vertical.
ATENCIÓN!
Siempre compruebe que el bebé estÁ correctamente sujeto con el arnés.
Siempre compruebe que el manillar esta bloqueado en la posición correcta.
D.Colocación segura de la silla para bebé.
-Rogamos lea las instrucciones de su vehículo para comprobar las indicaciones bÁsicas referents a la
colocación de sillas de coche para bebés en vehículos.
- NO COLOCAR la silla de coche para bebé en el asiento con airbag frontal.
-Esta silla solo puede ser colocada utilizando el cinturón de seguridad de 3 puntos.
-La silla de coche de bebé ha de ser instalada de espaldas
(en dirección apuesta a la dirección del conductor).
1.Ajustar el manillar a la siguiente posición.
2.Coloque la silla de bebé en el asiento del coche.
Asegúrese de que el manillar esté en la posición levantada.
3.Pase el cinturón del regazo de 3 puntos del coche por las dos guías.
Cierre la lengueta metÁlica en el cierre hasta que se escuche bien el “click”.
Tire del cinturón hacía el hombro para ajustarlo.
Compruebe si el cierre estÁ bien cerrado tirando de la correa.
4.Pase el cinturón diagonal por la guía del cinturón diagonal en la parte trasera de la silla.
5.Tensar bien el cinturón de 3 puntos para sujetar bien como estÁ indicado en Fig.4 y Fig.5
Para retirar la silla de coche de bebé debe seguir estas instrucciones en orden inverso.
Compruebe que todos los cinturones estÁn en posición correcta y que no se enredaron.
AdemÁs compruebe que en ningún caso la funda no esté impidiendo
el movimiento o el ajuste del cinturón.
6.La posición satisfactoria de la hebilla del cinturón de seguridad de adultos en la silla
de bebé es como la presentada en la Fig.6.
E.Colocación segura de su hijo
Ajustar la altura del cinturón del hombro
● Comprobar si el cinturón del hombro estÁ en la altura correcta para su hijo.
● Los cinturones de hombres deben pasar por la ranura que esté a la altura del hombro o justo encima.
1.NO –demasiado bajo 2.NO- demasiado alto 3.SI – correcto
F.Si la altura de los cinturones de hombros no se ajusta a su hijo,
puede ajustar su altura según siguientes indicaciones.
1.Soltar los cinturones de hombros (vea el punto 6.2.)
2.Retire las lenguetas del cierre de los cinturones de hombros por las ranuras en la funda
y en el cuerpo de la silla y pÁselas por la ranura a la altura correcta.
● Compruebe que los dos cinturones de hombro pasan por las ranuras
en la misma altura y si no se han enredado.
G.Aflojar los cinturones de hombro
● Los cinturones de hombro se aflojan presionando la palanca (debajo de la funda)
en la parte frontal de la silla.
● Presione la etiqueta en la que pone “Press” y agarre con la otra mano los dos cinturones de hombro.
Tire de los dos cinturones hacía adelante hasta aflojarlos.
H.Sujetar el bebé con el arnés
ADVERTENCIA:Su bebé debe estar sujeto de forma segura con el arnés durante
todo el tiempo que permanezca en la silla de coche.
Primero ajuste la altura de los cinturones de hombros (F) y continue de siguiente modo:
● Aflojar el arnés (G), abrir la hebilla y coloque los cinturones de los lados.
Coloque su hijo en la silla de coche de bebé. Pase los cinturones por encima de sus hombros.
● Junte las dos partes metÁlicas de conectores del cierre (1),
introdúzcalos por la parte superior del cierre hasta que escuche un “click” (2).
Asegúrese de que los cinturones estén bien cerrados tirando de ellos hacía arriba (3).
● Tirar de las correas del hombro hasta arriba para quitar la cinta sobrante y después tirar
de la cinta de ajuste hasta que el arnés quede apretado(4).
El arnés debe quedar lo mÁs apretado posible sin que moleste a su hijo.
Para abrir el arnés (E) presionar el botón rojo en la hebilla hacía abajo.
I.Montaje de la silla de coche para bebé en el chasis como Sistema de Viaje
Poner el freno
-Colocar los adaptadores de la silla de coche en el chasis. Insertar la silla
de coche en los adaptadores sobre el chasis hasta que se escuche un “click”.
PRECAUCIÓN! No colocar nunca la silla de coche para bebé en posición mirando hacía adelante.
-Rogamos comprueben que la silla de coche queda correctamente colocada antes de usarla.
Retirar la silla de coche de bebé del chasis
-Presionar los botones de ambos lados del chasis hacía dentro,
retirar de las ranuras de fijación y retirar del chasis.
PRECAUCIÓN! Mantener firme atención a la silla de coche para bebé durante todo el proceso de
retirarla del chasis.
La silla de coche de bebé debe ser reemplazada si ha sido sometida a tensiones
violentas en un accidente.
Para retirar la funda, primero afloje los cinturones de hombros (G) y después abrir la hebilla (H).
Q uitar el arnés de la silla.
A flojar los elÁsticos y entonces quitar la funda del cuerpo de la silla.
Usar solo detergentes neutrales y agua tibia para lavar.
No lavar a mÁquina, el centrifugado y el uso de secadora – no recomendado.
Español
IMPORTANTE! Guarde para sus futuras consultas!
Concebido para niños desde el nacimiento
hasta aproximadamente 9-12 meses 13 kg (29 LBS)
1. Este es un dispositivo de retención infantil „Universal“,
aprobado por E24 la Normativa R44 para el uso general en vehículos y se adapta a la mayoría,
pero no a todos, los asientos devehículos.
2. Una correcta instalación es posible si el fabricante del vehículo ha declarado en el manual que
el vehículo es capaz de aceptar un dispositivo de retención infantil universal para este grupo.
3. Este dispositivo de retención ha sido declarado “Universal” bajo condiciones más amplias que
las aplicadas a los modelos anteriores, que no mustran este aviso.
4. En el caso de duda, consulte los detalles del dispositivo de retención infantil con el fabricante
o en el punto de venta.
Sólo es adecuado si el vehículo esta equipado con cinturones de seguridadde 3 puntos estÁticos y 3
puntos tipo retractor aprobado por la normativa E24 o por otra normativa equivalente.
AVISO!
No coloque el asiento de coche para bebés mirando hacia atrás en el asiento de adelantero
del coche con airbag.
Rogamos lean este manual detenidamente antes de utilizar la silla de coche para bebé por primera
vez. Si usa este producto incorrectamente, corre el riesgo de poner en peligro la vida de su hijo.
El asiento de coche para bebé es adecuado para el peso de la categoría 0+
(no para mayores como aprox. 12 meses).
A.Grupo 0+: desde el nacimiento hasta 13 kg.
NO COLOCAR esta silla de coche para bebé en los asientos con airbags frontales.
Sólo es adecuado si el vehículo esta equipado con cinturones de seguridad de 3 puntos
estÁticos y 3 puntos tipo retractor aprobado por la normativa E24 o por otra normativa
equivalente.
a:Cinturón diagonal b:Cinturón de regazo
Por favor invierta unos minutos en la seguridad de su hijo leyendo esta instrucción,
muchas lesiones, fÁcilmente evitables, son causa de descuido y del uso incorrecto.
● Las instrucciones pueden ser retenidas con la silla de coche para bebé durante su ciclo vital
en el caso de sistemas de retención incorporados.
● N o colocar esta silla de coche para bebé en un asiento con airbag frontal.
● La silla de coche de bebé ha de ser instalada de espaldas
(en dirección apuesta a la dirección del conductor).
● Esta silla solo puede ser colocada utilizando el cinturón de seguridad de 3 puntos.
● Antes de cada viaje compruebe si la silla estÁ sujeta con firmeza.
● No haga ninguna modificación en la silla de coche de bebé bajo ningún concepto.
● No deje el niño solo en la silla en ningún momento.
● No use la silla como bolsa de compra o como el medio para transportar algo.
● Proteje el sistema de silla de coche para bebé ante la luz solar directa,
en el caso contrario la alta temperatura puede dañar a su hijo.
● Asegúrese de que todas las partes estÁn colocadas correctamente y que ninguna queda atrapada
en el ajuste de los asientos o puertas.
● Equipajes y otros objetos que puedan provocar lesiones en el caso
del accidente deben estar correctamente guardados.
● La silla de coche para bebé no se puede usar sin la funda de asiento.
● La funda de la silla no debe sustituirse por otra no sea recomendada por el fabricante.
● Revise periódicamente el arnés, preste especial atención a los puntos de fijación, hebillas,
dispositivos de ajuste. Comprobar si existe el desgaste o rotura.
● No siga utilizando la silla si hay piezas dañadas o extraviadas después de un accidente.
● El mango de la silla para bebé debe descansar sobre el respaldo del asiento del vehículo.
Si fuera necesario, ajustar el reposacabezas del asiento del vehículo.
● Cuando conduce sin el bebé en la silla de coche para bebé,
siempre asegure el sistema con el cinturón de adulto.
● No utilice ningún punto de sujeción que los descritos por el fabricante en el manual.
● Recomendamos utilizar la silla de bebé en los asientos traseros del vehículo.
B.Partes y equipamiento interior
a:Arnés b:Hebilla
c:Manillar d:Respaldo e:Ranura del cinturón de hombro
f:Desbloqueo del manillar g:Protector de hombro h:Guía del cinturón de regazo
i:Palanca de ajuste del arnés j:Correa de ajuste del arnés
k:Guía del cinturón diagonal l:Ranuras del cinturón de hombro
C.Uso General
-El manillar de la silla de coche para bebé puede colocarse en cuatro posiciones.
-Para ajustar el manillar presione el botón rojo situado de cada lado de la silla a la vez.
-Ahora se puede girar.
1.Colocado en el coche.
Esta posición (solo ésta posición) es adecuada para la instalación
de la silla de coche de bebé en el vehículo.
2.En posición vertical para llevar el bebé.
3.Manillar pleagado hacía atrás para utilizar la silla como balancín.
4.Manillar plegado totalmente abajo para proporcionar la posición sentada vertical.
ATENCIÓN!
Siempre compruebe que el bebé estÁ correctamente sujeto con el arnés.
Siempre compruebe que el manillar esta bloqueado en la posición correcta.
D.Colocación segura de la silla para bebé.
-Rogamos lea las instrucciones de su vehículo para comprobar las indicaciones bÁsicas referents a la
colocación de sillas de coche para bebés en vehículos.
- NO COLOCAR la silla de coche para bebé en el asiento con airbag frontal.
-Esta silla solo puede ser colocada utilizando el cinturón de seguridad de 3 puntos.
-La silla de coche de bebé ha de ser instalada de espaldas
(en dirección apuesta a la dirección del conductor).
1.Ajustar el manillar a la siguiente posición.
2.Coloque la silla de bebé en el asiento del coche.
Asegúrese de que el manillar esté en la posición levantada.
3.Pase el cinturón del regazo de 3 puntos del coche por las dos guías.
Cierre la lengueta metÁlica en el cierre hasta que se escuche bien el “click”.
Tire del cinturón hacía el hombro para ajustarlo.
Compruebe si el cierre estÁ bien cerrado tirando de la correa.
4.Pase el cinturón diagonal por la guía del cinturón diagonal en la parte trasera de la silla.
5.Tensar bien el cinturón de 3 puntos para sujetar bien como estÁ indicado en Fig.4 y Fig.5
Para retirar la silla de coche de bebé debe seguir estas instrucciones en orden inverso.
Compruebe que todos los cinturones estÁn en posición correcta y que no se enredaron.
AdemÁs compruebe que en ningún caso la funda no esté impidiendo
el movimiento o el ajuste del cinturón.
6.La posición satisfactoria de la hebilla del cinturón de seguridad de adultos en la silla
de bebé es como la presentada en la Fig.6.
E.Colocación segura de su hijo
Ajustar la altura del cinturón del hombro
● Comprobar si el cinturón del hombro estÁ en la altura correcta para su hijo.
● Los cinturones de hombres deben pasar por la ranura que esté a la altura del hombro o justo encima.
1.NO –demasiado bajo 2.NO- demasiado alto 3.SI – correcto
F.Si la altura de los cinturones de hombros no se ajusta a su hijo,
puede ajustar su altura según siguientes indicaciones.
1.Soltar los cinturones de hombros (vea el punto 6.2.)
2.Retire las lenguetas del cierre de los cinturones de hombros por las ranuras en la funda
y en el cuerpo de la silla y pÁselas por la ranura a la altura correcta.
● Compruebe que los dos cinturones de hombro pasan por las ranuras
en la misma altura y si no se han enredado.
G.Aflojar los cinturones de hombro
● Los cinturones de hombro se aflojan presionando la palanca (debajo de la funda)
en la parte frontal de la silla.
● Presione la etiqueta en la que pone “Press” y agarre con la otra mano los dos cinturones de hombro.
Tire de los dos cinturones hacía adelante hasta aflojarlos.
H.Sujetar el bebé con el arnés
ADVERTENCIA:Su bebé debe estar sujeto de forma segura con el arnés durante
todo el tiempo que permanezca en la silla de coche.
Primero ajuste la altura de los cinturones de hombros (F) y continue de siguiente modo:
● Aflojar el arnés (G), abrir la hebilla y coloque los cinturones de los lados.
Coloque su hijo en la silla de coche de bebé. Pase los cinturones por encima de sus hombros.
● Junte las dos partes metÁlicas de conectores del cierre (1),
introdúzcalos por la parte superior del cierre hasta que escuche un “click” (2).
Asegúrese de que los cinturones estén bien cerrados tirando de ellos hacía arriba (3).
● Tirar de las correas del hombro hasta arriba para quitar la cinta sobrante y después tirar
de la cinta de ajuste hasta que el arnés quede apretado(4).
El arnés debe quedar lo mÁs apretado posible sin que moleste a su hijo.
Para abrir el arnés (E) presionar el botón rojo en la hebilla hacía abajo.
I.Montaje de la silla de coche para bebé en el chasis como Sistema de Viaje
Poner el freno
-Colocar los adaptadores de la silla de coche en el chasis. Insertar la silla
de coche en los adaptadores sobre el chasis hasta que se escuche un “click”.
PRECAUCIÓN! No colocar nunca la silla de coche para bebé en posición mirando hacía adelante.
-Rogamos comprueben que la silla de coche queda correctamente colocada antes de usarla.
Retirar la silla de coche de bebé del chasis
-Presionar los botones de ambos lados del chasis hacía dentro,
retirar de las ranuras de fijación y retirar del chasis.
PRECAUCIÓN! Mantener firme atención a la silla de coche para bebé durante todo el proceso de
retirarla del chasis.
La silla de coche de bebé debe ser reemplazada si ha sido sometida a tensiones
violentas en un accidente.
Para retirar la funda, primero afloje los cinturones de hombros (G) y después abrir la hebilla (H).
Q uitar el arnés de la silla.
A flojar los elÁsticos y entonces quitar la funda del cuerpo de la silla.
Usar solo detergentes neutrales y agua tibia para lavar.
No lavar a mÁquina, el centrifugado y el uso de secadora – no recomendado.
Procedimiento después de un accidente
Mantenimiento y Limpieza
Limpieza
Español
Instruções de uso
Atenção
Adequação
Instrucciones de seguridad
Importante! Guardar para referência futura Apropriado para crianças desde o nascimento até
aproximadamente 9-12 meses 13 kg (29LBS).
1.Este é um dispositivo "Universal" de retenção para crianças;
está homologado de acordo com a normativa europeia de segurança E24,
Regulamentação R44,para a utilização geral em veículos e irá poder ser usado na maioria
dos assentos dos veículos, mas não em todos.
2.É mais provável uma adaptação correta se o fabricante do veículo declarou no manual do
veículo que o veículo é capaz de aceitar um dispositivo "Universal"
de retenção para crianças para este grupo.
3.Este dispositivo de retenção para crianças foi declarado "Universal" em condições mais
rigorosas do que as aplicadas a modelos anteriores que não eram portadores do presente aviso.
4.Em caso de dúvida, consultar o fabricante do dispositivo
de retenção para crianças ou o revendedor.
Adequado apenas se o veículo estiver equipado com 3 pontos estáticos,
cintos de segurança retratores de 3 pontos, aprovados pela normativa europeia E24
ou outras normas equivalentes.
AVISO!
NÃO colocar assentos para criança virados para a parte de trás do carro nos bancos da
frente com airbags.
Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o assento de carro para bebé pela primeira vez.
Corre o risco de colocar em perigo a vida do seu filho, se utilizar o produto de forma incorreta.
O assento de carro para bebé é adequado para categorias de peso 0+,
(Com não mais do que aprox. 12 meses).
A.Grupo 0+: Nascimento - 13 kg
NÃO colocar este assento para bebé em bancos com airbags frontais.
Adequado apenas se o veículo estiver equipado com 3 pontos estáticos,
cintos de segurança retratores de 3 pontos,
aprovados pela normativa europeia E24 ou outras normas equivalentes.
a:CINTO DIAGONAL b:CINTO SUBABDOMINAL
Invista alguns minutos na segurança do seu filho lendo estas instruções.
Muitos ferimentos, que são facilmente evitáveis, são causados devido
a negligência e utilização incorreta.
● As instruções devem ser mantidas com o assento de carro para bebé durante o seu período de vida,
no caso de dispositivos de retenção incorporados.
● NÃO colocar este assento para bebé em bancos com airbags frontais.
● O assento de carro para bebé deve ser instalado virado para a retaguarda
(na direção oposta àquela em que estiver a viajar)
● Este assento de carro para bebé só pode ser instalado se utilizar no
veículo um cinto de três pontos.
● Antes de cada viagem, verificar se o assento de carro para bebé está instalado corretamente.
● Não alterar o assento de carro para bebé de forma alguma.
● Nunca deve deixar o seu bebé sozinho no assento.
● Nunca deve utilizar o assento como um saco de compras ou como um meio para transportar alguma coisa.
● Proteger o dispositivo de assento de carro para bebé da luz solar direta; caso contrário,
a alta temperatura pode prejudicar a sua criança.
● Assegure-se de que todas as peças estão corretamente bloqueadas no seu devido lugar
e que não estão presas nos assentos ajustáveis ou nas portas.
● A bagagem ou outros objetos suscetíveis de causar ferimentos em caso
de colisão devem ser devidamente presos.
● O assento de carro para bebé não deve ser utilizado sem a capa do assento.
● A capa do assento não deve ser substituída por outra que não seja recomendada pelo fabricante.
● Verificar periodicamente o arnês, dando uma atenção especial aos pontos de fixação,
às costuras e aos dispositivos de ajustamento. Verificar se há desgaste, rasgões ou danos.
● Não continuar a utilizar o assento de carro para bebé se as peças ficaram danificadas
ou afrouxadas após um acidente.
● A pega do assento de carro para bebé tem de ficar encostada contra a parte de trás do banco do veículo.
Se necessário, ajustar o encosto de cabeça do banco do veículo.
● Quando conduzir sem um bebé no assento de carro para bebé,
deve prender sempre o sistema com o cinto do adulto.
● Não utilizar quaisquer outros pontos de contacto de suporte de carga para além dos descritos nas
instruções e marcados no assento de carro para crianças.
● Recomendamos a utilização do assento de carro para bebé no banco de trás do carro.
B.Peças e equipamento interior
a:Arnês b:Fecho
c:Pega d:Alcova e:Ranhura do cinto diagonal
f:Patilha de libertação da pega g:Almofada de peito h:Guia de cinto subabdominal
i:Alavanca de ajuste de arnês j:Correia de ajuste de arnês
k:Guia de cinto diagonal l:Ranhura do cinto diagonal
C.Utilização geral
-A pega para o assento de carro para bebé pode ser colocada em 4 posições.
-Para ajustar a pega deve pressionar o botão vermelho da pega, de ambos os lados,
ao mesmo tempo.
-Agora pode rodar a pega.
1.Instalado no carro.
Esta posição (somente esta posição) é adequada para instalar o assento
de carro para bebé no banco do veículo.
2.Posição vertical para transporte.
3.Pega posicionada para trás para iniciar a posição de balanço.
4.Pega posicionada totalmente para baixo para uma postura sentada mais vertical
AVISO:
Assegurar sempre que o bebé está corretamente protegido com o arnês.
Assegurar sempre que a pega está corretamente bloqueada na posição devida
D.Fixar o sistema de transporte infantil
-Leia o manual de funcionamento do seu veículo para se informar acerca dos
conceitos básicos sobre assentos para crianças em veículos.
-NÃO colocar este assento para bebé em bancos com airbags frontais.
-NÃO colocar este assento para bebé em bancos com airbags frontais.
-Este assento de carro para bebé só pode ser instalado se utilizar no veículo um cinto de três pontos.
O assento de carro para bebé deve ser instalado virado para a retaguarda.
(na direção oposta àquela em que estiver a viajar)
1.Ajustar a pega para a posição frontal.
2.Colocar o sistema de transporte infantil no assento do carro.
Assegurar que a pega está na posição vertical.
3.Deslizar o cinto subabdominal do cinto com 3 pontos de segurança do veículo através das duas
guias do Cinto subabdominal. Deixar a lingueta encaixar na fechadura do cinto com um audível
"clique". Puxar o cinto diagonal de forma paralela para apertar o cinto subabdominal.
Verificar se a lingueta está bloqueada, puxando o cinto.
4.Colocar o cinto diagonal na guia do cinto diagonal na parte de trás do assento.
5.Apertar o cinto com 3 pontos de segurança do veículo puxando com alguma força nas posições
indicadas na fig. 4 e fig. 5. Para libertar o seu assento de carro para bebé deve seguir as instruções
acima indicadas, mas na ordem inversa.
Deve certificar-se que todas as posições dos cintos são as corretas e de que estes não ficaram tortos.
Verificar também se a capa não está a impedir o movimento ou o ajuste do cinto de alguma forma.
6.A posição adequada da fivela de fecho de um cinto de segurança para adultos em relação ao assento
de carro para criança é a indicada na Fig. 6. Pode contactar o fabricante do assento de carro para
crianças em caso de dúvida neste ponto.
E.Proteger o seu bebé
Ajustar a altura do cinto diagonal
● Verificar se os cintos diagonais estão corretamente ajustados à altura do seu filho.
● Os cintos diagonais devem ser encaixados nas ranhuras do cinto de segurança que
se encontram à altura do ombro ou um pouco acima deste.
1.NÃO - Muito baixo 2.NÃO - Muito alto 3.SIM - Correto
F.Se a altura do cinto diagonal não se ajustar ao seu filho, então,
deve ajustar a altura dos cintos diagonais como se indica em seguida.
1.soltar o arnês diagonal (G).
2.Retirar as linguetas da fivela da almofada de peito e das ranhuras da capa e
da alcova e depois enfiá-las nas ranhuras do cinto correspondentes
● Deve certificar-se que ambos os cintos diagonais passam pelas ranhuras à mesma altura
e que não estão tortos.
G.Soltar as alças dos ombros
● As alças podem ser afrouxadas pressionando a alavanca (sob a capa do assento)
na frente do banco.
● Pressionar para baixo na marca assinalada com "Press", enquanto segura as duas alças dos ombros
com a outra mão. Puxar as alças dos ombros em direção a si para as soltar.
H.Proteger o bebé com o arnês
AVISO:O seu filho deve ter sempre o cinto de segurança posto quando utilizar o sistema de
transporte infantil.
Em primeiro lugar, deve ajustar a altura das alças dos ombros (F), da seguinte forma:
● Soltar o arnês (G), abrir a fivela e puxar o arnês para baixo paralelamente de ambos os lados.
Sentar o seu filho no assento de carro infantil. Colocar as duas alças dos ombros no seu filho.
● Juntar as duas secções de ligação da fivela (1); Encaixar as duas ligações do fecho na ranhura,
na parte superior do fecho até que faça "clique" (2); Verificar se o cinto está corretamente bloqueado,
puxando as alças dos ombros para cima (3).
● Puxar as alças para cima para retirar todo o arnês e, de seguida, puxar o ajustador da alça até que o
arnês esteja completamente apertado (4). O arnês deve ser ajustado de forma tão justa quanto possível
sem causar desconforto ao seu filho.
Para libertar o arnês (E), deve pressionar o botão vermelho da parte de baixo da fivela.
I.Ajustar o Sistema de Transporte Infantil para a utilização como um Sistema de Viagem
Engatar o travão
-Ajustar os adaptadores do assento do carro ao carrinho Anexar o sistema de transporte infantil aos
adaptadores no chassi e empurrar para baixo para travar até ouvir um clique.
Cuidado! Nunca tente anexar o sistema de transporte infantil ao carrinho numa posição frontal.
-Deve certificar-se que a unidade de assento está fixa de forma segura ao Carrinho antes de utilizar.
Para remover o Sistema de transporte infantil do Carrinho
-Empurrar para dentro os botões de cada um dos lados do carrinho,
libertar das ranhuras de fixação e levantar o sistema de transporte infantil da armação.
Cuidado! Manter sempre um controlo apertado sobre o sistema de transporte
infantil durante a remoção do Carrinho.
O assento de carro para bebé deve ser substituído quando submetido a pressões violentas num acidente.
● Para remover a capa, primeiro deve soltar as alças (F) e, de seguida, deve abrir o fecho (G)
● De seguida, deve puxar o arnês do assento.
● Soltar o elástico; pode remover a capa da alcova.
Utilizar apenas detergente neutro e água morna para lavar.
Não lavar na máquina. Centrifugar ou lavar a seco não é recomendado.
Português
Importante! Guardar para referência futura Apropriado para crianças desde o nascimento até
aproximadamente 9-12 meses 13 kg (29LBS).
1.Este é um dispositivo "Universal" de retenção para crianças;
está homologado de acordo com a normativa europeia de segurança E24,
Regulamentação R44,para a utilização geral em veículos e irá poder ser usado na maioria
dos assentos dos veículos, mas não em todos.
2.É mais provável uma adaptação correta se o fabricante do veículo declarou no manual do
veículo que o veículo é capaz de aceitar um dispositivo "Universal"
de retenção para crianças para este grupo.
3.Este dispositivo de retenção para crianças foi declarado "Universal" em condições mais
rigorosas do que as aplicadas a modelos anteriores que não eram portadores do presente aviso.
4.Em caso de dúvida, consultar o fabricante do dispositivo
de retenção para crianças ou o revendedor.
Adequado apenas se o veículo estiver equipado com 3 pontos estáticos,
cintos de segurança retratores de 3 pontos, aprovados pela normativa europeia E24
ou outras normas equivalentes.
AVISO!
NÃO colocar assentos para criança virados para a parte de trás do carro nos bancos da
frente com airbags.
Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o assento de carro para bebé pela primeira vez.
Corre o risco de colocar em perigo a vida do seu filho, se utilizar o produto de forma incorreta.
O assento de carro para bebé é adequado para categorias de peso 0+,
(Com não mais do que aprox. 12 meses).
A.Grupo 0+: Nascimento - 13 kg
NÃO colocar este assento para bebé em bancos com airbags frontais.
Adequado apenas se o veículo estiver equipado com 3 pontos estáticos,
cintos de segurança retratores de 3 pontos,
aprovados pela normativa europeia E24 ou outras normas equivalentes.
a:CINTO DIAGONAL b:CINTO SUBABDOMINAL
Invista alguns minutos na segurança do seu filho lendo estas instruções.
Muitos ferimentos, que são facilmente evitáveis, são causados devido
a negligência e utilização incorreta.
● As instruções devem ser mantidas com o assento de carro para bebé durante o seu período de vida,
no caso de dispositivos de retenção incorporados.
● NÃO colocar este assento para bebé em bancos com airbags frontais.
● O assento de carro para bebé deve ser instalado virado para a retaguarda
(na direção oposta àquela em que estiver a viajar)
● Este assento de carro para bebé só pode ser instalado se utilizar no
veículo um cinto de três pontos.
● Antes de cada viagem, verificar se o assento de carro para bebé está instalado corretamente.
● Não alterar o assento de carro para bebé de forma alguma.
● Nunca deve deixar o seu bebé sozinho no assento.
● Nunca deve utilizar o assento como um saco de compras ou como um meio para transportar alguma coisa.
● Proteger o dispositivo de assento de carro para bebé da luz solar direta; caso contrário,
a alta temperatura pode prejudicar a sua criança.
● Assegure-se de que todas as peças estão corretamente bloqueadas no seu devido lugar
e que não estão presas nos assentos ajustáveis ou nas portas.
● A bagagem ou outros objetos suscetíveis de causar ferimentos em caso
de colisão devem ser devidamente presos.
● O assento de carro para bebé não deve ser utilizado sem a capa do assento.
● A capa do assento não deve ser substituída por outra que não seja recomendada pelo fabricante.
● Verificar periodicamente o arnês, dando uma atenção especial aos pontos de fixação,
às costuras e aos dispositivos de ajustamento. Verificar se há desgaste, rasgões ou danos.
● Não continuar a utilizar o assento de carro para bebé se as peças ficaram danificadas
ou afrouxadas após um acidente.
● A pega do assento de carro para bebé tem de ficar encostada contra a parte de trás do banco do veículo.
Se necessário, ajustar o encosto de cabeça do banco do veículo.
● Quando conduzir sem um bebé no assento de carro para bebé,
deve prender sempre o sistema com o cinto do adulto.
● Não utilizar quaisquer outros pontos de contacto de suporte de carga para além dos descritos nas
instruções e marcados no assento de carro para crianças.
● Recomendamos a utilização do assento de carro para bebé no banco de trás do carro.
B.Peças e equipamento interior
a:Arnês b:Fecho
c:Pega d:Alcova e:Ranhura do cinto diagonal
f:Patilha de libertação da pega g:Almofada de peito h:Guia de cinto subabdominal
i:Alavanca de ajuste de arnês j:Correia de ajuste de arnês
k:Guia de cinto diagonal l:Ranhura do cinto diagonal
C.Utilização geral
-A pega para o assento de carro para bebé pode ser colocada em 4 posições.
-Para ajustar a pega deve pressionar o botão vermelho da pega, de ambos os lados,
ao mesmo tempo.
-Agora pode rodar a pega.
1.Instalado no carro.
Esta posição (somente esta posição) é adequada para instalar o assento
de carro para bebé no banco do veículo.
2.Posição vertical para transporte.
3.Pega posicionada para trás para iniciar a posição de balanço.
4.Pega posicionada totalmente para baixo para uma postura sentada mais vertical
AVISO:
Assegurar sempre que o bebé está corretamente protegido com o arnês.
Assegurar sempre que a pega está corretamente bloqueada na posição devida
D.Fixar o sistema de transporte infantil
-Leia o manual de funcionamento do seu veículo para se informar acerca dos
conceitos básicos sobre assentos para crianças em veículos.
-NÃO colocar este assento para bebé em bancos com airbags frontais.
-NÃO colocar este assento para bebé em bancos com airbags frontais.
-Este assento de carro para bebé só pode ser instalado se utilizar no veículo um cinto de três pontos.
O assento de carro para bebé deve ser instalado virado para a retaguarda.
(na direção oposta àquela em que estiver a viajar)
1.Ajustar a pega para a posição frontal.
2.Colocar o sistema de transporte infantil no assento do carro.
Assegurar que a pega está na posição vertical.
3.Deslizar o cinto subabdominal do cinto com 3 pontos de segurança do veículo através das duas
guias do Cinto subabdominal. Deixar a lingueta encaixar na fechadura do cinto com um audível
"clique". Puxar o cinto diagonal de forma paralela para apertar o cinto subabdominal.
Verificar se a lingueta está bloqueada, puxando o cinto.
4.Colocar o cinto diagonal na guia do cinto diagonal na parte de trás do assento.
5.Apertar o cinto com 3 pontos de segurança do veículo puxando com alguma força nas posições
indicadas na fig. 4 e fig. 5. Para libertar o seu assento de carro para bebé deve seguir as instruções
acima indicadas, mas na ordem inversa.
Deve certificar-se que todas as posições dos cintos são as corretas e de que estes não ficaram tortos.
Verificar também se a capa não está a impedir o movimento ou o ajuste do cinto de alguma forma.
6.A posição adequada da fivela de fecho de um cinto de segurança para adultos em relação ao assento
de carro para criança é a indicada na Fig. 6. Pode contactar o fabricante do assento de carro para
crianças em caso de dúvida neste ponto.
E.Proteger o seu bebé
Ajustar a altura do cinto diagonal
● Verificar se os cintos diagonais estão corretamente ajustados à altura do seu filho.
● Os cintos diagonais devem ser encaixados nas ranhuras do cinto de segurança que
se encontram à altura do ombro ou um pouco acima deste.
1.NÃO - Muito baixo 2.NÃO - Muito alto 3.SIM - Correto
F.Se a altura do cinto diagonal não se ajustar ao seu filho, então,
deve ajustar a altura dos cintos diagonais como se indica em seguida.
1.soltar o arnês diagonal (G).
2.Retirar as linguetas da fivela da almofada de peito e das ranhuras da capa e
da alcova e depois enfiá-las nas ranhuras do cinto correspondentes
● Deve certificar-se que ambos os cintos diagonais passam pelas ranhuras à mesma altura
e que não estão tortos.
G.Soltar as alças dos ombros
● As alças podem ser afrouxadas pressionando a alavanca (sob a capa do assento)
na frente do banco.
● Pressionar para baixo na marca assinalada com "Press", enquanto segura as duas alças dos ombros
com a outra mão. Puxar as alças dos ombros em direção a si para as soltar.
H.Proteger o bebé com o arnês
AVISO:O seu filho deve ter sempre o cinto de segurança posto quando utilizar o sistema de
transporte infantil.
Em primeiro lugar, deve ajustar a altura das alças dos ombros (F), da seguinte forma:
● Soltar o arnês (G), abrir a fivela e puxar o arnês para baixo paralelamente de ambos os lados.
Sentar o seu filho no assento de carro infantil. Colocar as duas alças dos ombros no seu filho.
● Juntar as duas secções de ligação da fivela (1); Encaixar as duas ligações do fecho na ranhura,
na parte superior do fecho até que faça "clique" (2); Verificar se o cinto está corretamente bloqueado,
puxando as alças dos ombros para cima (3).
● Puxar as alças para cima para retirar todo o arnês e, de seguida, puxar o ajustador da alça até que o
arnês esteja completamente apertado (4). O arnês deve ser ajustado de forma tão justa quanto possível
sem causar desconforto ao seu filho.
Para libertar o arnês (E), deve pressionar o botão vermelho da parte de baixo da fivela.
I.Ajustar o Sistema de Transporte Infantil para a utilização como um Sistema de Viagem
Engatar o travão
-Ajustar os adaptadores do assento do carro ao carrinho Anexar o sistema de transporte infantil aos
adaptadores no chassi e empurrar para baixo para travar até ouvir um clique.
Cuidado! Nunca tente anexar o sistema de transporte infantil ao carrinho numa posição frontal.
-Deve certificar-se que a unidade de assento está fixa de forma segura ao Carrinho antes de utilizar.
Para remover o Sistema de transporte infantil do Carrinho
-Empurrar para dentro os botões de cada um dos lados do carrinho,
libertar das ranhuras de fixação e levantar o sistema de transporte infantil da armação.
Cuidado! Manter sempre um controlo apertado sobre o sistema de transporte
infantil durante a remoção do Carrinho.
O assento de carro para bebé deve ser substituído quando submetido a pressões violentas num acidente.
● Para remover a capa, primeiro deve soltar as alças (F) e, de seguida, deve abrir o fecho (G)
● De seguida, deve puxar o arnês do assento.
● Soltar o elástico; pode remover a capa da alcova.
Utilizar apenas detergente neutro e água morna para lavar.
Não lavar na máquina. Centrifugar ou lavar a seco não é recomendado.
Português
Importante! Guardar para referência futura Apropriado para crianças desde o nascimento até
aproximadamente 9-12 meses 13 kg (29LBS).
1.Este é um dispositivo "Universal" de retenção para crianças;
está homologado de acordo com a normativa europeia de segurança E24,
Regulamentação R44,para a utilização geral em veículos e irá poder ser usado na maioria
dos assentos dos veículos, mas não em todos.
2.É mais provável uma adaptação correta se o fabricante do veículo declarou no manual do
veículo que o veículo é capaz de aceitar um dispositivo "Universal"
de retenção para crianças para este grupo.
3.Este dispositivo de retenção para crianças foi declarado "Universal" em condições mais
rigorosas do que as aplicadas a modelos anteriores que não eram portadores do presente aviso.
4.Em caso de dúvida, consultar o fabricante do dispositivo
de retenção para crianças ou o revendedor.
Adequado apenas se o veículo estiver equipado com 3 pontos estáticos,
cintos de segurança retratores de 3 pontos, aprovados pela normativa europeia E24
ou outras normas equivalentes.
AVISO!
NÃO colocar assentos para criança virados para a parte de trás do carro nos bancos da
frente com airbags.
Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o assento de carro para bebé pela primeira vez.
Corre o risco de colocar em perigo a vida do seu filho, se utilizar o produto de forma incorreta.
O assento de carro para bebé é adequado para categorias de peso 0+,
(Com não mais do que aprox. 12 meses).
A.Grupo 0+: Nascimento - 13 kg
NÃO colocar este assento para bebé em bancos com airbags frontais.
Adequado apenas se o veículo estiver equipado com 3 pontos estáticos,
cintos de segurança retratores de 3 pontos,
aprovados pela normativa europeia E24 ou outras normas equivalentes.
a:CINTO DIAGONAL b:CINTO SUBABDOMINAL
Invista alguns minutos na segurança do seu filho lendo estas instruções.
Muitos ferimentos, que são facilmente evitáveis, são causados devido
a negligência e utilização incorreta.
● As instruções devem ser mantidas com o assento de carro para bebé durante o seu período de vida,
no caso de dispositivos de retenção incorporados.
● NÃO colocar este assento para bebé em bancos com airbags frontais.
● O assento de carro para bebé deve ser instalado virado para a retaguarda
(na direção oposta àquela em que estiver a viajar)
● Este assento de carro para bebé só pode ser instalado se utilizar no
veículo um cinto de três pontos.
● Antes de cada viagem, verificar se o assento de carro para bebé está instalado corretamente.
● Não alterar o assento de carro para bebé de forma alguma.
● Nunca deve deixar o seu bebé sozinho no assento.
● Nunca deve utilizar o assento como um saco de compras ou como um meio para transportar alguma coisa.
● Proteger o dispositivo de assento de carro para bebé da luz solar direta; caso contrário,
a alta temperatura pode prejudicar a sua criança.
● Assegure-se de que todas as peças estão corretamente bloqueadas no seu devido lugar
e que não estão presas nos assentos ajustáveis ou nas portas.
● A bagagem ou outros objetos suscetíveis de causar ferimentos em caso
de colisão devem ser devidamente presos.
● O assento de carro para bebé não deve ser utilizado sem a capa do assento.
● A capa do assento não deve ser substituída por outra que não seja recomendada pelo fabricante.
● Verificar periodicamente o arnês, dando uma atenção especial aos pontos de fixação,
às costuras e aos dispositivos de ajustamento. Verificar se há desgaste, rasgões ou danos.
● Não continuar a utilizar o assento de carro para bebé se as peças ficaram danificadas
ou afrouxadas após um acidente.
● A pega do assento de carro para bebé tem de ficar encostada contra a parte de trás do banco do veículo.
Se necessário, ajustar o encosto de cabeça do banco do veículo.
● Quando conduzir sem um bebé no assento de carro para bebé,
deve prender sempre o sistema com o cinto do adulto.
● Não utilizar quaisquer outros pontos de contacto de suporte de carga para além dos descritos nas
instruções e marcados no assento de carro para crianças.
● Recomendamos a utilização do assento de carro para bebé no banco de trás do carro.
B.Peças e equipamento interior
a:Arnês b:Fecho
c:Pega d:Alcova e:Ranhura do cinto diagonal
f:Patilha de libertação da pega g:Almofada de peito h:Guia de cinto subabdominal
i:Alavanca de ajuste de arnês j:Correia de ajuste de arnês
k:Guia de cinto diagonal l:Ranhura do cinto diagonal
C.Utilização geral
-A pega para o assento de carro para bebé pode ser colocada em 4 posições.
-Para ajustar a pega deve pressionar o botão vermelho da pega, de ambos os lados,
ao mesmo tempo.
-Agora pode rodar a pega.
1.Instalado no carro.
Esta posição (somente esta posição) é adequada para instalar o assento
de carro para bebé no banco do veículo.
2.Posição vertical para transporte.
3.Pega posicionada para trás para iniciar a posição de balanço.
4.Pega posicionada totalmente para baixo para uma postura sentada mais vertical
AVISO:
Assegurar sempre que o bebé está corretamente protegido com o arnês.
Assegurar sempre que a pega está corretamente bloqueada na posição devida
D.Fixar o sistema de transporte infantil
-Leia o manual de funcionamento do seu veículo para se informar acerca dos
conceitos básicos sobre assentos para crianças em veículos.
-NÃO colocar este assento para bebé em bancos com airbags frontais.
-NÃO colocar este assento para bebé em bancos com airbags frontais.
-Este assento de carro para bebé só pode ser instalado se utilizar no veículo um cinto de três pontos.
O assento de carro para bebé deve ser instalado virado para a retaguarda.
(na direção oposta àquela em que estiver a viajar)
1.Ajustar a pega para a posição frontal.
2.Colocar o sistema de transporte infantil no assento do carro.
Assegurar que a pega está na posição vertical.
3.Deslizar o cinto subabdominal do cinto com 3 pontos de segurança do veículo através das duas
guias do Cinto subabdominal. Deixar a lingueta encaixar na fechadura do cinto com um audível
"clique". Puxar o cinto diagonal de forma paralela para apertar o cinto subabdominal.
Verificar se a lingueta está bloqueada, puxando o cinto.
4.Colocar o cinto diagonal na guia do cinto diagonal na parte de trás do assento.
5.Apertar o cinto com 3 pontos de segurança do veículo puxando com alguma força nas posições
indicadas na fig. 4 e fig. 5. Para libertar o seu assento de carro para bebé deve seguir as instruções
acima indicadas, mas na ordem inversa.
Deve certificar-se que todas as posições dos cintos são as corretas e de que estes não ficaram tortos.
Verificar também se a capa não está a impedir o movimento ou o ajuste do cinto de alguma forma.
6.A posição adequada da fivela de fecho de um cinto de segurança para adultos em relação ao assento
de carro para criança é a indicada na Fig. 6. Pode contactar o fabricante do assento de carro para
crianças em caso de dúvida neste ponto.
E.Proteger o seu bebé
Ajustar a altura do cinto diagonal
● Verificar se os cintos diagonais estão corretamente ajustados à altura do seu filho.
● Os cintos diagonais devem ser encaixados nas ranhuras do cinto de segurança que
se encontram à altura do ombro ou um pouco acima deste.
1.NÃO - Muito baixo 2.NÃO - Muito alto 3.SIM - Correto
F.Se a altura do cinto diagonal não se ajustar ao seu filho, então,
deve ajustar a altura dos cintos diagonais como se indica em seguida.
1.soltar o arnês diagonal (G).
2.Retirar as linguetas da fivela da almofada de peito e das ranhuras da capa e
da alcova e depois enfiá-las nas ranhuras do cinto correspondentes
● Deve certificar-se que ambos os cintos diagonais passam pelas ranhuras à mesma altura
e que não estão tortos.
G.Soltar as alças dos ombros
● As alças podem ser afrouxadas pressionando a alavanca (sob a capa do assento)
na frente do banco.
● Pressionar para baixo na marca assinalada com "Press", enquanto segura as duas alças dos ombros
com a outra mão. Puxar as alças dos ombros em direção a si para as soltar.
H.Proteger o bebé com o arnês
AVISO:O seu filho deve ter sempre o cinto de segurança posto quando utilizar o sistema de
transporte infantil.
Em primeiro lugar, deve ajustar a altura das alças dos ombros (F), da seguinte forma:
● Soltar o arnês (G), abrir a fivela e puxar o arnês para baixo paralelamente de ambos os lados.
Sentar o seu filho no assento de carro infantil. Colocar as duas alças dos ombros no seu filho.
● Juntar as duas secções de ligação da fivela (1); Encaixar as duas ligações do fecho na ranhura,
na parte superior do fecho até que faça "clique" (2); Verificar se o cinto está corretamente bloqueado,
puxando as alças dos ombros para cima (3).
● Puxar as alças para cima para retirar todo o arnês e, de seguida, puxar o ajustador da alça até que o
arnês esteja completamente apertado (4). O arnês deve ser ajustado de forma tão justa quanto possível
sem causar desconforto ao seu filho.
Para libertar o arnês (E), deve pressionar o botão vermelho da parte de baixo da fivela.
I.Ajustar o Sistema de Transporte Infantil para a utilização como um Sistema de Viagem
Engatar o travão
-Ajustar os adaptadores do assento do carro ao carrinho Anexar o sistema de transporte infantil aos
adaptadores no chassi e empurrar para baixo para travar até ouvir um clique.
Cuidado! Nunca tente anexar o sistema de transporte infantil ao carrinho numa posição frontal.
-Deve certificar-se que a unidade de assento está fixa de forma segura ao Carrinho antes de utilizar.
Para remover o Sistema de transporte infantil do Carrinho
-Empurrar para dentro os botões de cada um dos lados do carrinho,
libertar das ranhuras de fixação e levantar o sistema de transporte infantil da armação.
Cuidado! Manter sempre um controlo apertado sobre o sistema de transporte
infantil durante a remoção do Carrinho.
O assento de carro para bebé deve ser substituído quando submetido a pressões violentas num acidente.
● Para remover a capa, primeiro deve soltar as alças (F) e, de seguida, deve abrir o fecho (G)
● De seguida, deve puxar o arnês do assento.
● Soltar o elástico; pode remover a capa da alcova.
Utilizar apenas detergente neutro e água morna para lavar.
Não lavar na máquina. Centrifugar ou lavar a seco não é recomendado.
Português
Importante! Guardar para referência futura Apropriado para crianças desde o nascimento até
aproximadamente 9-12 meses 13 kg (29LBS).
1.Este é um dispositivo "Universal" de retenção para crianças;
está homologado de acordo com a normativa europeia de segurança E24,
Regulamentação R44,para a utilização geral em veículos e irá poder ser usado na maioria
dos assentos dos veículos, mas não em todos.
2.É mais provável uma adaptação correta se o fabricante do veículo declarou no manual do
veículo que o veículo é capaz de aceitar um dispositivo "Universal"
de retenção para crianças para este grupo.
3.Este dispositivo de retenção para crianças foi declarado "Universal" em condições mais
rigorosas do que as aplicadas a modelos anteriores que não eram portadores do presente aviso.
4.Em caso de dúvida, consultar o fabricante do dispositivo
de retenção para crianças ou o revendedor.
Adequado apenas se o veículo estiver equipado com 3 pontos estáticos,
cintos de segurança retratores de 3 pontos, aprovados pela normativa europeia E24
ou outras normas equivalentes.
AVISO!
NÃO colocar assentos para criança virados para a parte de trás do carro nos bancos da
frente com airbags.
Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o assento de carro para bebé pela primeira vez.
Corre o risco de colocar em perigo a vida do seu filho, se utilizar o produto de forma incorreta.
O assento de carro para bebé é adequado para categorias de peso 0+,
(Com não mais do que aprox. 12 meses).
A.Grupo 0+: Nascimento - 13 kg
NÃO colocar este assento para bebé em bancos com airbags frontais.
Adequado apenas se o veículo estiver equipado com 3 pontos estáticos,
cintos de segurança retratores de 3 pontos,
aprovados pela normativa europeia E24 ou outras normas equivalentes.
a:CINTO DIAGONAL b:CINTO SUBABDOMINAL
Invista alguns minutos na segurança do seu filho lendo estas instruções.
Muitos ferimentos, que são facilmente evitáveis, são causados devido
a negligência e utilização incorreta.
● As instruções devem ser mantidas com o assento de carro para bebé durante o seu período de vida,
no caso de dispositivos de retenção incorporados.
● NÃO colocar este assento para bebé em bancos com airbags frontais.
● O assento de carro para bebé deve ser instalado virado para a retaguarda
(na direção oposta àquela em que estiver a viajar)
● Este assento de carro para bebé só pode ser instalado se utilizar no
veículo um cinto de três pontos.
● Antes de cada viagem, verificar se o assento de carro para bebé está instalado corretamente.
● Não alterar o assento de carro para bebé de forma alguma.
● Nunca deve deixar o seu bebé sozinho no assento.
● Nunca deve utilizar o assento como um saco de compras ou como um meio para transportar alguma coisa.
● Proteger o dispositivo de assento de carro para bebé da luz solar direta; caso contrário,
a alta temperatura pode prejudicar a sua criança.
● Assegure-se de que todas as peças estão corretamente bloqueadas no seu devido lugar
e que não estão presas nos assentos ajustáveis ou nas portas.
● A bagagem ou outros objetos suscetíveis de causar ferimentos em caso
de colisão devem ser devidamente presos.
● O assento de carro para bebé não deve ser utilizado sem a capa do assento.
● A capa do assento não deve ser substituída por outra que não seja recomendada pelo fabricante.
● Verificar periodicamente o arnês, dando uma atenção especial aos pontos de fixação,
às costuras e aos dispositivos de ajustamento. Verificar se há desgaste, rasgões ou danos.
● Não continuar a utilizar o assento de carro para bebé se as peças ficaram danificadas
ou afrouxadas após um acidente.
● A pega do assento de carro para bebé tem de ficar encostada contra a parte de trás do banco do veículo.
Se necessário, ajustar o encosto de cabeça do banco do veículo.
● Quando conduzir sem um bebé no assento de carro para bebé,
deve prender sempre o sistema com o cinto do adulto.
● Não utilizar quaisquer outros pontos de contacto de suporte de carga para além dos descritos nas
instruções e marcados no assento de carro para crianças.
● Recomendamos a utilização do assento de carro para bebé no banco de trás do carro.
B.Peças e equipamento interior
a:Arnês b:Fecho
c:Pega d:Alcova e:Ranhura do cinto diagonal
f:Patilha de libertação da pega g:Almofada de peito h:Guia de cinto subabdominal
i:Alavanca de ajuste de arnês j:Correia de ajuste de arnês
k:Guia de cinto diagonal l:Ranhura do cinto diagonal
C.Utilização geral
-A pega para o assento de carro para bebé pode ser colocada em 4 posições.
-Para ajustar a pega deve pressionar o botão vermelho da pega, de ambos os lados,
ao mesmo tempo.
-Agora pode rodar a pega.
1.Instalado no carro.
Esta posição (somente esta posição) é adequada para instalar o assento
de carro para bebé no banco do veículo.
2.Posição vertical para transporte.
3.Pega posicionada para trás para iniciar a posição de balanço.
4.Pega posicionada totalmente para baixo para uma postura sentada mais vertical
AVISO:
Assegurar sempre que o bebé está corretamente protegido com o arnês.
Assegurar sempre que a pega está corretamente bloqueada na posição devida
D.Fixar o sistema de transporte infantil
-Leia o manual de funcionamento do seu veículo para se informar acerca dos
conceitos básicos sobre assentos para crianças em veículos.
-NÃO colocar este assento para bebé em bancos com airbags frontais.
-NÃO colocar este assento para bebé em bancos com airbags frontais.
-Este assento de carro para bebé só pode ser instalado se utilizar no veículo um cinto de três pontos.
O assento de carro para bebé deve ser instalado virado para a retaguarda.
(na direção oposta àquela em que estiver a viajar)
1.Ajustar a pega para a posição frontal.
2.Colocar o sistema de transporte infantil no assento do carro.
Assegurar que a pega está na posição vertical.
3.Deslizar o cinto subabdominal do cinto com 3 pontos de segurança do veículo através das duas
guias do Cinto subabdominal. Deixar a lingueta encaixar na fechadura do cinto com um audível
"clique". Puxar o cinto diagonal de forma paralela para apertar o cinto subabdominal.
Verificar se a lingueta está bloqueada, puxando o cinto.
4.Colocar o cinto diagonal na guia do cinto diagonal na parte de trás do assento.
5.Apertar o cinto com 3 pontos de segurança do veículo puxando com alguma força nas posições
indicadas na fig. 4 e fig. 5. Para libertar o seu assento de carro para bebé deve seguir as instruções
acima indicadas, mas na ordem inversa.
Deve certificar-se que todas as posições dos cintos são as corretas e de que estes não ficaram tortos.
Verificar também se a capa não está a impedir o movimento ou o ajuste do cinto de alguma forma.
6.A posição adequada da fivela de fecho de um cinto de segurança para adultos em relação ao assento
de carro para criança é a indicada na Fig. 6. Pode contactar o fabricante do assento de carro para
crianças em caso de dúvida neste ponto.
E.Proteger o seu bebé
Ajustar a altura do cinto diagonal
● Verificar se os cintos diagonais estão corretamente ajustados à altura do seu filho.
● Os cintos diagonais devem ser encaixados nas ranhuras do cinto de segurança que
se encontram à altura do ombro ou um pouco acima deste.
1.NÃO - Muito baixo 2.NÃO - Muito alto 3.SIM - Correto
F.Se a altura do cinto diagonal não se ajustar ao seu filho, então,
deve ajustar a altura dos cintos diagonais como se indica em seguida.
1.soltar o arnês diagonal (G).
2.Retirar as linguetas da fivela da almofada de peito e das ranhuras da capa e
da alcova e depois enfiá-las nas ranhuras do cinto correspondentes
● Deve certificar-se que ambos os cintos diagonais passam pelas ranhuras à mesma altura
e que não estão tortos.
G.Soltar as alças dos ombros
● As alças podem ser afrouxadas pressionando a alavanca (sob a capa do assento)
na frente do banco.
● Pressionar para baixo na marca assinalada com "Press", enquanto segura as duas alças dos ombros
com a outra mão. Puxar as alças dos ombros em direção a si para as soltar.
H.Proteger o bebé com o arnês
AVISO:O seu filho deve ter sempre o cinto de segurança posto quando utilizar o sistema de
transporte infantil.
Em primeiro lugar, deve ajustar a altura das alças dos ombros (F), da seguinte forma:
● Soltar o arnês (G), abrir a fivela e puxar o arnês para baixo paralelamente de ambos os lados.
Sentar o seu filho no assento de carro infantil. Colocar as duas alças dos ombros no seu filho.
● Juntar as duas secções de ligação da fivela (1); Encaixar as duas ligações do fecho na ranhura,
na parte superior do fecho até que faça "clique" (2); Verificar se o cinto está corretamente bloqueado,
puxando as alças dos ombros para cima (3).
● Puxar as alças para cima para retirar todo o arnês e, de seguida, puxar o ajustador da alça até que o
arnês esteja completamente apertado (4). O arnês deve ser ajustado de forma tão justa quanto possível
sem causar desconforto ao seu filho.
Para libertar o arnês (E), deve pressionar o botão vermelho da parte de baixo da fivela.
I.Ajustar o Sistema de Transporte Infantil para a utilização como um Sistema de Viagem
Engatar o travão
-Ajustar os adaptadores do assento do carro ao carrinho Anexar o sistema de transporte infantil aos
adaptadores no chassi e empurrar para baixo para travar até ouvir um clique.
Cuidado! Nunca tente anexar o sistema de transporte infantil ao carrinho numa posição frontal.
-Deve certificar-se que a unidade de assento está fixa de forma segura ao Carrinho antes de utilizar.
Para remover o Sistema de transporte infantil do Carrinho
-Empurrar para dentro os botões de cada um dos lados do carrinho,
libertar das ranhuras de fixação e levantar o sistema de transporte infantil da armação.
Cuidado! Manter sempre um controlo apertado sobre o sistema de transporte
infantil durante a remoção do Carrinho.
O assento de carro para bebé deve ser substituído quando submetido a pressões violentas num acidente.
● Para remover a capa, primeiro deve soltar as alças (F) e, de seguida, deve abrir o fecho (G)
● De seguida, deve puxar o arnês do assento.
● Soltar o elástico; pode remover a capa da alcova.
Utilizar apenas detergente neutro e água morna para lavar.
Não lavar na máquina. Centrifugar ou lavar a seco não é recomendado.
Procedimento após um acidente
Manutenção e Limpeza
Limpeza
Português
Important! Keep for future reference Suitable for children from birth to
approximately 9-12 months 13kg(29LBS).
1.This is a”Universail” child restraint; it is approved to E24 Regulation R44 for general use in
vehicles and will fit iost, but not all vehicle seats.
2.Acorrect fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the
vehicle is capable of accepting a “Universal” hild restraint for this group.
3.This child restraint has been declared “Universal” under more stringent conditions
than those applied to earlier designs which do not carry this notice.
4.If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
Only suitable if the vehicle is fitted with 3-point static,3-point retractor safety belts,
approved to E24 Regulation or other equivalent standards.
WARNING!
DO NOT place rear-facing child seat on front seats with airbags.
Please read this instruction carefully before using baby car seat for first time.
You risk endangering your child’s life if you use the product incorrectly.
The baby car seat is suitable for weight categories 0+, (Not older than approx. 12 months).
A.Grupo 0+: Birth - 13 kg
DO NOT place this baby seat on seats with front airbags.
Only suitable if the vehicle is fitted with 3-point static, 3-point retractor safety belts,
approved toE24 Regulation or other equivalent standards.
a:DIAGONAL BELT b:LAP BELT
Please invest a few minutes in your child’s safety to read these instructions,
Many injuries, which are easily avoidable, are caused by carelessness and incorrect use.
● The instructions can be retained with baby car seat for its life period in the case of built-in restraints.
● DO NOT place this baby seat on seats with front airbags.
● The baby car seat must be instralled rearwards facing
(in the direction pooosite the one in which you are traveling).
● This baby carseat can only be installed using a 3-point vehicle belt.
● Before each journey check whether the baby car seat is instralled firmly.
● DO NOT changethe the baby seat in any way.
● DO NOT leave your baby unattended in the seat at any time.
● Never use theseat as shopping bag or as a means for transporting something.
● Protect the baby seats ystem against direct sun light otherwise the high teemperature will hurt your child.
● Ensure that all parts are locked in place correctly and not trapped in the adjustable seats or door.
● Luggage or otherobjects liable to cause injuries in the event of a collision should br properly secured.
● The baby seat must not be used without the seat cover.
● The seat cover should not be raplacedewith any other than the one recommended by the manufacturer.
● Periodically inspect the harness, pay particular attention to attachment points,
stitching and adjusting devices. Check forewear and tear or demage.
● Do not continue to use the baby seat if parts have become damaged or have loosened after an accident.
● The handle of the baby seat has to reat against the back of the vehicle seat.
If necessary, adjust the head rest of the vehicle seat.
● When you drive without ababy in the baby seat, always secure the system with the adult belt.
● Do not use any load bearing contact points other than those described in the instructions
and marked in the baby seat.
● We recommend using the baby seat on the back seat of the car.
B.Parts and interior epuipment
a:Harness b:Buckle
c:Handle d:Shell e:Shoulder belt slot
f:Handle release g:Chest pad h:Lap belt guide
i:Harness adjuster lever j:Harness adjuster strap
k:Digonal belt guide l:Shoulder belt slot
C.General use
-The handle for the babyseat can be placed into 4 positions.
-To adjust the handke, please press the red button og handle on oth side at the same time.
-Now it can be rotated,
1.Installed in the car.
This position(only this position) is suitable for the baby car seat instralled on the vehicle seat.
2.Upright for carrying.
3.Handle positioned back to intitate the rocking feature.
4.Handle positioned fully down for a more upright sitting position.
WARNING:
Always ensure that the baby is secured correctly in the harness.
Always ensure that the handle is locked correctly in position.
D.Securing the infant carrier
-Please red the operating handbook in your vehicle to inform yourself about the basics concerning
children’s seats in vehicles.
-DO NOT place this baby seat on seats with front airbags.
-This baby car sezt can only be installed using a 3-pointcehicle belt.
-The baby car seat must be installed reawards facing
(in the direction opposite the one in which you are traveling).
1.Adjust the handle to the forward position.
2.Place the infant carrier in the seat of car. Ensure handle is in upright position.
3.Slide the lap belt of the vehicle’s 3-point seatbelt through both Lap belt guides.
Let the tongue plate snap in the belt lock with aclearly audible “ click. Pill the shoulder belt in narrow
direction to tighten the lap belt. Check to make sure the tongue plate is looked by pulling on the belt.
4.Place the diagonal belt in the digonal belt guide at the back of the seat.
5.Tighten the vehicle’s own 3-poiny seatbelt by pulling hard on the positions showed in Fig 4 and Fig 5.
To release your baby car seat following the aboves instructions in reverse order.
Make sure all th belts’ position is right and they has not become twisted.
Also check that the cover is not impeding the movement or fit of the belt webbing in any way.
6.The satisfactory position of adult safety-belt buckle relative to the child car seat is as the Fig 6.
You can contact the child car seat manufacturer if in doubt about this point.
E.Securing your baby
Adjusting the shoulder belt height
● Check whether the shoulder belts are set at the right height for your child.
The shoulder belts should be fed into the belt slots that lie at shoulder height or just above.
1.NO -Too low 2.NO -Too high 3.YES-Corect
F.If the height of your shoulder belts do not fit your child,
then adjust the height of the shoulder helts as follows.
1.Loosen the shoulder harness(G).
2.Pull out the buckle tongues from the chest pad and the slots on the cover and the shell,
then thread them unto the corresponding belt slodts.
● Ensure that both of the shoulder belt go throught slots at the same height,and not twised.
G.Loosening the shoulder straps
●Te shoulder straps is slack ened by pressing the lever (under the seat coner) on the front of the seat.
● Press down on the label marked ”Press” as you grip the two shoulder straps with your other hand.
Pull the shoulder straps towards you to loosen it.
H.Securing the baby with the harness
Warning:Your child must be fastened in the safety harness at all times
when using the infant carrier.
Firstly, adjust the shoulder straps height(F), proceed as follows:
● Loosen the harness(G), openthe buckle, and place them down sideways.
● Put the two metal sections ofthe buckle connectors together (1).
Slot the buckle connoctors into theslot the top of the buckle until they “click”into place.
Check the harness is correctly locked bu pulling the shoulder straps upwards(3).
● Pull the shoulder straps upwards to remove the whole harness then pull the adjuster strap
until the harness is fully tightened(4).
The harness should be adjucted as tightly as possible withoyt causing discomfort to your child.
To release the harness (E), press the red button on thebuckle downnwards.
I.Fitting infant carrier to pushcsair foruese as travel systrm
Engage the buckle
-Fit car seat adaptors to pushichair.Attach the infant carrier to the adaptors on the chassis
and push down to lock until the“click” isheard.
Caution! ever try to attach the infant carrier to the pushchair in a forward-facing position.
-Plaese ensure that the eseat until is securely attached to the pushchair before use.
To remove infant carrier from pushchair
-PushT the buttomns iewards on each side,
releaes frm the fixantion slots and lift the infrant carrier firom the frame.
Caution!K eep a firm grip on the infant carrier at tines while removing from pushchair.
The chid car seat must be replaced whin it has been subject to violent sresses in accident.
● To remove cover,first loosen the shoulder straps (F) ,
then open the buckle (G).
● Then pull out the harness from the seat.
● Loosen the elestic, you can remove the cover from the shell
Use only neatral detergent and warm water to wash
Do not wash by machine, Spin-dry or tumble-dry are not recommended.
Instruction for use
Notice
Suitability
Safety instructions
English
Important! Keep for future reference Suitable for children from birth to
approximately 9-12 months 13kg(29LBS).
1.This is a”Universail” child restraint; it is approved to E24 Regulation R44 for general use in
vehicles and will fit iost, but not all vehicle seats.
2.Acorrect fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the
vehicle is capable of accepting a “Universal” hild restraint for this group.
3.This child restraint has been declared “Universal” under more stringent conditions
than those applied to earlier designs which do not carry this notice.
4.If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
Only suitable if the vehicle is fitted with 3-point static,3-point retractor safety belts,
approved to E24 Regulation or other equivalent standards.
WARNING!
DO NOT place rear-facing child seat on front seats with airbags.
Please read this instruction carefully before using baby car seat for first time.
You risk endangering your child’s life if you use the product incorrectly.
The baby car seat is suitable for weight categories 0+, (Not older than approx. 12 months).
A.Grupo 0+: Birth - 13 kg
DO NOT place this baby seat on seats with front airbags.
Only suitable if the vehicle is fitted with 3-point static, 3-point retractor safety belts,
approved toE24 Regulation or other equivalent standards.
a:DIAGONAL BELT b:LAP BELT
Please invest a few minutes in your child’s safety to read these instructions,
Many injuries, which are easily avoidable, are caused by carelessness and incorrect use.
● The instructions can be retained with baby car seat for its life period in the case of built-in restraints.
● DO NOT place this baby seat on seats with front airbags.
● The baby car seat must be instralled rearwards facing
(in the direction pooosite the one in which you are traveling).
● This baby carseat can only be installed using a 3-point vehicle belt.
● Before each journey check whether the baby car seat is instralled firmly.
● DO NOT changethe the baby seat in any way.
● DO NOT leave your baby unattended in the seat at any time.
● Never use theseat as shopping bag or as a means for transporting something.
● Protect the baby seats ystem against direct sun light otherwise the high teemperature will hurt your child.
● Ensure that all parts are locked in place correctly and not trapped in the adjustable seats or door.
● Luggage or otherobjects liable to cause injuries in the event of a collision should br properly secured.
● The baby seat must not be used without the seat cover.
● The seat cover should not be raplacedewith any other than the one recommended by the manufacturer.
● Periodically inspect the harness, pay particular attention to attachment points,
stitching and adjusting devices. Check forewear and tear or demage.
● Do not continue to use the baby seat if parts have become damaged or have loosened after an accident.
● The handle of the baby seat has to reat against the back of the vehicle seat.
If necessary, adjust the head rest of the vehicle seat.
● When you drive without ababy in the baby seat, always secure the system with the adult belt.
● Do not use any load bearing contact points other than those described in the instructions
and marked in the baby seat.
● We recommend using the baby seat on the back seat of the car.
B.Parts and interior epuipment
a:Harness b:Buckle
c:Handle d:Shell e:Shoulder belt slot
f:Handle release g:Chest pad h:Lap belt guide
i:Harness adjuster lever j:Harness adjuster strap
k:Digonal belt guide l:Shoulder belt slot
C.General use
-The handle for the babyseat can be placed into 4 positions.
-To adjust the handke, please press the red button og handle on oth side at the same time.
-Now it can be rotated,
1.Installed in the car.
This position(only this position) is suitable for the baby car seat instralled on the vehicle seat.
2.Upright for carrying.
3.Handle positioned back to intitate the rocking feature.
4.Handle positioned fully down for a more upright sitting position.
WARNING:
Always ensure that the baby is secured correctly in the harness.
Always ensure that the handle is locked correctly in position.
D.Securing the infant carrier
-Please red the operating handbook in your vehicle to inform yourself about the basics concerning
children’s seats in vehicles.
-DO NOT place this baby seat on seats with front airbags.
-This baby car sezt can only be installed using a 3-pointcehicle belt.
-The baby car seat must be installed reawards facing
(in the direction opposite the one in which you are traveling).
1.Adjust the handle to the forward position.
2.Place the infant carrier in the seat of car. Ensure handle is in upright position.
3.Slide the lap belt of the vehicle’s 3-point seatbelt through both Lap belt guides.
Let the tongue plate snap in the belt lock with aclearly audible “ click. Pill the shoulder belt in narrow
direction to tighten the lap belt. Check to make sure the tongue plate is looked by pulling on the belt.
4.Place the diagonal belt in the digonal belt guide at the back of the seat.
5.Tighten the vehicle’s own 3-poiny seatbelt by pulling hard on the positions showed in Fig 4 and Fig 5.
To release your baby car seat following the aboves instructions in reverse order.
Make sure all th belts’ position is right and they has not become twisted.
Also check that the cover is not impeding the movement or fit of the belt webbing in any way.
6.The satisfactory position of adult safety-belt buckle relative to the child car seat is as the Fig 6.
You can contact the child car seat manufacturer if in doubt about this point.
E.Securing your baby
Adjusting the shoulder belt height
● Check whether the shoulder belts are set at the right height for your child.
The shoulder belts should be fed into the belt slots that lie at shoulder height or just above.
1.NO -Too low 2.NO -Too high 3.YES-Corect
F.If the height of your shoulder belts do not fit your child,
then adjust the height of the shoulder helts as follows.
1.Loosen the shoulder harness(G).
2.Pull out the buckle tongues from the chest pad and the slots on the cover and the shell,
then thread them unto the corresponding belt slodts.
● Ensure that both of the shoulder belt go throught slots at the same height,and not twised.
G.Loosening the shoulder straps
●Te shoulder straps is slack ened by pressing the lever (under the seat coner) on the front of the seat.
● Press down on the label marked ”Press” as you grip the two shoulder straps with your other hand.
Pull the shoulder straps towards you to loosen it.
H.Securing the baby with the harness
Warning:Your child must be fastened in the safety harness at all times
when using the infant carrier.
Firstly, adjust the shoulder straps height(F), proceed as follows:
● Loosen the harness(G), openthe buckle, and place them down sideways.
● Put the two metal sections ofthe buckle connectors together (1).
Slot the buckle connoctors into theslot the top of the buckle until they “click”into place.
Check the harness is correctly locked bu pulling the shoulder straps upwards(3).
● Pull the shoulder straps upwards to remove the whole harness then pull the adjuster strap
until the harness is fully tightened(4).
The harness should be adjucted as tightly as possible withoyt causing discomfort to your child.
To release the harness (E), press the red button on thebuckle downnwards.
I.Fitting infant carrier to pushcsair foruese as travel systrm
Engage the buckle
-Fit car seat adaptors to pushichair.Attach the infant carrier to the adaptors on the chassis
and push down to lock until the“click” isheard.
Caution! ever try to attach the infant carrier to the pushchair in a forward-facing position.
-Plaese ensure that the eseat until is securely attached to the pushchair before use.
To remove infant carrier from pushchair
-PushT the buttomns iewards on each side,
releaes frm the fixantion slots and lift the infrant carrier firom the frame.
Caution!K eep a firm grip on the infant carrier at tines while removing from pushchair.
The chid car seat must be replaced whin it has been subject to violent sresses in accident.
● To remove cover,first loosen the shoulder straps (F) ,
then open the buckle (G).
● Then pull out the harness from the seat.
● Loosen the elestic, you can remove the cover from the shell
Use only neatral detergent and warm water to wash
Do not wash by machine, Spin-dry or tumble-dry are not recommended.
English
Important! Keep for future reference Suitable for children from birth to
approximately 9-12 months 13kg(29LBS).
1.This is a”Universail” child restraint; it is approved to E24 Regulation R44 for general use in
vehicles and will fit iost, but not all vehicle seats.
2.Acorrect fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the
vehicle is capable of accepting a “Universal” hild restraint for this group.
3.This child restraint has been declared “Universal” under more stringent conditions
than those applied to earlier designs which do not carry this notice.
4.If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
Only suitable if the vehicle is fitted with 3-point static,3-point retractor safety belts,
approved to E24 Regulation or other equivalent standards.
WARNING!
DO NOT place rear-facing child seat on front seats with airbags.
Please read this instruction carefully before using baby car seat for first time.
You risk endangering your child’s life if you use the product incorrectly.
The baby car seat is suitable for weight categories 0+, (Not older than approx. 12 months).
A.Grupo 0+: Birth - 13 kg
DO NOT place this baby seat on seats with front airbags.
Only suitable if the vehicle is fitted with 3-point static, 3-point retractor safety belts,
approved toE24 Regulation or other equivalent standards.
a:DIAGONAL BELT b:LAP BELT
Please invest a few minutes in your child’s safety to read these instructions,
Many injuries, which are easily avoidable, are caused by carelessness and incorrect use.
● The instructions can be retained with baby car seat for its life period in the case of built-in restraints.
● DO NOT place this baby seat on seats with front airbags.
● The baby car seat must be instralled rearwards facing
(in the direction pooosite the one in which you are traveling).
● This baby carseat can only be installed using a 3-point vehicle belt.
● Before each journey check whether the baby car seat is instralled firmly.
● DO NOT changethe the baby seat in any way.
● DO NOT leave your baby unattended in the seat at any time.
● Never use theseat as shopping bag or as a means for transporting something.
● Protect the baby seats ystem against direct sun light otherwise the high teemperature will hurt your child.
● Ensure that all parts are locked in place correctly and not trapped in the adjustable seats or door.
● Luggage or otherobjects liable to cause injuries in the event of a collision should br properly secured.
● The baby seat must not be used without the seat cover.
● The seat cover should not be raplacedewith any other than the one recommended by the manufacturer.
● Periodically inspect the harness, pay particular attention to attachment points,
stitching and adjusting devices. Check forewear and tear or demage.
● Do not continue to use the baby seat if parts have become damaged or have loosened after an accident.
● The handle of the baby seat has to reat against the back of the vehicle seat.
If necessary, adjust the head rest of the vehicle seat.
● When you drive without ababy in the baby seat, always secure the system with the adult belt.
● Do not use any load bearing contact points other than those described in the instructions
and marked in the baby seat.
● We recommend using the baby seat on the back seat of the car.
B.Parts and interior epuipment
a:Harness b:Buckle
c:Handle d:Shell e:Shoulder belt slot
f:Handle release g:Chest pad h:Lap belt guide
i:Harness adjuster lever j:Harness adjuster strap
k:Digonal belt guide l:Shoulder belt slot
C.General use
-The handle for the babyseat can be placed into 4 positions.
-To adjust the handke, please press the red button og handle on oth side at the same time.
-Now it can be rotated,
1.Installed in the car.
This position(only this position) is suitable for the baby car seat instralled on the vehicle seat.
2.Upright for carrying.
3.Handle positioned back to intitate the rocking feature.
4.Handle positioned fully down for a more upright sitting position.
WARNING:
Always ensure that the baby is secured correctly in the harness.
Always ensure that the handle is locked correctly in position.
D.Securing the infant carrier
-Please red the operating handbook in your vehicle to inform yourself about the basics concerning
children’s seats in vehicles.
-DO NOT place this baby seat on seats with front airbags.
-This baby car sezt can only be installed using a 3-pointcehicle belt.
-The baby car seat must be installed reawards facing
(in the direction opposite the one in which you are traveling).
1.Adjust the handle to the forward position.
2.Place the infant carrier in the seat of car. Ensure handle is in upright position.
3.Slide the lap belt of the vehicle’s 3-point seatbelt through both Lap belt guides.
Let the tongue plate snap in the belt lock with aclearly audible “ click. Pill the shoulder belt in narrow
direction to tighten the lap belt. Check to make sure the tongue plate is looked by pulling on the belt.
4.Place the diagonal belt in the digonal belt guide at the back of the seat.
5.Tighten the vehicle’s own 3-poiny seatbelt by pulling hard on the positions showed in Fig 4 and Fig 5.
To release your baby car seat following the aboves instructions in reverse order.
Make sure all th belts’ position is right and they has not become twisted.
Also check that the cover is not impeding the movement or fit of the belt webbing in any way.
6.The satisfactory position of adult safety-belt buckle relative to the child car seat is as the Fig 6.
You can contact the child car seat manufacturer if in doubt about this point.
E.Securing your baby
Adjusting the shoulder belt height
● Check whether the shoulder belts are set at the right height for your child.
The shoulder belts should be fed into the belt slots that lie at shoulder height or just above.
1.NO -Too low 2.NO -Too high 3.YES-Corect
F.If the height of your shoulder belts do not fit your child,
then adjust the height of the shoulder helts as follows.
1.Loosen the shoulder harness(G).
2.Pull out the buckle tongues from the chest pad and the slots on the cover and the shell,
then thread them unto the corresponding belt slodts.
● Ensure that both of the shoulder belt go throught slots at the same height,and not twised.
G.Loosening the shoulder straps
●Te shoulder straps is slack ened by pressing the lever (under the seat coner) on the front of the seat.
● Press down on the label marked ”Press” as you grip the two shoulder straps with your other hand.
Pull the shoulder straps towards you to loosen it.
H.Securing the baby with the harness
Warning:Your child must be fastened in the safety harness at all times
when using the infant carrier.
Firstly, adjust the shoulder straps height(F), proceed as follows:
● Loosen the harness(G), openthe buckle, and place them down sideways.
● Put the two metal sections ofthe buckle connectors together (1).
Slot the buckle connoctors into theslot the top of the buckle until they “click”into place.
Check the harness is correctly locked bu pulling the shoulder straps upwards(3).
● Pull the shoulder straps upwards to remove the whole harness then pull the adjuster strap
until the harness is fully tightened(4).
The harness should be adjucted as tightly as possible withoyt causing discomfort to your child.
To release the harness (E), press the red button on thebuckle downnwards.
I.Fitting infant carrier to pushcsair foruese as travel systrm
Engage the buckle
-Fit car seat adaptors to pushichair.Attach the infant carrier to the adaptors on the chassis
and push down to lock until the“click” isheard.
Caution! ever try to attach the infant carrier to the pushchair in a forward-facing position.
-Plaese ensure that the eseat until is securely attached to the pushchair before use.
To remove infant carrier from pushchair
-PushT the buttomns iewards on each side,
releaes frm the fixantion slots and lift the infrant carrier firom the frame.
Caution!K eep a firm grip on the infant carrier at tines while removing from pushchair.
The chid car seat must be replaced whin it has been subject to violent sresses in accident.
● To remove cover,first loosen the shoulder straps (F) ,
then open the buckle (G).
● Then pull out the harness from the seat.
● Loosen the elestic, you can remove the cover from the shell
Use only neatral detergent and warm water to wash
Do not wash by machine, Spin-dry or tumble-dry are not recommended.
Procedure after an accident
Maintence and Cleaning
Cleaning
Important! Keep for future reference Suitable for children from birth to
approximately 9-12 months 13kg(29LBS).
1.This is a”Universail” child restraint; it is approved to E24 Regulation R44 for general use in
vehicles and will fit iost, but not all vehicle seats.
2.Acorrect fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the
vehicle is capable of accepting a “Universal” hild restraint for this group.
3.This child restraint has been declared “Universal” under more stringent conditions
than those applied to earlier designs which do not carry this notice.
4.If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
Only suitable if the vehicle is fitted with 3-point static,3-point retractor safety belts,
approved to E24 Regulation or other equivalent standards.
WARNING!
DO NOT place rear-facing child seat on front seats with airbags.
Please read this instruction carefully before using baby car seat for first time.
You risk endangering your child’s life if you use the product incorrectly.
The baby car seat is suitable for weight categories 0+, (Not older than approx. 12 months).
A.Grupo 0+: Birth - 13 kg
DO NOT place this baby seat on seats with front airbags.
Only suitable if the vehicle is fitted with 3-point static, 3-point retractor safety belts,
approved toE24 Regulation or other equivalent standards.
a:DIAGONAL BELT b:LAP BELT
Please invest a few minutes in your child’s safety to read these instructions,
Many injuries, which are easily avoidable, are caused by carelessness and incorrect use.
● The instructions can be retained with baby car seat for its life period in the case of built-in restraints.
● DO NOT place this baby seat on seats with front airbags.
● The baby car seat must be instralled rearwards facing
(in the direction pooosite the one in which you are traveling).
● This baby carseat can only be installed using a 3-point vehicle belt.
● Before each journey check whether the baby car seat is instralled firmly.
● DO NOT changethe the baby seat in any way.
● DO NOT leave your baby unattended in the seat at any time.
● Never use theseat as shopping bag or as a means for transporting something.
● Protect the baby seats ystem against direct sun light otherwise the high teemperature will hurt your child.
● Ensure that all parts are locked in place correctly and not trapped in the adjustable seats or door.
● Luggage or otherobjects liable to cause injuries in the event of a collision should br properly secured.
● The baby seat must not be used without the seat cover.
● The seat cover should not be raplacedewith any other than the one recommended by the manufacturer.
● Periodically inspect the harness, pay particular attention to attachment points,
stitching and adjusting devices. Check forewear and tear or demage.
● Do not continue to use the baby seat if parts have become damaged or have loosened after an accident.
● The handle of the baby seat has to reat against the back of the vehicle seat.
If necessary, adjust the head rest of the vehicle seat.
● When you drive without ababy in the baby seat, always secure the system with the adult belt.
● Do not use any load bearing contact points other than those described in the instructions
and marked in the baby seat.
● We recommend using the baby seat on the back seat of the car.
B.Parts and interior epuipment
a:Harness b:Buckle
c:Handle d:Shell e:Shoulder belt slot
f:Handle release g:Chest pad h:Lap belt guide
i:Harness adjuster lever j:Harness adjuster strap
k:Digonal belt guide l:Shoulder belt slot
C.General use
-The handle for the babyseat can be placed into 4 positions.
-To adjust the handke, please press the red button og handle on oth side at the same time.
-Now it can be rotated,
1.Installed in the car.
This position(only this position) is suitable for the baby car seat instralled on the vehicle seat.
2.Upright for carrying.
3.Handle positioned back to intitate the rocking feature.
4.Handle positioned fully down for a more upright sitting position.
WARNING:
Always ensure that the baby is secured correctly in the harness.
Always ensure that the handle is locked correctly in position.
D.Securing the infant carrier
-Please red the operating handbook in your vehicle to inform yourself about the basics concerning
children’s seats in vehicles.
-DO NOT place this baby seat on seats with front airbags.
-This baby car sezt can only be installed using a 3-pointcehicle belt.
-The baby car seat must be installed reawards facing
(in the direction opposite the one in which you are traveling).
1.Adjust the handle to the forward position.
2.Place the infant carrier in the seat of car. Ensure handle is in upright position.
3.Slide the lap belt of the vehicle’s 3-point seatbelt through both Lap belt guides.
Let the tongue plate snap in the belt lock with aclearly audible “ click. Pill the shoulder belt in narrow
direction to tighten the lap belt. Check to make sure the tongue plate is looked by pulling on the belt.
4.Place the diagonal belt in the digonal belt guide at the back of the seat.
5.Tighten the vehicle’s own 3-poiny seatbelt by pulling hard on the positions showed in Fig 4 and Fig 5.
To release your baby car seat following the aboves instructions in reverse order.
Make sure all th belts’ position is right and they has not become twisted.
Also check that the cover is not impeding the movement or fit of the belt webbing in any way.
6.The satisfactory position of adult safety-belt buckle relative to the child car seat is as the Fig 6.
You can contact the child car seat manufacturer if in doubt about this point.
E.Securing your baby
Adjusting the shoulder belt height
● Check whether the shoulder belts are set at the right height for your child.
The shoulder belts should be fed into the belt slots that lie at shoulder height or just above.
1.NO -Too low 2.NO -Too high 3.YES-Corect
F.If the height of your shoulder belts do not fit your child,
then adjust the height of the shoulder helts as follows.
1.Loosen the shoulder harness(G).
2.Pull out the buckle tongues from the chest pad and the slots on the cover and the shell,
then thread them unto the corresponding belt slodts.
● Ensure that both of the shoulder belt go throught slots at the same height,and not twised.
G.Loosening the shoulder straps
●Te shoulder straps is slack ened by pressing the lever (under the seat coner) on the front of the seat.
● Press down on the label marked ”Press” as you grip the two shoulder straps with your other hand.
Pull the shoulder straps towards you to loosen it.
H.Securing the baby with the harness
Warning:Your child must be fastened in the safety harness at all times
when using the infant carrier.
Firstly, adjust the shoulder straps height(F), proceed as follows:
● Loosen the harness(G), openthe buckle, and place them down sideways.
● Put the two metal sections ofthe buckle connectors together (1).
Slot the buckle connoctors into theslot the top of the buckle until they “click”into place.
Check the harness is correctly locked bu pulling the shoulder straps upwards(3).
● Pull the shoulder straps upwards to remove the whole harness then pull the adjuster strap
until the harness is fully tightened(4).
The harness should be adjucted as tightly as possible withoyt causing discomfort to your child.
To release the harness (E), press the red button on thebuckle downnwards.
I.Fitting infant carrier to pushcsair foruese as travel systrm
Engage the buckle
-Fit car seat adaptors to pushichair.Attach the infant carrier to the adaptors on the chassis
and push down to lock until the“click” isheard.
Caution! ever try to attach the infant carrier to the pushchair in a forward-facing position.
-Plaese ensure that the eseat until is securely attached to the pushchair before use.
To remove infant carrier from pushchair
-PushT the buttomns iewards on each side,
releaes frm the fixantion slots and lift the infrant carrier firom the frame.
Caution!K eep a firm grip on the infant carrier at tines while removing from pushchair.
The chid car seat must be replaced whin it has been subject to violent sresses in accident.
● To remove cover,first loosen the shoulder straps (F) ,
then open the buckle (G).
● Then pull out the harness from the seat.
● Loosen the elestic, you can remove the cover from the shell
Use only neatral detergent and warm water to wash
Do not wash by machine, Spin-dry or tumble-dry are not recommended.
Manuale di istruzioni
Idoneità
Istruzioni di sicurezza
Importante! Conservare per future consultazioni
Concepito per bambini dalla nascita fino a circa 9-12 mesi e 13 kg
1.Questo è un dispositivo di ritenuta per bambini “universale”, approvato dalla Normativa E24 e
R44 per l’utilizzo generale sui veicoli e si adatta alla maggioranza,
sebbene non alla totalità, dei sedili di veicoli.
2.Per una corretta installazione, il fabbricante del veicolo deve avere dichiarato
nel manuale che il veicolo è compatibile con un dispositivo di ritenuta
per bambini universale per questo gruppo.
3.Questo dispositivo di ritenuta è stato dichiarato “universale” in base a delle condizioni più ampie
rispetto a quelle applicate per i modelli precedenti, i quali non riportano questo avviso.
4.In caso di dubbio, consultare il fabbricante o il punto vendita in merito ai dettagli
del dispositivo di ritenuta per bambini.
Questo dispositivo è adeguato soltanto se il veicolo è dotato di cinture di sicurezza statiche a 3 punti e 3
punti di tipo retrattile, approvate dalla normativa E24 o da altra normativa equivalente.
AVVERTENZA
Non collocare il seggiolino auto in direzione opposta al senso di marcia su
un sedile anteriore dotato di airbag.
La preghiamo di leggere questo manuale con attenzione prima di utilizzare il seggiolino auto per
neonati per la prima volta. L’utilizzo incorretto del prodotto potrebbe mettere in pericolo la vita del
suo bambino.
Il seggiolino auto per neonati è adeguato al peso della categoria 0+
(non per bambini di età maggiore ai 12 mesi circa).
A.Gruppo 0+: dalla nascita fino ai 13 kg
NON POSIZIONARE questo seggiolino auto per neonati su sedili dotati di airbag frontale.
Questo dispositivo è adeguato soltanto se il veicolo è dotato di cinture di sicurezza
statiche a 3 punti e 3 punti di tipo retrattile,
approvate dalla normativa E24 o da altra normativa equivalente.
a:Cintura diagonale b:Cintura subaddominale
La invitiamo a investire alcuni minuti del suo tempo nella lettura di queste istruzioni
per la sicurezza del suo bambino. Molte lesioni, facilmente evitabili, sono causate da un uso
negligente o incorretto.
● Le istruzioni possono essere conservate insieme al seggiolino auto per neonati durante
il suo ciclo vitale nel caso di sistemi di ritenuta incorporati.
● Non collocare questo seggiolino su un sedile con airbag frontale.
● Il seggiolino auto per neonati deve essere installato in direzione opposta al senso di marcia.
● Questo seggiolino può essere collocato utilizzando esclusivamente la cintura di sicurezza a 3 punti.
● Prima di ogni viaggio verificare che il seggiolino sia ben ancorato al sedile.
● Non apportare alcuna modifica al seggiolino auto per nessun motivo.
● Non lasciare mai il bambino da solo sul seggiolino.
● Non usare il seggiolino come borsa per la spesa o come mezzo per trasportare oggetti.
● Proteggere il seggiolino dalla luce diretta del sole,
le alte temperature potrebbero arrecare danno al bambino.
● Assicurarsi che tutti i componenti siano assemblati correttamente e che nessuno
di essi resti incastrato nei sedili o nelle portiere.
● Bagagli o altri oggetti che possono provocare lesioni in caso
di incidente devono essere riposti correttamente.
● Il seggiolino auto per neonati può essere utilizzato senza la sua fodera.
● La fodera del seggiolino non deve essere sostituita con un’altra che non sia raccomandata dal fabbricante.
● Controllare periodicamente le cinture, prestando attenzione ai punti di ancoraggio,
fibbie e dispositivi di regolazione. Verificare la presenza di usura o rottura.
● Non utilizzare il seggiolino se presenta degli elementi danneggiati o mancanti in seguito a un incidente.
● Il manico del seggiolino auto per neonati deve poggiare sulla spalliera del sedile del veicolo.
Se necessario, regolare il poggiatesta del sedile.
● Durante la guida, anche in assenza del bambino,
il seggiolino auto deve essere sempre assicurato con la cintura di sicurezza.
● Non utilizzare punti di ancoraggio diversi da quelli indicati dal fabbricante nel manuale.
● Si raccomanda di utilizzare il seggiolino auto per neonati sul sedile posteriore del veicolo.
B.Elementi e componenti interni
a:Imbracatura b:Fibbia
c:Maniglione d:Spalliera e:Fessura della cintura delle spalle
f:Sistema di sblocco del maniglione g:Protettore delle spalle
h:Guida della cintura subaddominale
i:Leva di regolazione dell’imbracatura j:Cinghia di regolazione dell’imbracatura
k:Guida della cintura diagonale l:Fessure della cintura delle spalle
C.Uso generale
-Il maniglione del seggiolino auto per neonati può essere regolato in quattro posizioni.
-Per regolare il maniglione premere contemporaneamente i pulsanti rossi situati su
entrambi i lati del seggiolino. Adesso è possibile farlo ruotare.
1.Installato in auto.
Questa posizione (solo questa) è adatta all’installazione del seggiolino sul veicolo.
2.In posizione verticale per trasportare il bambino.
3.Maniglione rivolto verso dietro per utilizzare il seggiolino come dondolo.
4. Maniglione rivolto interamente verso il basso per permettere la posizione verticale da seduti.
ATTENZIONE:
Verificare sempre di aver allacciato correttamente l’imbracatura sul bambino.
Verificare sempre che il maniglione sia bloccato nella posizione corretta.
D.Installazione sicura del seggiolino auto per neonati
-La invitiamo a leggere le istruzioni del suo veicolo per verificare le indicazioni di base relative
all’installazione di seggiolini auto per neonati su di essi.
-NON COLLOCARE il seggiolino auto per neonati su un sedile dotato di airbag frontale.
-Questo seggiolino può essere installato utilizzando esclusivamente la cintura di sicurezza a 3 punti.
-Il seggiolino auto per neonati deve essere installato in direzione opposta a quella del conducente.
1.Regolare il maniglione nella seguente posizione.
2. Collocare il seggiolino sul sedile dell’automobile. Assicurarsi che il maniglione sia in posizione sollevata.
3.Far passare la cintura subaddominale a 3 punti dell’auto attraverso le due guide.
Inserire la linguetta metallica nella fibbia fino a udire un “clic”.
Tirare la cintura verso le spalle per regolarla. Verificare la chiusura tirando la cintura.
4. Fa passare la cintura diagonale attraverso l’apposita guida nella parte posteriore del seggiolino.
5.Tendere bene la cintura a 3 punti per far sì che il seggiolino sia ben fermo,
come indicato in Fig. 4 e Fig.5 Per rimuovere il seggiolino eseguire queste istruzioni in ordine inverso.
Verificare che tutte le cinture siano posizionate correttamente e che non si siano attorcigliate.
Verificare inoltre che la fodera non impedisca il movimento o la regolazione della cintura.
6.La posizione adeguata della fibbia della cintura di sicurezza per adulti nel seggiolino corrisponde
a quella illustrata nella Fig. 6.
E.Collocazione sicura del bambino
Regolare l’altezza della cintura delle spalle
● Verificare che la cintura delle spalle si trovi a un’altezza adeguata per il bambino. Le cinture delle spalle
devono passare attraverso la fessura che si trova all’altezza delle spalle o appena sopra.
1.NO - troppo basso 2.NO - troppo alto 3.SÌ - corrett
F.Se l’altezza della cintura delle spalle non è adatta al bambino,
è possibile regolarla seguendo le seguenti indicazioni.
1. Rilasciare le cinture delle spalle(G).
2.Rimuovere le linguette della fibbia delle cinture delle spalle facendole uscire dalle fessure presenti nella
fodera e nella spalliera del seggiolino e reinserirle nelle fessure disposte all’altezza corretta.
● Verificare che le due cinture delle spalle passino attraverso le fessure alla stessa altezza
e che non si attorciglino.
G.Slacciare le cinture delle spalle
● Le cinture delle spalle possono essere slacciate premendo la leva (sotto la fodera)
nella parte frontale del seggiolino.
● Premere l’etichetta che riporta la scritta “Press” e tenere con l’altra mano le due cinture delle spalle.
Tirare le due cinture verso avanti fino a liberarle.
H.Imbracare il bambino.
AVVERTENZA: Il bambino deve indossare l’imbracatura ben salda per tutto il tempo
in cui si trova sul seggiolino auto.
Per prima cosa, regolare l’altezza delle cinture delle spalle (F) e continuare nel seguente modo:
● Slacciare l’imbracatura (G), aprire la fibbia e collocare le cinture ai lati.
Collocare il bambino sul seggiolino auto per neonati. Far passare le cinture sopra le spalle.
● Unire le due parti metalliche dei connettori della fibbia (1), inserirli nella parte superiore della fibbia
fino a udire un “clic” (2). Assicurarsi che le cinture sia ben allacciate tirandole verso l’alto ( 3).
● Tirare le cinghie delle spalle verso l’alto per rimuovere la parte in eccesso e tirare il nastro
di regolazione fino a che l’imbracatura non sia ben stretta. L’imbracatura deve essere più stretta
possibile ma senza arrecare fastidio al bambino.
Per slacciare l’imbracatura (E), premere il pulsante rosso sulla fibbia verso il basso.
I.Montaggio del seggiolino auto per neonati nel telaio come sistema di viaggio
Inserire il freno
-Collocare gli adattatori del seggiolino sul telaio.
-Inserire il seggiolino negli adattatori sul telaio fino a udire un “clic”.
ATTENZIONE! Non installare mai il seggiolino auto per neonati nel senso di marcia.
-La preghiamo si verificare che il seggiolino sia installato correttamente prima dell’utilizzo.
Rimuovere il seggiolino auto per neonati dal telaio
-Premere i pulsanti su entrambi i lati del telaio verso la parte interna,
rimuovere dalle fessure di ancoraggio, quindi rimuovere dal telaio.
ATTENZIONE! Prestare la massima attenzione al seggiolino durante tutto il processo di rimozione
dal telaio.
● Il seggiolino auto per neonati deve essere sostituito se è stato sottoposto a urti violenti
in seguito a un incidente.
● Per rimuovere la fodera, anzitutto slacciare le cinture delle spalle (F), quindi aprire la fibbia (G).
● Rimuovere l’imbracatura dal seggiolino.
● Liberare gli elastici, quindi rimuovere la fodera dal corpo del seggiolino.
● Utilizzare solo detergenti naturali e acqua tiepida per la pulizia.
● Non lavare in lavatrice, si sconsiglia l’utilizzo di centrifuga e asciugatrice.
Italian
Avviso
Importante! Conservare per future consultazioni
Concepito per bambini dalla nascita fino a circa 9-12 mesi e 13 kg
1.Questo è un dispositivo di ritenuta per bambini “universale”, approvato dalla Normativa E24 e
R44 per l’utilizzo generale sui veicoli e si adatta alla maggioranza,
sebbene non alla totalità, dei sedili di veicoli.
2.Per una corretta installazione, il fabbricante del veicolo deve avere dichiarato
nel manuale che il veicolo è compatibile con un dispositivo di ritenuta
per bambini universale per questo gruppo.
3.Questo dispositivo di ritenuta è stato dichiarato “universale” in base a delle condizioni più ampie
rispetto a quelle applicate per i modelli precedenti, i quali non riportano questo avviso.
4.In caso di dubbio, consultare il fabbricante o il punto vendita in merito ai dettagli
del dispositivo di ritenuta per bambini.
Questo dispositivo è adeguato soltanto se il veicolo è dotato di cinture di sicurezza statiche a 3 punti e 3
punti di tipo retrattile, approvate dalla normativa E24 o da altra normativa equivalente.
AVVERTENZA
Non collocare il seggiolino auto in direzione opposta al senso di marcia su
un sedile anteriore dotato di airbag.
La preghiamo di leggere questo manuale con attenzione prima di utilizzare il seggiolino auto per
neonati per la prima volta. L’utilizzo incorretto del prodotto potrebbe mettere in pericolo la vita del
suo bambino.
Il seggiolino auto per neonati è adeguato al peso della categoria 0+
(non per bambini di età maggiore ai 12 mesi circa).
A.Gruppo 0+: dalla nascita fino ai 13 kg
NON POSIZIONARE questo seggiolino auto per neonati su sedili dotati di airbag frontale.
Questo dispositivo è adeguato soltanto se il veicolo è dotato di cinture di sicurezza
statiche a 3 punti e 3 punti di tipo retrattile,
approvate dalla normativa E24 o da altra normativa equivalente.
a:Cintura diagonale b:Cintura subaddominale
La invitiamo a investire alcuni minuti del suo tempo nella lettura di queste istruzioni
per la sicurezza del suo bambino. Molte lesioni, facilmente evitabili, sono causate da un uso
negligente o incorretto.
● Le istruzioni possono essere conservate insieme al seggiolino auto per neonati durante
il suo ciclo vitale nel caso di sistemi di ritenuta incorporati.
● Non collocare questo seggiolino su un sedile con airbag frontale.
● Il seggiolino auto per neonati deve essere installato in direzione opposta al senso di marcia.
● Questo seggiolino può essere collocato utilizzando esclusivamente la cintura di sicurezza a 3 punti.
● Prima di ogni viaggio verificare che il seggiolino sia ben ancorato al sedile.
● Non apportare alcuna modifica al seggiolino auto per nessun motivo.
● Non lasciare mai il bambino da solo sul seggiolino.
● Non usare il seggiolino come borsa per la spesa o come mezzo per trasportare oggetti.
● Proteggere il seggiolino dalla luce diretta del sole,
le alte temperature potrebbero arrecare danno al bambino.
● Assicurarsi che tutti i componenti siano assemblati correttamente e che nessuno
di essi resti incastrato nei sedili o nelle portiere.
● Bagagli o altri oggetti che possono provocare lesioni in caso
di incidente devono essere riposti correttamente.
● Il seggiolino auto per neonati può essere utilizzato senza la sua fodera.
● La fodera del seggiolino non deve essere sostituita con un’altra che non sia raccomandata dal fabbricante.
● Controllare periodicamente le cinture, prestando attenzione ai punti di ancoraggio,
fibbie e dispositivi di regolazione. Verificare la presenza di usura o rottura.
● Non utilizzare il seggiolino se presenta degli elementi danneggiati o mancanti in seguito a un incidente.
● Il manico del seggiolino auto per neonati deve poggiare sulla spalliera del sedile del veicolo.
Se necessario, regolare il poggiatesta del sedile.
● Durante la guida, anche in assenza del bambino,
il seggiolino auto deve essere sempre assicurato con la cintura di sicurezza.
● Non utilizzare punti di ancoraggio diversi da quelli indicati dal fabbricante nel manuale.
● Si raccomanda di utilizzare il seggiolino auto per neonati sul sedile posteriore del veicolo.
B.Elementi e componenti interni
a:Imbracatura b:Fibbia
c:Maniglione d:Spalliera e:Fessura della cintura delle spalle
f:Sistema di sblocco del maniglione g:Protettore delle spalle
h:Guida della cintura subaddominale
i:Leva di regolazione dell’imbracatura j:Cinghia di regolazione dell’imbracatura
k:Guida della cintura diagonale l:Fessure della cintura delle spalle
C.Uso generale
-Il maniglione del seggiolino auto per neonati può essere regolato in quattro posizioni.
-Per regolare il maniglione premere contemporaneamente i pulsanti rossi situati su
entrambi i lati del seggiolino. Adesso è possibile farlo ruotare.
1.Installato in auto.
Questa posizione (solo questa) è adatta all’installazione del seggiolino sul veicolo.
2.In posizione verticale per trasportare il bambino.
3.Maniglione rivolto verso dietro per utilizzare il seggiolino come dondolo.
4. Maniglione rivolto interamente verso il basso per permettere la posizione verticale da seduti.
ATTENZIONE:
Verificare sempre di aver allacciato correttamente l’imbracatura sul bambino.
Verificare sempre che il maniglione sia bloccato nella posizione corretta.
D.Installazione sicura del seggiolino auto per neonati
-La invitiamo a leggere le istruzioni del suo veicolo per verificare le indicazioni di base relative
all’installazione di seggiolini auto per neonati su di essi.
-NON COLLOCARE il seggiolino auto per neonati su un sedile dotato di airbag frontale.
-Questo seggiolino può essere installato utilizzando esclusivamente la cintura di sicurezza a 3 punti.
-Il seggiolino auto per neonati deve essere installato in direzione opposta a quella del conducente.
1.Regolare il maniglione nella seguente posizione.
2. Collocare il seggiolino sul sedile dell’automobile. Assicurarsi che il maniglione sia in posizione sollevata.
3.Far passare la cintura subaddominale a 3 punti dell’auto attraverso le due guide.
Inserire la linguetta metallica nella fibbia fino a udire un “clic”.
Tirare la cintura verso le spalle per regolarla. Verificare la chiusura tirando la cintura.
4. Fa passare la cintura diagonale attraverso l’apposita guida nella parte posteriore del seggiolino.
5.Tendere bene la cintura a 3 punti per far sì che il seggiolino sia ben fermo,
come indicato in Fig. 4 e Fig.5 Per rimuovere il seggiolino eseguire queste istruzioni in ordine inverso.
Verificare che tutte le cinture siano posizionate correttamente e che non si siano attorcigliate.
Verificare inoltre che la fodera non impedisca il movimento o la regolazione della cintura.
6.La posizione adeguata della fibbia della cintura di sicurezza per adulti nel seggiolino corrisponde
a quella illustrata nella Fig. 6.
E.Collocazione sicura del bambino
Regolare l’altezza della cintura delle spalle
● Verificare che la cintura delle spalle si trovi a un’altezza adeguata per il bambino. Le cinture delle spalle
devono passare attraverso la fessura che si trova all’altezza delle spalle o appena sopra.
1.NO - troppo basso 2.NO - troppo alto 3.SÌ - corrett
F.Se l’altezza della cintura delle spalle non è adatta al bambino,
è possibile regolarla seguendo le seguenti indicazioni.
1. Rilasciare le cinture delle spalle(G).
2.Rimuovere le linguette della fibbia delle cinture delle spalle facendole uscire dalle fessure presenti nella
fodera e nella spalliera del seggiolino e reinserirle nelle fessure disposte all’altezza corretta.
● Verificare che le due cinture delle spalle passino attraverso le fessure alla stessa altezza
e che non si attorciglino.
G.Slacciare le cinture delle spalle
● Le cinture delle spalle possono essere slacciate premendo la leva (sotto la fodera)
nella parte frontale del seggiolino.
● Premere l’etichetta che riporta la scritta “Press” e tenere con l’altra mano le due cinture delle spalle.
Tirare le due cinture verso avanti fino a liberarle.
H.Imbracare il bambino.
AVVERTENZA: Il bambino deve indossare l’imbracatura ben salda per tutto il tempo
in cui si trova sul seggiolino auto.
Per prima cosa, regolare l’altezza delle cinture delle spalle (F) e continuare nel seguente modo:
● Slacciare l’imbracatura (G), aprire la fibbia e collocare le cinture ai lati.
Collocare il bambino sul seggiolino auto per neonati. Far passare le cinture sopra le spalle.
● Unire le due parti metalliche dei connettori della fibbia (1), inserirli nella parte superiore della fibbia
fino a udire un “clic” (2). Assicurarsi che le cinture sia ben allacciate tirandole verso l’alto ( 3).
● Tirare le cinghie delle spalle verso l’alto per rimuovere la parte in eccesso e tirare il nastro
di regolazione fino a che l’imbracatura non sia ben stretta. L’imbracatura deve essere più stretta
possibile ma senza arrecare fastidio al bambino.
Per slacciare l’imbracatura (E), premere il pulsante rosso sulla fibbia verso il basso.
I.Montaggio del seggiolino auto per neonati nel telaio come sistema di viaggio
Inserire il freno
-Collocare gli adattatori del seggiolino sul telaio.
-Inserire il seggiolino negli adattatori sul telaio fino a udire un “clic”.
ATTENZIONE! Non installare mai il seggiolino auto per neonati nel senso di marcia.
-La preghiamo si verificare che il seggiolino sia installato correttamente prima dell’utilizzo.
Rimuovere il seggiolino auto per neonati dal telaio
-Premere i pulsanti su entrambi i lati del telaio verso la parte interna,
rimuovere dalle fessure di ancoraggio, quindi rimuovere dal telaio.
ATTENZIONE! Prestare la massima attenzione al seggiolino durante tutto il processo di rimozione
dal telaio.
● Il seggiolino auto per neonati deve essere sostituito se è stato sottoposto a urti violenti
in seguito a un incidente.
● Per rimuovere la fodera, anzitutto slacciare le cinture delle spalle (F), quindi aprire la fibbia (G).
● Rimuovere l’imbracatura dal seggiolino.
● Liberare gli elastici, quindi rimuovere la fodera dal corpo del seggiolino.
● Utilizzare solo detergenti naturali e acqua tiepida per la pulizia.
● Non lavare in lavatrice, si sconsiglia l’utilizzo di centrifuga e asciugatrice.
Italian
Importante! Conservare per future consultazioni
Concepito per bambini dalla nascita fino a circa 9-12 mesi e 13 kg
1.Questo è un dispositivo di ritenuta per bambini “universale”, approvato dalla Normativa E24 e
R44 per l’utilizzo generale sui veicoli e si adatta alla maggioranza,
sebbene non alla totalità, dei sedili di veicoli.
2.Per una corretta installazione, il fabbricante del veicolo deve avere dichiarato
nel manuale che il veicolo è compatibile con un dispositivo di ritenuta
per bambini universale per questo gruppo.
3.Questo dispositivo di ritenuta è stato dichiarato “universale” in base a delle condizioni più ampie
rispetto a quelle applicate per i modelli precedenti, i quali non riportano questo avviso.
4.In caso di dubbio, consultare il fabbricante o il punto vendita in merito ai dettagli
del dispositivo di ritenuta per bambini.
Questo dispositivo è adeguato soltanto se il veicolo è dotato di cinture di sicurezza statiche a 3 punti e 3
punti di tipo retrattile, approvate dalla normativa E24 o da altra normativa equivalente.
AVVERTENZA
Non collocare il seggiolino auto in direzione opposta al senso di marcia su
un sedile anteriore dotato di airbag.
La preghiamo di leggere questo manuale con attenzione prima di utilizzare il seggiolino auto per
neonati per la prima volta. L’utilizzo incorretto del prodotto potrebbe mettere in pericolo la vita del
suo bambino.
Il seggiolino auto per neonati è adeguato al peso della categoria 0+
(non per bambini di età maggiore ai 12 mesi circa).
A.Gruppo 0+: dalla nascita fino ai 13 kg
NON POSIZIONARE questo seggiolino auto per neonati su sedili dotati di airbag frontale.
Questo dispositivo è adeguato soltanto se il veicolo è dotato di cinture di sicurezza
statiche a 3 punti e 3 punti di tipo retrattile,
approvate dalla normativa E24 o da altra normativa equivalente.
a:Cintura diagonale b:Cintura subaddominale
La invitiamo a investire alcuni minuti del suo tempo nella lettura di queste istruzioni
per la sicurezza del suo bambino. Molte lesioni, facilmente evitabili, sono causate da un uso
negligente o incorretto.
● Le istruzioni possono essere conservate insieme al seggiolino auto per neonati durante
il suo ciclo vitale nel caso di sistemi di ritenuta incorporati.
● Non collocare questo seggiolino su un sedile con airbag frontale.
● Il seggiolino auto per neonati deve essere installato in direzione opposta al senso di marcia.
● Questo seggiolino può essere collocato utilizzando esclusivamente la cintura di sicurezza a 3 punti.
● Prima di ogni viaggio verificare che il seggiolino sia ben ancorato al sedile.
● Non apportare alcuna modifica al seggiolino auto per nessun motivo.
● Non lasciare mai il bambino da solo sul seggiolino.
● Non usare il seggiolino come borsa per la spesa o come mezzo per trasportare oggetti.
● Proteggere il seggiolino dalla luce diretta del sole,
le alte temperature potrebbero arrecare danno al bambino.
● Assicurarsi che tutti i componenti siano assemblati correttamente e che nessuno
di essi resti incastrato nei sedili o nelle portiere.
● Bagagli o altri oggetti che possono provocare lesioni in caso
di incidente devono essere riposti correttamente.
● Il seggiolino auto per neonati può essere utilizzato senza la sua fodera.
● La fodera del seggiolino non deve essere sostituita con un’altra che non sia raccomandata dal fabbricante.
● Controllare periodicamente le cinture, prestando attenzione ai punti di ancoraggio,
fibbie e dispositivi di regolazione. Verificare la presenza di usura o rottura.
● Non utilizzare il seggiolino se presenta degli elementi danneggiati o mancanti in seguito a un incidente.
● Il manico del seggiolino auto per neonati deve poggiare sulla spalliera del sedile del veicolo.
Se necessario, regolare il poggiatesta del sedile.
● Durante la guida, anche in assenza del bambino,
il seggiolino auto deve essere sempre assicurato con la cintura di sicurezza.
● Non utilizzare punti di ancoraggio diversi da quelli indicati dal fabbricante nel manuale.
● Si raccomanda di utilizzare il seggiolino auto per neonati sul sedile posteriore del veicolo.
B.Elementi e componenti interni
a:Imbracatura b:Fibbia
c:Maniglione d:Spalliera e:Fessura della cintura delle spalle
f:Sistema di sblocco del maniglione g:Protettore delle spalle
h:Guida della cintura subaddominale
i:Leva di regolazione dell’imbracatura j:Cinghia di regolazione dell’imbracatura
k:Guida della cintura diagonale l:Fessure della cintura delle spalle
C.Uso generale
-Il maniglione del seggiolino auto per neonati può essere regolato in quattro posizioni.
-Per regolare il maniglione premere contemporaneamente i pulsanti rossi situati su
entrambi i lati del seggiolino. Adesso è possibile farlo ruotare.
1.Installato in auto.
Questa posizione (solo questa) è adatta all’installazione del seggiolino sul veicolo.
2.In posizione verticale per trasportare il bambino.
3.Maniglione rivolto verso dietro per utilizzare il seggiolino come dondolo.
4. Maniglione rivolto interamente verso il basso per permettere la posizione verticale da seduti.
ATTENZIONE:
Verificare sempre di aver allacciato correttamente l’imbracatura sul bambino.
Verificare sempre che il maniglione sia bloccato nella posizione corretta.
D.Installazione sicura del seggiolino auto per neonati
-La invitiamo a leggere le istruzioni del suo veicolo per verificare le indicazioni di base relative
all’installazione di seggiolini auto per neonati su di essi.
-NON COLLOCARE il seggiolino auto per neonati su un sedile dotato di airbag frontale.
-Questo seggiolino può essere installato utilizzando esclusivamente la cintura di sicurezza a 3 punti.
-Il seggiolino auto per neonati deve essere installato in direzione opposta a quella del conducente.
1.Regolare il maniglione nella seguente posizione.
2. Collocare il seggiolino sul sedile dell’automobile. Assicurarsi che il maniglione sia in posizione sollevata.
3.Far passare la cintura subaddominale a 3 punti dell’auto attraverso le due guide.
Inserire la linguetta metallica nella fibbia fino a udire un “clic”.
Tirare la cintura verso le spalle per regolarla. Verificare la chiusura tirando la cintura.
4. Fa passare la cintura diagonale attraverso l’apposita guida nella parte posteriore del seggiolino.
5.Tendere bene la cintura a 3 punti per far sì che il seggiolino sia ben fermo,
come indicato in Fig. 4 e Fig.5 Per rimuovere il seggiolino eseguire queste istruzioni in ordine inverso.
Verificare che tutte le cinture siano posizionate correttamente e che non si siano attorcigliate.
Verificare inoltre che la fodera non impedisca il movimento o la regolazione della cintura.
6.La posizione adeguata della fibbia della cintura di sicurezza per adulti nel seggiolino corrisponde
a quella illustrata nella Fig. 6.
E.Collocazione sicura del bambino
Regolare l’altezza della cintura delle spalle
● Verificare che la cintura delle spalle si trovi a un’altezza adeguata per il bambino. Le cinture delle spalle
devono passare attraverso la fessura che si trova all’altezza delle spalle o appena sopra.
1.NO - troppo basso 2.NO - troppo alto 3.SÌ - corrett
F.Se l’altezza della cintura delle spalle non è adatta al bambino,
è possibile regolarla seguendo le seguenti indicazioni.
1. Rilasciare le cinture delle spalle(G).
2.Rimuovere le linguette della fibbia delle cinture delle spalle facendole uscire dalle fessure presenti nella
fodera e nella spalliera del seggiolino e reinserirle nelle fessure disposte all’altezza corretta.
● Verificare che le due cinture delle spalle passino attraverso le fessure alla stessa altezza
e che non si attorciglino.
G.Slacciare le cinture delle spalle
● Le cinture delle spalle possono essere slacciate premendo la leva (sotto la fodera)
nella parte frontale del seggiolino.
● Premere l’etichetta che riporta la scritta “Press” e tenere con l’altra mano le due cinture delle spalle.
Tirare le due cinture verso avanti fino a liberarle.
H.Imbracare il bambino.
AVVERTENZA: Il bambino deve indossare l’imbracatura ben salda per tutto il tempo
in cui si trova sul seggiolino auto.
Per prima cosa, regolare l’altezza delle cinture delle spalle (F) e continuare nel seguente modo:
● Slacciare l’imbracatura (G), aprire la fibbia e collocare le cinture ai lati.
Collocare il bambino sul seggiolino auto per neonati. Far passare le cinture sopra le spalle.
● Unire le due parti metalliche dei connettori della fibbia (1), inserirli nella parte superiore della fibbia
fino a udire un “clic” (2). Assicurarsi che le cinture sia ben allacciate tirandole verso l’alto ( 3).
● Tirare le cinghie delle spalle verso l’alto per rimuovere la parte in eccesso e tirare il nastro
di regolazione fino a che l’imbracatura non sia ben stretta. L’imbracatura deve essere più stretta
possibile ma senza arrecare fastidio al bambino.
Per slacciare l’imbracatura (E), premere il pulsante rosso sulla fibbia verso il basso.
I.Montaggio del seggiolino auto per neonati nel telaio come sistema di viaggio
Inserire il freno
-Collocare gli adattatori del seggiolino sul telaio.
-Inserire il seggiolino negli adattatori sul telaio fino a udire un “clic”.
ATTENZIONE! Non installare mai il seggiolino auto per neonati nel senso di marcia.
-La preghiamo si verificare che il seggiolino sia installato correttamente prima dell’utilizzo.
Rimuovere il seggiolino auto per neonati dal telaio
-Premere i pulsanti su entrambi i lati del telaio verso la parte interna,
rimuovere dalle fessure di ancoraggio, quindi rimuovere dal telaio.
ATTENZIONE! Prestare la massima attenzione al seggiolino durante tutto il processo di rimozione
dal telaio.
● Il seggiolino auto per neonati deve essere sostituito se è stato sottoposto a urti violenti
in seguito a un incidente.
● Per rimuovere la fodera, anzitutto slacciare le cinture delle spalle (F), quindi aprire la fibbia (G).
● Rimuovere l’imbracatura dal seggiolino.
● Liberare gli elastici, quindi rimuovere la fodera dal corpo del seggiolino.
● Utilizzare solo detergenti naturali e acqua tiepida per la pulizia.
● Non lavare in lavatrice, si sconsiglia l’utilizzo di centrifuga e asciugatrice.
Italian
Importante! Conservare per future consultazioni
Concepito per bambini dalla nascita fino a circa 9-12 mesi e 13 kg
1.Questo è un dispositivo di ritenuta per bambini “universale”, approvato dalla Normativa E24 e
R44 per l’utilizzo generale sui veicoli e si adatta alla maggioranza,
sebbene non alla totalità, dei sedili di veicoli.
2.Per una corretta installazione, il fabbricante del veicolo deve avere dichiarato
nel manuale che il veicolo è compatibile con un dispositivo di ritenuta
per bambini universale per questo gruppo.
3.Questo dispositivo di ritenuta è stato dichiarato “universale” in base a delle condizioni più ampie
rispetto a quelle applicate per i modelli precedenti, i quali non riportano questo avviso.
4.In caso di dubbio, consultare il fabbricante o il punto vendita in merito ai dettagli
del dispositivo di ritenuta per bambini.
Questo dispositivo è adeguato soltanto se il veicolo è dotato di cinture di sicurezza statiche a 3 punti e 3
punti di tipo retrattile, approvate dalla normativa E24 o da altra normativa equivalente.
AVVERTENZA
Non collocare il seggiolino auto in direzione opposta al senso di marcia su
un sedile anteriore dotato di airbag.
La preghiamo di leggere questo manuale con attenzione prima di utilizzare il seggiolino auto per
neonati per la prima volta. L’utilizzo incorretto del prodotto potrebbe mettere in pericolo la vita del
suo bambino.
Il seggiolino auto per neonati è adeguato al peso della categoria 0+
(non per bambini di età maggiore ai 12 mesi circa).
A.Gruppo 0+: dalla nascita fino ai 13 kg
NON POSIZIONARE questo seggiolino auto per neonati su sedili dotati di airbag frontale.
Questo dispositivo è adeguato soltanto se il veicolo è dotato di cinture di sicurezza
statiche a 3 punti e 3 punti di tipo retrattile,
approvate dalla normativa E24 o da altra normativa equivalente.
a:Cintura diagonale b:Cintura subaddominale
La invitiamo a investire alcuni minuti del suo tempo nella lettura di queste istruzioni
per la sicurezza del suo bambino. Molte lesioni, facilmente evitabili, sono causate da un uso
negligente o incorretto.
● Le istruzioni possono essere conservate insieme al seggiolino auto per neonati durante
il suo ciclo vitale nel caso di sistemi di ritenuta incorporati.
● Non collocare questo seggiolino su un sedile con airbag frontale.
● Il seggiolino auto per neonati deve essere installato in direzione opposta al senso di marcia.
● Questo seggiolino può essere collocato utilizzando esclusivamente la cintura di sicurezza a 3 punti.
● Prima di ogni viaggio verificare che il seggiolino sia ben ancorato al sedile.
● Non apportare alcuna modifica al seggiolino auto per nessun motivo.
● Non lasciare mai il bambino da solo sul seggiolino.
● Non usare il seggiolino come borsa per la spesa o come mezzo per trasportare oggetti.
● Proteggere il seggiolino dalla luce diretta del sole,
le alte temperature potrebbero arrecare danno al bambino.
● Assicurarsi che tutti i componenti siano assemblati correttamente e che nessuno
di essi resti incastrato nei sedili o nelle portiere.
● Bagagli o altri oggetti che possono provocare lesioni in caso
di incidente devono essere riposti correttamente.
● Il seggiolino auto per neonati può essere utilizzato senza la sua fodera.
● La fodera del seggiolino non deve essere sostituita con un’altra che non sia raccomandata dal fabbricante.
● Controllare periodicamente le cinture, prestando attenzione ai punti di ancoraggio,
fibbie e dispositivi di regolazione. Verificare la presenza di usura o rottura.
● Non utilizzare il seggiolino se presenta degli elementi danneggiati o mancanti in seguito a un incidente.
● Il manico del seggiolino auto per neonati deve poggiare sulla spalliera del sedile del veicolo.
Se necessario, regolare il poggiatesta del sedile.
● Durante la guida, anche in assenza del bambino,
il seggiolino auto deve essere sempre assicurato con la cintura di sicurezza.
● Non utilizzare punti di ancoraggio diversi da quelli indicati dal fabbricante nel manuale.
● Si raccomanda di utilizzare il seggiolino auto per neonati sul sedile posteriore del veicolo.
B.Elementi e componenti interni
a:Imbracatura b:Fibbia
c:Maniglione d:Spalliera e:Fessura della cintura delle spalle
f:Sistema di sblocco del maniglione g:Protettore delle spalle
h:Guida della cintura subaddominale
i:Leva di regolazione dell’imbracatura j:Cinghia di regolazione dell’imbracatura
k:Guida della cintura diagonale l:Fessure della cintura delle spalle
C.Uso generale
-Il maniglione del seggiolino auto per neonati può essere regolato in quattro posizioni.
-Per regolare il maniglione premere contemporaneamente i pulsanti rossi situati su
entrambi i lati del seggiolino. Adesso è possibile farlo ruotare.
1.Installato in auto.
Questa posizione (solo questa) è adatta all’installazione del seggiolino sul veicolo.
2.In posizione verticale per trasportare il bambino.
3.Maniglione rivolto verso dietro per utilizzare il seggiolino come dondolo.
4. Maniglione rivolto interamente verso il basso per permettere la posizione verticale da seduti.
ATTENZIONE:
Verificare sempre di aver allacciato correttamente l’imbracatura sul bambino.
Verificare sempre che il maniglione sia bloccato nella posizione corretta.
D.Installazione sicura del seggiolino auto per neonati
-La invitiamo a leggere le istruzioni del suo veicolo per verificare le indicazioni di base relative
all’installazione di seggiolini auto per neonati su di essi.
-NON COLLOCARE il seggiolino auto per neonati su un sedile dotato di airbag frontale.
-Questo seggiolino può essere installato utilizzando esclusivamente la cintura di sicurezza a 3 punti.
-Il seggiolino auto per neonati deve essere installato in direzione opposta a quella del conducente.
1.Regolare il maniglione nella seguente posizione.
2. Collocare il seggiolino sul sedile dell’automobile. Assicurarsi che il maniglione sia in posizione sollevata.
3.Far passare la cintura subaddominale a 3 punti dell’auto attraverso le due guide.
Inserire la linguetta metallica nella fibbia fino a udire un “clic”.
Tirare la cintura verso le spalle per regolarla. Verificare la chiusura tirando la cintura.
4. Fa passare la cintura diagonale attraverso l’apposita guida nella parte posteriore del seggiolino.
5.Tendere bene la cintura a 3 punti per far sì che il seggiolino sia ben fermo,
come indicato in Fig. 4 e Fig.5 Per rimuovere il seggiolino eseguire queste istruzioni in ordine inverso.
Verificare che tutte le cinture siano posizionate correttamente e che non si siano attorcigliate.
Verificare inoltre che la fodera non impedisca il movimento o la regolazione della cintura.
6.La posizione adeguata della fibbia della cintura di sicurezza per adulti nel seggiolino corrisponde
a quella illustrata nella Fig. 6.
E.Collocazione sicura del bambino
Regolare l’altezza della cintura delle spalle
● Verificare che la cintura delle spalle si trovi a un’altezza adeguata per il bambino. Le cinture delle spalle
devono passare attraverso la fessura che si trova all’altezza delle spalle o appena sopra.
1.NO - troppo basso 2.NO - troppo alto 3.SÌ - corrett
F.Se l’altezza della cintura delle spalle non è adatta al bambino,
è possibile regolarla seguendo le seguenti indicazioni.
1. Rilasciare le cinture delle spalle(G).
2.Rimuovere le linguette della fibbia delle cinture delle spalle facendole uscire dalle fessure presenti nella
fodera e nella spalliera del seggiolino e reinserirle nelle fessure disposte all’altezza corretta.
● Verificare che le due cinture delle spalle passino attraverso le fessure alla stessa altezza
e che non si attorciglino.
G.Slacciare le cinture delle spalle
● Le cinture delle spalle possono essere slacciate premendo la leva (sotto la fodera)
nella parte frontale del seggiolino.
● Premere l’etichetta che riporta la scritta “Press” e tenere con l’altra mano le due cinture delle spalle.
Tirare le due cinture verso avanti fino a liberarle.
H.Imbracare il bambino.
AVVERTENZA: Il bambino deve indossare l’imbracatura ben salda per tutto il tempo
in cui si trova sul seggiolino auto.
Per prima cosa, regolare l’altezza delle cinture delle spalle (F) e continuare nel seguente modo:
● Slacciare l’imbracatura (G), aprire la fibbia e collocare le cinture ai lati.
Collocare il bambino sul seggiolino auto per neonati. Far passare le cinture sopra le spalle.
● Unire le due parti metalliche dei connettori della fibbia (1), inserirli nella parte superiore della fibbia
fino a udire un “clic” (2). Assicurarsi che le cinture sia ben allacciate tirandole verso l’alto ( 3).
● Tirare le cinghie delle spalle verso l’alto per rimuovere la parte in eccesso e tirare il nastro
di regolazione fino a che l’imbracatura non sia ben stretta. L’imbracatura deve essere più stretta
possibile ma senza arrecare fastidio al bambino.
Per slacciare l’imbracatura (E), premere il pulsante rosso sulla fibbia verso il basso.
I.Montaggio del seggiolino auto per neonati nel telaio come sistema di viaggio
Inserire il freno
-Collocare gli adattatori del seggiolino sul telaio.
-Inserire il seggiolino negli adattatori sul telaio fino a udire un “clic”.
ATTENZIONE! Non installare mai il seggiolino auto per neonati nel senso di marcia.
-La preghiamo si verificare che il seggiolino sia installato correttamente prima dell’utilizzo.
Rimuovere il seggiolino auto per neonati dal telaio
-Premere i pulsanti su entrambi i lati del telaio verso la parte interna,
rimuovere dalle fessure di ancoraggio, quindi rimuovere dal telaio.
ATTENZIONE! Prestare la massima attenzione al seggiolino durante tutto il processo di rimozione
dal telaio.
● Il seggiolino auto per neonati deve essere sostituito se è stato sottoposto a urti violenti
in seguito a un incidente.
● Per rimuovere la fodera, anzitutto slacciare le cinture delle spalle (F), quindi aprire la fibbia (G).
● Rimuovere l’imbracatura dal seggiolino.
● Liberare gli elastici, quindi rimuovere la fodera dal corpo del seggiolino.
● Utilizzare solo detergenti naturali e acqua tiepida per la pulizia.
● Non lavare in lavatrice, si sconsiglia l’utilizzo di centrifuga e asciugatrice.
Procedura in seguito a incidente
Manutenzione e pulizia
Pulizia
Italian
IMPORTANT ! Conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement !
Conçu pour les enfants de la naissance jusqu’à environ 9-12 mois et de 13 kg maximum.
1. Ceci est un dispositif de retenue pour enfants « universel », approuvé par la règlementation E24
et le règlement R44 concernant l’utilisation générale dans des véhicules et est adapté à la plupart
des sièges des véhicules, hormis quelques exceptions.
2. Le dispositif est supposé convenir aux véhicules pour lesquels le constructeur précise,
dans leur manuel, que le véhicule est aménagé pour y installer un dispositif de retenue pour
enfants « universel » de ce groupe d’âge.
3. Ce dispositif de retenue a été homologué « universel » selon des exigences plus strictes que
celles appliquée aux modèles antérieurs, qui ne bénéficient pas de cette mention.
4. Pour obtenir plus de précisions sur le dispositif de retenue pour enfants,
veuillez vous adresser au fabricant ou à votre point de vente.
Ce dispositif convient uniquement si le véhicule est équipé de ceintures de sécurité à 3 points statiques et
à 3 points de type rétracteur approuvés par la règlementation E24 ou par une norme équivalente.
AVERTISSEMENT !
Le siège auto ne doit pas être installé dos à la route sur le siège avant du véhicule doté d’un airbag.
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le siège auto pour bébé pour la première fois.
Si vous n’utilisez pas correctement ce produit, vous risquez de mettre en danger la vie de votre
enfant.
Le siège auto pour bébé est indiqué pour la catégorie de poids 0+, c’est-à-dire que l’enfant ne doit pas être
âgé de plus de 12 mois approximativement.
A. Groupe 0+ : de la naissance jusqu’à 13 kg.
N’INSTALLEZ PAS ce siège auto pour bébé sur le siège avant de véhicules équipés d’airbags frontaux.
Le produit ne convient que si le véhicule est équipé de ceintures de sécurité à 3 points
statiques et à 3 points de type rétracteur approuvés par la règlementation E24 ou par une
norme équivalente.
a : ceinture diagonale b : ceinture abdominale
Pour la sécurité de votre enfant, veuillez prendre quelques minutes de votre temps pour lire le
présent mode d’emploi. De nombreuses blessures, facilement évitables, sont dues à une
négligence et à un mauvais usage.
● Dans le cas de systèmes de retenue intégrés, le mode d’emploi doit être conservé avec le siège auto
pour bébé pendant toute sa durée de vie.
● Ne pas installer ce siège auto pour bébé sur un siège de véhicule doté d’airbag frontal.
● Le siège auto pour bébé doit être installé dos à la route (orienté dans le sens opposé du conducteur).
● Ce siège ne peut être installé qu’en utilisant la ceinture de sécurité à 3 points.
● Avant chaque voyage, vérifiez que le siège est fermement fixé.
● Ne réalisez aucune modification sur le siège auto pour bébé à quelque titre que ce soit.
● Ne laissez jamais l’enfant dans le siège sans surveillance.
● N’utilisez pas le siège comme sac de course ou pour transporter quelque chose.
● Protégez les parties du système de retenue non recouvertes de tissu des rayons directs du soleil afin
d’éviter que l’enfant ne se brûle.
● Veillez à ce que tous les éléments soient bien installés et qu’aucun ne soit coincé entre les sièges
ou dans les portes.
● Afin de réduire les risques de blessure en cas d’accident, les bagages et autres objets doivent être
correctement rangés ou fixés.
● Le siège auto pour bébé ne doit pas être utilisé sans sa housse.
● La housse du siège auto ne doit pas être remplacée par une autre que celle recommandée par le fabricant.
● Vérifiez régulièrement l’état du harnais, notamment des points de fixation,
des boucles et des dispositifs de réglage et qu’il n’y ait pas de signes d’usure ou de rupture.
● N’utilisez pas le siège si des pièces sont endommagées ou manquantes après un accident.
● L’anse du siège auto doit reposer sur le dossier du siège du véhicule. En cas de besoin,
réglez le repose-tête du siège du véhicule.
● Lorsque vous conduisez et que le siège auto pour bébé est vide,
fixez-le toujours avec la ceinture pour adulte.
● N’utilisez aucun autre point de fixation que ceux indiqués par le fabricant dans le mode d’emploi.
● Il est recommandé d’installer le siège auto pour bébé sur le siège arrière du véhicule.
B. Parties et équipement intérieur
a : Harnais b : Boucle
c : Anse d : Dossier e : Passant de la sangle d’épaule
f : Déblocage de l’anse g : Protecteur d’épaule h : Chemin de la ceinture abdominale
i : Levier de réglage du harnais j : Sangle de réglage du harnais
k : Chemin de la ceinture diagonale l : Passants des sangles d’épaule
C.Utilisation générale
- L’anse du siège auto pour bébé peut être bloquée dans quatre positions.
- Pour régler l’anse, enfoncez simultanément les boutons rouges situés de chaque côté du siège.
- Vous pouvez désormais modifier la position.
1. Installé dans le véhicule.
Seule cette position est appropriée pour installer le siège auto pour bébé dans le véhicule.
2. En position verticale pour transporter le bébé.
3. Anse vers l’arrière pour utiliser le siège comme une chaise à bascule.
4. Anse complètement vers le bas pour une position assise verticale.
ATTENTION !
Vérifiez toujours que le bébé soit bien fixé avec le harnais.
Vérifiez toujours que l’anse soit bloquée dans la bonne position.
D. Installation sûre du siège pour bébé.
- Veuillez lire le mode d’emploi de votre véhicule afin de vérifier les indications de bases relatives
à l’installation de sièges auto pour bébé.
- N’INSTALLEZ PAS ce siège auto pour bébé sur le siège avant de véhicules équipés d’airbags frontaux.
- Ce siège ne peut être installé qu’en utilisant la ceinture de sécurité à 3 points.
- Le siège auto pour bébé doit être installé dos à la route (orienté dans le sens opposé du conducteur).
1. Bloquez l’anse dans la position suivante.
2. Placez le siège pour bébé sur le siège de la voiture. Veillez à ce que l’anse soit en position relevée.
3. Passez la ceinture abdominale à 3 points de la voiture dans les deux chemins.
Introduisez la languette métallique dans la boucle jusqu’à entendre un clic.
Tirez sur la ceinture vers l’épaule pour la régler.
Veillez à ce que la languette soit bien bloquée dans la boucle en tirant sur la ceinture.
4. Passez la ceinture diagonale par le chemin de la ceinture diagonale à l’arrière du siège.
5. Tendez la ceinture à 3 points pour bien l’ajuster comme indiqué Fig. 4 et Fig. 5.
Pour retirer le siège auto pour bébé, vous devez suivre ces instructions dans l’ordre inverse.
Vérifiez que toutes les ceintures soient bien placées et qu’elles ne soient pas emmêlées.
De plus, assurez-vous que la housse n’empêche pas le mouvement ou le réglage de la ceinture.
6. La position correcte de la boucle de la ceinture de sécurité des adultes dans le siège
auto est celle représentée à la Fig. 6.
E. Mise en place sûre de votre enfant
Régler la hauteur de la sangle d’épaule
● Vérifiez si la sangle d’épaule est à la bonne hauteur pour votre enfant.
● Les sangles d’épaule doivent passer par le passant situé à hauteur de l’épaule ou juste au-dessus.
1. NON – trop bas 2. NON – trop haut 3. OUI – bon
F. Si la hauteur des sangles d’épaule n’est pas adaptée à votre enfant,
vous pouvez régler leur hauteur selon les indications suivantes :
1. Enlevez les sangles d’épaule (voir le point 6.2.)
2. Retirez les languettes des sangles d’épaules par les passants de la housse et du corps du siège et
passez-les par les passants situés à la bonne hauteur.
● Vérifiez que les deux sangles d’épaule passent par les passants situés à la même hauteur et qu’elles ne
se soient pas emmêlées.
G. Desserrer les sangles d’épaule
● Les sangles d’épaule peuvent se desserrer en appuyant sur le levier (en-dessous de la housse)
situé à l’avant du siège.
● Appuyez sur l’étiquette qui indique « Press » et prenez les deux sangles d’épaule dans votre main.
Tirez sur les deux sangles vers l’avant jusqu’à ce qu’elles se desserrent.
H. Attacher le bébé avec le harnais
AVERTISSEMENT : Votre bébé doit toujours être attaché avec le harnais en toute sécurité tant qu’il
est placé dans le siège auto.
Tout d’abord, réglez la hauteur des sangles d’épaule (F) puis procédez de la manière suivante :
● Desserrez le harnais (G), ouvrz la boucle et placez les sangles sur les côtés. Placez votre enfant dans le
siège auto pour bébé. Passer les sangles au-dessus de ses épaules.
● Assemblez les deux languettes (1), introduisez-les dans la boucle jusqu’à entendre un clic (2).
Vérifiez que les sangles soient bien fixées en tirant dessus vers le haut (3).
● Tirez sur les sangles d’épaule vers le haut pour faire remonter le harnais, puis tirez sur la sangle de
réglage pour que le harnais soit bien serré (4).
Le harnais doit être le plus serré possible sans gêner votre enfant.
Pour ouvrir le harnais (E), enfoncez le bouton rouge de la boucle vers le bas.
I. Montage du siège auto pour bébé sur le châssis comme moyen de transport
Mettre le frein
- Placez les adaptateurs du siège auto sur le châssis. Insérer le siège auto dans les adaptateurs sur le
châssis jusqu’à entendre un clic.
PRÉCAUTION ! Le siège auto pour bébé ne doit jamais être orienté vers l’avant.
- Veuillez vérifier que le siège auto est bien fixé avant de l’utiliser.
Retirer le siège auto pour bébé du châssis
- Appuyez simultanément sur les boutons situés de chaque côté du châssis,
retirez le siège des guides de fixation et retirez-le du châssis.
PRÉCAUTION ! Tenez fermement le siège auto pour bébé pendant toute la procédure de retrait du
châssis.
Le siège auto pour bébé doit être remplacé s’il a été soumis à des tensions violentes lors d’un accident.
Pour retirer la housse, desserrez tout d’abord les sangles d’épaule (G), puis ouvrez la boucle (H). Retirez
le harnais du siège.
Desserrez les élastiques, puis retirez la housse du corps du siège.
N’utilisez que des détergents neutres et de l’eau tiède pour laver le siège.
Ne pas laver à la machine, L’essorage et l’utilisation d’un sèche-linge ne sont pas recommandés.
Mode d’emploi
Informations Générales
Adéquation
Instructions de sécurité
French
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other BABY MONSTERS Car Seat manuals
