babymoov Nutribaby+ User manual
1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVRŘ,QVWUX©·HVGHXVRŘ1£YRGNSRXĻLW¯
Инструкция по использованиюŘ+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢VŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLDŘ%UXJVDQYLVQLQJŘ
%DE\PRRY
3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV
UXH-DFTXHOLQH$XULRO
&OHUPRQW)HUUDQG)UDQFH
ZZEDE\PRRYFRP 'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
E\%DE\PRRYLQ)UDQFH
Réfs. : A001117 - A001124 - A001127 - A001117_UK - A001124_UK - A108463
XL
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
12 - 17
18 - 23
24 - 29
30 - 35
36 - 41
42 - 47
48 - 53
54 - 59
60 - 65
66 - 71
72 - 77
78 - 83
84 - 89
ES
RU
EN
IT
HU
DE
PT
RO
DK
NL
CZ
PL
AR
6 - 11 FR
NUTRIBABY+/ NUTRIBABY+ XL3
20
16
12
8
4
3.1
3.2
3.3
3.4
1.6
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.7
1 2 3
NUTRIBABY+/ NUTRIBABY+ XL4
2.1
2.12
2.11
2.10
2.9 2.8
2.7
2.6
2.5
2.3
2.2
2.4
2.13
5
COMMENT ASSEMBLER LE NUTRIBABY+/ XL - HOW TO ASSEMBLE THE NUTRIBABY+/ XL
SO SETZEN SIE NUTRIBABY+/ XL ZUSAMMEN - INEENZETTEN VAN DE NUTRIBABY+/ XL
CÓMO MONTAR LA NUTRIBABY+/ XL - COME ASSEMBLARE IL NUTRIBABY+/ XL
COMO MONTAR A NUTRIBABY+/ XL - JAK SESTAVIT NUTRIBABY+/ XL
КАК СОБРАТЬ NUTRIBABY+ / XL - A NUTRIBABY+/ XL KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSÉNEK MÓDJA
MONTAREA PRODUSULUI NUTRIBABY+/ XL - MONTAŻ NUTRIBABY+/ XL
SÅDAN SAMLES NUTRIBABY+/ XL -
PERSONNALISATION - CUSTOMIZATION - PERSONALISIERUNG - KIES UW STIJL
PERSONALIZACIÓN - PERSONALIZZAZIONE
NUTRIBABY+/ NUTRIBABY+XL
12
3
FR. Coques de couleur vendues séparemment (réfs. : A001119 - A001120 - A001121 - A001122 - A001123)
EN. Coloured cases sold separately (ref.: A001119 - A001120 - A001121 - A001122 - A001123)
DE. Die farbigen Abdeckungen sind separat erhältlich (Art.-Nr.: A001119 - A001120 - A001121 - A001122 - A001123)
NL. De gekleurde deksels worden apart verkocht (ref. : A001119 - A001120 - A001121 - A001122 - A001123)
ES. Los carcazas de color se venden por separado (ref .: A001119 - A001120 - A001121 - A001122 - A001123)
IT. Coperchi colorati venduti separatamente (rif.: A001119 - A001120 - A001121 - A001122 - A001123)
6NUTRIBABY+/ NUTRIBABY+XL ŘNotice d’utilisation
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI : lire attentivement toutes les instructions ci-jointes avant d’utiliser le Nutribaby+/ XL.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ř3RXUVHSURW«JHUGHVG«FKDUJHV«OHFWULTXHVQőLPPHUJH]SDV
OőDSSDUHLOOHFRUGRQGDQVOőHDXQLGDQVDXFXQDXWUHOLTXLGH
Ř1őXWLOLVH]SDVOőDSSDUHLOSRXUXQDXWUHXVDJHTXHSRXUFXLUH
FKDXIIHUPL[HUVW«ULOLVHUG«FRQJHOHU7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQ
peut-être dangereuse.
Ř)DLWHVWUªVDWWHQWLRQTXDQGYRXVPDQLSXOH]OHVODPHVGXPL[HXU
SDUWLFXOLªUHPHQWTXDQGYRXVUHWLUH]OHVODPHVGXEROTXDQG
YRXVYLGH]OHEROHWSHQGDQWOHODYDJH
Ř/őDSSDUHLOQHFRQWLHQWDXFXQHSLªFHXWLOH¢OőXWLOLVDWHXUSRXUXQH
U«SDUDWLRQ1HSDVG«PRQWH]OőDSSDUHLO
Ř6XUYHLOOH]OőDSSDUHLOTXDQGYRXVOőHPSOR\H]DYHFGHVHQIDQWV¢
SUR[LPLW«/DLVVH]OőDSSDUHLOKRUVGHSRUW«HGHVHQIDQWV
Ř&HWDSSDUHLOVőXWLOLVHHQLQW«ULHXUQHOőXWLOLVH]SDVGHKRUV
ŘYLWH]GHODLVVHUOHFRUGRQG«SDVVHUGHODWDEOHRXGXFRPSWHXU
RXGHOHODLVVHU¢SUR[LPLW«GHVXUIDFHVFKDXGHV
Ř8WLOLVH]OőDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODQHVWDEOHHWVªFKH
Ř1HPHWWH]SDVOőDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHFKDXGHRX¢SUR[LPLW«
GőXQIRXURXGőXQHSODTXHGHJD]RXWRXWFHTXLVőDSSDUHQWH¢
une source de chaleur.
Ř1HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVFKDXGHVGHOőDSSDUHLOFKDPEUH
de chauffage).
Ř1HG«SODFH]SDVOőDSSDUHLOHQVHUYLFHXQHIRLVEUDQFK«RXVőLO
FRQWLHQWGHOőHDXFKDXGH
Ř1HSDVXWLOLVHUODVSDWXOHDXFRQWDFWGHPDWLªUHVJUDVVHV
W\SHKXLOHVEHXUUHIRQGXPLOLHX[KXLOHX[IUXLWV¢FRTXHHQS¤WH
RXFUªPHVDXFHV¢FDUDFWªUHJUDVPDLVDXVVL«PXOVLRQVW\SH
EHXUUHHWPDUJDULQHVFRQILVHULHVHQS¤WHDYHFPDWLªUHVJUDVVHV
Ř3U«FDXWLRQGHVW¤FKHVSHXYHQWDSSDUDLWUHVXUOHVSDQLHUV
RXEROGHPL[DJHVLYRXVXWLOLVH]GHVDOLPHQWVWUªVFRORU«V
SDUWLFXOLªUHPHQWFHX[TXLVRQWRUDQJHVHWURXJHV
AVERTISSEMENTS
ŘAVERTISSEMENT : VL OH F¤EOH
GőDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ«LOGRLW¬WUH
UHPSODF«SDUOHIDEULFDQWVRQVHUYLFHDSUªV
vente ou des personnes de qualification
VLPLODLUHDILQGő«YLWHUXQGDQJHU
Ř7RXMRXUVG«EUDQFKHUOőDSSDUHLOGHODVRXUFH
GőDOLPHQWDWLRQVőLOHVWODLVV«VDQVVXUYHLOODQFH
HWDYDQWOőDVVHPEODJHOHG«PRQWDJHRX
le nettoyage.
Ř&HWDSSDUHLOQHGRLWSDV¬WUHXWLOLV«SDUGHV
HQIDQWV*DUGH]OőDSSDUHLOHWVRQFRUGRQ
GőDOLPHQWDWLRQ KRUV GH OD SRUW«H GHV
enfants. Les appareils peuvent être utilisés
par des personnes avec des capacités
SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV
U«GXLWHVRXDYHFXQPDQTXHGőH[S«ULHQFH
et de connaissance si on leur a donné la
surveillance ou les consignes concernant
OőXWLOLVDWLRQGHOőDSSDUHLOGőXQHID©RQV½UH
HWVőLOVFRPSUHQQHQWOHVGDQJHUVHQFRXUXV
Ř/HV HQIDQWV QH GRLYHQW SDV MRXHU
DYHFOőDSSDUHLO
Ř5LVTXH SRWHQWLHO GH EOHVVXUH HQ FDV GH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHOőDSSDUHLO
Ř6R\H]SUXGHQWVLGXOLTXLGHFKDXGHVWYHUV«
GDQVOHEROGHPL[DJHFDULOSHXW¬WUH«MHFW«
GHOőDSSDUHLOHQUDLVRQGőXQG«JDJHPHQWGH
YDSHXUGőHDXVRXGDLQ
Ř5HVSHFWH]OHWHPSVGHFKDXIIHHWDVVXUH]
vous que le biberon et son contenu sont
¢ERQQHWHPS«UDWXUHDYDQWGHGRQQHUOD
QRXUULWXUH¢YRWUHE«E«
Ř&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQ«¢¬WUHXWLOLV«GDQV
des applications domestiques et analogues
telles que:
- des coins cuisines réservés au personnel
GDQV OHV PDJDVLQV EXUHDX[ HW DXWUHV
HQYLURQQHPHQWVSURIHVVLRQQHOV
GHVIHUPHV
- OőXWLOLVDWLRQSDUOHVFOLHQWVGHVK¶WHOVPRWHOV
HW DXWUHV HQYLURQQHPHQWV ¢ FDUDFWªUH
U«VLGHQWLHO
- des environnements du type de chambres
GőK¶WHV
Ř8WLOLVH]GHVELEHURQVHQSODVWLTXHRXHQYHUUH
pouvant bouillir ou tous autres récipients
thermorésistants avec cet appareil.
Ř9«ULILH]WRXMRXUVYRVXVWHQVLOHVDYDQWGHOHV
employer avec le Nutribaby+;/.
Ř/HV«TXLSHPHQWV«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHV
IRQWOőREMHWGőXQHFROOHFWHV«OHFWLYH1HSDV
VHG«EDUUDVVHUGHVG«FKHWVGő«TXLSHPHQWV
électriques et électroniques avec les déchets
PXQLFLSDX[QRQWUL«VPDLVSURF«GHU¢OHXU
collecte sélective.
&HV\PEROHLQGLTXH¢WUDYHUVOő8QLRQ
Européenne que ce produit ne doit
SDV¬WUHMHW«¢ODSRXEHOOHRXP«ODQJ«
DX[RUGXUHVP«QDJªUHVPDLVIDLUH
OőREMHWGőXQHFROOHFWHV«OHFWLYH
7
FR
NUTRIBABY+/ NUTRIBABY+XL ŘNotice d’utilisation
COMPOSITION
1. Unité de cuisson
1.1.5«VHUYRLUGőHDX
1.2.8QLW«GHFKDXIIH
1.3.5«FXS«UDWHXUGHMXVGHFXLVVRQ
1.4.3DQLHUYDSHXU[RX[
1.5.3ODWHDXGHFXLVVRQDPRYLEOH[RX[
1.6.6RUWLHYDSHXU
1.7. Couvercle des paniers vapeur
2. Interface de commande
2.1. Alerte détartrage
2.2.$OHUWHQLYHDXGőHDX
2.3.FUDQGLJLWDO
2.4.6«OHFWLRQGHODWHPS«UDWXUHDPELDQWHIURLGHSRXUOD
fonction de réchauffage uniquement)
2.5.)OªFKHVGHV«OHFWLRQ
2.6.)RQFWLRQPL[DJH
2.7.)RQFWLRQVW«ULOLVDWLRQ
2.8.)RQFWLRQG«FRQJ«ODWLRQ
2.9.)RQFWLRQU«FKDXIIDJHGHSHWLWVSRWV
2.10)RQFWLRQFKDXIIHELEHURQ
2.11.)RQFWLRQFXLVVRQYDSHXU
2.12.7RXFKHGHYDOLGDWLRQm2.}
2.13.$IILFKDJHGHODYLWHVVHGHPL[DJH
3. Unité de mixage
3.1. Lame amovible
3.2.%ROGHPL[DJH
3.3.&RXYHUFOHGXEROGHPL[DJH
3.4.%RXWRQGHPL[DJH
- /HWHPSVGHFXLVVRQG«SHQGGXW\SHHWGHODTXDQWLW«GőDOLPHQWVTXHYRXVVRXKDLWH]FXLUH&RQVXOWH]OHWDEOHDXGHVWHPSV
GHFXLVVRQSRXUSOXVGőLQIRUPDWLRQV
6LYRXVVRXKDLWH]SRXUVXLYUHODFXLVVRQXWLOLVH]OHVIOªFKHVSRXUDMRXWHUGHVPLQXWHVHWDSSX\H]VXU2.SRXUG«PDUUHU
Conseils et astuces
1.9RXVSRXYH]V«SDUHUOHVLQJU«GLHQWVSDUW\SHO«JXPHVYLDQGHRXSDUWHPSVGHFXLVVRQ3DUH[HPSOHSODFH]OHVSRPPHV
GHWHUUHTXLQ«FHVVLWHQWXQWHPSVGHFXLVVRQUHODWLYHPHQWORQJGDQVOHSDQLHUGXEDVHWOHVFRXUJHWWHVGDQVFHOXLGXKDXW
SXLVTXőHOOHVFXLVHQWSOXVUDSLGHPHQW&HODPHWILQDX[SUREOªPHVGHO«JXPHVWURSFXLWV
2.*U¤FHDX[SODWHDX[DPRYLEOHVYRXVSRXYH]PRGXOHUODFDSDFLW«GHFXLVVRQSHWLWSDQLHUSDQLHUVRXJUDQGSDQLHUHQ
enlevant le plateau du milieu.
3.*U¤FH¢VHVYDOHXUVQXWULWLRQQHOOHVHW¢VDVDYHXUOőHDXGHFXLVVRQGHVO«JXPHVSHXW¬WUHXWLOLV«HSRXUSU«SDUHUGHVSXU«HV
SOXVO«JªUHVRXDYHFGXODLWHQSRXGUHSRXUOHELEHURQGHE«E«
4./HVWHPSVGHFXLVVRQQHVRQWGRQQ«VTXő¢WLWUHLQGLFDWLI9«ULILH]WRXMRXUVTXHOHVDOLPHQWVVRQWELHQFXLWVDYDQWGHOHVPDQJHU
6LODFXLVVRQQőHVWSDVVXIILVDQWHU«LQLWLDOLVH]OHWHPSVGHFXLVVRQ9RXVGHYUH]SHXW¬WUHUDMRXWHUGHOőHDX,OHVWSRVVLEOHGH
baisser RXGőDXJPHQWHU le temps de cuisson pendant le cycle de chauffe.
1.6«OHFWLRQQH]
la fonction de
cuisson vapeur.
2.6«OHFWLRQQH]OH
temps de cuisson
VRXKDLW«¢OőDLGH
GHVIOªFKHV
3.$SSX\H]VXU2.
8Q%,3UHWHQWLWOH
minuteur clignote.
8QHDODUPHYRXV
informe lorsque le
UHSDVHVWSU¬W
3ODFH]OHVSODWHDX[(1.5.) dans les paniers (1.4.) en fonction de la capacité désirée.
&RXSH]OHVLQJU«GLHQWVHQSHWLWVG«VGőHQYLURQFP[FPHWSODFH]OHVGDQVOHVSDQLHUVYDSHXU1HPHWWH]SDVSOXVGH
JGHQRXUULWXUHGDQVFKDTXHSDQLHU
CUISSON VAPEUR
/őHQVHPEOHGHV«O«PHQWVGHFHSURGXLWHVWFHUWLIL«VDQV%3$HW3+7$/$7(6
Avant chaque mise en route.
5HWLUH]OHU«FXS«UDWHXUGHMXVGHFXLVVRQ(1.3.)HWUHPSOLVVH]OHU«VHUYRLUGőHDX(1.1.)MXVTXőDXQLYHDXGHOőXQLW«GHFKDXIIH
(1.2.)POPD[
5HSODFH]OHU«FXS«UDWHXUGHMXVGHFXLVVRQ
3ODFH]OHVSODWHDX[(1.5.) dans les paniers (1.4.) en fonction de la capacité désirée.
3RVLWLRQQH]OHFRXYHUFOH(1.7.)GHPDQLªUH¢FHTXHODVRUWLHYDSHXU(1.6.)VRLW¢OőDUULªUH
$OOXPH]OőDSSDUHLO¢OőDLGHGXERXWRQ 0$5&+($557VLWX«VXUOHGHVVXVGHOőLQWHUIDFHGHFRPPDQGH
Mise en route des fonctions
CUISSON VAPEUR, DÉCONGÉLATION, RÉCHAUFFAGE et CHAUFFE-BIBERON
8NUTRIBABY+/ NUTRIBABY+XL ŘNotice d’utilisation
5HWLUH]OHU«FXS«UDWHXUGHMXVGHFXLVVRQ(1.3.).
- Empilez les paniers et positionnez-les sur la base (1)3ODFH]OHVU«FLSLHQWVVDQVOHFRXYHUFOHGLUHFWHPHQWVXUXQSODWHDX(1.5.).
3RXUG«FRQJHOHUSURF«GH]GHODP¬PHPDQLªUHTXHODFXLVVRQPDLVHQV«OHFWLRQQDQWOHPRGHG«FRQJ«ODWLRQ .
Conseils et astuces
1. 1RXVYRXVFRQVHLOORQVPLQSRXUXQSHWLWSRWGHPOHWPLQSRXUXQSHWLWSRWGHPO
2. /HVWHPSVGHG«FRQJ«ODWLRQVRQWVXVFHSWLEOHVGHYDULHUVLOHSURGXLW«WDLWG«M¢HQXWLOLVDWLRQRXVLODWHPS«UDWXUHGHOőHDXGHOD
FXYHHVWGLII«UHQWHGHr&
DÉCONGÉLATION
MIXAGE
9«ULILHUTXHOőXQLW«PL[DJH(3)HVWELHQFRQQHFW«H¢OőXQLW«SULQFLSDOH¢OőDLGHGX
connecteur rétractable
9HUVH]OHVDOLPHQWVSU«DODEOHPHQWFRXS«VHQSHWLWVPRUFHDX[HWFXLWVGDQVOHERO
GHPL[DJH
6HORQODFRQVLVWDQFHVRXKDLW«HDMRXWHUXQHSDUWLHRXODWRWDOLW«GXMXVGHFXLVVRQ
POPD[GDQVOHEROGHPL[DJH
3RVLWLRQQH]HWYHUURXLOOH]OHFRXYHUFOH(3.3.)VXUOHERO3ODFH]HWYHUURXLOOH]OHEROVXU
la base.
$SSX\H]VXUOőLQWHUUXSWHXUGHPL[DJH(3.4.)VLWX«VXUOHFRXYHUFOHSHQGDQWPD[
VHFRQGHV$WWHQGH]HQFRUHVHFRQGHVDYDQWGHUHFRPPHQFHU¢PL[HUHWF
20
16
12
8
4
5.1HFROOH]SDVOHVDOLPHQWVOHVXQVDX[DXWUHVDILQGHSHUPHWWUHXQHFXLVVRQKRPRJªQH
6.(VVD\H]GőXWLOLVHUGHVLQJU«GLHQWVELRORJLTXHVHWODYH]OHVELHQDYDQWXWLOLVDWLRQ
7.9RXVSRXYH]SDUIXPHUYRVSU«SDUDWLRQVUHSDVDYHFGHVKHUEHVURPDULQWK\PHWF3ODFH]OHVGDQVOHU«FHSWDFOHGHMXVGH
cuisson (1.3.) ou directement dans les paniers avec les légumes.
8./HVF«U«DOHVDYRLQHVUL]HWFSHXYHQW¬WUHFXLWVSDUOH1XWULEDE\+;/3ODFH]OHVHQSHWLWHTXDQWLW«GDQVOHU«FHSWDFOHGHMXV
de cuisson (1.3.)(QIRQFWLRQGHODTXDQWLW«HWGXW\SHGHJUDLQLOVHUDDXVVLQ«FHVVDLUHGHUDMRXWHUGHOőHDXGDQVOHU«FHSWDFOH
GHMXVGHFXLVVRQ
9.9RXVSRXYH]DXVVLFXLUHGHVĐXIV,OYRXVVXIILWGHOHVSODFHUVXUOHVXSSRUWSU«YX¢FHWHIIHWGDQVOHVSODWHDX[
10.1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHOLUHOHFKDSLWUHm(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH}SRXUVDYRLUFRPPHQWQHWWR\HUYRWUH1XWULEDE\+;/ et
optimiser sa durée de vie.
Nutribaby+XL. Usage avec 3 paniers.
Ř/RUVGHOőXWLOLVDWLRQGHVSDQLHUVLOHVWFRQVHLOO«GőDMRXWHUOHVSDQLHUVDXP¬PHPRPHQWHQVXLYDQWOőRUGUHGHVFRGHVFRXOHXUV
YRLU*8,'('('0$55$*(3285/$&8,6621,OHVWLPSRUWDQWGHVXLYUHOőRUGUHGHVFRGHVFRXOHXUV&HODJDUDQWLWXQH
meilleure cuisson de vos aliments.
Ř/HWHPSVGHFXLVVRQSRXUOHVSDQLHUVHVWFHOXLGXWHPSVGHFXLVVRQOHSOXVORQJFőHVW¢GLUHOHWHPSVGHFXLVVRQGXSDQLHU
GXEDVYRLU*8,'('('0$55$*(3285/$&8,6621
ATTENTION
Ř5HVSHFWH]ELHQXQLQWHUYDOOHGHVHFRQGHVHQWUHFKDTXHF\FOHGHPL[DJH1őDSSX\H]SDVVXUOHERXWRQSHQGDQWSOXVGH
VHFRQGHVGőDIILO«HVSRXU«YLWHUWRXWHVXUFKDXIIHGHOőDSSDUHLO
Ř6LOHVSU«FDXWLRQVGHPL[DJHVSU«VHQW«HVSU«F«GHPPHQWQHVRQWSDVUHVSHFW«HVOHSURGXLWULVTXHGHVőDUU¬WHUGHIRQFWLRQQHU
par mesure de sécurité.
(QFDVGőDUU¬WGHOőDSSDUHLOYHXLOOH]
ODLVVHUOHSURGXLWUHIURLGLUTXHOTXHVLQVWDQWV
DMRXWHUGHOőHDXDXPRLQVGHPHVXUHGXU«FHSWDFOHGHMXVGHFXLVVRQSRXUUHODQFHUODFXLVVRQ
À noterOHV\VWªPHGőDUU¬WGHSU«FDXWLRQFRQFHUQHFHUWDLQVPRGªOHV3RXUVDYRLUVLYRWUHSURGXLWHVWFRQFHUQ«Y«ULILH]VLVWLFNHU
SU«YX¢FHWHIIHWHVWSU«VHQWVXUOHEROGHPL[DJH
NB. :
Ř6LOHFRQWHQXGDQVOHPL[DJHHVW¢KDXWHWHPS«UDWXUHHWG«SDVVHOHQLYHDXPD[LPDOLO\DXQULVTXHGHEUXOXUH
Ř1HMDPDLVODQFHUXQF\FOHGHPL[DJHVDQVOLTXLGHMXVGHFXLVVRQHDXODLWFUªPHř/HVSU«SDUDWLRQVULFKHVHQDPLGRQH[SRPPH
GHWHUUHVGRLYHQW¬WUHFRPSRV«HVGőDXPRLQVGHGHOLTXLGHRXDORUVUDMRXWHUXQDXWUHO«JXPHDXPL[DJH
Ř3RXUXQPL[DJHKRPRJªQHUHPSOLVVH]OHEROGHPL[DJH¢PRLWL«$XGHO¢WRXVOHVDOLPHQWVQHVHURQWSDVFRUUHFWHPHQWPL[«V
Ř6LOHVDOLPHQWVVRQWFROO«VVXUOHVSDURLVGXERO¢OőDLGHGHODVSDWXOHUDVVHPEOH]OHVDXFHQWUHGXEROGHPL[DJHDYDQWGHPL[HU
¢QRXYHDX
9
FR
3RXUDMXVWHU¢ODSHUIHFWLRQODWH[WXUHGHYRVVRXSHVRXSXU«HVYRXV
SRXYH]FKRLVLUHQWUHYLWHVVHVGHPL[DJH$SSX\H]VXUOőLF¶QHGH
PL[DJH DILQGőDFWLYHUOHPRGHHWGőDXJPHQWHURXGHGLPLQXHUOD
YLWHVVHGHPL[DJHGHODSOXVOHQWH¢ODSOXVUDSLGH
Conseils et astuces
1./DIRQFWLRQGHPL[DJHSHXWWRXMRXUV¬WUHV«OHFWLRQQ«HTXHOTXH
VRLWOHPRGHFKRLVL9RXVSRXYH]SDUH[HPSOHXWLOLVHUODIRQFWLRQ
GHFXLVVRQYDSHXUHQP¬PHWHPSVTXHODIRQFWLRQGHPL[DJH
2. 3RXUDQQXOHUODIRQFWLRQPL[DJHDSSX\H]VXUOőLF¶QHGHPL[DJH
SHQGDQWVHFRQGHV
1.6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ
chauffe-biberon.
2.6«OHFWLRQQH]ODTXDQWLW«
GHOLTXLGH¢U«FKDXIIHU
HQXWLOLVDQWOHVIOªFKHVHW
DSSX\H]VXU2.
8Q%,3UHWHQWLW
3.6«OHFWLRQQH]ODWHPS«UDWXUH
actuelle de la nourriture
(ambiante ou froide ¢OőDLGH
GHVIOªFKHVHWDSSX\H]VXU2.
RÉCHAUFFAGE
- Empilez les paniers et positionnez-les sur la base (1)3ODFH]OHELEHURQVDQVODW«WLQHGLUHFWHPHQWVXUXQSODWHDX(1.5.).
A. CHAUFFE-BIBERON
4.$SSX\H]VXU2.8Q
%,3UHWHQWLW/HPLQXWHXU
FOLJQRWH8QHDODUPH
vous informera lorsque
OHELEHURQVHUDSU¬W
NUTRIBABY+/ NUTRIBABY+XL ŘNotice d’utilisation
B. RÉCHAUFFAGE DES PETITS POTS
1.6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ
réchauffage de petits
pots pour bébé.
3.6«OHFWLRQQH]ODWHPS«UDWXUH
actuelle de la nourriture
(ambiante ou froide ¢OőDLGH
GHVIOªFKHVHWDSSX\H]VXU2.
2.6«OHFWLRQQH]ODTXDQWLW«
GHQRXUULWXUH¢U«FKDXIIHU
HQXWLOLVDQWOHVIOªFKHVHW
DSSX\H]VXU2.
8Q%,3UHWHQWLW
4.$SSX\H]VXU2.8Q
%,3UHWHQWLW/HPLQXWHXU
FOLJQRWH8QHDODUPH
vous informera lorsque
OHSHWLWSRWVHUDSU¬W
10
ATTENTION :
Ř$ILQGő«YLWHUOHVULVTXHVGHEU½OXUHY«ULILH]WRXMRXUVODWHPS«UDWXUHGHODSU«SDUDWLRQDYDQWGHQRXUULUYRWUHE«E«6HFRXH]ELHQOH
ELEHURQSRXUP«ODQJHUOHFRQWHQXSXLVIDLWHVFRXOHUXQHJRXWWHGHODLWVXUOőLQW«ULHXUGHYRWUHSRLJQHWDILQGHFRQWU¶OHUODWHPS«UDWXUH
Ř/HVF\FOHVSU«SURJUDPP«VVRQWFDOFXO«VVHORQOHWHPSVPR\HQQ«FHVVDLUHSRXUU«FKDXIIHUXQELEHURQRXXQSHWLWSRW/DWDLOOH
HWOő«SDLVVHXUGXSHWLWSRWSRXUE«E«SHXYHQWLQIOXHQFHUODWHPS«UDWXUHGHODQRXUULWXUH6LODQRXUULWXUHHVWWURSFKDXGHRXWURS
IURLGHU«GXLVH]RXDXJPHQWH]OHWHPSVGHU«FKDXIIDJH¢OőDLGHGHODIRQFWLRQmYDSHXU}
Ř/DWDLOOHOHPDW«ULDXHWOő«SDLVVHXUGXSHWLWSRWRXGXELEHURQDLQVLTXHODSU«VHQFH«YHQWXHOOHGőXQIRQGDPRYLEOHSHXYHQWLQIOXHQFHU
la température de la nourriture.
Ř)DLUHFKDXIIHUSOXVGőXQELEHURQ¢ODIRLVSHXW«JDOHPHQWLQIOXHUVXUOHVWHPSVGHU«FKDXIIDJH6LODQRXUULWXUHHVWWURSFKDXGHRX
WURSIURLGHU«GXLVH]RXDXJPHQWH]OHWHPSVGHU«FKDXIIDJH¢OőDLGHGHODIRQFWLRQmYDSHXU}
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
ALARMES
8QHDODUPHUHWHQWLWHWOőLF¶QH VőDOOXPHVXUOőLQWHUIDFHGHFRPPDQGHORUVTXHOHU«VHUYRLUGőHDXHVWYLGH5HWLUH]OHVSDQLHUVYDSHXU
HWUDMRXWH]GHOőHDXGDQVOHU«VHUYRLU(1.1.).
$SSX\H]VXU2.SRXU«WHLQGUHOőDODUPHHWDSSX\H]¢QRXYHDXVXU2.SRXUUHG«PDUUHUOHPLQXWHXU
8QHDODUPHUHWHQWLW¢ODƂQGXF\FOHSRXUYRXVDYHUWLUTXHODFXLVVRQHVWWHUPLQ«H
NETTOYAGE
ATTENTION : débranchez le Nutribaby+;/HWY«ULƂH]TXőLOHVWIURLGDYDQWGHOHQHWWR\HU/HVXQLW«VGHFXLVVRQHWGHPL[DJHQH
doivent pas être lavées au lave-vaisselle.
1HWWR\H]OőXQLW«FKDXIIDQWH¢OőLQW«ULHXUGXU«VHUYRLUDLQVLTXHODEDVHGHOőXQLW«GHPL[DJH¢OőDLGHGőXQH«SRQJHRXGőXQFKLIIRQ
KXPLGH1őXWLOLVH]DXFXQG«WHUJHQWQLQHWWR\DQW/DLVVH]V«FKHU1HODYH]SDVOHNutribaby+;/VRXVOőHDXFRXUDQWHYLWH]WRXWH
LQƂOWUDWLRQGőHDXGDQVOHVSDUWLHVFRQWHQDQWGHVFRPSRVDQWV«OHFWULTXHV
1őXWLOLVH]DXFXQSURGXLWGHQHWWR\DJHDEUDVLIRXG«FDSDQWDXULVTXHGőHQGRPPDJHUOőDSSDUHLOHWVDVXUIDFH
Les paniers vapeur (1.4.)OHVSODWHDX[DPRYLEOHV(1.5.)OHU«FXS«UDWHXUGHMXVGHFXLVVRQ(1.3.)OHVFRXYHUFOHV(1.7.) et (3.3.)OD
VSDWXOHHWOHEROGHPL[DJH(3.2.)SHXYHQW¬WUHODY«V¢OőHDXFKDXGHDXPR\HQGőXQH«SRQJHHWGHOLTXLGHYDLVVHOOH5LQFH]ELHQHW
laissez sécher. Ces éléments passent également au lave-vaisselle.
- La lame (3.1.)GRLWVLPSOHPHQW¬WUHG«YHURXLOO«HVRXVOHEROGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGőXQHPRQWUHDƂQGő¬WUHFRUUHFWHPHQWQHWWR\«H
NUTRIBABY+/ NUTRIBABY+XL ŘNotice d’utilisation
Le temps proposé par le Nutribaby+;/SRXUODIRQFWLRQFKDXIIHELEHURQHWSHWLWSRWVQőHVWSOXVYDODEOHGDQVOHFDVVXLYDQWV
7HPS«UDWXUHGHOőHDXODLWRXSHWLWSRW
yLQI«ULHXUH¢r&WHPS«UDWXUHIULJR
yVXS«ULHXUH¢r&WHPS«UDWXUHDPELDQWH
7HPS«UDWXUHGHOőHDXYHUV«HGDQVOHU«VHUYRLUVXS«ULHXUH¢r&
- Nutribaby+;/G«M¢HQXWLOLVDWLRQVLOHSURGXLWHVWG«M¢HQXWLOLVDWLRQLOIDXWOőDUU¬WHUHQOHYHUOőHDXGXU«VHUYRLUHWDWWHQGUH
minutes avant de le rallumer.
1.6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ
stérilisation et appuyez
VXU2.8Q%,3UHWHQWLW
2. Le minuteur clignote.
8QHDODUPHYRXVLQIRUPHUD
lorsque la stérilisation
sera terminée.
STÉRILISATION
5HWLUH]OHU«FXS«UDWHXUGHMXVGHFXLVVRQ(1.3.).
- Empilez les paniers et positionnez-les sur la base (1).
- 3ODFH]OHVELEHURQVW¬WHHQEDVDLQVLTXHOHVDXWUHVDFFHVVRLUHVTXHYRXVVRXKDLWH]VW«ULOLVHUGLUHFWHPHQWVXUXQSODWHDX(1.5.).
3RVLWLRQQH]OHFRXYHUFOH(1.7.) sur le panier supérieur.
N.B. :QRXVYRXVFRQVHLOORQVGHOLUHOHFKDSLWUHm(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH}SRXUVDYRLUFRPPHQWQHWWR\HUYRWUH1XWULEDE\+;/HW
optimiser sa durée de vie.
11
FR
DÉTARTRAGE
Lorsque le Nutribaby+;/DVHUYLSHQGDQWXQHS«ULRGHSURORQJ«HGHVG«S¶WVGHFDOFDLUHSHXYHQWVHIRUPHUVXUOőXQLW«GH
FKDXIIHHWOőHQGRPPDJHU/őLF¶QH (2.1.) apparaît alors sur le boîtier de commande.
,OHVWUHFRPPDQG«GHG«WDUWUHUOHU«VHUYRLUGőHDXU«JXOLªUHPHQWWRXVOHVF\FOHVHQYHUVDQWPOGőHDXFKDXGHHWPOGH
YLQDLJUHEODQF/DLVVH]UHSRVHUSHQGDQWXQH¢GHX[KHXUHVRXSOXVVLQ«FHVVDLUHVDQVEUDQFKHUOőDSSDUHLO9LGH]OHP«ODQJHHW
HVVX\H]OőLQW«ULHXUGXU«VHUYRLUHWGHOőXQLW«GHFKDXIIH¢OőDLGHGőXQFKLIIRQKXPLGH3RXUIDLUHGLVSDUDLWUHOőLF¶QH (2.1.) une
IRLVOőRS«UDWLRQWHUPLQ«HDSSX\H]VHFRQGHVVXU2.
/HFDOFDLUHSHXWDXVVL¬WUHHQOHY«HQXWLOLVDQWGHVSURGXLWVDQWLFDOFDLUHVFRQ©XSRXUOHVSURGXLWVDOLPHQWDLUHV¢EDVHGHFLWULTXHV
NB. :OHVF\FOHVVRQWXQHYDOHXULQGLFDWLYH9RXVVHUH]SHXW¬WUHDPHQ«¢HIIHFWXHUXQG«WDUWUDJHSOXVW¶WVLOőHDXXWLOLV«HHVW
WUªVFDOFDLUH
NUTRIBABY+/ NUTRIBABY+XL ŘNotice d’utilisation
PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTION
Le bol de mixage ne fonctionne
pas /HFRQQHFWHXUQőHVWSDVVRUWLHWQőHVW
SDVFRQQHFW«¢OőXQLW«GHPL[DJH 6RUWH]HWFRQQHFWH]OHFRQQHFWHXU¢OőXQLW«GH
PL[DJHHQOHSODFDQWSDUGHVVXV
Les lames ne tournent pas. &RQWDFWH]OHVHUYLFH6$91RXVSRXUULRQVDYRLU
EHVRLQGő«FKDQJHUYRWUHXQLW«GHPL[DJH
/HFRXYHUFOHGXEROGHPL[DJHQőHVWSDV
correctement placé .
9«ULƂH]VLOHFRXYHUFOHHVWFRUUHFWHPHQWSODF«
VXUOHEROGHPL[DJH6LOHFRXYHUFOHHVWELHQ
Ƃ[«HWTXHOHPL[DJHQHIRQFWLRQQHWRXMRXUV
SDVYHXLOOH]FRQWDFWHUQRWUHVHUYLFHFOLHQWªOH
Le symbole est allumé Le symbole VőDOOXPH
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHF\FOHV
de chauffage.
$SSX\H]VXUOHERXWRQm2.}SHQGDQW
VHFRQGHV6LOHV\PEROH UHVWHDIƂFK«
YRXVGHYUH]HIIHFWXHUXQm5(6(7}
3RXUU«LQLWLDOLVHUDSSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXU
OHVƃªFKHVHWOHERXWRQ212))
Le symbole est allumé ,OPDQTXHGHOőHDXGDQVOőXQLW«
de cuisson.
$SSX\H]VXUOHERXWRQm2.}SHQGDQW
VHFRQGHVHWDMRXWH]GHOHDX6LOHV\PEROH
UHVWHDIƂFK«YRXVGHYUH]IDLUHXQm5(6(7}
3RXUU«LQLWLDOLVHUDSSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXU
OHVƃªFKHVHWOHERXWRQ212))
Le produit s’arrête avant de
terminer le cycle (cuisson,
stérilisation ou chauffage)
3U«VHQFHGHFDOFDLUH 5HSRUWH]YRXV¢ODVHFWLRQm(175(7,(1(7
1(772<$*(}GXPDQXHOGőLQVWUXFWLRQVSRXU
G«WDUWUHUOHSURGXLWDYHFGHOőDXHWGXYLQDLJUH
L’unité de mixage s’est arrêtée
soudainement Le fusible ou la protection thermique est
DFWLY«FHFLVőDSSOLTXH¢ODSOXSDUWGHV
PRGªOHV
Laissez refroidir le produit quelques instants.
$MRXWH]GXOLTXLGHGDQVOHEROGHPL[DJHHW
PL[H]GHQRXYHDX
6LDSUªVFHODOHSURGXLWQHIRQFWLRQQHWRXMRXUV
SDVYHXLOOH]FRQWDFWHUQRWUHVHUYLFH6$9
12 NUTRIBABY+/ NUTRIBABY+XL ŘInstructions for use
Read all the instructions below carefully before using Nutribaby+/ XL.
SAFETY INSTRUCTIONS
Ř7RSUHYHQWWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
apparatus or its electrical cord in water or any other liquid.
Ř8VHWKHDSSDUDWXVRQO\WRFRRNKHDWEOHQGVWHULOLVHRUWKDZ
Any other use may be dangerous.
Ř7DNHFDUHZKHQKDQGOLQJWKHEOHQGHUEODGHVHVSHFLDOO\ZKHQ
UHPRYLQJWKHEODGHVIURPWKHERZODQGHPSW\LQJRUZDVKLQJ
the bowl.
Ř7KHDSSDUDWXVFRQWDLQVQRSDUWVXVHIXOWRWKHXVHUIRUUHSDLUV
Do not disassemble the apparatus.
Ř0RQLWRUWKHDSSDUDWXVZKHQLQXVHZLWKFKLOGUHQQHDUE\.HHS
the apparatus out of reach of children.
Ř7KLVDSSDUDWXVLVIRULQGRRUXVHRQO\'RQRWXVHRXWGRRUV
Ř'RQRWDOORZHOHFWULFDOFRUGWRKDQJRYHUWKHHGJHRIWKHWDEOH
or counter. Do not place near hot surfaces.
Ř8VHWKHDSSDUDWXVRQDIODWVWDEOHDQGGU\VXUIDFH
Ř'RQRWSODFHWKHDSSDUDWXVRQDKRWVXUIDFHRUQHDUDQRYHQ
RUJDVEXUQHURUDQ\RWKHUKHDWVRXUFH
ŘDo not touch the hot surfaces on the apparatus (heating chamber).
Ř'RQRWPRYHWKHDSSDUDWXVGXULQJXVHRQFHLWKDVEHHQ
SOXJJHGLQRULILWFRQWDLQVKRWZDWHU
Ř'RQRWOHDYHWKHVSDWXODLQFRQWDFWZLWKVXEVWDQFHVWKDWKDYH
DKLJKIDWFRQWHQWHJRLODQGRLOEDVHGSURGXFWVEXWWHUQXWV
QXWEXWWHULQSDVWHRUFUHDPIRUPDQGVDXFHVFRQWDLQLQJIDW
HPXOVLRQVOLNHEXWWHUDQGPDUJDULQHFRQIHFWLRQHU\SURGXFWVLQ
paste form with fatty substances on the surface.
Ř:DUQLQJVWDLQVPD\DSSHDURQWKHEDVNHWVRUEOHQGLQJMXJLI
\RXXVHVWURQJO\FRORXUHGIRRGVSDUWLFXODUWKRVHZKLFKDUH
orange and red.
WARNINGS
ŘWARNING:7RDYRLGGDQJHULIWKHHOHFWULFDO
FDEOHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\
WKH PDQXIDFWXUHU LWV DIWHUVDOHV VHUYLFH
department or a qualified electrician.
Ř$OZD\VGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKH
supply if it is left unattended and before
DVVHPEOLQJGLVDVVHPEOLQJRUFOHDQLQJ
Ř7KLVDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGE\FKLOGUHQ
.HHS WKH DSSOLDQFH DQG LWV FRUG RXW RI
reach of children. Appliances can be used
E\SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\
RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
Ř&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
Ř7KHDSSOLDQFHSRWHQWLDOLQMXU\IURPPLVXVH
Ř%HFDUHIXOLIKRWOLTXLGLVSRXUHGLQWRWKH
EOHQGHU DV LW FDQ EH HMHFWHG RXW RI WKH
appliance due to a sudden steaming.
Ř5HVSHFWKHDWLQJWLPHVDQGHQVXUHWKHEDE\
bottle and its contents are at a suitable
temperature before feeding your baby.
Ř8VHSODVWLFRUJODVVEDE\ERWWOHVVXLWDEOH
IRUERLOLQJRURWKHUKHDWUHVLVWDQWUHFLSLHQWV
with this apparatus.
Ř$OZD\VFKHFN\RXUXWHQVLOVSULRUWRXVLQJ
them with Nutribaby+;/.
Ř7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGWREHXVHGIRU
domestic and suchlike applications such as:
- NLWFKHQDUHDVUHVHUYHGIRUSHUVRQQHOLQVWRUHV
RIILFHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQPHQWV
IDUPV
XVHE\KRWHOPRWHOFXVWRPHUVDQGRWKHU
DFFRPPRGDWLRQHQYLURQPHQWV
- bed and breakfast environments.
Ř(OHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW FDQ
be recycled. Do not throw electrical or
electronic apparatuses away with your
household waste. Ensure they are recycled.
7KURXJKRXWWKH(XURSHDQ8QLRQWKLV
symbol indicates that the product
must not be disposed of with
KRXVHKROG ZDVWH EXW PXVW EH
recycled.
13
EN
NUTRIBABY+/ NUTRIBABY+XL ŘInstructions for use
COMPONENTS
1. Steaming unit
1.1.:DWHUWDQN
1.2.+HDWLQJXQLW
1.3. Cooking water vessel
1.4.6WHDPLQJEDVNHW[RU[
1.5.5HPRYDEOHFRRNLQJWUD\[RU[
1.6.6WHDPRXWOHW
1.7.6WHDPHUOLG
2. Control panel
2.1. Descaling alert
2.2.:DWHUOHYHODOHUW
2.3.7LPHTXDQWLW\GLVSOD\
2.4.7HPSHUDWXUHVHOHFWLRQURRPWHPSHUDWXUHFROGIRU
warming function only)
2.5.6HOHFWLRQDUURZV
2.6. Blending function
2.7.6WHULOL]LQJIXQFWLRQ
2.8. Defrosting function
2.9.%DE\IRRGMDUZDUPLQJIXQFWLRQ
2.10. Baby bottle warming function
2.11.6WHDPLQJIXQFWLRQ
2.12.9DOLGDWLRQœ2.ŔIXQFWLRQ
2.13. Blending speed display
3. Blending unit
3.1.5HPRYDEOHEODGH
3.2.%OHQGLQJMXJ
3.3. Blending lid
3.4. Blending switch
7KHWLPHZLOOGHSHQGRQWKHW\SHDQGDPRXQWRIIRRG\RXZLVKWRFRRN5HIHUWRWKHFRRNLQJWLPHWDEOH
,I\RXZLVKWRFRQWLQXHFRRNLQJSUHVVWKHDUURZVWRDGGPLQXWHVWKHQSUHVV2.WRVWDUW
Hints & tips
1. ,QJUHGLHQWVFDQEHVHSDUDWHGE\W\SHYHJHWDEOHPHDWRUFRRNLQJWLPH)RUH[DPSOHSODFHSRWDWRHVZKLFKUHTXLUHD
UHODWLYHO\ORQJFRRNLQJWLPHLQWKHERWWRPEDVNHWDQGFRXUJHWWHVLQWKHXSSHUEDVNHWDVWKH\FRRNPRUHTXLFNO\1RPRUH
RYHUFRRNHGYHJHWDEOHV
2.7KDQNVWRWKHUHPRYDEOHWUD\V\RXFDQDGMXVWWKHFDSDFLW\VPDOOEDVNHWEDVNHWVRUODUJHEDVNHWE\UHPRYLQJWKH
middle tray.
3.7KDQNVWRLWVQXWULWLRQDOYDOXHDQGLWVWDVWHWKHFRRNLQJZDWHUIURPULFHRUYHJHWDEOHVFDQEHXVHGWRWKLQSXU«HVRUDGGHG
WRIRUPXODPLONLQEDELHVőERWWOH
4.7KHFRRNLQJWLPHVDUHIRUJXLGDQFHRQO\$OZD\VFKHFNWKDWIRRGLVWKRURXJKO\FRRNHGEHIRUHHDWLQJ,I\RXUIRRGLVQRW
FRRNHGHQRXJKUHVHWWKHWLPH<RXPD\QHHGWRDGGPRUHZDWHU,WLVSRVVLEOHWRGHFUHDVH or increase the cooking
time while cooking.
5. Leave gaps between pieces of food to allow a good steam cooking.
3ODFHWKHWUD\V(1.5.) in the basket (1.4.) as desired.
&XWWKHLQJUHGLHQWVLQWRVPDOOFXEHVPHDVXULQJDSSUR[FP[FPDQGSODFHWKHPLQWKHVWHDPLQJEDVNHWV3ODFHQR
PRUHWKDQJRIIRRGLQHDFKEDVNHW
STEAMING
$OOWKHSDUWVLQWKLVSURGXFWDUHFHUWLILHGIUHHRI%3$DQG3+7+$/$7(6
1.6HOHFWWKH
steam cooking
function.
2.6HOHFWWKHGHVLUHG
cooking time
using the arrows.
3.3UHVV2.$EHHS
sounds and the timer
flashes. An alarm will
sound to inform you
WKDW\RXUPHDOLVUHDG\
Before starting any function.
5HPRYHWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHO(1.3.) and fill the water tank (1.1.) up to the level of the heating unit (1.2.)POPD[
5HSODFHWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHO
3ODFHWKHWUD\V(1.5.) into the baskets (1.4.) depending on the required capacity.
3RVLWLRQWKHOLG(1.7.) so that the steam outlet (1.6.) is at the back.
7XUQRQWKHDSSOLDQFHXVLQJWKH 67$576723EXWWRQORFDWHGRQWKHWRSRIWKHFRQWUROLQWHUIDFH
Starting the
STEAMING, DEFROSTING, REHEATING AND BABY BOTTLE HEATING functions
14 NUTRIBABY+/ NUTRIBABY+XL ŘInstructions for use
5HPRYHWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHO(1.3.).
6WDFNWKHEDVNHWVDQGSRVLWLRQWKHPRQWKHEDVH(1)3ODFHWKHUHFLSLHQWVZLWKRXWWKHOLGVWUDLJKWRQWRWKHUHPRYDEOHFRRNLQJ
tray (1.5.).
7RGHIURVWSURFHHGLQWKHVDPHZD\DVIRUFRRNLQJEXWVHOHFWGHIURVWPRGH .
Advice and tips
1. :HUHFRPPHQGPLQVIRUDPOEDE\IRRGMDUDQGPLQVIRUDPOMDU
2.'HIURVWLQJWLPHVPD\YDU\LIWKHSURGXFWKDVMXVWEHHQXVHGRUWKHWHPSHUDWXUHRIWKHZDWHULQWKHWDQNGLIIHUVIURPr&
DEFROSTING
BLENDING
- Check that the blending unit (3) is correctly connected to the main unit using the
retractable connector.
3ODFHVPDOOSLHFHVRIFRRNHGIRRGLQWRWKHEOHQGLQJMXJ
- 'HSHQGLQJRQWKHUHTXLUHGFRQVLVWHQF\DGGVRPHRUDOORIWKHFRRNLQJZDWHUPO
PD[WRWKHEOHQGLQJMXJ
3RVLWLRQDQGORFNWKHOLG(3.3.)RQWRWKHMXJ3RVLWLRQDQGORFNWKHMXJRQWRWKHEDVH
3UHVVWKHEOHQGLQJVZLWFK(3.4.)RQWKHOLGIRUDPD[LPXPRIVHFRQGV:DLWDQRWKHU
VHFRQGVEHIRUHUHSHDWLQJWKHSURFHVV
6.7U\WRXVHRUJDQLFLQJUHGLHQWVDQGZDVKHGWKHPZHOOEHIRUHXVH
7.<RXFDQIODYRXU\RXUPHDOVE\DGGLQJKHUEVVXFKDVURVHPDU\WK\PHHWF3ODFHWKHPLQWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHO(1.3.) or straight
into the baskets with the vegetables.
8.&HUHDOVRDWVULFHHWFFDQEHFRRNHGLQWKH1XWULEDE\;/3ODFHDVPDOODPRXQWLQWRWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHO(1.3.). Depending
RQWKHTXDQWLW\DQGW\SHRIJUDLQ\RXPD\QHHGWRDGGZDWHUWRWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHO
9.<RXFDQDOVRFRRNHJJV-XVWSODFHWKHHJJVLQWKHHJJVXSSRUWVEXLOWLQWRWKHWUD\V
10.:HUHFRPPHQG\RXWRUHDGWKHœ&DUHDQGFOHDQLQJŔSDUWWRNQRZKRZWRFOHDQ\RXU1XWULEDE\+;/ and optimize its lifetime.
Nutribaby+ XL. Using 3 baskets
Ř:KHQXVLQJEDVNHWVZHUHFRPPHQGDGGLQJDOOEDVNHWVDWWKHVDPHWLPHIROORZLQJWKHFRORXUFRGLQJVHH67($0&22.,1*
*8,'(,WLVLPSRUWDQWWRIROORZWKHFRORXUFRGHGRUGHU7KLVJXDUDQWHHV\RXUIRRGLVFRRNHGLQWKHEHVWZD\
Ř7KHFRRNLQJWLPHIRUDOOEDVNHWVLVWKHORQJHVWFRRNLQJWLPHLHWKHFRRNLQJWLPHIRUWKHERWWRPEDVNHWVHH67($0
&22.,1**8,'(
20
16
12
8
4
WARNING
Ř:DLWILYHVHFRQGVEHWZHHQHDFKEOHQGLQJF\FOH'RQRWKROGGRZQWKHEXWWRQIRUPRUHWKDQVHFRQGVDWDWLPHWRSUHYHQWWKH
device from overheating.
Ř)DLOXUHWRIROORZWKHEOHQGLQJLQVWUXFWLRQVDERYHPD\FDXVHWKHSURGXFWWRVWRSZRUNLQJDVDVDIHW\PHDVXUH
,IWKHDSSOLDQFHVWRSVSOHDVH
OHWWKHSURGXFWFRROGRZQIRUDIHZPRPHQWV
DGGZDWHUDWOHDVWRIWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHOWRUHVWDUWWKHVWHDPLQJSURFHVV
Note:WKHVDIHW\FXWRIIV\VWHPRQO\DSSOLHVWRFHUWDLQPRGHOV7RILQGRXWZKHWKHULWDSSOLHVWR\RXUSURGXFWFKHFNZKHWKHUWKHUH
LVDVWLFNHURQWKHEOHQGLQJMXJ
NB.:
Ř,IWKHFRQWHQWVLQWKHEOHQGLQJMXJDUHDWDKLJKWHPSHUDWXUHDQGH[FHHGWKHPD[LPXPOHYHOWKHUHLVDULVNRIVFDOGLQJ
Ř1HYHUVWDUWDEOHQGLQJF\FOHZLWKRXWOLTXLGFRRNLQJMXLFHZDWHUPLONFUHDPHWF6WDUFK\IRRGVVXFKDVSRWDWRHVPXVWFRQWDLQ
DWOHDVWOLTXLGRUDGGDQRWKHUYHJHWDEOHWRWKHPL[
Ř)LOOWKHEOHQGLQJERZOWRKDOIZD\IRUVPRRWKEOHQGLQJ%H\RQGWKLVOHYHOIRRGZLOOQRWEHSURSHUO\EOHQGHG
Ř,IIRRGVWLFNVWRWKHVLGHVRIWKHMXJPRYHLWLQWRWKHFHQWUHRIWKHEOHQGLQJMXJXVLQJWKHVSDWXODEHIRUHEOHQGLQJDJDLQ
15
EN
7RSHUIHFWO\DGMXVWWKHWH[WXUHRI\RXUVRXSVRUSXU«HVEOHQGLQJ
VSHHGVDUHDYDLODEOH3UHVVWKHEOHQGLQJLFRQ to activate the
EOHQGLQJPRGHDQGLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHEOHQGLQJVSHHGIURP
WKHVORZHVWWRWKHIDVWHVW
Hints & tips
1.7KHEOHQGLQJIXQFWLRQFDQDOZD\VEHVHOHFWHGQRPDWWHUWKHFKRVHQ
PRGH)RULQVWDQFHLWLVSRVVLEOHWRXVHWKHVWHDPLQJIXQFWLRQDW
the same time as the blending function.
2.7RFDQFHOWKHEOHQGLQJIXQFWLRQSUHVVWKHEOHQGLQJLFRQ for
VHFRQGV
1.6HOHFWWKHERWWOHKHDWLQJ
function .
2.6HOHFWWKHTXDQWLW\RI
liquid to heat using the
DUURZVDQGSUHVV2.$
beep sounds.
3.6HOHFW\RXUFXUUHQWIRRG
temperature (room temperature
or cold ) using the arrows
DQGSUHVV2.
REHEATING
6WDFNWKHEDVNHWVDQGSODFHWKHPRQWKHEDVH(1)3ODFHWKHEDE\ERWWOHZLWKRXWWKHWHDWGLUHFWO\RQWRWKHUHPRYDEOHFRRNLQJ
tray (1.5.).
A. BABY BOTTLE HEATING
4.3UHVV2.$EHHS
VRXQGV7KHWLPHU
flashes. An alarm will
sound to inform you that
\RXUERWWOHLVUHDG\
NUTRIBABY+/ NUTRIBABY+XL ŘInstructions for use
B. BABY FOOD JAR HEATING
1.6HOHFWWKHIRRGMDU
heating function.
3.6HOHFW\RXUFXUUHQWIRRG
temperature (room temperature
or cold ) using the arrows
DQGSUHVV2.
2.6HOHFWWKHTXDQWLW\RI
food to heat using the
DUURZVDQGSUHVV2.$
beep sounds.
4.3UHVV2.$EHHS
VRXQGV7KHWLPHU
flashes. An alarm will
sound to inform you that
\RXUMDULVUHDG\
16
CARE AND CLEANING
ALARMS
- An alarm will sound and the icon ZLOOOLJKWXSRQWKHFRQWUROSDQHOLIWKHWDQNUXQVRXWRIZDWHUGXULQJWKHFRRNLQJF\FOH5HPRYH
the steamer baskets and add water in the water tank (1.1.).
3UHVV2.WRWXUQRIIWKHDODUPWKHQSUHVV2.DJDLQWRUHVWDUWWKHWLPHU
- An alarm will sound at the end of the cycle to notify you that cooking is complete.
CLEANING
CAUTION:8QSOXJNutribaby+;/DQGHQVXUHLWLVFRROEHIRUHFOHDQLQJ7KHEDVHVRIWKHVWHDPHUDQGEOHQGHUPXVWQRWEHZDVKHG
in a dishwasher.
:LSHRIIWKHKHDWLQJXQLWLQVLGHWKHWDQNDQGWKHEDVHRIWKHEOHQGLQJXQLWZLWKDGDPSFORWKRUVSRQJH'RQRWXVHGHWHUJHQWVRU
cleaners. Allow to dry. Do not wash Nutribaby+;/ under running water. Do not allow water to enter parts containing electrical
components.
- Do not use abrasive or scouring cleansers for cleaning as they may damage the apparatus and its surface.
7KHFRRNLQJEDVNHWV(1.4.)UHPRYDEOHWUD\V(1.5.)FRRNLQJZDWHUYHVVHO(1.3.)OLGV(1.7.) and (3.3.)VSDWXODDQGEOHQGLQJMXJ
(3.2.)PD\EHZDVKHG XVLQJ D VSRQJH KRW ZDWHU DQG ZDVKLQJOLTXLG5LQVHZHOO DQG DOORZ WR GU\ 7KHVH HOHPHQWV DUHDOVR
dishwasher safe.
7RFOHDQWKHEODGH(3.1.)VLPSO\XQVFUHZLWFORFNZLVHIURPEHQHDWKWKHMXJ
NUTRIBABY+/ NUTRIBABY+XL ŘInstructions for use
1.6HOHFWWKHVWHULOL]LQJ
IXQFWLRQDQGSUHVV2.
A beep sounds.
2.7KHWLPHULVIODVKLQJ$Q
alarm will sound to inform
you that sterilization is over.
STERILIZING
N.B.:ZHUHFRPPHQG\RXWRUHDGWKHœ&DUHDQGSUHFDXWLRQVIRUXVHŔSDUWWRNQRZKRZWRFOHDQ\RXU1XWULEDE\+;/DQGRSWLPL]H
its lifetime.
5HPRYHWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHO(1.3.).
6WDFNWKHEDVNHWVDQGSODFHWKHPRQWKHEDVH(1).
- 3ODFHWKHEDE\ERWWOHVXSVLGHGRZQDQGDQ\DFFHVVRULHV\RXZLVKWRVWHULOL]HGLUHFWO\RQWRWKHUHPRYDEOHFRRNLQJWUD\(1.5.).
3ODFHWKHOLG(1.7.) on the upper basket.
CAUTION:
1.7RSUHYHQWULVNRIEXUQVDOZD\VFKHFNWKHWHPSHUDWXUHRIWKHIRRGEHIRUHIHHGLQJ\RXUEDE\6KDNHEDE\ERWWOHVZHOOWRPL[WKHQ
pour a drop of milk on the inside of your wrist to check the temperature.
2.7KHSUHSURJUDPPHGF\FOHVDUHEDVHGRQWKHDYHUDJHKHDWLQJWLPHRIDEDE\ERWWOHRUEDE\IRRGMDU7KHVL]HDQGWKLFNQHVVRI
WKHEDE\IRRGMDUPD\DIIHFWWKHWHPSHUDWXUHRIWKHIRRG,IWKHIRRGLVWRRKRWRUWRRFROGUHGXFHRULQFUHDVHWKHKHDWLQJWLPH
XVLQJWKHŐVWHDPőIXQFWLRQ
3. 7KHVL]HPDWHULDODQGWKLFNQHVVRIWKHEDE\IRRGMDURUERWWOHDQGZKHWKHURUQRWLWKDVDUHPRYDEOHERWWRPPD\DIIHFWWKH
temperature of the food.
4. +HDWLQJPRUHWKDQRQHERWWOHDWRQFHPD\DOVRDIIHFWWKHUHKHDWLQJWLPH,IWKHIRRGLVWRRKRWRUWRRFROGUHGXFHRULQFUHDVHWKH
KHDWLQJWLPHXVLQJWKHŐVWHDPőIXQFWLRQ
7KHVXJJHVWHGWLPHIRUWKH1XWULEDE\;/WRKHDWEDE\ERWWOHVDQGEDE\IRRGMDUVQRORQJHUDSSOLHVLQWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV
7HPSHUDWXUHRIZDWHUPLONRUEDE\IRRGMDU
yEHORZr&UHIULJHUDWRUWHPSHUDWXUH
yDERYHr&URRPWHPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUHRIZDWHULQWKHWDQNDERYHr&
1XWULEDE\;/DOUHDG\LQXVHLIWKHSURGXFWLVDOUHDG\LQXVHVWRSLWUHPRYHWKHZDWHUIURPWKHWDQNDQGZDLWPLQXWHV
before turning it back on.
17NUTRIBABY+/ NUTRIBABY+XL ŘInstructions for use
EN
DESCALING
:KHQWKHNutribaby+;/KDVEHHQXVHGIRUDFHUWDLQSHULRGRIWLPHPLQHUDOGHSRVLWVPD\IRUPRQWKHKHDWLQJXQLWDQGGDPDJH
LW7KXVWKHLFRQ (2.1.) will be displayed on the control panel.
<RXVKRXOGGHVFDOHWKHZDWHUWDQNUHJXODUO\HYHU\F\FOHVSRXULQJPORIKRWZDWHUDQGPORIZKLWHYLQHJDU/HWLW
VLWIRURQHRUWZRKRXUVRUPRUHLIQHFHVVDU\ZLWKRXWSOXJJLQJLQWKHDSSDUDWXV3RXURIIWKHPL[WXUHDQGZLSHRILQVLGHRIWKH
tank and the heating unit with a wet cloth.
2QFHWKHRSHUDWLRQLVFRPSOHWHGKROGGRZQ2.IRUVHFRQGVWRPDNHWKHLFRQ (2.1.) disappear.
Limescale may also be removed using limescale removers designed for food products (citric acid based).
N.B.:F\FOHVLVDQDYHUDJHHVWLPDWH'HVFDOLQJPD\QHHGWREHFDUULHGRXWPRUHRIWHQLIWKHZDWHUXVHGKDVDKLJKPLQHUDO
FRQWHQWœKDUGZDWHUŔ
PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTION
The blending jug is not working 7KHFRQQHFWRULVQRWSXOOHGRXWDQG
connected to the blending unit.
3XOORXWWKHFRQQHFWRUDQGFRQQHFWLWWRWKH
blending unit by placing it on top.
7KHEODGHVDUHQRWWXUQLQJ &RQWDFWWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH:HPD\QHHG
WRH[FKDQJH\RXUEOHQGLQJXQLW
7KHEOHQGLQJMXJOLGLVQRW
positioned correctly.
Check whether the lid is positioned correctly
RQWKHEOHQGLQJMXJ,IWKHOLGLVSRVLWLRQHG
FRUUHFWO\EXWEOHQGLQJZLOOVWLOOQRWVWDUWSOHDVH
contact our customer service department.
The symbol is lit up 7KH symbol lights up automatically
DIWHUKHDWLQJF\FOHV 3UHVVWKH2.EXWWRQIRUVHFRQGV,IWKH
\PEROVWD\VRQ\RXZLOOQHHGWR5(6(7
7RUHVHWSUHVVWKHDUURZVDQGWKH212))
button at the same time.
The symbol is lit up 7KHVWHDPLQJXQLWKDVUXQRXWRIZDWHU 3UHVVWKH2.EXWWRQIRUVHFRQGVDQGDGG
ZDWHU,IWKH V\PEROVWD\VRQ\RXZLOOQHHG
WR5(6(7
7RUHVHWSUHVVWKHDUURZVDQGWKH212))
button at the same time.
The product stops before
finishing the cooking, sterilising
or heating cycle
Limescale build-up. 6HHWKHŐ&$5($1'&/($1,1*őVHFWLRQLQ
the instruction manual for how to descale the
product using water and vinegar.
The blending unit has suddenly
stopped 7KHIXVHRUKHDWSURWHFWLRQLVDFWLYDWHG
(this applies to most models).
Let the product cool down for a few moments.
$GGOLTXLGWRWKHEOHQGLQJMXJDQGEOHQGDJDLQ
,IWKHSURGXFWVWLOOGRHVQRWZRUNDIWHUWKDW
please contact our after-sales service.
18 NUTRIBABY+/ NUTRIBABY+XL ŘBedienungsanleitung
GEBRAUCHSANLEITUNG: Vor Einsatz des Nutribaby+/ XL die nachstehenden Hinweise aufmerksam lesen.
SICHERHEITSHINWEISE
Ř'DPLWHVQLFKW]X6WURPVFKO¦JHQNRPPWZHGHU*HU¦WQRFK
6WURPNDEHOLQ:DVVHURGHUHLQHDQGHUH)O¾VVLJNHLWWDXFKHQ
Ř1XW]HQ6LHGDV*HU¦WQXU]XP.RFKHQ(UZ¦UPHQ0L[HQ
6WHULOLVLHUHQ$XIWDXHQ-HGHUDQGHUH(LQVDW]NDQQJHI¦KUOLFKVHLQ
Ř6HLHQ6LHEHLP8PJDQJPLWGHQ.OLQJHQGHV0L[HUVYRUVLFKWLJ'LHV
JLOWLQVEHVRQGHUHI¾UGDV(QWIHUQHQGHU.OLQJHQDXVGHU6FK¾VVHO
GDV/HHUHQGHU6FK¾VVHOXQGZ¦KUHQGGHU5HLQLJXQJGHU6FK¾VVHO
Ř'DV*HU¦WHQWK¦OWNHLQH7HLOHGLHGHP%HQXW]HUI¾UHLQH5HSDUDWXU
Q¾W]OLFKVHLQN¸QQWHQ%DXHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWDXVHLQDQGHU
ŘEHUZDFKHQ 6LH GDV *HU¦W ZHQQ Z¦KUHQG GHV %HWULHEV
.LQGHULQGHU1¦KHVLQG%HZDKUHQ6LHGDV*HU¦WDX¡HUKDOE
GHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXI
Ř'LHVHV*HU¦W LVW QXU I¾UGHQ (LQVDW] LQ 5¦XPHQ JHHLJQHW
%HQXW]HQ6LHHVQLFKWLP)UHLHQ
Ř9HUPHLGHQ6LHGDVVGDV6WURPNDEHOYRP7LVFKRGHUHLQHP7UHVHQ
KHUDEK¦QJW/DVVHQ6LHHVDXFKQLFKWLQGHU1¦KHKHL¡HU)O¦FKHQ
Ř%HQXW]HQ 6LH GDV *HU¦W DXI HLQHU HEHQHQ VWDELOHQ XQG
WURFNHQHQ)O¦FKH
Ř6WHOOHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWDXIHLQHKHL¡H)O¦FKHLQGLH1¦KHHLQHV
2IHQVRGHUHLQHV*DVEUHQQHUVRGHUHLQHVRQVWLJH:¦UPHTXHOOH
Ř%HU¾KUHQ6LHGLHKHL¡HQ)O¦FKHQGHV*HU¦WV(UKLW]XQJVNDPPHUQLFKW
Ř%HZHJHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWZHQQHVDQJHVFKORVVHQXQGLQ
%HWULHELVWRGHUKHL¡HV:DVVHUHQWK¦OW
Ř'HQ6FKDEHUQLFKWLQ.RQWDNWPLWLJHQ)HWWHQZLH
%XWWHU¸OKDOWLJHQ=XEHUHLWXQJHQ6FKDOHQIU¾FKWHLQ3DVWHQ
RGHU&UHPHIRUPXQGIHWWLJHQ6R¡HQEULQJHQ0DUJDULQH%XWWHU
XQG DQGHUH )HWWH XQG OH DXV :DVVHULQO(PXOVLRQHQ
=XFNHUZDUHQLQ7HLJIRUP0LW)HWWVWRIIHQDQGHU2EHUIO¦FKH
Ř$FKWXQJ$XIGHQ*DUEHK¦OWHUQRGHUGHP0L[EHFKHUN¸QQHQ
VLFK)OHFNHQELOGHQZHQQ6LHVHKUIDUELQWHQVLYH/HEHQVPLWWHO
YHUZHQGHQLQVEHVRQGHUHRUDQJHIDUEHQHXQGURWH
HINWEISE
ŘHINWEIS: :HQQGDV6WURPNDEHOEHVFK¦GLJW
LVWPXVVHV]XU9HUPHLGXQJYRQ*HIDKUHQYRP
+HUVWHOOHUGHVVHQ.XQGHQGLHQVWRGHU3HUVRQHQ
mit ähnlicher Qualifikation ersetzt werden.
Ř7UHQQHQ6LHLPPHUGDV*HU¦WYRQGHU/LHIHUXQJ
wenn es unbeaufsichtigt(unbegleitet) und
YRU=XVDPPHQEDXHQ$XVHLQDQGHUEDXHQ
RGHU5HLQLJXQJJHODVVHQYHUODVVHQZLUG
Ř'LHVHV *HU¦W VROO QLFKW GXUFK .LQGHU
YHUZHQGHWZHUGHQ+DOWHQ6LHGDV*HU¦W
XQG VHLQHLKUH I¾U .LQGHU XQHUUHLFKEDUH
6FKQXU*HU¦WHN¸QQHQYRQ3HUVRQHQPLW
UHGX]LHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHU
JHLVWLJHQ)¦KLJNHLWHQRGHU0DQJHODQGHU
(UIDKUXQJXQG.HQQWQLVYHUZHQGHWZHUGHQ
wenn ihnen Beaufsichtigung oder Anweisung
EH]¾JOLFK*HEUDXFKHVGHV*HU¦WHVDXIHLQH
VLFKHUH :HLVH JHJHEHQ ZRUGHQ LVW XQG
wenn sie die beteiligten Gefahren verstehen.
Ř.LQGHUVROOHQQLFKWPLWGHP*HU¦WVSLHOHQ
Ř'LH*HU¦W3RWHQWLDO9HUOHW]XQJYRQ0L¡EUDXFK
Ř6HLHQ6LHYRUVLFKWLJZHQQKHL¡H)O¾VVLJNHLW
LQGLH0LVFKPDVFKLQHJHJRVVHQZLUGZLHHV
DXVGHP*HU¦WDXIJUXQGHLQHVSO¸W]OLFKHQ
Dämpfens vertrieben werden kann.
Ř+DOWHQ6LHGLH$XIZ¦UP]HLWHQHLQXQGSU¾IHQ
6LHGDVVGDV)O¦VFKFKHQXQGVHLQ,QKDOW
GLHULFKWLJH7HPSHUDWXUKDEHQEHYRU6LH
,KU.LQGI¾WWHUQ
Ř'DV *HU¦W LVW QXU I¾U GHQ K¦XVOLFKHQ
Gebrauch geeignet.
Ř9HUZHQGHQ 6LH ]XVDPPHQ PLW GLHVHP
*HU¦W KLW]HEHVW¦QGLJH .XQVWVWRII
oder Glasfläschchen oder andere
hitzebeständige Behälter.
Ř3U¾IHQ 6LH DOOH 8WHQVLOLHQ EHYRU 6LH VLH
zusammen mit dem Nutribaby+;/ verwenden.
Ř'DV*HU¦WLVWI¾UK¦XVOLFKHXQG¦KQOLFKH
$QZHQGXQJHQYRUJHVHKHQ]XP%HLVSLHO
.¾FKHQHFNHQ I¾U GDV 3HUVRQDO LQ
*HVFK¦IWHQ %¾URV XQG ¦KQOLFKHQ
EHUXIOLFKHQ8PIHOGHUQ
%DXHUQK¸IH
- GHQ*HEUDXFKGXUFK.XQGHQYRQ+RWHOV
0RWHOVXQGVRQVWLJHQ%HKHUEHUJXQJVVW¦WWHQ
- Gästezimmer und ähnliche.
Ř9HUZHQGHQ 6LH ]XVDPPHQ PLW GLHVHP
*HU¦W KLW]HEHVW¦QGLJH .XQVWVWRII
oder Glasfläschchen oder andere
hitzebeständige Behälter.
Ř3U¾IHQ 6LH DOOH 8WHQVLOLHQ EHYRU 6LH VLH
zusammen mit dem Nutribaby+;/ verwenden.
Ř(OHNWUR XQG (OHNWURQLNDXVVWDWWXQJ
werden getrennt vom häuslichen Abfall
JHVDPPHOW(QWVRUJHQ6LHNHLQH$EI¦OOHYRQ
Elektrogeräten und elektronischen Geräten
PLWGHPXQVRUWLHUWHQ+DXVP¾OOVRQGHUQ
HQWVRUJHQ6LHVLHRUGQXQJVJHP¦¡
(8ZHLW]HLJWGLHVHV6\PERODQGDVV
GLHVHV3URGXNWQLFKWLQGHQ+DXVP¾OO
JHK¸UW VRQGHUQ JHWUHQQW ]X
entsorgen ist.
19
DE
NUTRIBABY+/ NUTRIBABY+XL ŘBedienungsanleitung
ZUSAMMENSETZUNG
1. Dampfgarer
1.1.:DVVHUWDQN
1.2.+HL]HOHPHQW
1.3.*DUZDVVHUJHI¦¡
1.4.*DUEHK¦OWHU[RGHU[
1.5.+HUDXVQHKPEDUH*DUVFKDOHQ[RGHU[
1.6. Dampfauslass
1.7. Dampfgarer-Deckel
2. Bedieneinheit
2.1. Entkalkungs-Anzeige
2.2.:DVVHUVWDQGVDODUP
2.3.=HLWXQG0HQJHQDQ]HLJH
2.4.7HPSHUDWXUZDKO=LPPHUWHPSHUDWXUNDOWQXUI¾UGLH
Aufwärmfunktion)
2.5.3IHLOWDVWHQ
2.6.0L[IXQNWLRQ
2.7.6WHULOLVLHUXQJVIXQNWLRQ
2.8. Auftaufunktion
2.9.$XIZ¦UPIXQNWLRQI¾U*O¦VFKHQ
2.10.$XIZ¦UPIXQNWLRQI¾U)O¦VFKFKHQ
2.11. Dampfgarfunktion
2.12.%HVW¦WLJHQŕ2.œ
2.13.$Q]HLJHGHU0L[VWXIH
3. Mixer
3.1. Abnehmbares Messer
3.2.0L[EHFKHU
3.3.0L[HU'HFNHO
3.4.0L[WDVWH
'LH*DUGDXHUK¦QJWYRQGHU$UWXQGGHU0HQJHGHU/HEHQVPLWWHOGLH6LHJDUHQP¸FKWHQDE:HLWHUH$QJDEHQILQGHQ6LHLQ
der Gartabelle.
:HQQ6LHGHQ*DUYRUJDQJYHUO¦QJHUQP¸FKWHQGU¾FNHQ6LHDXIGLH3IHLOWDVWHQXPZHLWHUH0LQXWHQKLQ]X]XI¾JHQ'DQQGU¾FNHQ
6LHDXI2.XPZLHGHUHLQ]XVFKDOWHQ
Hinweise & tipps
1.'LH=XWDWHQN¸QQHQQDFK$UW*HP¾VH)OHLVFKRGHU*DUGDXHUJHWUHQQW]XEHUHLWHWZHUGHQ=XP%HLVSLHO/HJHQ6LH.DUWRIIHOQ
GLHHLQHUHODWLYODQJH*DUGDXHUKDEHQLQGHQXQWHUHQ*DUEHK¦OWHUXQG=XFFKLQLLQGHQREHUHQ*DUEHK¦OWHUZHLOVLHVFKQHOOHU
GXUFKVLQG6RZLUGGDV*HP¾VHQLFKW]HUNRFKW
2.0LWGHQKHUDXVQHKPEDUHQ*DUVFKDOHQNDQQGDV)DVVXQJVYHUP¸JHQDQJHSDVVWZHUGHQNOHLQHU*DUEHK¦OWHU*DUEHK¦OWHU
RGHUJUR¡HU*DUEHK¦OWHUZHQQGLHPLWWOHUH6FKDOHKHUDXVJHQRPPHQZLUG
3.$XIJUXQGVHLQHU1¦KUZHUWHXQG$URPHQNDQQGDV*DUZDVVHUYRQ5HLVRGHU*HP¾VHYHUZHQGHWZHUGHQXP3¾UHHV]X
YHUG¾QQHQRGHUGDV0LOFKSXOYHUI¾UGDV%DE\IO¦VFKFKHQDQ]XU¾KUHQ
4. 'LH*DUGDXHUQVLQGOHGLJOLFK5LFKWZHUWHEHUSU¾IHQ6LHYRUGHP9HU]HKULPPHUREGLH1DKUXQJVPLWWHOYROONRPPHQJDUVLQG:HQQ
,KUH0DKO]HLWQLFKWJHQ¾JHQGJHJDUWLVWYHUO¦QJHUQ6LHGLH*DU]HLW(VNDQQDXFKQRWZHQGLJVHLQPHKU:DVVHUKLQ]X]XJHEHQ
'LH*DU]HLWNDQQZ¦KUHQGGHV(UZ¦UP]\NOXVYHUN¾U]W oder verlängert werden.
6HW]HQ6LHGLH6FKDOHQ(1.5.)ZLHJHZ¾QVFKWLQGHQ*DUEHK¦OWHU(1.4.).
6FKQHLGHQ6LHGLH=XWDWHQLQXQJHI¦KUFP[FPJUR¡H:¾UIHOFKHQXQGOHJHQ6LHVLHLQGHQ*DUEHK¦OWHU*HEHQ6LH
K¸FKVWHQVJ/HEHQVPLWWHOLQMHGHQ*DUEHK¦OWHU
1.:¦KOHQ6LH
GLH)XQNWLRQ
Dampfgaren.
2.:¦KOHQ6LHGLH
JHZ¾QVFKWH
Gardauer mit
GHQ3IHLOWDVWHQ
3. 'U¾FNHQ6LHDXI2.
(VHUW¸QWHLQ
DNXVWLVFKHU$ODUP
GLH=HLWDQ]HLJHEOLQNW
:HQQGLH0DKO]HLW
IHUWLJLVWHUW¸QWHLQ
DNXVWLVFKHU$ODUP
DAMPFGAREN
$OOH7HLOHGLHVHV*HU¦WVVLQG]HUWLIL]LHUWRKQH%3$XQGRKQH3+7$/$7(
Vor jeder Inbetriebnahme.
(QWIHUQHQ6LHGDV*DUZDVVHUJHI¦¡(1.3.)XQGI¾OOHQ6LHGHQ:DVVHUWDQN(1.1.)ELV]XU+¸KHGHV+HL]HOHPHQWV(1.2.)PD[PO
6HW]HQ6LHGDV*DUZDVVHUJHI¦¡ZLHGHUDXI
/HJHQ6LHGLH*DUVFKDOHQ(1.5.)HQWVSUHFKHQGGHUJHZ¾QVFKWHQ)¾OOPHQJHLQGLH*DUEHK¦OWHU(1.4.).
6HW]HQ6LHGHQ'HFNHO(1.7.)VRDXIGDVVGHU'DPSIDXVODVV(1.6.) hinten positioniert ist.
6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WPLWGHU7DVWH (,1$86REHQDXIGHU%HGLHQHLQKHLWHLQ
Inbetriebnahme der Funktionen
DAMPFGAREN, AUFTAUEN, ERWÄRMEN und FLÄSCHCHENWÄRMER
20 NUTRIBABY+/ NUTRIBABY+XL ŘBedienungsanleitung
(QWIHUQHQ6LHGDV*DUZDVVHUJHI¦¡(1.3.).
- 6WDSHOQ6LHGLH*DUEHK¦OWHUXQGVHW]HQ6LHVLHDXIGLH%DVLV(1)6HW]HQ6LHGLH%HK¦OWHURKQHGLH'HFNHOGLUHNWDXIGLH+HUDXVQHKPEDUH
Garschalen (1.5.).
=XP$XIWDXHQJHKHQ6LHJHQDXVRYRUZLHEHLP*DUHQZ¦KOHQMHGRFKGHQ0RGXV$XIWDXHQ .
Tipps und Tricks
1. :LUHPSIHKOHQ,KQHQb0LQXWHQI¾UHLQ*O¦VFKHQPLWbPOXQGb0LQXWHQI¾UHLQ*O¦VFKHQPLWbPO
2.'LH$XIWDX]HLWHQN¸QQHQXQWHUVFKLHGOLFKVHLQMHQDFKGHPREGDV*HU¦WEHUHLWVZDUPLVWRGHUREGLH7HPSHUDWXUGHV:DVVHUV
LP%HK¦OWHUQLFKWbr&EHWU¦JW
AUFTAUEN
5./DVVHQ6LH$EVW¦QGH]ZLVFKHQGHQ/HEHQVPLWWHOZ¾UIHOQGDPLWGHU*DUGDPSI]LUNXOLHUHQNDQQ
6.9HUZHQGHQ6LHEHYRU]XJW%LROHEHQVPLWWHOXQGZDVFKHQ6LHVLHYRUGHU=XEHUHLWXQJ
7. 6LHN¸QQHQ,KUH*HULFKWHPLW.U¦XWHUQ5RVPDULQ7K\PLDQXVZZ¾U]HQ*HEHQ6LHGLH.U¦XWHULQGDV*DUZDVVHUJHI¦¡(1.3.)
RGHUGLUHNWPLWGHP*HP¾VHLQGLH*DUEHK¦OWHU
8. 0LWGHP1XWULEDE\;/N¸QQHQ6LHDXFK*HWUHLGH+DIHU5HLVXVZNRFKHQ*HEHQ6LHHLQHNOHLQH0HQJHLQGDV*DUZDVVHUJHI¦¡
(1.3.)-HQDFK0HQJHXQG.RUQW\SP¾VVHQ6LHDXFK:DVVHULQGDV*DUZDVVHUJHI¦¡JHEHQ
9.6LHN¸QQHQDXFK(LHUNRFKHQ/HJHQ6LHGLH(LHUHLQIDFKLQGLH(LHUKDOWHULQGHQ*DUVFKDOHQ
10.%LWWHOHVHQ6LHVLFKGHQ$EVFKQLWWŕ3IOHJHXQG5HLQLJXQJœGXUFKXP]XHUIDKUHQZLH6LH,KUHQ1XWULEDE\+;/ULFKWLJSIOHJHQ
GDPLW6LHODQJH)UHXGHDQ,KUHP*HU¦WKDEHQZHUGHQ
Nutribaby+ XL. Verwendung mit 3 Garbehältern.
Ř%HL9HUZHQGXQJPLWGHQ*DUEHK¦OWHUQZLUGHPSIRKOHQGLH*DUEHK¦OWHUJOHLFK]HLWLJDXI]XVHW]HQXQGGDEHLGLH5HLKHQIROJH
GHU)DUEFRGHVHLQ]XKDOWHQVLHKH6&+1(//67$57$1/(,781*925'(0.2&+(1(VLVWZLFKWLJGDVV6LHGLH5HLKHQIROJH
GHU)DUEFRGHVHLQKDOWHQ'DGXUFKZLUGHLQEHVVHUHV*DUHQ,KUHU/HEHQVPLWWHOJHZ¦KUOHLVWHW
Ř'LH*DU]HLWI¾UGLH*DUEHK¦OWHUHQWVSULFKWGHUO¦QJVWHQ*DU]HLWGDVKHL¡WGHU*DU]HLWGHVXQWHUHQ*DUEHK¦OWHUVVLHKH
6&+1(//67$57$1/(,781*925'(0.2&+(1
ACHTUNG
Ř:DUWHQ6LHPLQGHVWHQVb6HNXQGHQ]ZLVFKHQMHGHP0L[YRUJDQJ'U¾FNHQ6LHGLH0L[WDVWHQLHPDOVO¦QJHUDOVb6HNXQGHQ
XQXQWHUEURFKHQXPHLQEHUKLW]HQGHV*HU¦WV]XYHUPHLGHQ
Ř:HQQGLHJHQDQQWHQ9RUVLFKWVPD¡QDKPHQEHLP0L[HQQLFKWHLQJHKDOWHQZHUGHQNDQQHVYRUNRPPHQGDVVGDV*HU¦WDXV
6LFKHUKHLWVJU¾QGHQQLFKWPHKUHLQJHVFKDOWHWZHUGHQNDQQ
:HQQGDV*HU¦WQLFKWPHKUIXQNWLRQLHUW
ODVVHQ6LHGDV*HU¦WNXU]DEN¾KOHQ
I¾JHQ6LH:DVVHUPLQGHVWHQVGHU)¾OOK¸KHGHV*DUZDVVHUJHI¦¡HVKLQ]XEHYRU6LHGHQ*DU]\NOXVZLHGHUHLQVFKDOWHQ
Hinweis:'LHVH$EVFKDOWIXQNWLRQLVWQXUEHLEHVWLPPWHQ0RGHOOHQYRUKDQGHQ2E,KU*HU¦WGDPLWDXVJHVWDWWHWLVWHUNHQQHQ6LHDQ
GHPHQWVSUHFKHQGHQ$XINOHEHUDXIGHP0L[EHFKHU
Hinweis:
Ř:HQQGHU,QKDOWGHV0L[EHFKHUVHLQHKRKH7HPSHUDWXUKDWXQGGLHPD[LPDOH)¾OOK¸KH¾EHUVWHLJWEHVWHKWGLH*HIDKUVLFK]X
verbrennen.
Ř6FKDOWHQ6LHHLQHQ0L[]\NOXVQLHPDOVRKQH)O¾VVLJNHLWHLQ*DUVDIW:DVVHU0LOFK6DKQHř6W¦UNHKDOWLJH*HULFKWH]b%.DUWRIIHOQ
P¾VVHQPLQGHVWHQVDXVb)O¾VVLJNHLWEHVWHKHQRGHU6LHP¾VVHQHLQZHLWHUHV*HP¾VH]XP3¾ULHUHQKLQ]XJHEHQ
Ř)¾UJOHLFKP¦¡LJHV0L[HQVROOWHQVLHGHQ0L[EHFKHUQXU]XU+¦OIWHI¾OOHQ%HLK¸KHUHU)¾OOK¸KHZLUGNHLQ/HEHQVPLWWHONRUUHNWS¾ULHUW
Ř:HQQGLH/HEHQVPLWWHODQGHQ%HFKHUZ¦QGHQDQKDIWHQVROOWHQ6LHVLHPLWGHP6FKDEHULQGLH0LWWHGHV0L[EHFKHUVVFKLHEHQ
XQGGDQQHUQHXWPL[HQ
MIXEN
EHUSU¾IHQ6LHREGHU0L[HU(3)¾EHUGDVKHUDXV]LHKEDUH$QVFKOXVVVW¾FNPLWGHP
+DXSWWHLOYHUEXQGHQLVW
*HEHQ6LHGLH/HEHQVPLWWHOGLH6LHLQNOHLQH6W¾FNHJHVFKQLWWHQXQGJHJDUWKDEHQ
LQGHQ0L[EHFKHU
-HQDFKJHZ¾QVFKWHU.RQVLVWHQ]JHEHQ6LHGHQ*DUVDIWWHLOZHLVHRGHUJDQ]KLQ]X
PD[bPOLP0L[EHFKHU
6HW]HQ6LHGHQ'HFNHO(3.3.)DXIGHQ0L[EHFKHUXQGYHUULHJHOQ6LHLKQ6HW]HQ6LHGHQ
0L[EHFKHUDXIGLH%DVLVXQGYHUULHJHOQ6LHLKQ
'U¾FNHQ6LHGLH0L[WDVWH(3.4.)DXIGHP'HFNHOPD[LPDOb6HNXQGHQODQJ:DUWHQ6LH
b6HNXQGHQEHYRU6LHGLH0L[WDVWHZLHGHUGU¾FNHQXVZ
20
16
12
8
4
Other manuals for Nutribaby+
3
This manual suits for next models
8
Table of contents
