Kooper 2165306 User manual

Natura VAPORIERA ELETTRICA ART. 2165306
POTENZA MAX. ASSORBITA 700 W •230V • 50HZ
UNICAMENTE AD USO DOMESTICO
ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E CONSERVARLE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI PER
TUTTA LA VITA DEL PRODOTTO. ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITÀ E LA SICUREZZA NELL’INSTALLAZIONE,
NELL’USO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.
PRODOTTO IMPORTATO DA GALILEO SPA - STRADA GALLI N. 27 - 00019 VILLA ADRIANA (RM) - MADE IN EXTRA UE
MANUALE DI ISTRUZIONI
PER UN USO CORRETTO E SICURO DELL’APPARECCHIO
IT

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA
Quando si ulizzano degli apparecchi elerici, le misure di sicurezza di base devono essere rispeate, incluse le seguen:
• Leggere tue le istruzioni.
• Non toccare le superci calde. Usare delle presine per rimuovere il coperchio o i cestelli quando sono caldi al ne di evitare
scoature da vapore.
• Per evitare il rischio di scosse eleriche, non immergere il cavo, la spina o la base in acqua o altri liquidi.
• Una strea sorveglianza è necessaria quando l’apparecchio è ulizzato da o vicino a bambini.
• Rimuovere la spina dalla presa quando l’apparecchio non è in uso e prima di installare o smontare le par. Lasciare rareddare
l’apparecchio prima di procedere con la pulizia.
• Non meere in funzione nessun apparecchio con cavo o spina danneggia, dopo un malfunzionamento o se l’apparecchio è stato
danneggiato in alcun modo. Portare l’apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato per farlo controllare o riparare.
• Non ulizzare in ambien esterni.
• Non lasciare il cavo pendere dal tavolo o dal bancone, ed evitare che entri in contao con superci calde.
• Non meere l’apparecchio in funzione quando è vuoto o senza l’acqua nel serbatoio.
• Non meere la vaporiera su o vicino i fornelli o in un forno acceso.
• Prestare la massima aenzione quando si sposta un apparecchio contenente cibo o acqua bollen o altri liquidi bollen.
• Non impiegare la vaporiera per scopi diversi da quello a cui è desnata.
• Sollevare il coperchio con aenzione per evitare scoature e far cadere le gocce di acqua nella vaporiera.
• L’ulizzo di accessori non raccomanda dal produore può essere pericoloso.
• Solo per uso domesco.
ISTRUZIONI SPECIFICHE
• Al ne di evitare un sovraccarico elerico, non collegare un altro apparecchio a elevata potenza allo stesso circuito.
• Se è necessario l’ulizzo di una prolunga elerica, assicurarsi che il voltaggio sia adeguato. Sistemare la prolunga in modo che
non res sospesa sopra il bancone o il tavolo dove i bambini potrebbero rarla o inciampare accidentalmente.
• Non immergere la base della vaporiera in acqua o altri liquidi.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Speciche tecniche
Voltaggio: AC220V-240V
Frequenza: 50 Hz
Potenza: 700 W
DESCRIZIONE DELLE PARTI
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE LA VAPORIERA
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
• Assicurarsi che il valore del voltaggio riportato sulla base corrisponda a quello della rete elerica della vostra casa.
• Rimuovere qualsiasi echea o adesivo presen sull’apparecchio.
• Prima del primo ulizzo, lavare il coperchio, il recipiente per il riso, i tre cestelli, l’adaatore per i cestelli, la vaschea di raccolta
e l’anello rimovibile ulizzando acqua calda e sapone, poi risciacquare e asciugare con cura.
• Pulire l’interno della base con un panno umido.
VAPORE INSTANTANEO
Questo prodoo include un anello riscaldante rimovibile. Posizionando l’anello sull’elemento riscaldante prima di cominciare la
coura, la vaporiera produrrà vapore dopo 35 secondi.
È da notare che l’anello riscaldante presenta un piccolo taglio che deve trovarsi posizionato verso il basso quando si installa l’anello.
ANELLO RISCALDANTE RIMOVIBILE
UTILIZZO
• Posizionare l’apparecchio su una supercie piana e stabile con suciente spazio intorno (ad esempio non soo elemen pensili).
La vaporiera e le sue par non sono adae per essere ulizza in forni (micro-onde, a convezione o tradizionale) o su fornelli.
• Meere l’anello rimovibile intorno all’elemento riscaldante.
• Riempire il serbatoio esclusivamente con acqua pulita. Non aggiungere nessun altro liquido né sale, pepe, ecc. nel serbatoio.
• Assicurarsi di non superare il segno MAX dell’indicatore del livello dell’acqua.
• Ci sono due modi per riempire il serbatoio.
1)Versare acqua fredda nel serbatoio per mezzo del disposivo di riempimento.
2)Versare acqua fredda direamente nel serbatoio tramite l’anello rimovibile..
• Posizionare la vaschea di raccolta sulla base.
• Posizionare l’adaatore per i cestelli tra il cestello grande e quello medio.
UTILIZZARE UNO DEI CESTELLI (Cestello grande o piccolo)
È possibile posizionare un cestello (grande o piccolo) sopra la vaschea di raccolta e la base. Inserire verdure, pesce o altri cibi privi
di salse o liquidi nel cestello assicurandosi di non ostruire le valvole di uscita del vapore.
UTILIZZARE IL CESTELLO GRANDE E IL CESTELLO MEDIO
Inserire l’alimento più grande con il tempo di coura più lungo nel cestello medio e posizionare il cestello sopra la vaschea di
raccolta e la base. Posizionare l’adaatore per i cestelli tra il cestello grande e quello medio, inne posizionare il cestello grande
con il coperchio sull’adaatore.
UTILIZZARE IL CESTELLO GRANDE E IL CESTELLO PICCOLO
Inserire l’alimento più grande con il tempo di coura più lungo nel cestello piccolo e posizionare il cestello sopra la vaschea di
raccolta e la base.
Posizionare il cestello grande con il coperchio sul cestello piccolo.
UTILIZZARE I TRE CESTELLI CONTEMPORANEAMENTE
Inserire l’alimento più grande con il tempo di coura più lungo nel cestello piccolo e posizionare il cestello sopra la vaschea di
raccolta e la base. Posizionare il cestello medio su quello piccolo, inserire l’adaatore tra il cestello medio e quello grande, inne
posizionare il cestello grande con il coperchio sull’adaatore.
UTILIZZARE LE GRIGLIE RIMOVIBILI
I cestelli sono forni di griglie rimovibili che aumentano lo spazio di coura e che possono essere usa per cucinare alimen di
grandi dimensioni.
UTILIZZARE IL RECIPIENTE PER IL RISO
Inserire il riso o altri cibi con salsa o liquidi nel recipiente. Chiudere con il coperchio. Collegare l’apparecchio alla corrente e
impostare il mer. Terminata la coura, rimuovere la spina dalla presa.
CUOCERE UOVA
Inserire le uova direamente nella vaschea di raccolta o in una griglia rimovibile ulizzando l’apposito porta-uovo fornito.
Chiudere con il coperchio.

1. Coperchio
2. Recipiente per riso
3. Cestello grande
4. Cestello medio
5. Cestello piccolo
6. Adaatore cestelli
7. Vaschea di raccolta
8. Anello rimovibile
9. Elemento riscaldante
10. Base
11. Copertura base
12. Manopola
13. Spia
14. Timer
15. Griglia rimovibile
16. Indicatore livello dell’acqua
17. Anello decoravo
18. Disposivo di riempimento
19. Serbatoio dell’acqua

Anellorimovibile
Sistemadiriempimentosuentrambi
imanici
Anello rimovibile
Sistema di riempimento su entrambi i manici

USER INSTRUCTIONS
FOR A CORRECT AND SAFE USE OF THE APPLIANCE
EN
QUANDO SI MANEGGIANO O RIMUOVONO PARTI CALDE, UTILIZZARE DELLE PRESINE AL FINE DI EVITARE SCOTTATURE CAUSATE
DAL VAPORE BOLLENTE.
IMPOSTARE IL TIMER
Tipo meccanico
Impostare il tempo di coura raccomandato (è possibile impostare il tempo di produzione del vapore). La spia si accenderà e il
vapore comincerà ad essere emesso dopo 35 secondi se si ulizza l’anello dell’elemento riscaldante.
Quando il mer tornerà in posizione “0”, la spia si spegnerà e un suono acusco verrà emesso per indicare che il cibo è pronto per
essere servito.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Rimuovere la spina dalla presa e lasciare che l’apparecchio si rareddi prima di procedere con qualunque operazione di di pulizia
o manutenzione. Non immergere mai la base, il cavo o la spina in acqua.
• Svuotare la vaschea di raccolta e il serbatoio.
• Lavare il coperchio, i cestelli, l’adaatore per i cestelli, il recipiente per il riso e la vaschea di raccolta con acqua calda e sapone,
poi risciacquare e asciugare accuratamente tue le par. Altrimen lavare tuo nel cestello superiore della lavastoviglie.
• Pulire il serbatoio con un panno umido.
• Non usare detergen abrasivi.
• Per riporre la vaporiera, è possibile inserire il recipiente per il riso e il cestello piccolo all’interno del cestello medio e il cestello
medio all’interno di quello grande con il coperchio a chiudere il tuo.
• In zone in cui l’acqua è parcolarmente dura, del calcare potrebbe formarsi sull’elemento riscaldante. Se il calcare si accumula, il
vapore potrebbe smeere di fuoriuscire prima che gli alimen siano cucina completamente. Dopo 7-10 ulizzi, versare 3 tazze di
aceto bianco nel serbatoio, poi riempirlo con acqua no al segno HI. Non installare il coperchio, i cestelli o la vaschea di raccolta
quando si eeua questa operazione.
• Inserire la spina nella presa e impostare il mer no a 20 minu. Quando il mer suona, rimuovere la spina dalla presa. Lasciare
rareddare completamente l’apparecchio. Inne sciacquare più volte il serbatoio con acqua fredda poi asciugarlo.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When Using electrical appliance, basic safety Precauons should always be followed, Including the following:
·Read all instrucons.
·Do not touch hot surfaces. Use potholders when removing cover or handling hot containers to avoid steam burns.
·To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or base unit in water or other liquids.
·Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
·Unplug from outlet when not in use. Unplug before pung on or taking o parts, and allow to cool before cleaning.
·Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or aer the appliance malfuncons or has been damaged in any
manner. Return appliance to an authorized service facility for examinaon, repair or adjustment.
·Do not use outdoors.
·Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
·Do not operate appliance while empty or w/o water in the reservoir.
·Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
·Extreme cauon must be used when moving an appliance containing hot food or water or other hot liquids.
·Do not use appliance for other than intended use.
·Li and open cover carefully to avoid scalding and allow water to drip into steamer.
·The use of accessory aachments not recommended by this appliance manufacturer may cause hazards.
·For household use only.
SPECIAL INSTRUSTIONS
·To avoid a circuit overload, do not operate another high waage appliance on the same circuit.
·If a longer detachable power-supply cord or extension cord is used, the marked electrical rang of the appliance. The longer cord
should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over
unintenally.
·Do not immerse base unit in water or other liquids.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Technical characteriscs
Input Voltage:AC220V-240V
Frequency:50Hz
Waage:700W
PARTS DESCRIPTION

1. lid
2. Rice Bowl
3. Large size Steam Bowl
4. Middle size Steam Bowl
5. Small size Steam Bowl
6. Bowl Adapter
7. Juice Tray
8. Removal Ring
9. Heater Element
10. Base
11. Base cover
12. Knob
13. Lamp Cover
14. Timer Cover
15. Removable Grid
16. Water Level Indicator
17. Deco Ring
18. Water Filling Device
19. Water Reservoir

READ CAREFULY BEFORE USING YOUR NEW STEAMER
BEFORE THE FIRST USE
·Check the voltage rang on the base corresponds to the mains voltage in your home.
·Remove any labels or sckers from appliance.
·Thoroughly wash lid, rice bowl, large steam bowl, middle steamer, small steam bowl, bowl adapter, juice tray, and removable ring
in warm, soapy water before rst use the rinse and dry-carefully.
·Wipe the inside of the warm base with a damp cloth.
INSTANT STEAM FUNCTION
There is a removable heang element ring included, If you place this ring on top of heang element before.
Cooking. This instant steam funcon, will produce steam in 35 seconds, Please note there is a small cut on the heang element ring
which should be faced downward while you place it .
REMOVABLE HEATING ELEMENT RING
TO USE
·Place unit on a at sturdy surface with adequate clearance(i.e. do not place under wall cabinets),The steamer unit and components
are not for use in ovens(microwave, convecon or convenonal ) or on stove-top.
·Put the removable ring around the heater element.
·Fill water removable with clean water only, Do not put any other liquids or add any salt, pepper,. etc. In the water reservoir.
·Make sure the water should not exceed the MAX ll level as Indicated near the Water Level Indicator.
·There are two possible methods to ll the water reservoir.
1) Pour cold water into the water reservoir through the water lling device.
2) Pour cold water directly into the water reservoir and heang element housing.
·Place the juice tray on the base.
·Place the bowl adapter between large steam bowl and middle steam bowl.
TO USE ONE OF STEAM BOWL (Small or Large Steam Bowl)
You can place one steam bowl (Large or small) on top of juice tray and base. Place vegetable, seafood or other foods without sauce
or liquid in steam bowl, try not to block steam vents.
TO USE LARGE AND MIDDLE STEAM BOWLS
Place the large piece of food with the long cooking me in the middle steam bowl then place on top of juice tray and base. Place
the bowl adapter between large and middle steam bowl, Then place the large steam bowl with cover on the bowl adapter.
TO USE LARGE AND SMALL STEAM BOWLS
Place the larger piece of food with the longer cooking me in the small steam bowl the place on top of juice tray and base.
Place the large steam bowl with cover on the small steam bowl.
TO USE THREE STEAM BOWLS AT THE SAME TIME
Place the largest piece of food with the longest cooking me in the small steam bowl then place on top of juice tray and base.
Place the middle steam bowl on the small steam bowl, then place the bowl adapter between the middle and the large steam bowl,
Finally, place the large steam bowl with cover on the bowl adapter.
TO USE REMOVABLE GRIDS
The bowls are ed with removable grids which increase the volume of cooking area and can be used to cook large items of food.
TOUSE RICE BOWL
Place rice or other foods with sauce or liquid in rice bowl. Cover the lid. Plug into wall outlet, Set mer. When food is well cooked,
unplug unit.
COOKING EGGS
Place the eggs directly into the Juice Tray or the Removable Grid using the especially shaped holder provided for this purpose.
Cover the lid.
WHEN HANDLING AND REMOVINGHOT COMPONENTS,USEPOT-HOLDERSTO AVOID BURNS FROMHOT STEAMS.
TIMER SETTING
Mechanical Type
Set the mer to the recommended cooking me (steaming me can be adjust as per your experiment). The light turns on and
steam comes in 35 seconds if using heater element ring. The light will turn cooking is completed and the mer will give a signal bell.
The indicator lights up & steam comes in 35 seconds if using removable heang element ring. When mer reach<<0>>,the indicator
will go o & the bell will ring to indicate that food is ready to be served.
TO CARE AND CLEAN
Unplug cord from outlet before cleaning allow Steamer to cool, Never immerse the Base, Cord and Plug in water.
·Pour away excess liquid from the juice tray and the water reservoir.
·wash lid, steam bowls,-bowl adapter rice. Bowl and juice tray in hot, soapy water, rinse and dry all parts. Or wash on top rack of
dishwasher.
·Clean reservoir with soapy water then wipe with damp cloth.
·Do not use abrasive cleaners.
·The small steaming bowl and the rice bowl can be stored inside the middle steam bowl, and the middle steam bowl can be stored
inside the large steam bowl with the lid on top of all three.
·In bard water areas, the scale may build up on the heang element. If scale allowed to accumulate, the steam could go o before
the food is cooked. So, aer 7-10 uses. Pour 3 cups clear vineger into the water reservoir then ll water up to HI level. Do not place
lid, steaming bowl, rice bowl & drip tray in this procedure.
·Plug in and set mer up to 20 minutes, When the mer ring, unplug cord from outlet. Allow the unit to cool completely. Before
emptying the water reservoir, Use the cold water to rinse the water reservoir several mes.


TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED ELETTRONICO A FINE VITA
Informazione agli uten per il correo smalmento del prodoo ai sensi della Direva Europea 2002/96/CE e del D.lgs N. 151/2005.
Caro consumatore,
è importante ricordarti che, come buon cittadino, avrai l’obbligo di smaltire questo prodotto non come riuto urbano, ma di eettuare una raccolta separata.
Il simbolo sopra indicato e riportato sull’apparecchiatura indica che il riuto deve essere oggetto di “raccolta separata”.
I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati riuti domestici. Pertanto, il prodotto alla ne della sua vita utile, non deve essere smaltito insieme
ai riuti urbani. L’utente dovrà conferire (o far conferire) il riuto ai centri di raccolta dierenziata predisposti dalle amministrazioni locali, oppure consegnarlo al
rivenditore contro l’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
La raccolta dierenziata del riuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali
riciclati e limitano gli eetti negativi sull’ambiente e sulla salute eventualmente causati da una gestione impropria del riuto.
Grazie!
DISPOSAL OF THE ELECTRIC OR ELECTRONIC DEVICE AT THE END OF ITS LIFE
Informaon for users about the correct disposal of the product according to
the European Direcve 2002/96/CE and to the Legislave Decree N. 151/2005.
Dear Customer,
It is important to remind you that, as a good citizen, you cannot dispose of this product as municipal waste; you have to do a separate collection.
e symbol labelled on the appliance indicates that the rubbish is subject to “separate collection”.
Electrical and electronic appliance cannot be considered as domestic waste. erefore, at the end of its useful life, this product should not be disposed with municipal
wastes. e user must therefore assign or (have collected) the rubbish to a treatment facility under local administration, or hand it over to the reseller in exchange for
an equivalent new product.
e separate collection of the rubbish and the successive treatment, recycling and disposal operations promote production of appliances made with recycled materials
and reduce negative eects on health and the environment caused by improper treatment of rubbish.
Thank you!
2012/19/EU e del D.lgs N. 49/2014.
2012/19/EU N. 49/2014.