Clatronic DG 3547 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •
DG 3547
DAMPFGARER
Stomer • Cuit vapeur • Vaporera • Pentola a pressione • Steamer
Parowar • Pároló • Пароварка • Пароварка •

DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente................................... Seite 3
Bedienungsanleitung................................................... Seite 4
Technische Daten........................................................ Seite 11
Garantie ....................................................................... Seite 11
Entsorgung .................................................................. Seite 12
NEDERLANDS
Inhoud
FRANÇAIS
Table des matières
Situation des commandes ...........................................page 3
Mode d’emploi..............................................................page 21
Données techniques ....................................................page 28
Elimination ....................................................................page 28
ESPAÑOL
Indice
Ubicación de los controles........................................página 3
Instrucciones de servicio...........................................página 29
Datos técnicos...........................................................página 36
Eliminación ................................................................página 36
ITALIANO
Indice
Posizione dei comandi..............................................pagina 3
Manuale dell'utente...................................................pagina 37
Speciche tecniche ...................................................pagina 44
Smaltimento...............................................................pagina 44
2
ENGLISH
Contents
Location of Controls .....................................................page 3
Instruction Manual........................................................page 45
Technical Specications...............................................page 51
Disposal........................................................................page 51
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Lokalizacja kontrolek................................................. strona 3
Instrukcja obsługi ...................................................... strona 52
Techniczne specykacje ........................................... strona 59
Ogólne warunki gwarancji......................................... strona 59
Usuwanie .................................................................. strona 59
MAGYARUL
Tartalom
A Kezelőszervek Elhelyezkedése................................oldal 3
Használati utasítás.......................................................oldal 60
Műszaki adatok.............................................................oldal 66
Hulladékkezelés ...........................................................oldal 67
УКРАЇНСЬКА
Зміст
Розташування органів керування.............................стор 3
Інструкція з експлуатації............................................стор 68
Технічні характеристики ............................................стор 75
РУССКИЙ
Содержание
Расположение элементов..........................................стр. 3
Руководство по эксплуатации....................................стр. 76
Технические характеристики.....................................стр. 83

3 ........................................................
90 .................................................................
84 ...............................................................
Locatie van bedieningselementen.............................Pagina 3
Gebruiksaanwijzing....................................................Pagina 13
Technische specicaties ............................................Pagina 20
Verwijdering ................................................................Pagina 20

Übersicht der Bedienelemente
Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes
Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls
Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése
Розташування органів керування • Расположение элементов •
3

4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-
anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
Auf dem Produkt nden Sie folgendes Symbol mit Warn- oder Infor-
mationscharakter:
WARNUNG: Verbrühungsgefahr!
• Aus den Dampöchern und beim Öffnen des Deckels tritt heißer
Dampf aus!
• Beim Anfassen oder Entfernen von heißen Komponenten benutzen
Sie unbedingt Topappen oder Kochhandschuhe!
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche. Achten Sie darauf,
dass Netzkabel und Gerät nie auf heißen Oberächen oder in der
Nähe von Wärmequellen platziert werden. Verlegen Sie das Netz-
kabel so, dass es nicht mit scharfkantigen Gegenständen in Berüh-
rung kommt.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es
vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf
keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten
fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz-
stecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-
teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-
teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!

5
• Knicken Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das
Gerät.
• Bei Betrieb von Elektro-Wärmegeräten entstehen hohe Tempera-
turen, die zu Verbrennungen führen können (z. B. heißes Wasser,
heißer Wasserdampf, Heizelement). Benutzen Sie die Griffe zum
Anfassen von Deckel und Schüsseln. Weisen Sie auch andere Be-
nutzer auf die Gefahren hin!
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen
und verstauen.
• Das Basisgerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Was-
ser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir
Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.
• Schalten Sie den Dampfgarer niemals ohne Wasser ein!
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-
sultierenden Gefahren verstanden haben.
• Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht
durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre
oder älter und werden beaufsichtigt.
• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als
8 Jahre fernzuhalten.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen