Badabulle B010700 User manual

■
FR Notice d’utilisation
■
NL Gebruiksaanwijzing
■
EN Instruction manual
■
IT Libretto d’utilizzazione
■
ES Instrucciones de uso
■
PT Instruções utilisation
■
DE Anleitungen zur benutzung
■
PL Użytkownik
■
CZ Uživatel
Réf. B010700 - B010701 - B010702
B010703-B010704

2
*
■
FR Cette garantie est soumise à conditions. Liste des pays concernés, délai d’activation et renseignements en ligne à l’adresse suivante : www.
badabulle.com *
■
NL Deze garantie is aan voorwaarden onderworpen. Lijst met de betreende landen, Wachttijd voor online activering en inlichtingen
op het volgende adres: www.badabulle.com *
■
EN Warranty subject to terms and conditions. List of countries where the service is available, Activation
timescales and information available online at the following address: www.badabulle.com *
■
IT La presente garanzia e subordinata a determinate
condizioni. Elenco dei paesi in cui il servizio è disponibile, Tempi di attivazione e informazioni on-line al seguente indirizzo: www.badabulle.com
*
■
ES Esta garantia esta sujeta a una serie de condiciones. Lista de los países en los cuales el servicio está disponible, plazos de activación e información
en línea en la siguiente dirección: www.badabulle.com *
■
PT Esta garantia e subordinada a determinadas condicoes. Lista dos países nos quais o serviço está disponível,
Prazos de ativação e informações online no seguinte endereço: www.badabulle.com *
■
DE Diese Garantie unterliegt bestimmten Konditionen. Liste der Länder, in denen der
Service verfügbar ist, Aktivierungsfristen und Auskünfte online unter der Adresse: www.badabulle.com *
■
PL Gwarancja ta podlega pewnym warunkom. Lista krajów, termin
aktywacji i informacje on-line pod następującym adresem: www.badabulle.com *
■
CZ Tato zaruka podleha určitym podminkam. Seznam zemí, ve kterých je služba k dispozici,
Lhůta pro aktivaci záruky a on-line informace na adrese: www.badabulle.com
COMPOSANTS / ONDERDELEN / COMPONENTS / COMPONENTI / COMPONENTES / COMPONENTES /
BESTANDTEILE / ELEMENTY / DÍLY
A. Armature de la chaise haute
B. Poignée de transport
C. Tablette
D. Sur-tablette
E. Base de la chaise haute
F. Système de réglage de la hauteur
G. Articulation en plastique
H.Repose-pieds
I. Assise
J. Harnais
K. Système de pliage (2 boutons)
FR
A. Estructura base
B. Barra de asa para mover
C. Bandeja
D. Sobre-bandeja
E. Tubo de base
F. Tubo de ajuste de altura
G. Articulación de plástico
H.Reposapiés
I. Asiento
J. Arnés
K. Sistema de plegado de la silla
(2 botones)
ES
A. Spodní rám
B. Podložka na nohy
C. Stoleček
D. Odnímací nástavec na stoleček
E. Spodní trubka
F. Trubka pro nastavení výšky
G. Plastový kloub
H. Páčka pro pohyb
I. Sedátko
J. Bezpečnostní pás
K. Systém skládání stoličky
(2 tlačítka)
CZ
A. Basisframe
B. Draaghandgreep
C. Eetblad
D. Beschermblad
E. Onderbuis
F. Hoogtestelbuis
G. Plastic scharnierpunt
H.Voetsteun
I. Zitting
J. Gordel
K. Inklapsysteem van de stoel
(2 knoppen)
NL
A. Armação da base
B. Guiador para mover
C. Tabuleiro
D. Encaixe do tabuleiro
E. Tubo da base
F. Tubo de ajuste da altura
G. Junta de plástico
H.Descanso para os pés
I. Assento
J. Arnês
K. Sistema de dobragem da
cadeira (2 botões)
PT
A. Base frame
B. Handle bar for moving
C. Tray
D. Tray insert
E. Base tube
F. Height adjustement tube
G. Plastic knuckle
H.Footrest
I. Seat
J. Harness
K. Chair folding system (2 buttons)
EN
A. Tischfußgestell
B. Handgri zum Verschieben
C. Tisch
D. Tischauflage
E. Bodenrohr
F. Rohr zur Höhenverstellung
G. Kunststogelenk
H.Fußstütze
I. Sitz
J. Sicherheitsgurt
K. Klappsystem des Hochstuhls
(2 Knöpfe)
DE
A. Base del telaio
B. Manopola di spostamento
C. Vassoio
D. Coprivassoio
E. Tubo della base
F. Tubo di regolazione dell’altezza
G. Perno di plastica
H.Poggiapiedi
I. Sedile
J. Cintura
K. Sistema di chiusura del
seggiolone (2 pulsanti)
IT
A. Stelaż
B. Uchwyt do przenoszenia
C. Tacka
D. Stolik
E. Podstawa
F. Regulacja wysokości
G. Oś plastikowa
H.Podnóżek
I. Siedzisko
J. Pasy bezpieczeństwa
K. System składania krzesełka
(2 przyciski)
PL
A
D
I
J
C
E
F/K
B
G
B
C
H

3
MONTAGE DE LA CHAISE / DE STOEL IN ELKAAR ZETTEN /
CHAIR ASSEMBLY / MONTAGGIO DEL SEGGIOLONE / MONTAJE DE LA TRONA /
MONTAGEM DA CADEIRA / MONTAGE DES STUHLS / MONTAŻ KRZESEŁKA / MONTÁŽ STOLIČKY
1 2
4 5
6
8
A B C
7
3
CLIC
CLIC CLIC
CLIC
CLIC

4
IMPORTANT ! À LIRE ATTENTIVEMENT
ET À CONSERVER EN VUE D’UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT. NE JAMAIS LAISSER L’ENFANT SANS SURVEILLANCE.
š1HSDVXWLOLVHUODFKDLVHKDXWHVLWRXVOHVÜOÜPHQWVQHVRQWSDVı[ÜVHWUÜJOÜVGHPDQLÛUHDSSURSULÜH
š1ŖXWLOLVHUODFKDLVHKDXWHTXHVLOŖHQIDQWHVWFDSDEOHGHUHVWHUDVVLVWRXWVHXO
š7RXMRXUVXWLOLVHUOHV\VWÛPHGHUHWHQXH
š$77(17,217RXMRXUVXWLOLVHUOHKDUQDLV8QKDUQDLVGHVÜFXULWÜÇSRLQWVHVWIRXUQLDıQGHPDLQWHQLUOŖHQIDQWDVVLV7RXWKDUQDLVVXSSOÜPHQWDLUH
DXWUHTXHFHOXLIRXUQLSDU%DGDEXOOHGRLWÝWUHFRQIRUPHÇOŖ(11HMDPDLVODLVVHUOŖHQIDQWMRXHUDYHFOHKDUQDLVGHVÜFXULWÜ$YDQWFKDTXH
XWLOLVDWLRQ6Ŗ$6685(548(/(+$51$,6'(6x&85,7x(6762/,'(0(17),;(
š1HSDVHijHFWXHUGHUÜJODJHVORUVTXHOŖHQIDQWHVWDVVLVGDQVODFKDLVHKDXWH
š/DWDEOHWWHHWODVXUWDEOHWWHDPRYLEOHVQŖRQWSDVÜWÜFRQ×XHVSRXUVXSSRUWHUOHSRLGVGHOŖHQIDQWQLSRXUPDLQWHQLUOŖHQIDQWHQSRVLWLRQDVVLVH
Elles ne remplacent pas le harnais de sécurité.
š'DQJHUGHFKXWHHPSÝFKHUOŖHQIDQWGHJULPSHUVXUOHSURGXLW
š1HSDVXWLOLVHUOHSURGXLWVLWRXVOHVÜOÜPHQWVQHVRQWSDVı[ÜVHWUÜJOÜVGHPDQLÛUHDSSURSULÜH
š7HQLUFRPSWHGHVULVTXHVHQJHQGUÜVSDUODSUÜVHQFHGHIR\HUVRXYHUWVRXDXWUHVVRXUFHVGHIRUWHFKDOHXUÇSUR[LPLWÜGXSURGXLW
š7HQLUFRPSWHGHVULVTXHVGHEDVFXOHPHQWORUVTXHOŖHQIDQWSHXWVŖDSSX\HUDYHFVHVSLHGVFRQWUHXQHWDEOHRXWRXWHDXWUHVWUXFWXUH
š9HLOOHUÇFHTXHOHVHQIDQWVVHWLHQQHQWÇGLVWDQFHGXSURGXLWORUVTXHFHOXLFLHVWSOLÜRXGÜSOLÜSRXUÜYLWHUWRXWHEOHVVXUH
š&HSURGXLWHVWGHVWLQÜDX[HQIDQWVFDSDEOHVGHVHWHQLUVHXOVHQSRVLWLRQDVVLVHÉJÜVDXPD[LPXPGHDQVRXGHSRLGVLQIÜULHXURXÜJDOÇNJ
š1HSDVXWLOLVHUODFKDLVHKDXWHVDQVVDKRXVVHGHSURWHFWLRQ
š)DLUHDWWHQWLRQÇODSRVLWLRQGHVPHPEUHVGHOŖHQIDQWORUVGHVRQLQVWDOODWLRQ
š1HSDVXWLOLVHUOHSURGXLWÇSUR[LPLWÜGHPDUFKHVHWGŖHVFDOLHUV/DFKDLVHKDXWHQHGRLWSDVÝWUHXWLOLVÜHVLGHVSDUWLHVVRQWFDVVÜHVGÜFKLUÜHV
ou manquantes.
šxORLJQHUODFKDLVHKDXWHGHWRXWHIJDPPHGHVVRXUFHVGHFKDOHXULQWHQVHVWHOOHVTXHOHVDSSDUHLOVÜOHFWULTXHVRXJD]
šxORLJQHUODFKDLVHKDXWHGHVUDOORQJHVFXLVLQLÛUHVSULVHVÜOHFWULTXHVHWFőRXREMHWVSRXYDQWÝWUHÇODSRUWÜHGHOŖHQIDQW
š1HSDVVRXOHYHUODFKDLVHKDXWHSDUODWDEOHWWHDPRYLEOH
š1HSDVVRXOHYHURXWUDQVSRUWHUODFKDLVHKDXWHORUVTXHOŖHQIDQW\HVWDVVLV
š3RXUÜYLWHUWRXWULVTXHGŖÜWRXijHPHQWFRQVHUYHUOHVVDFVSODVWLTXHVGHOŖHPEDOODJHKRUVGHSRUWÜHGHVEÜEÜVHWGHVMHXQHVHQIDQWV
š1HSDVODLVVHUOŖHQIDQWMRXHUDYHFODFKDLVHKDXWHSOLÜH
&21)250($8;(;,*(1&(6'(6x&85,7x
MONTAGE DE LA CHAISE
1. 3RXUGÜSOLHUODFKDLVHWHQLUOHGRVVLHUGŖXQHPDLQHQPDLQWHQDQWHQSODFHODEDVHDYHFOHSLHGHWWLUHUYHUVOHKDXW6FKÜPD
2.,QVWDOOHUOHVSRLJQÜHVHQOHVLQVÜUDQWGDQVOHVSLHGVSXLVDSSX\HUVXUOHVERXWRQVPÜWDOOLTXHVDıQGHOHVIDLUHHQWUHUWRWDOHPHQWGDQVOHVWURXV
Les boutons métalliques doivent sortir entièrement dans les trous (Schéma 2).
3. Installer la tablette en pressant les boutons de chaque côté de la tablette, et en l’insérant dans la fente correspondante. Puis régler la tablette
FRPPHYRXVOHVRXKDLWH]SRVLWLRQV6FKÜPD
4.)L[HUODVXUWDEOHWWH3RXUFHIDLUHWLUHUVXUODODQJXHWWHGHı[DWLRQGHODVXUWDEOHWWHSXLVOŖDFFURFKHUÇODWDEOHWWH9RXVGHYH]HQWHQGUHXQ
« CLIC » (Schéma 4).
5.5ÜJOHUOHGRVVLHUHQVRXOHYDQWODSRLJQÜHVHVLWXDQWGHUULÛUHOHGRVVLHUGHODFKDLVHSRVLWLRQVSRVVLEOHV6FKÜPD
ATTENTION !1HSDVDMXVWHUOHGRVVLHUTXDQGOŖHQIDQWHVWDVVLV
6. 5ÜJOHUODKDXWHXUHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQGHUÜJODJHVHWURXYDQWGHFKDTXHFăWÜGHVSLHGVDYDQW$MXVWHUÇODKDXWHXUVRXKDLWÜHSRVLWLRQV
(Schéma 6).
ATTENTION 1HSDVDMXVWHUODKDXWHXUGHODFKDLVHTXDQGOŖHQIDQWHVWDVVLV
7. Pour replier la chaise haute, se placer devant elle, l’ajuster à la position la plus basse, puis appuyer simultanément sur les boutons de réglages
de la hauteur et le petit bouton dessous celui-ci (Schéma 7).
8. Ajuster le harnais à l’aide des passants de manière à ce que l’enfant soit bien maintenu en position assise. S’assurer que l’enfant est installé dans
OHKDUQDLVSXLVLQVÜUHUFRPSOÛWHPHQWOHVDWWDFKHVGDQVOHIHUPRLU6ŖDVVXUHUTXHOHVFURFKHWVSODFÜVÇJDXFKHHWÇGURLWHGXIHUPRLUVRQWı[ÜV
sur le côté des attaches. Pour déboucler le harnais, appuyer sur le fermoir (Schéma 8).
ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS DE LAVAGE
9RWUHSURGXLWQÜFHVVLWHXQPLQLPXPGŖHQWUHWLHQ/(623x5$7,216'(1(772<$*((7'Ŗ(175(7,(1'2,9(17(75(())(&78x(681,48(0(17
PAR DES ADULTES.
š/DFKDLVHKDXWHHVWSRXUYXHGŖXQHKRXVVHHQWLVVXUÜVLVWDQWHHQWLÛUHPHQWDPRYLEOHHWODYDEOH
(QWUHWLHQGXFRXVVLQODYDJHÇODPDLQÇOŖHDXIURLGH1HSDVXWLOLVHUGŖHDXGH-DYHOQHSDVSDVVHUDXVÛFKHOLQJH
1HSDVUHSDVVHURXQHWWR\HUÇVHF
š5HWLUHUODKRXVVHHQODGÜJUDIDQWDXQLYHDXGHVERXWRQVSUHVVLRQSODFÜVGHFKDTXHFăWÜGHODFKDLVHKDXWH$2XYULUODIHUPHWXUHYHOFURTXLVH
WURXYHVRXVOŖDVVLVH%(QıQUHWLUHUODKRXVVHDPRYLEOHGHOŖDVVLVH&HQODWLUDQWYHUVOHKDXWHQSUHQDQWELHQVRLQGHQHSDVOŖHQGRPPDJHU
š3RXUUHPHWWUHODKRXVVHHQSODFHODSRVLWLRQQHUVXUOŖDVVLVHHQSUHQDQWVRLQGHQHSDVOŖHQGRPPDJHU2XYULUODIHUPHWXUHHQYHOFURHQGHVVRXV
GHOŖDVVLVHSXLVIDLUHJOLVVHUODKRXVVH)L[HUHQıQDXPR\HQGHVERXWRQVSUHVVLRQVHWURXYDQWGHFKDTXHFăWÜGHODFKDLVHKDXWH
š9ÜULıHUVRXYHQWODFKDLVHKDXWHSRXUVŖDVVXUHUTXŖLOQŖ\DLWSDVGHYLVGHVVHUUÜHVGHSLÛFHVXVÜHVGHWLVVXVGÜFKLUÜVRXGHSRLQWVGÜFRXVXV6LOD
chaise haute est endommagée, ne pas l’utiliser et la tenir hors de la portée des enfants.
š1HWWR\HUUÜJXOLÛUHPHQWOHVSDUWLHVHQSODVWLTXHDYHFXQFKLijRQKXPLGHQHSDVXWLOLVHUGHVROYDQWVRXGŖDXWUHVSURGXLWVGXPÝPHW\SH
š)DLUHUHPSODFHURXUÜSDUHUOHVSLÛFHVVLQÜFHVVDLUH1ŖXWLOLVHUTXHGHVSLÛFHVGÜWDFKÜHVFRQVHLOOÜHVSDU%DGDEXOOH
š3URWÜJHUOHSURGXLWFRQWUHOHVDJHQWVDWPRVSKÜULTXHVOŖHDXODSOXLHRXODQHLJH
š8QHH[SRVLWLRQH[FHVVLYHDXVROHLORXDODFKDOHXUSHXWSURYRTXHUODGÜFRORUDWLRQGHVSLÛFHV
FR

BELANGRIJK! LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR
VOOR LATERE RAADPLEGING
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING. NOOIT UW KIND ZONDER TOEZICHT LATEN.
š'HNLQGHUVWRHODOOÜÜQJHEUXLNHQDOVDOOHHOHPHQWHQJRHGEHYHVWLJGHQDIJHVWHOG]LMQ
š'HNLQGHUVWRHODOOHHQJHEUXLNHQDOVKHWNLQGORVNDQ]LWWHQ
š$OWLMGKHWYHLOLJKHLGVWXLJMHJHEUXLNHQ
š23*(/(7*HEUXLNGH]HJRUGHOWHDOOHQWLMGH(ULVHHQSXQWVYHLOLJKHLGVJRUGHOPHHJHOHYHUGGDWXZNLQGMHVWHXQJHHIWWLMGHQVKHW]LWWHQ
%LMJHEUXLNYDQHHQH[WUDJRUGHOGLHQLHWGRRU%DGDEXOOHLVJHOHYHUGPRHWGH]HDDQGHQRUP(1YROGRHQ+HWNLQGQRRLWPHWGH
YHLOLJKHLGVJRUGHOODWHQVSHOHQ9RRULHGHUJHEUXLN02(781$*$$12)'(9(,/,*+(,'6*25'(/*2('%(9(67,*',6
š1LHWJDDQDIVWHOOHQDOVKHWNLQGLQGHNLQGHUVWRHO]LW
š+HWYHUZLMGHUEDUHHHWEODGHQEHVFKHUPEODG]LMQQLHWJHVFKLNWRPKHWNLQGWHGUDJHQRIDOVRQGHUVWHXQLQJRPKHWWHODWHQ]LWWHQ=H]LMQJHHQ
vervanging voor de veiligheidsgordel. De kinderstoel niet zonder de beschermhoes gebruiken.
š9DOJHYDDUYRRUNRPKHWNOLPPHQRSGHKRJHNLQGHUVWRHO
š'HKRJHNLQGHUVWRHODOOHHQJHEUXLNHQDOVDOOHRQGHUGHOHQRSGHMXLVWHPDQLHU]LMQEHYHVWLJGHQDIJHVWHOG
š3DVRSYRRURSHQYXXURIDQGHUHKLWWHEURQQHQLQGHQDELMKHLGYDQGHKRJHNLQGHUVWRHOHQ
š:HHVMHEHZXVWYDQKHWULVLFRGDWKHWSURGXFWNDQNDQWHOHQZDQQHHUMHNLQG]LFKPHW]LMQYRHWHQDI]HWWHJHQHHQWDIHORIHHQDQGHUYRRUZHUS
š=RUJHUYRRUGDWNLQGHUHQXLWGHEXXUWYDQKHWSURGXFWEOLMYHQZDQQHHUGLWZRUGWLQRIXLWJHNODSWRPOHWVHOWHYRRUNRPHQ
š'LWSURGXFWLVEHGRHOGYRRUNLQGHUHQYDQPD[LPDDOMDDUGLH]HOIVWDQGLJNXQQHQ]LWWHQHQPD[LPDDONJZHJHQ
š3DVJRHGRSGHOHGHPDWHQYDQKHWNLQGELMKHWLQ]HWWHQ
šDit product niet in de buurt van een trap gebruiken. De kinderstoel mag niet gebruikt worden indien onderdelen gebroken, gescheurd zijn of ontbreken.
š'HNLQGHUVWRHOYHUXLWGHEXXUWKRXGHQYDQYODPPHQLQWHQVHZDUPWHEURQQHQ]RDOVHOHNWULVFKHRIJDVDSSDUDWHQ
š'HNLQGHUVWRHOXLWGHEXXUW]HWWHQYDQYHUOHQJVQRHUHQNRRNSODWHQVWRSFRQWDFWHQHQYRRUZHUSHQGLHXZNLQGMH]RXNXQQHQSDNNHQ
š'HNLQGHUVWRHOQLHWELMKHWDIQHHPEDDUHHWEODGYHUSODDWVHQ
š'HNLQGHUVWRHOQLHWRSWLOOHQRIYHUSODDWVHQDOVKHWNLQGHULQ]LW
š2PNDQVRSYHUVWLNNLQJWHYRRUNRPHQPRHWXSODVWLF]DNNHQHQYHUSDNNLQJVPDWHULDDOEXLWHQEHUHLNYDQEDE\ŖVHQNOHLQHNLQGHUHQEHZDUHQ
š+HWNLQGQLHWPHWGHLQJHNODSWHNLQGHUVWRHOODWHQVSHOHQ
,129(5((167(00,1*0(7'(9(,/,*+(,'6(,6(1
DE STOEL IN ELKAAR ZETTEN
1.+HWIUDPHXLWYRXZHQKRXGGHUXJOHXQLQJYDVWJDRSGHRQGHUEXLVVWDDQHQWUHNGHUXJOHXQLQJQDDUERYHQ6FKHPD
2. De handgrepen monteren: schuif ze op de bovenste uiteinden van de pootbuizen en druk de metalen knoppen in om deze in de openingen te
brengen. Controleer of de metalen knoppen naar behoren in de openingen zitten (Schema 2).
3. Het eetblad installeren door op de knoppen aan beide kanten van het eetblad te drukken, en in de overeenkomstige gleuf te schuiven. Vervolgens
NXQWXKHWHHWEODGQDDUZHQVLQVWHOOHQVWDQGHQ6FKHPD
4. Het beschermblad monteren: trek aan het lipje van het beschermblad, plaats het beschermblad op het eetblad en haak het aan het eetblad.
Hierbij moet u een klik horen (Schema 4).
5. De rugleuning verstellen door aan het handvat te trekken, die zich achter de rugleuning van de stoel bevindt. (in 2 standen verstelbaar) (Schema

PAS OP! De rugleuning niet verstellen als het kind erin zit.
6.'HKRRJWHDIVWHOOHQGUXNRSGHVWHONQRSSHQDDQZHHUV]LMGHQYDQGHYRRUSRWHQHQVWHOGHKRRJWHQDDUZHQVDIVWDQGHQ
PAS OP! U mag de hoogte van de stoel niet verstellen als het kind erin zit (Schema 6).
7. De stoel opvouwen: ga voor de stoel staan, stel de stoel af in de laagste stand en druk de 2 knoppen aan weerszijden van de stoel tegelijk in
(Schema 7).
8. Stel de gordel af met de gespen zodanig dat uw kind stevig vastzit. Doe het kind de gordel om en druk de clips van de gespen vast in de
ontvanger. Zorg dat de haken links en rechts bevestigd zijn aan de zijkant van de clips van de gespen. Druk op de ontvanger om de gesp los te
maken (Schema 8).
ONDERHOUD EN WASINSTRUCTIES
8ZSURGXFWKHHIWPLQLPDDORQGHUKRXGQRGLJ'(5(,1,*,1*(121'(5+28'0$*$//((1'22592/:$66(1(18,7*(92(5':25'(1
š'HNLQGHUVWRHOLVEHNOHHGPHWHHQVOLMWYDVWHVWRIGLHYROOHGLJNDQZRUGHQYHUZLMGHUGHQJHZDVVHQ2PGHVWRIWHYHUZLMGHUHQPDDNWXGHKDDNMHV
aan weerszijden van de stoel los (A). Maak de klittenband onderaan de stoel los (B). Trek vervolgens de verwijderbare stofvoering naar boven van
de stoelbuis (C). Let erop dat u de voering niet beschadigt.
š%UHQJGHVWRIWHUXJDDQGRRUGH]HRSGHVWRHOEXLVWHWUHNNHQ/HWHURSGDWXGHYRHULQJQLHWEHVFKDGLJW0DDNGHNOLWWHQEDQGRQGHUDDQGHVWRHOORV
en schuif de stof op haar plaats. Maak vervolgens de haakjes aan weerszijden van de stoel vast.
š:DVKHWNXVVHQPHWGHKDQGLQNRXGZDWHU1LHWEOHNHQGURJHQLQGHZDVGURJHUVWULMNHQRIVWRPHQ
š'HNLQGHUVWRHOPRHWUHJHOPDWLJJHFRQWUROHHUGZRUGHQRPHU]HNHUYDQWH]LMQGDWHUJHHQVFKURHYHQRIQDGHQORVJHJDDQ]LMQRQGHUGHOHQ
versleten, of stof gescheurd is. Als de stoel op welke manier dan ook beschadigd is, mag u deze niet gebruiken en dient u hem buiten het bereik
van kinderen te houden.
š'HSODVWLFGHOHQPRHWHQUHJHOPDWLJPHWHHQYRFKWLJVSRQVMHVFKRRQJHPDDNWZRUGHQ]RQGHURSORVPLGGHOHQRIVRRUWJHOLMNHSURGXFWHQ
š,QGLHQQRGLJRQGHUGHOHQODWHQUHSDUHUHQRIYHUYDQJHQ$OOHHQGRRU%DGDEXOOHDDQJHUDGHQUHVHUYHRQGHUGHOHQJHEUXLNHQ
š+HWSURGXFWEHVFKHUPHQWHJHQQDWXXUHOHPHQWHQZDWHUUHJHQYDORIVQHHXZ
š(HQWHODQJHEORRWVWHOOLQJDDQ]RQRIZDUPWHNDQHHQYHUNOHXULQJYDQGHRQGHUGHOHQYHURRU]DNHQ
5
NL

6
IMPORTANT! READ CAREFULLY
AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
WARNING
WARNING. NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED.
š'RQRWXVHLIDOOHOHPHQWVDUHQRWDWWDFKHGDQGDGMXVWHGSURSHUO\
š8VHWKHKLJKFKDLURQO\LIWKHFKLOGLVDEOHWRVLWDORQH
š$OZD\VXVHWKHUHVWUDLQWV\VWHP
š:$51,1*8VHWKLVKDUQHVVDOOWKHWLPHV$ıYHSRLQWKDUQHVVLVSURYLGHGWRUHVWUDLQ\RXUFKLOG$Q\KDUQHVVXVHGRWKHUWKDQWKHRQHSURYLGHGE\
%DGDEXOOHPXVWFRPSO\ZLWK(11HYHUOHWWKHFKLOGSOD\ZLWKWKHVDIHW\KDUQHVV(1685(7+(6$)(7<+$51(66,66(&85(/<$77$&+('
prior to each use.
š'RQRWPDNHDGMXVWPHQWVZKLOHFKLOGLVVHDWHGLQWKHKLJKFKDLU
š7KHUHPRYDEOHWUD\DQGWUD\LQVHUWZHUHQRWGHVLJQHGWREHDUWKHFKLOGŖVZHLJKWRUWRNHHSWKHFKLOGLQDVHDWHGSRVLWLRQ7KH\DUHQRWD
replacement for the safety harness.
š)DOOLQJKD]DUG3UHYHQW\RXUFKLOGIURPFOLPELQJRQWKHSURGXFW
š'RQRWXVHWKHSURGXFWXQOHVVDOOFRPSRQHQWVDUHFRUUHFWO\ıWWHGDQGDGMXVWHG
š%HDZDUHRIWKHULVNRIRSHQıUHDQGRWKHUVRXUFHVRIVWURQJKHDWLQWKHYLFLQLW\RIWKHSURGXFW
š%HDZDUHRIWKHULVNRIWLOWLQJZKHQ\RXUFKLOGFDQSXVKLWVIHHWDJDLQVWDWDEOHRUDQ\RWKHUVWUXFWXUH
š7RDYRLGDQ\LQMXU\NHHSFKLOGUHQDZD\IURPWKHSURGXFWZKHQIROGHGRUXQIROGHG
š7KLVSURGXFWLVGHVLJQHGIRUFKLOGUHQFDSDEOHRIVLWWLQJXSXQDLGHGXSWRDPD[LPXPDJHRIRUZHLJKLQJXSWRNJ
š'RQRWXVHWKHKLJKFKDLUZLWKRXWLWVSURWHFWLYHFRYHU
š3D\DWWHQWLRQWRWKHSRVLWLRQRIWKHFKLOGŖVDUPVDQGOHJVZKHQSODFLQJLQWKHFKDLU
š'RQRWXVHWKHSURGXFWQHDUVWHSVRUVWDLUFDVHV
š'RQRWXVHWKHKLJKFKDLULIDQ\SDUWVDUHEURNHQWRUQRUPLVVLQJ
š.HHSWKHKLJKFKDLUDZD\IURPRSHQIJDPHVDQGVRXUFHVRILQWHQVHKHDWVXFKDVHOHFWULFDORUJDVDSSOLDQFHV
š.HHSWKHKLJKFKDLUDZD\IURPH[WHQVLRQFRUGVVWRYHVHOHFWULFDORXWOHWVHWFDQGDQ\REMHFWVZLWKLQWKHFKLOGŖVUHDFK
š'RQRWOLIWWKHKLJKFKDLUE\LWVUHPRYDEOHWUD\
š'RQRWOLIWRUFDUU\WKHKLJKFKDLUZLWKWKHFKLOGVHDWHGLQLW
š7RSUHYHQWULVNRIVXijRFDWLRQNHHSSDFNDJLQJRXWRIWKHUHDFKRIEDELHVDQG\RXQJFKLOGUHQ
š1HYHUOHWWKHFKLOGSOD\ZLWKWKHKLJKFKDLUZKLOHIROGHG
&203/,(6:,7+6$)(7<5(48,5(0(176
CHAIR ASSEMBLY
1.7RXQIROGWKHIUDPHKROGWKHEDFNUHVWVWHSRQWKHEDVHWXEHDQGWKHQSXOOXSZDUGVVWLOOKROGLQJWKHEDFNUHVW'LDJUDP
2. To install the handles, insert them on the top of the legs’ tubes and press the metal buttons to make it enter in the holes. Make sure the metal
buttons are well inserted in the holes (Diagram 2).
3.7RLQVWDOOWKHWUD\SUHVVWKHEXWWRQVRQHLWKHUVLGHRIWKHWUD\DQGLQVHUWLQWKHVKRWV$GMXVWWKHWUD\DVGHVLUHGSRVLWLRQV'LDJUDP
4.7Rı[WKHVHFRQGWUD\SXOOWKHVHFRQGDU\WUD\HDUı[WRWKHWUD\KRRNRQWKHWUD\XQWLOŗ&/,&.Ř'LDJUDP
5.7RDGMXVWWKHVHDWEDFNOLIWWKHKDQGOHRQWKHEDFNRIWKHFKDLUSRVLWLRQV'LDJUDP
WARNING! Do not adjust the seat back with the child seated in the chair.
6. To adjust the height, press the adjustment button on two sides of the front legs and then adjust the height as desired.
SRVLWLRQV'LDJUDP
WARNING! Do not adjust chair height with the child seated in the chair.
7. To fold the chair, place yourself in front of the chair, adjust the chair at the lowest position, and then press the 2 buttons at the same time on two
sides of the chair (Diagram 7).
8.$GMXVWWKHKDUQHVVXVLQJWKHEXFNOHVWRHQVXUH\RXUFKLOGLVKHOGıUPO\VHDWHG(QVXUHWKHFKLOGLVLQWKHKDUQHVVSXVKEXFNOHSURQJVLQWRWKH
EXFNOHKRXVLQJXQWLOWKHEXFNOHSURQJVVQDSLQWRSRVLWLRQ0DNHVXUHWKH+RRNOHIWDQGULJKWı[RQWKHWZRVLGHVRIWKHEXFNOHSURQJV7RUHOHDVH
the buckle, make sure take out the child and press the buckle housing (Diagram 8).
MAINTENANCE AND CLEANING INSTRUCTIONS
7KLVSURGXFWUHTXLUHVYHU\OLWWOHPDLQWHQDQFH&/($1,1*$1'0$,17(1$1&(0867%('21(62/(/<%<$1$'8/7
š7KHKLJKFKDLUKDVDUHVLVWDQWIDEULFFRYHUZKLFKLVFRPSOHWHO\UHPRYDEOHDQGZDVKDEOH7RUHPRYHWKHIDEULFUHOHDVHWKHVQDSRQERWKVLGHVRI
the chair (A). Open the Velcro on the bottom of the seat (B). And then, pull the removable fabric lining upwards from the seat tube (C). Be careful
not to damage the lining.
š7RSXWLWEDFNSXOOWKHIDEULFRQWKHVHDWWXEH%HFDUHIXOQRWWRGDPDJHWKHOLQLQJ2SHQWKHYHOFURRQWKHERWWRPRIWKHVHDWDQGVOLSRQWKHIDEULF
Then, hook the snap on both sides of the chair.
š&XVKLRQPDLQWHQDQFH+DQGZDVKLQFROGZDWHU'RQRWEOHDFK'RQRWWXPEOHGU\'RQRWLURQ'RQRWGU\FOHDQ
š&KHFNWKHKLJKFKDLURIWHQWRHQVXUHVFUHZVDUHWLJKWIRUZHDUWRUQIDEULFRUXQVWLWFKHGSRLQWV,IWKHUHLVDQ\GDPDJHWRWKHFKDLUGRQRWXVHLW
and keep it out of the reach of children. If there is any damage to the chair, do not use it and keep it out of the reach of children.
š&OHDQSODVWLFSDUWVUHJXODUO\ZLWKDGDPSFORWK'RQRWXVHVROYHQWVRURWKHUVLPLODUSURGXFWV
š5HSODFHSDUWVRUKDYHSDUWVUHSDLUHGZKHQQHFHVVDU\8VHRQO\%DGDEXOOHVSDUHSDUWV
š3URWHFWWKHSURGXFWIURPZHDWKHUZDWHUUDLQRUVQRZ
š([FHVVLYHH[SRVXUHWRWKHVXQRUKHDWPD\GLVFRYHUSDUWV
EN

7
IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE
E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO
ATTENZIONE
ATTENZIONE. NON LASCIARE MAI IL BAMBINO INCUSTODITO.
š1RQXWLOL]]DUHLOVHJJLRORQHVHWXWWLJOLHOHPHQWLQRQVRQRıVVDWLHUHJRODWLLQPDQLHUDFRUUHWWD
š1RQXWLOL]]DUHLOVHJJLRORQHVHLOEDPELQRQRQÛFDSDFHGLUHVWDUHVHGXWRGDVROR
š8WLOL]]DUHVHPSUHLVLVWHPLGLULWHQXWD
š$77(1=,21(8VDUHVHPSUHODFLQWXUDDFLQTXHSXQWLIRUQLWDSHUWUDWWHQHUHEHQHLOEDPELQR4XDOVLDVLFLQWXUDVXSSOHPHQWDUHGLYHUVDGDTXHOOD
IRUQLWDGD%DGDEXOOHGHYHHVVHUHFRQIRUPHDOOŖ(11RQODVFLDUHPDLFKHLOEDPELQRJLRFKLFRQODFLQJKLDGLVLFXUH]]D3ULPDGLRJQLXWLOL]]R
$&&(57$56,&+(/$&,1*+,$',6,&85(==$6,$62/,'$0(17(),66$7$
š1RQHijHWWXDUHUHJROD]LRQLPHQWUHLOEDPELQRÛVHGXWRQHOVHJJLRORQH
š/DWDYROHWWDHLOFRSULWDYROHWWDDPRYLELOLQRQVRQRVWDWLSURJHWWDWLSHUUHJJHUHLOSHVRGHOEDPELQRQÜSHUPDQWHQHUORLQSRVL]LRQHVHGXWDTXLQGL
non sostituiscono la cinghia di sicurezza.
š3HULFRORGLFDGXWDQRQODVFLDUHFKHLOEDPELQRVLDUUDPSLFKLVXOVHJJLRORQH
š1RQXWLOL]]DUHLOVHJJLRORQHDPHQRFKHWXWWLLFRPSRQHQWLQRQVLDQRFRUUHWWDPHQWHDJJDQFLDWLHUHJRODWL
š3UHVWHUHDWWHQ]LRQHDOULVFKLRJHQHUDWRGDıDPPHOLEHUHHDOWUHIRQWLGLIRUWHFDORUHQHOOHYLFLQDQ]HGHOVHJJLRORQH
š3UHVWHUHDWWHQ]LRQHDOULVFKLRGLULEDOWDPHQWRGHOSURGRWWRQHOFDVRLQFXLLOEDPELQRVLVSLQJDFRQLSLHGLFRQWURLOWDYRORRTXDOVLDVLDOWUDVWUXWWXUD
š&RQWUROODUHFKHLEDPELQLVLWHQJDQRDGLVWDQ]DGDOSURGRWWRTXDQGRTXHVWRÛFKLXVRRDSHUWRSHUHYLWDUHFKHVLIDFFLDQRPDOH
š4XHVWRSURGRWWRÛGHVWLQDWRDLEDPELQLFDSDFLGLVWDUHVHGXWLGDVROLGLXQŖHWÇPDVVLPDGLDQQLRGLSHVRLQIHULRUHRSDULDNJ
š1RQXWLOL]]DUHLOVHJJLRORQHVHQ]DODVXDIRGHUDGLSURWH]LRQH
š3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDOODSRVL]LRQHGHJOLDUWLGHOEDPELQRTXDQGRORPHWWHWHDVHGHUH
š1RQXWLOL]]DUHOŖDUWLFRORYLFLQRDVFDOHRJUDGLQL,OVHJJLRORQHQRQYDXWLOL]]DWRVHTXDOFKHHOHPHQWRÛURWWRVWUDSSDWRRDVVHQWH
š$OORQWDQDUHLOVHJJLRORQHGDıDPPHHLQWHQVHIRQWLGLFDORUHFRPHJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLRDJDV
š$OORQWDQDUHLOVHJJLRORQHGDSUROXQJKHIRUQHOOLSUHVHHOHWWULFKHHDOWULRJJHWWLFKHLOEDPELQRSXāDijHUUDUH
š1RQVROOHYDUHLOVHJJLRORQHSUHQGHQGRORGDOODWDYROHWWDDPRYLELOH
š1RQVROOHYDUHQÜWUDVSRUWDUHLOVHJJLRORQHTXDQGRLOEDPELQRYLÛVHGXWR
š3HUHYLWDUHTXDOVLDVLULVFKLRGLVRijRFDPHQWRFRQVHUYDUHLVDFFKHWWLGLSODVWLFDGHOOŖLPEDOODJJLRIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLSLFFROLHGHLQHRQDWL
š1RQODVFLDUHJLRFDUHLOEDPELQRFRQLOVHJJLRORQHSLHJDWR
&21)250($//((6,*(1=(',6,&85(==$
MONTAGGIO DEL SEGGIOLONE
1.$SULUHLOWHODLRDijHUUDUHORVFKLHQDOHVFKLDFFLDUHLOWXERGHOODEDVHHTXLQGLWLUDUHYHUVROŖDOWRVHPSUHWHQHQGRORVFKLHQDOH6FKHPD
2. Installare i manici, inserirli in cima ai tubi delle gambe e premere i pulsanti di metallo per farli entrare nei fori. Accertarsi che i pulsanti di metallo
siano ben inseriti nei fori (Schema 2).
3. Installare la tavoletta premendo i bottoni su ogni lato della medesima e inserendola nella scanalatura corrispondente. Poi regolare la tavoletta a
SLDFLPHQWRSRVL]LRQL6FKHPD
4.3HULQVHULUHLOFRSULYDVVRLRWLUDUHOŖDOHWWDGHOFRSULYDVVRLRHDJJDQFLDUODVXOYDVVRLRVFKLDFFLDQGRıQFKÜQRQVLVHQWHXQŗ&/,&Ř6FKHPD
5.5HJRODUHORVFKLHQDOHGHOVHJJLRORQHVROOHYDQGROŖLPSXJQDWXUDSRVWDVXOUHWURSRVL]LRQLSRVVLELOL6FKHPD.
ATTENZIONE! 1RQUHJRODUHORVFKLHQDOHTXDQGRLOEDPELQRÛVHGXWR
6. 5HJRODUHOŖDOWH]]DSUHPHQGRJOLDSSRVLWLSXOVDQWLGDLGXHODWLGHOOHJDPEHDQWHULRULHSRUWDQGRLOVHJJLRORQHDOOŖDOWH]]DGHVLGHUDWDSRVL]LRQL
(Schema 6).
ATTENZIONE!1RQUHJRODUHOŖDOWH]]DGHOVHJJLRORQHTXDQGRLOEDPELQRÛVHGXWR
7. Per chiudere il seggiolone, mettersi di fronte a esso, regolare l’altezza alla posizione più bassa e premere contemporaneamente i 2 pulsanti dai
due lati del seggiolone (Schema 7).
8. Regolare la cintura usando i passanti in modo da mantenere il bambino correttamente seduto. Legare il bambino con la cintura, premere i
FRQQHWWRULGHOODıEELDQHOOŖDSSRVLWRDOORJJLDPHQWRıQFKÜQRQVFDWWDQRLQSRVL]LRQH$FFHUWDUVLFKHLOJDQFLRVLQLVWURHGHVWURVLDQRıVVDWLVXLGXH
ODWLGHLFRQQHWWRULGHOODıEELD3HUVODFFLDUHODıEELDSUHPHUHOŖDOORJJLDPHQWRGHOODıEELD6FKHPD
MANUTENZIONE E ISTRUZIONI DI LAVAGGIO
/ŖDUWLFRORULFKLHGHXQDPDQXWHQ]LRQHPLQLPD/(23(5$=,21,',38/,=,$(',0$187(1=,21(9$112())(778$7(81,&$0(17('$*/,$'8/7,
š,OVHJJLRORQHKDXQULYHVWLPHQWRLQWHVVXWRUHVLVWHQWHFKHÛFRPSOHWDPHQWHULPRYLELOHHODYDELOH3HUWRJOLHUHLOWHVVXWRVJDQFLDUHLOERWWRQH
DXWRPDWLFRGDLGXHODWLGHOVHJJLRORQH$$SULUHLOYHOFURLQIRQGRDOVHGLOH%TXLQGLWLUDUHODIRGHUDUHPRYLELOHLQWHVVXWRYHUVROŖDOWRVıODQGROD
dal tubo del sedile (C). Fare attenzione a non danneggiare la fodera.
š3HUULPHWWHUORDSRVWRPHWWHUHLOWHVVXWRVXOWXERGHOVHGLOH)DUHDWWHQ]LRQHDQRQGDQQHJJLDUHODIRGHUD$SULUHLOYHOFURLQIRQGRDOVHGLOHH
LQıODUHLOWHVVXWR4XLQGLDJJDQFLDUHLOERWWRQHDXWRPDWLFRGDLGXHODWLGHOVHJJLRORQH
š0DQXWHQ]LRQHGHOFXVFLQRODYDUHDPDQRLQDFTXDIUHGGD1RQFDQGHJJLDUH1RQFHQWULIXJDUH1RQVWLUDUH1RQODYDUHDVHFFR
š9HULıFDUHVSHVVRLOVHJJLRORQHSHUDFFHUWDUVLFKHQRQYLVLDQRYLWLDOOHQWDWHSH]]LORJRULWHVVXWLVWUDSSDWLRSXQWLVFXFLWL6HVLQRWDXQGDQQRVXO
seggiolone, non usarlo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
š3XOLUHUHJRODUPHQWHOHSDUWLGLSODVWLFDFRQXQSDQQRXPLGRQRQXWLOL]]DUHVROYHQWLRDOWULSURGRWWLGHOPHGHVLPRWLSR
š)DUHVRVWLWXLUHRULSDUDUHLSH]]LVHQHFHVVDULR8WLOL]]DUHVRORSH]]LGLULFDPELRFRQVLJOLDWLGD%DGDEXOOH
š3URWHJJHUHOŖDUWLFRORFRQWURJOLDJHQWLDWPRVIHULFLDFTXDSLRJJLDRQHYH
š8QŖHVSRVL]LRQHHFFHVVLYDDOVROHRDOFDORUHSXāSURYRFDUHORVFRORULPHQWRGHLSH]]L
IT

8
¡IMPORTANTE! LEER DETENIDAMENTE
Y MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS
ADVERTENCIAS
ADVERTENCIA. NO DEJAR NUNCA AL NIÑO DESATENDIDO.
š1RXWLOL]DUODWURQDVLQRVHKDQıMDGR\DMXVWDGRGHPDQHUDDSURSLDGDWRGRVORVHOHPHQWRV
š8WLOL]DUODWURQDVRODPHQWHVLHOQLþRHVFDSD]GHPDQWHQHUVHVHQWDGRVROR
š8WLOLFHVLHPSUHHOVLVWHPDGHVXMHFLĂQ
šœ$'9(57(1&,$8WLOLFHHODUQÜVHQWRGRPRPHQWR6HSURSRUFLRQDXQDUQÜVGHFLQFRSXQWRVSDUDIUHQDUDOQLþR&XDOTXLHURWURDUQÜV
VXSOHPHQWDULRTXHQRVHDHOIDFLOLWDGRSRU%DGDEXOOHGHEHUÈFXPSOLUODQRUPD(11RGHMDUQXQFDTXHHOQLþRMXHJXHFRQHODUQÜVGH
VHJXULGDG$QWHVGHFDGDXWLOL]DFLĂQ$6(*85$56('(48((/$51x6'(6(*85,'$'(67d),-$'26/,'$0(17(
š1RHIHFWXDUDMXVWHVFXDQGRHOQLþRHVWÈVHQWDGRHQODWURQD
š/DEDQGHMD\ODVREUHEDQGHMDDPRYLEOHVQRVHKDQSHQVDGRSDUDVRSRUWDUHOSHVRGHOQLþRQLSDUDPDQWHQHUDOQLþRHQSRVLFLĂQVHQWDGD1R
reemplazan el arnés de seguridad.
š5LHVJRGHFDìGD(YLWHTXHHOQLþRWUHSHSRUHOSURGXFWR
š8WLOLFHHOSURGXFWRěQLFDPHQWHFXDQGRWRGRVVXVFRPSRQHQWHVHVWÜQFRUUHFWDPHQWHıMDGRV\DMXVWDGRV
š([LVWHXQULHVJRDOVLWXDUHOSURGXFWRFHUFDGHOIXHJRRGHRWUDVIXHQWHVLPSRUWDQWHVGHFDORU
š([LVWHULHVJRGHYXHOFRVLHOQLþRDSR\DORVSLHVHQXQDPHVDRFXDOTXLHURWUDHVWUXFWXUD
š3URFXUDUTXHORVQLþRVVHPDQWHQJDQDGLVWDQFLDGHOSURGXFWRFXDQGRVHHVWÜSOHJDQGRRGHVSOHJDQGRSDUDHYLWDUTXHVXIUDQOHVLRQHV
š(VWHSURGXFWRHVWÈSHQVDGRSDUDORVQLþRVFDSDFHVGHPDQWHQHUVHVHQWDGRVSRUVìVRORVGHXQDHGDGPÈ[LPDGHDþRVRXQSHVRLQIHULRURLJXDO
DNJ
š1RXWLOL]DUODWURQDVLQVXIXQGDGHSURWHFFLĂQ
š7HQHUFXLGDGRHQODSRVLFLĂQGHORVPLHPEURVGHOQLþRGXUDQWHVXLQVWDODFLĂQ
š1RXWLOL]DUHOSURGXFWRFHUFDGHHVFDORQHV\HVFDOHUDV
La trona no debe utilizarse si tiene partes rotas, rasgadas o faltasen.
š$OHMDUODWURQDGHWRGDOODPDGHODVIXHQWHVGHFDORULQWHQVDVFRPRORVDSDUDWRVHOÜFWULFRVRJDV
š$OHMDUODWURQDGHODVDODUJDGHUDVFRFLQDVHQFKXIHVHOÜFWULFRVHWFőXREMHWRVTXHSXGLHUDQHVWDUDODOFDQFHGHOQLþR
š1ROHYDQWDUODWURQDSRUODEDQGHMDDPRYLEOH
š1ROHYDQWDUQLWUDQVSRUWDUODWURQDFXDQGRHOQLþRHVWÈVHQWDGR
š3DUDHYLWDUWRGRULHVJRGHDKRJRFRQVHUYDUODVEROVDVGHSOÈVWLFRGHOHPEDODMHIXHUDGHODOFDQFHGHORVEHEÜV\QLþRVSHTXHþRV
š1RGHMDUTXHHOQLþRMXHJXHFRQODWURQDFXDQGRHVWÈSOHJDGD
&21)250($/$6(;,*(1&,$6'(6(*85,'$'
MONTAJE DE LA TRONA
1. Para desdoblar la estructura, sujete el respaldo, pise el tubo de base y a continuación tire hacia arriba manteniendo sujeto el respaldo
(VTXHPD
2. 3DUDLQVWDODUODVDVDVLQVÜUWHODVHQODSDUWHVXSHULRUGHORVWXERVGHODVSDWDV\SXOVHORVERWRQHVGHPHWDOSDUDTXHHQWUHQHQORVRULıFLRV
$VHJěUHVHGHTXHORVERWRQHVGHPHWDOHVWÜQELHQLQVHUWDGRVHQORVRULıFLRV(VTXHPD
3. Instalar la bandeja pulsando los botones por ambas partes de la bandeja, e introduciéndola en la ranura correspondiente. Seguidamente, ajustar
ODEDQGHMDFRPRORGHVHHSRVLFLRQHV(VTXHPD
4. 3DUDıMDUODVREUHEDQGHMDWLUHGHVXRUHMDFRORTXHHQODEDQGHMD\HQJDQFKHDODEDQGHMDKDVWDTXHVHRLJDŗ&/,&Ř(VTXHPD
5. 5HJXOHHOUHVSDOGROHYDQWDQGRODHPSXþDGXUDTXHVHHQFXHQWUDGHWUÈVGHOUHVSDOGRGHODWURQDSRVLFLRQHVSRVLEOHV(VTXHPD
¡ATENCIÓN!1RDMXVWDUHOUHVSDOGRFXDQGRHOQLþRHVWÈVHQWDGR
6. 3DUDDMXVWDUODDOWXUDSXOVHHOERWĂQGHDMXVWHHQDPERVODGRVGHODVSDWDVGHODQWHUDV\DFRQWLQXDFLĂQDMXVWHODDOWXUDFRPRSUHıHUD
posiciones) (Esquema 6).
¡ATENCIÓN!1RDMXVWDUODDOWXUDGHODWURQDFXDQGRHOQLþRHVWÈVHQWDGR
7. Para plegar la silla, colóquese delante de la silla, ajuste la silla en su posición más baja y a continuación pulse los 2 botones al mismo tiempo en
ambos lados de la silla (Esquema 7).
8. $MXVWHHODUQÜVXWLOL]DQGRODVSUHVLOODVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHOQLþRVHPDQWHQJDıUPHPHQWHVXMHWRFXDQGRHVWÜVHQWDGR$VHJěUHVHGH
TXHHOQLþRWHQJDHODUQÜVSXHVWRHPSXMHODVSXQWDVGHODSUHVLOODHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODSUHVLOODKDVWDTXHHQFDMHQHQVXSRVLFLĂQFRQXQ
FKDVTXLGR$VHJěUHVHGHTXHHOJDQFKRL]TXLHUGR\GHUHFKRVHıMHQDDPERVODGRVGHODVSXQWDVGHODSUHVLOOD3DUDOLEHUDUODSUHVLOODSXOVHHO
compartimento de la presilla (Esquema 8).
MANTENIMIENTO E INSTRUCCIONES DE LAVADO
6XSURGXFWRUHTXLHUHXQPìQLPRGHPDQWHQLPLHQWR/$623(5$&,21(6'(/,03,(=$<0$17(1,0,(172'(%(16(5()(&78$'$662/$0(17(
POR ADULTOS.
šLa silla alta tiene una tapa de tela resistente que es completamente extraíble y lavable. Para retirar la tela, libere la retención en ambos lados de
la silla (A). Abra el Velcro en la parte inferior del asiento (B). A continuación, tire del forro de tela extraíble hacia arriba desde el tubo del asiento (C).
Tenga cuidado de no estropear el forro.
šPara volver a ponerlo, estire la tela en el tubo del asiento. Tenga cuidado de no estropear el forro. Abra el Velcro en la parte inferior del asiento y
deslice la tela. Después, enganche la retención en ambos lados de la silla.
š0DQWHQLPLHQWRGHOFRMìQODYHDPDQRFRQDJXDIUìD1RXWLOLFHOHMìD1RVHTXHHQVHFDGRUD1RSODQFKH1ROLPSLHHQVHFR
š&RPSUREDUDPHQXGRODWURQDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRKD\DWRUQLOORVIJRMRVSLH]DVXVDGDVWHMLGRVUDVJDGRVRSXQWRVGHVFRVLGRV6LODVLOOD
HVWÈHVWURSHDGDQRODXWLOLFH\PDQWÜQJDODIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLþRV
š/LPSLDUUHJXODUPHQWHODVSDUWHVGHSOÈVWLFRFRQXQSDþRKěPHGRQRXWLOL]DUGLVROYHQWHVQLRWURVSURGXFWRVGHOPLVPRWLSR
šMandar cambiar o reparar las piezas si fuera necesario. Utilizar solamente las piezas sueltas aconsejadas por Badabulle.
š3URWHJHUHOSURGXFWRFRQWUDORVDJHQWHVDWPRVIÜULFRVHODJXDODOOXYLDRODQLHYH
š8QDH[SRVLFLĂQH[FHVLYDDOVRORDOFDORUSXHGHGHFRORUDUODVSLH]DV
ES

9
IMPORTANTE! LEIA CUIDADOSAMENTE
E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.
ATENÇÃO
ATENÇÃO. NUNCA DEIXAR A CRIANÇA SEM VIGILÂNCIA.
š1ÊRXWLOL]HDFDGHLUDDOWDVHWRGRVRVHOHPHQWRVQÊRHVWLYHUHPı[DGRVHDMXVWDGRVGHPDQHLUDDSURSULDGD
š1ÊRXWLOL]DUDFDGHLUDDOWDVHDFULDQ×DQÊRÜFDSD]GHıFDUVHQWDGDVR]LQKD
š8VHVHPSUHRVLVWHPDGHVHJXUDQ×D
š$7(1sf28WLOL]HVHPSUHHVWHDUQÝVxLQFOXìGRXPDUQÝVGHFLQFRSRQWRVSDUDSUHQGHUDFULDQ×D4XDOTXHUDUQÝVDGLFLRQDODOÜPGRIRUQHFLGR
SHOD%DGDEXOOHGHYHHVWDUHPFRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD(11XQFDGHL[DUDFULDQ×DEULQFDUFRPRDUQÝVGHVHJXUDQ×D$QWHVGHFDGD
XWLOL]D×ÊR6($66(*85(48(2$51y6'(6(*85$1s$(67(-$%(0),;2
š1ÊRHIHWXDURVDMXVWHVTXDQGRDFULDQ×DHVWLYHUVHQWDGDQDFDGHLUDDOWD
š$EDQGHMDHDVREUHEDQGHMDUHPRYìYHLVQÊRIRUDPFRQFHELGDVSDUDVXSRUWDURSHVRGDFULDQ×DQHPSDUDPDQWHUDFULDQ×DQDSRVL×ÊRVHQWDGD
Elas não substituem o arnês de segurança.
š3HULJRGHTXHGD1ÊRSHUPLWDTXHDFULDQ×DVXEDVR]LQKD
š8WLOL]HRSURGXWRVRPHQWHFRPWRGRVRVFRPSRQHQWHVFRUUHWDPHQWHFRORFDGRVHDMXVWDGRV
š(VWHMDFLHQWHGRULVFRGHOXPHVHPSURWH×ÊRHGHRXWUDVIRQWHVGHFDORULQWHQVRQDSUR[LPLGDGHGRSURGXWR
š(VWHMDDWHQWRDRULVFRGHTXHGDTXDQGRDFULDQ×DHPSXUUDRVSÜVFRQWUDDPHVDRXRXWUDHVWUXWXUD
š&HUWLıTXHVHGHTXHDVFULDQ×DVHVWÊRDXPDGLVWÉQFLDVHJXUDGRSURGXWRDRGREUÈORRXGHVGREUÈORSDUDHYLWDUIHULPHQWRV
š(VWHSURGXWRGHVWLQDVHDFULDQ×DVFDSD]HVGHVHPDQWHUHPVR]LQKDVQDSRVL×ÊRVHQWDGDGHLGDGHQÊRVXSHULRUDDQRVRXGHSHVRLJXDORX
LQIHULRUDNJ
š1ÊRXWLOL]DUDFDGHLUDDOWDVHPVXDDOPRIDGDGHSURWH×ÊR
š3UHVWDUDWHQ×ÊRQDSRVL×ÊRGRVPHPEURVGDFULDQ×DQRPRPHQWRGDLQVWDOD×ÊR
š1ÊRXWLOL]DURSURGXWRSUĂ[LPRRVGHJUDXVHGDVHVFDGDV
š$FDGHLUDDOWDQÊRGHYHVHUXWLOL]DGDVHDVSDUWHVHVWLYHUHPTXHEUDGDVUDVJDGDVRXDXVHQWHV
š$IDVWDUDFDGHLUDDOWDGHWRGDFKDPDGHIRQWHVGHFDORULQWHQVDWDLVTXHRVDSDUHOKRVHOÜWULFRVRXDJÈV
š$IDVWDUDFDGHLUDDOWDGDVH[WHQVĄHVIRJĄHVWRPDGDVHOÜWULFDVHWFőRXREMHWRVSRGHQGRTXHHVWHMDPQRDOFDQFHGDFULDQ×D
š1ÊROHYDQWDUDFDGHLUDDOWDSHODEDQGHMDUHPRYìYHO
š1ÊROHYDQWDURXWUDQVSRUWDUDFDGHLUDDOWDTXDQGRDFULDQ×DHVWLYHUVHQWDGD
š3DUDHYLWDUTXDOTXHUULVFRGHHQIRUFDPHQWRFRQVHUYDURVVDFRVSOÈVWLFRVGDHPEDODJHPIRUDGRDOFDQFHGRVEHEHVHGDVFULDQ×DVSHTXHQDV
š1ÊRGHL[DUDFULDQ×DEULQFDUFRPDFDGHLUDDOWDGREUDGD
&21)250($6(;,*y1&,$6'(6(*85$1s$
MONTAGEM DA CADEIRA
1.3DUDGHVGREUDUDDUPD×ÊRVHJXUHQRHQFRVWRSLVHRWXERGDEDVHHHPVHJXLGDSX[HSDUDFLPDVHPVROWDURHQFRVWR(VTXHPD
2. Para instalar as asas, insira-as na parte superior dos tubos das pernas e pressione os botões de metal para fazê-los entrar nos furos.
&HUWLıTXHVHGHTXHRVERWĄHVGHPHWDOHVWÊRFRUUHWDPHQWHLQVHULGRVQRVIXURV(VTXHPD
3. Instalar a bandeja, pressionando os botões de uma parte e de outra da bandeja, inserindo na fenda correspondente. Depois ajustar a bandeja
FRPRYRFÝGHVHMDSRVLץHV(VTXHPD
4. 3DUDı[DURHQFDL[HGRWDEXOHLURSX[HDRUHOKDGRHQFDL[HGRWDEXOHLURı[HDRWDEXOHLURHHQFDL[HQRWDEXOHLURDWÜRXYLUXPŗ&/,48(Ř(VTXHPD
5.$MXVWDUDEDVHOHYDQWDQGRDDO×DTXHVHVLWXDDWUÈVGRDUTXLYRGDFDGHLUDSRVLץHVSRVVìYHLV(VTXHPD
ATENÇÃO! 1ÊRDMXVWDUDEDVHTXDQGRDFULDQ×DHVWLYHUVHQWDGD
6.3DUDDMXVWDUDDOWXUDSUHVVLRQHRERWÊRGHDMXVWHQRVGRLVODGRVGDVSHUQDVGLDQWHLUDVHHPVHJXLGDDMXVWHDDOWXUDFRQIRUPHSUHWHQGLGR
posições) (Esquema 6).
ATENÇÃO!1ÊRDMXVWDUDDOWXUDGDFDGHLUDTXDQGRRFULDQ×DHVWLYHUVHQWDGD
7. Para dobrar a cadeira, coloque-se em frente à cadeira, ajuste a cadeira para a posição mais baixa e em seguida pressione os 2 botões
simultaneamente nos dois lados da cadeira (Esquema 7).
8. $MXVWHRDUQÝVXWLOL]DQGRDıYHODSDUDJDUDQWLUTXHDFULDQ×DÜPDQWLGDıUPHPHQWHVHQWDGD&HUWLıTXHVHGHTXHDFULDQ×DWHPRDUQÝVFRORFDGR
HSUHVVLRQHRVGHQWHVGDıYHODDWÜRVPHVPRVHQFDL[DUHPQDSRVL×ÊR&HUWLıTXHVHGHTXHRVJDQFKRVHVTXHUGRHGLUHLWRHVWÊRSUHVRVQDSDUWH
ODWHUDOGRVGHQWHVGDıYHOD3DUDVROWDUDıYHODSUHVVLRQHRHQFDL[HGDıYHOD(VTXHPD
MANUTENÇÃO E INSTRUÇÕES DE LAVAGEM
9RVVRSURGXWRQHFHVVLWDGHXPPìQLPRGHPDQXWHQ×ÊR$623(5$s(6'(/,03(=$('(0$187(1sf2'(9(06(5()(78$'$681,&$0(17(
POR ADULTOS.
š$FDGHLUDDOWDWHPXPDFDSDGHWHFLGRUHVLVWHQWHTXHÜFRPSOHWDPHQWHUHPRYìYHOHODYÈYHO3DUDUHPRYHURWHFLGRVROWHDPRODGHDPERVRV
lados da cadeira (A). Abra o fecho de velcro na parte inferior do assento (B). Em seguida, puxe o forro de tecido removível para cima desde o tubo
GRDVVHQWR&7HQKDFXLGDGRSDUDQÊRGDQLıFDURIRUUR
š3DUDYROWDUDFRORFÈORSX[HRWHFLGRQRWXERGRDVVHQWR7HQKDFXLGDGRSDUDQÊRGDQLıFDURIRUUR$EUDRIHFKRGHYHOFURQDSDUWHLQIHULRUGR
DVVHQWRHHQıHRWHFLGR(PVHJXLGDSUHQGDDPRODGHDPERVRVODGRVGDFDGHLUD
š0DQXWHQ×ÊRGDDOPRIDGD/DYHÇPÊRHPÈJXDIULD1ÊRXWLOL]HOL[ìYLD1ÊRVHTXHQRVHFDGRUGHURXSD1ÊRSDVVHDIHUUR1ÊROLPSHDVHFR
š9HULıFDUVHPSUHTXHDcadeira alta, para ter certeza que não há parafusos soltos, peças desgastadas, tecidos rasgados, ou descosturados. Se a
FDGHLUDHVWLYHUGDQLıFDGDQÊRDXWLOL]HHPDQWHQKDDIRUDGRDOFDQFHGHFULDQ×DV
š/LPSDUUHJXODUPHQWHDVSDUWHVGHSOÈVWLFRFRPXPSDQRěPLGRQÊRXWLOL]DUVROYHQWHVRXRXWURVSURGXWRVGRPHVPRWLSR
š6XEVWLWXLURXFRQVHUWDUDVSH×DVQHFHVVÈULDV8WLOL]DUDSHQDVSH×DVDFRQVHOKDGDVSHOD%DGDEXOOH
š3URWHJHURSURGXWRFRQWUDRVDJHQWHVDWPRVIÜULFRVDÈJXDDFKXYDRXDQHYH
š8PDH[SRVL×ÊRH[FHVVLYDQRVRORXRFDORUSRGHSURYRFDUDGHVFRORUD×ÊRGDVSH×DV
PT

10
WICHTIG! BITTE SORGFÄLTIG LESEN
UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN
WARNUNG
WARNUNG. LASSEN SIE IHR KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT.
š'HQ+RFKVWXKOQXUYHUZHQGHQZHQQDOOH%HVWDQGWHLOHEHIHVWLJWXQGULFKWLJHLQJHVWHOOWVLQG
š'HQ+RFKVWXKOQXUYHUZHQGHQZHQQGDV.LQGDOOHLQHVLW]HQNDQQ
š,PPHUGLH6LFKHUKHLWVJXUWHEHQXW]HQ
š$&+781*/HJHQ6LHGHP.LQGLPPHUGHQ6LFKHUKHLWVJXUWDQ'HU)ĞQI3XQNW6LFKHUKHLWVJXUWJLEW,KUHP.LQGVLFKHUHQ+DOW-HGHUQLFKWYRQ
%DGDEXOOHEHUHLWJHVWHOOWH]XVËW]OLFKH*XUWPXVVGLH1RUP(1HUIĞOOHQ'DV.LQGQLHPLWGHP6LFKHUKHLWVJXUWVSLHOHQODVVHQ9RU*HEUDXFK
6,&+(567(//(1'$66'(56,&+(5+(,76*8575,&+7,*%()(67,*7,67
š.HLQH(LQVWHOOXQJHQYRUQHKPHQVRODQJHGDV.LQGLP+RFKVWXKOVLW]W
š'HUDEQHKPEDUH7LVFKXQGVHLQH$XIJDJHZXUGHQQLFKWGDIĞUNRQ]LSLHUWGDV*HZLFKWGHV.LQGHV]XKDOWHQRGHUGDV.LQGLQVLW]HQGHU3RVLWLRQ]X
halten. Sie sind kein Ersatz für den Sicherheitsgurt.
š)DOOULVLNR.LQGHUQLFKWDXIGDV3URGXNWNOHWWHUQODVVHQ
š'DV3URGXNWQLFKWEHQXW]HQZHQQQLFKWDOOH7HLOHRUGQXQJVJHPËĔPRQWLHUWXQGMXVWLHUWVLQG
š'DUDXIDFKWHQGDVVGDV3URGXNWQLFKWLQGHU1ËKHYRQRijHQHP)HXHUXQGDQGHUHQ+LW]HTXHOOHQDXIJHVWHOOWZLUG
š(VEHVWHKWGDV5LVLNRGDVVGDV3URGXNWXPNLSSHQNąQQWHZHQQGDV.LQGGLH)ĞĔHJHJHQHLQHQ7LVFKRGHUHLQHQDQGHUHQ*HJHQVWDQGGUĞFNW
š=XU9HUPHLGXQJYRQ9HUOHW]XQJHQLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVVLFKEHLP=XVDPPHQIDOWHQRGHU$XINODSSHQGHV3URGXNWHVNHLQH.LQGHULQ
XQPLWWHOEDUHU1ËKHDXIKDOWHQ
š'LHVHV3URGXNWLVWIĞU.LQGHULP$OWHUELV]X-DKUHQRGHUPLWHLQHP+ąFKVWJHZLFKWYRQNJEHVWLPPWGLHVHOEVWVWËQGLJDXIUHFKWVLW]HQNąQQHQ
š1LHGHQ+RFKVWXKORKQHGHQ6FKXW]EH]XJYHUZHQGHQ
š$FKWHQ6LHDXIGLH*OLHGPDĔHQGHV.LQGHVZHQQVLHHVLQGHQ+RFKVWXKOVHW]HQ
š+RFKVWXKOQLHLQGHU1ËKHYRQ6WXIHQXQG7UHSSHQYHUZHQGHQ:HQQ7HLOHNDSXWWRGHU]HUULVVHQVLQGRGHUIHKOHQGDUIGHU+RFKVWXKOQLFKW
benutzt werden.
š+RFKVWXKOQLFKWLQGHU1ËKHYRQRIIHQHP)HXHUVWDUNVWUDKOHQGHQ:ËUPHTXHOOHQZLHHOHNWULVFKHQRGHUJDVEHWULHEHQHQ*HUËWHQDXIVWHOOHQ
š'HU+RFKVWXKOVROOWHVLFKQLFKWLQGHU1ËKHYRQ9HUOËQJHUXQJVVFKQĞUHQ.ĞFKHQKHUGHQ6WHFNGRVHQXVZőRGHU*HJHQVWËQGHQEHıQGHQGLHGDV
Kind erreichen kann.
š'HQ+RFKVWXKOQLFKWDQGHPDEQHKPEDUHQ7LVFKDQKHEHQ
š'HQ+RFKVWXKOQLFKWDQKHEHQRGHUEHZHJHQZHQQGDV.LQGGDULQVLW]W
š=XU9HUPHLGXQJYRQ(UVWLFNXQJVJHIDKUGLH3ODVWLNWĞWHQGHU9HUSDFNXQJIĞU%DE\VXQG.OHLQNLQGHUXQHUUHLFKEDUDXIEHZDKUHQ
š'DV.LQGQLFKWPLWGHU]XVDPPHQJHOHJWHQ+RFKVWXKOVSLHOHQODVVHQ
(17635,&+7'(16,&+(5+(,76$1)25'(581*(1
MONTAGE DES STUHLS
1. Zum Aufklappen des Rahmengestells die Rückenlehne festhalten, einen Fuß auf das Bodenrohr stellen und dann an der Rückenlehne nach oben
]LHKHQ$EELOGXQJ
2. Die Grie am oberen Ende in die Fußrohre stecken. Dabei auf die Metallknöpfe drücken, bis sie in den Löchern einrasten. Überprüfen Sie, dass die
Metallknöpfe fest eingerastet sind (Abbildung 2).
3. Tisch anbringen, dazu die Knöpfe beidseitig des Tisches eindrücken und in den entsprechenden Schlitz einführen. Anschließend den Tisch wie
JHZĞQVFKWHLQVWHOOHQ3RVLWLRQHQ$EELOGXQJ
4. Die Tischauflage auf den Tisch legen und zum Befestigen an der Zunge ziehen und drücken, bis sie fest einrastet und ein Klick zu hören ist (Abbildung 4).
5. Rückenlehne durch Anheben des Gries hinter der Rückenlehne des Stuhls einstellen (2 Positionen zur Auswahl).
ACHTUNG! .HLQH(LQVWHOOXQJGHU5ĞFNHQOHKQHYRUQHKPHQVRODQJHGDV.LQGLP6WXKOVLW]W$EELOGXQJ
6. =XP(LQVWHOOHQGHU6LW]KąKHGLH(LQVWHOONQąSIHDXIEHLGHQ6HLWHQGHUYRUGHUHQ6WXKOEHLQHGUĞFNHQXQGGDQQGLH+ąKHZLHJHZĞQVFKWHLQVWHOOHQ
Positionen) (Abbildung 6).
ACHTUNG! Keine Höheneinstellung vornehmen, so lange das Kind im Stuhl sitzt.
7. Zum Zusammenklappen des Stuhls vor den Stuhl stehen, den Stuhl auf die niedrigste Position stellen und dann die 2 Tasten auf beiden Seiten des
Stuhls gleichzeitig drücken (Abbildung 7).
8.'HQ6LFKHUKHLWVJXUWPLWGHQ6FKODXIHQDQSDVVHQVRGDVV,KU.LQGEHTXHPXQGVLFKHUVLW]W1DFKGHPGHP.LQGGLH6LFKHUKHLWVJXUWHDQJHOHJW
wurden, die Schnallen in die Gurtschlösser schieben, bis sie einrasten. Überprüfen Sie, dass die Haken rechts und links an den Seiten der
Schnallen befestigt sind. Zum Lösen des Gurtes auf das Gurtschloss drücken (Abbildung 8).
PFLEGE UND WASCHANLEITUNG
'LHVHV3URGXNWEHQąWLJWQXUVHKUZHQLJ3IJHJH5(,1,*81*81'3)/(*('¶5)(1185'85&+(5:$&+6(1((5)2/*(1
šDer Hochstuhl ist mit einem strapazierfähigen Textilbezug ausgestattet, der abgenommen werden kann und waschbar ist. Zum Abziehen des
Textilbezugs die Druckknöpfe auf beiden Seiten des Stuhls lösen (A). Den Klettverschluss auf der Unterseite des Sitzes abziehen (B). Dann den
Textilbezug nach oben vom Sitzrohr abziehen (C). Gehen Sie sorgfältig vor, um das Futter nicht zu beschädigen.
šZum Wiederaufziehen, den Textilbezug wieder vorsichtig über das Sitzrohr ziehen. Gehen Sie sorgfältig vor, um das Futter nicht zu beschädigen.
Den Klettverschluss auf der Unterseite des Sitzes önen und den Bezug überziehen. Dann die Druckknöpfe auf beiden Seiten des Sitzes schließen.
š3IJHJHGHV.LVVHQV+DQGZËVFKHLQNDOWHP:DVVHU1LFKWEOHLFKHQ1LFKWIĞUGHQ:ËVFKHWURFNQHUJHHLJQHW1LFKWEĞJHOQ1LFKWFKHPLVFKUHLQLJHQ
š+RFKVWXKOKËXıJDXIORFNHUH6FKUDXEHQYHUVFKOLVVHQH7HLOH]HUULVVHQHQ6WRijRGHUJHSODW]WH1ËKWHĞEHUSUĞIHQ:HQQ6LHHLQH%HVFKËGLJXQJGHV
Hochstuhls feststellen, darf er nicht mehr benutzt werden. Er muss dann außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
š.XQVWVWRijWHLOHUHJHOPËĔLJPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKUHLQLJHQNHLQH/ąVXQJVPLWWHORGHUËKQOLFKH3URGXNWHYHUZHQGHQ
š7HLOHEHL%HGDUIDXVWDXVFKHQRGHUUHSDULHUHQODVVHQ1XUYRQ%DGDEXOOHHPSIRKOHQH(UVDW]WHLOHYHUZHQGHQ
š3URGXNWYRUDWPRVSKËULVFKHQ(LQIJĞVVHQ:DVVHU5HJHQRGHU6FKQHHVFKĞW]HQ
š6WDUNH6RQQHQRGHU+LW]HHLQZLUNXQJNąQQHQ]X9HUIËUEXQJHQGHU7HLOHIĞKUHQ
DE

11
WAŻNE! PRZECZYTAJ UWAŻNIE
I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO ODNIESIENIE
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE. NIGDY NIE POZOSTAWIAJ DZIECKA BEZ OPIEKI.
š1LJG\QLHSR]RVWDZLDÓG]LHFNDEH]QDG]RUX
š.U]HVHúNDPRĮQDXĮ\ZDÓW\ONRZWHG\JG\ZV]\VWNLHMHJRHOHPHQW\]RVWDú\Z\UHJXORZDQHL]DPRFRZDQHZRGSRZLHGQLVSRVĂE
š8Į\ZDÓW\ONRZWHG\JG\G]LHFNRSRWUDıVDPRG]LHOQLHVLHG]LHÓ
š=DZV]HVWRVXMV\VWHPRJUDQLF]DMÐF\
š2675=(Æ(1,(=DZV]H]DSLQDMSDV\3LãFLRSXQNWRZHSDV\EH]SLHF]HüVWZD]DSHZQLDMÐEH]SLHF]HüVWZR7ZRMHJRG]LHFND.DĮG\GRGDWNRZ\SDV
LQQ\QLĮSURGXNFML%DGDEXOOHPXVLE\Ó]JRGQ\]QRUPÐ(11LJG\QLHSR]ZDODÓG]LHFNXEDZLÓVLãSDVDPLEH]SLHF]HüVWZD3U]HGXĮ\FLHP
83(:1,o6,Æ(3$6<%(=3,(&=(67:$=267$<62/,'1,(=$02&2:$1(1LHUHJXORZDÓSR]\FMLJG\G]LHFNRVLHG]LZNU]HVHúNX
š7DFNDLVWROLNVÐUXFKRPHLQLHVÐSU]\VWRVRZDQHGRREFLÐĮHüG]LHFNRQLHPRĮHVWDÓDQLVLHG]LHÓQDW\FKHOHPHQWDFK1LH]DVWãSXMÐRQH
pasów bezpieczeństwa.
š1LHXĮ\ZDÓNU]HVHúNDEH]SRNURZFD]DEH]SLHF]DMÐFHJR
š=DJURĮHQLHXSDGNLHP1LHGRSXďÓDE\G]LHFNRZVSLQDúRVLãQDPHEHO
š1LHXĮ\ZDMSURGXNWXMHĮHOLZV]\VWNLHHOHPHQW\QLHVÐSUDZLGúRZR]DPRQWRZDQHLZ\UHJXORZDQH
š0LHMďZLDGRPRďÓU\]\ND]ZLÐ]DQHJR]RWZDUW\PRJQLHPLLQQ\PLĬUĂGúDPLLQWHQV\ZQHJRFLHSúDZSREOLĮXSURGXNWX
š0LHMďZLDGRPRďÓU\]\NDSU]HZUĂFHQLDMHĮHOLG]LHFNRSRWUDıRGHSFKQÐÓVLãVWRSDPLRGVWRúXOXEMDNLHNROZLHNLQQHNRQVWUXNFMLLWS
š1DOHĮ\]DGEDÓDE\G]LHFLSR]RVWDZDú\ZSHZQHMRGOHJúRďFLJG\SURGXNWMHVW]úRĮRQ\OXEUR]úRĮRQ\DE\XQLNQÐÓXV]NRG]HQLDFLDúD
š3URGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\GODG]LHFLNWĂUHSRWUDıÐVDPRG]LHOQLHXWU]\PDÓSR]\FMãVLHG]ÐFÐPDMÐF\FKPDNV\PDOQLHODWDOXENWĂU\FKZDJDMHVW
PQLHMV]DOXEUĂZQDNJ
š=ZUDFDÓXZDJãQDUãFHLQRJLG]LHFNDNLHG\ZNúDGDP\MHGRNU]HVHúND
š1LHNRU]\VWDÓ]SURGXNWXEOLVNRVWRSQLLVFKRGĂZ=NU]HVHúNDQLHQDOHĮ\NRU]\VWDÓMHďOLMHJRHOHPHQW\]RVWDú\]QLV]F]RQHUR]GDUWHOXEQLHNWĂU\FK
z nich brakuje.
š2GVXQÐÓNU]HVHúNRRGĬUĂGHúRJQLDĬUĂGHúFLHSúDWDNLFKMDNXU]ÐG]HQLDHOHNWU\F]QHOXEJD]RZH
š.U]HVHúNRXPLHďFLÓ]GDOHNDRGSU]HGúXĮDF]\NXFKHQHNJQLD]GHNLWGOXELQQ\FKSU]HGPLRWĂZ]QDMGXMÐF\FKVLãZ]DVLãJXG]LHFND
š1LHSRGQRVLÓNU]HVHúND]DUXFKRP\VWROLN
š1LHSRGQRVLÓDQLQLHSU]HQRVLÓNU]HVHúNDNLHG\]QDMGXMHVLãZQLPG]LHFNR
š$E\XQLNQÐÓU\]\NDXGXV]HQLDQLHSU]HFKRZ\ZDÓSODVWLNRZ\FKRSDNRZDüZ]DVLãJXQLHPRZOÐWLG]LHFL
š1LHSR]ZDODÓG]LHFNXEDZLÓVLã]úRĮRQ\PNU]HVúHP
352'8.7=*2'1<=:<02*$0,%(=3,(&=(67:$
MONTAŻ KRZESEŁKA
1. $E\UR]úRĮ\ÓVWHODĮQDOHĮ\FKZ\FLÓRSDUFLHVWDQÐÓQDSRGVWDZLHLSRFLÐJQÐÓGRJĂU\WU]\PDÓFDú\F]DVRSDUFLH6FKHPDW
2. $E\]DLQVWDORZDÓXFKZ\W\QDOHĮ\MH]DúRĮ\ÓQDJĂUQHF]ãďFLQĂJDQDVWãSQLHQDFLVQÐÓPHWDORZHSU]\FLVNLWDNDE\ZHV]ú\ZRWZRU\8SHZQLMVLã
czy metalowe przyciski weszły w otwory (Schemat 2).
3.=DLQVWDORZDÕWDFNÕQDFLVNDMÕF]REXVWURQQDMHMSRZLHU]FKQLÕ:SDVRZDÕMÕGRRGSRZLHGQLFKV]F]HOLQ1DVWÕSQLHZ\UHJXORZDÕWDFNÕZZ\JRGQHM
SR]\FMLSR]\FMH6FKHPDW
4. $E\]DPRFRZDÓVWROLNQDOHĮ\SRFLÐJQÐÓ]DZ\VWãS\VWROLNDDQDVWãSQLH]DúRĮ\ÓQDWDFNãL]DEORNRZDÓ]DSRPRFÐKDF]\N6FKHPDW
5. :\UHJXORZDÕSR]\FMÕRSDUFLDSRGQRV]ÕFGÕZLJQLÕ]QDMGXMÕFÕVLÕ]DRSDUFLHPNU]HVúD'RVWÕSQHVÕSR]\FMH6FKHPDW
UWAGA! 1LHUHJXORZDÕRSDUFLDJG\G]LHFNRVLHG]LZNU]HVHúNX
6. $E\Z\UHJXORZDÓZ\VRNRďÓQDOHĮ\QDFLVQÐÓSU]\FLVNLUHJXODFML]QDMGXMÐFHVLã]GZĂFKVWURQQDSU]RG]LHQĂJDQDVWãSQLHXVWDZLÓZ
RGSRZLHGQLHMSR]\FMLSR]\FMH6FKHPDW
UWAGA! 1LHUHJXORZDÕZ\VRNRÕFLJG\G]LHFNRVLHG]LZNU]HVHúNX
7. $E\]úRĮ\ÓNU]HVHúNRVWDüQDSU]HFLZNRNU]HVúDXVWDZMHZQDMQLĮV]\PSRúRĮHQLXDQDVWãSQLHQDFLVQÐÓMHGQRF]HďQLHSU]\FLVNL]QDMGXMÐFHVLã
po obu stronach krzesełka (Schemat 7).
8. Wyreguluj pasy bezpieczeństwa za pomocą klamry, upewniając się, że dziecko siedzi prawidłowo. Upewnij się, że dziecko znajduje się w pasach
bezpieczeństwa, a następnie wsuń sprzączki do klamry, aż do zablokowania Upewnij się, że lewy i prawy hak są zamocowane na sprzączkach.
$E\RGSLÐÓSDV\QDOHĮ\SU]\FLVQÐÓNODPUã6FKHPDW
KONSERWACJA I INSTRUKCJE DOTYCZĄCE PRANIA
3URGXNWZ\PDJDPLQLPDOQHMNRQVHUZDFML&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$32:,11<%<o5($/,=2:$1(35=(=262%<'2526(
š*ĂUDNU]HVHúNDZ\NRQDQDMHVW]Z\WU]\PDúHJRPDWHULDúXNWĂU\PRĮQDFDúNRZLFLH]GMÐÓLZ\SUDÓ$E\]GMÐÓPDWHULDúQDOHĮ\RGSLÐÓ]DWU]DVNL
]QDMGXMÐFHVLãSRREXVWURQDFKNU]HVúD$2GF]HSU]HS]QDMGXMÐF\VLãQDGROHVLHG]LVND%1DVWãSQLHSRFLÐJQÐÓPDWHULDúGRJĂU\DE\]GMÐÓJR
]HVWHODĮDNU]HVúD&8ZDĮDÓDE\QLHXV]NRG]LÓPDWHULDúX
š$E\]DúRĮ\ÓJR]SRZURWHPQDOHĮ\QDFLÐJQÐÓJRQDVWHODĮNU]HVúD8ZDĮDÓDE\QLHXV]NRG]LÓPDWHULDúX2GF]HSU]HS]QDMGXMÐF\VLãQDGROH
VLHG]LVNDL]DF]HSQDPDWHULDOH1DVWãSQLH]DSQLM]DWU]DVNL]QDMGXMÐFHVLãSRREXVWURQDFKNU]HVúD
š&]\V]F]HQLHSRGXV]NL3UDÓUãF]QLHZ]LPQHMZRG]LH3UDÓUãF]QLHZ]LPQHMZRG]LH1LHVXV]\ÓZVXV]DUFHEãEQRZHM1LHSUDVRZDÓ
1LHF]\ďFLÓFKHPLF]QLH
š&]ãVWRVSUDZG]DÓGRNUãFHQLHďUXE]XĮ\FLHVLãF]ãďFLUR]GDUFLDPDWHULDúXLMDNRďÓV]ZĂZ-HĮHOLNU]HVHúNRMHVWZMDNLNROZLHNVSRVĂE
XV]NRG]RQHQLHQDOHĮ\JRXĮ\ZDÓLSU]HFKRZ\ZDÓZPLHMVFXQLHGRVWãSQ\PGODG]LHFND
š5HJXODUQLHF]\ďFLÓZLOJRWQÐV]PDWNÐHOHPHQW\Z\NRQDQH]SODVWLNXQLHXĮ\ZDÓUR]SXV]F]DOQLNĂZOXEWHJRW\SXSURGXNWĂZ
š-HďOLWRQLH]EãGQH]DVWÐSLÓOXEQDSUDZLÓHOHPHQW\.RU]\VWDÓW\ONR]HOHPHQWĂZSROHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD
š=DEH]SLHF]DÓSURGXNWSU]HGG]LDúDQLHPF]\QQLNĂZDWPRVIHU\F]Q\FKZRGÐGHV]F]HPOXEďQLHJLHP
š(NVSR]\FMDQDG]LDúDQLHVúRüFDOXEĬUĂGúRFLHSúDPRĮHVSRZRGRZDÓRGEDUZLHQLHVLãHOHPHQWĂZ
PL

12
DŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE
A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.
UPOZORENJE
UPOZORENJE. NIKDY NENECHÁVEJTE DÍTĚ BEZ DOZORU.
š1HSRXĭìYHMWHGÞWVNRXVWROLÕNXSRNXGQHMVRXYđHFKQ\ÕÈVWLVWROLÕN\XSHYQÞQÜDVSUÈYQÞQDVWDYHQÜ
š3RXĭìYHMWHGÞWVNRXVWROLÕNXSRX]HMHOLGìWÞVFKRSQRMLĭVDPRVWDWQÞVHGÞW
Š9ĭG\SRXĭìYHMWHGÞWVNÜ]ÈEUDQ\
š832=251z19ĭG\SRXĭìYHMWHWHQWREH]SHÕQRVWQìSÈV3ÞWLERGRYĨEH]SHÕQRVWQìSÈVMHSRVN\WQXWDE\E\ORGìWÞRPH]HQRYSRK\EX-DNĨNROL
SčìGDYQĨSÈVMLQĨQHĭGRGDQĨıUPRX%DGDEXOOHPXVìRGSRYìGDW(11HQHFKÈYHMWHQLNG\GìWÞKUÈWVLVEH]SHÕQRVWQìPSÈVHP3čHGNDĭGĨP
SRXĭLWìP-(1871229z¦,7='$-(%(=3(q126713d63(91z83(91z1
š1HSURYÈGÞMWHQDVWDYHQìSRNXGGìWÞVHGìYHVWROLÕFH
š6WROHÕHNDRGQìPDFìQÈVWDYHFQDVWROHÕHNQHMVRXX]SġVREHQ\NWRPXDE\Y\GUĭHO\YÈKXGìWÞWHDQHERSRGSìUDO\GìWÞYSR]LFLYVHGÞ1HQDKUD]XMì
bezpečnostní pás.
š1HEH]SHÕìSÈGX1HQHFKWHVYÜGìWÞđSOKDWQDYĨUREHN
š1HSRXĭìYHMWHYĨUREHNGRNXGQHMVRXYđHFKQ\ÕÈVWLVSUÈYQÞVPRQWRYDQÜDSčLSHYQÞQÜ
š3R]RUQDQHEH]SHÕìRWHYčHQÜKRRKQÞQHERGDOđìFK]GURMġVLOQÜKRWHSODYEOì]NRVWLYĨURENX
š3R]RUQDQHEH]SHÕìSčHYUKQXWìNG\ĭYDđHGìWÞ]DSčHQRK\RVWġOQHERFRNROLMLQÜKR
š'EHMWHQDWRDE\VHGÞWLGUĭHO\YEH]SHÕQÜY]GÈOHQRVWLRGYĨURENXNG\ĭMHYĨUREHNVORĭHQĨQHERUR]ORĭHQĨDE\QHGRđORNěUD]X
š7HQWRYĨUREHNMHXUÕHQGÞWHPNWHUÜVHVDP\XGUĭìYVHGÞQHMVRXMLPYìFHQHĭURN\DMHMLFKĭYÈKDMHPHQđìQHERURYQDNJ
š1HQHFKÈYHMWHVWROLÕNXEH]RFKUDQQÜKRREDOX
š'EHMWHQDVSUÈYQRXSR]LFLNRQÕHWLQSčLXPìVWÞQìGìWÞWH
š1HSRXĭìYHMWHYĨUREHNYEOì]NRVWLVFKRGLđWÞ'ÞWVNÈVWROLÕNDQHVPìEĨWSRXĭìYÈQDSRNXGQÞNWHUÈ]ÕÈVWìFK\EìMHUR]WUĭHQDÕLSRđNR]HQD
š'ÞWVNRXVWROLÕNXQHQHFKÈYHMWHYEOì]NRVWLSODPHQHQHERLQWHQ]LYQìKR]GURMHWHSODQDSčSO\QRYĨFKÕLHOHNWULFNĨFKVSRWčHELÕġ
š1HQHFKÈYHMWHVWROLÕNXYEOì]NRVWLSURGOXĭRYDFìFKHOHNWULFNĨFKđýġUVSRUÈNġHOHNWULFNĨFK]ÈVXYHNDWGDQHERSčHGPÞWġNWHUÜMVRXQDGRVDKGìWÞWH
š1H]GYLKHMWHVWROLÕNXXFKRSHQìP]DRGQìPDWHOQĨVWROHÕHN
š1H]GYìKHMWHDQHERQHSčHSUDYXMWHVWROLÕNXSRNXGYQìVHGìGìWÞ
š3ODVWRYÜREDO\QHQHFKÈYHMWHYGRVDKXNRMHQFġDPDOĨFKGÞWìKUR]ìUL]LNRXGXđHQì
š1HQHFKÈYHMWHGìWÞKUÈWVHVORĭHQRXGÞWVNRXVWROLÕNRX
2'329'd32Å$'$9.¹0%(=3(q1267,
MONTÁŽ STOLIČKY
1. 3URUR]ORĭHQìUÈPXSRGUĭWH]ÈGRYRXRSÞUNXVWRXSQÞWHVLQDVSRGQìWUXENXDSDNWÈKQÞWHY]KġUXSčLÕHPĭVWÈOHGUĭWH]ÈGRYRXRSÞUNX6FKÜPD

2. $E\VWHQDLQVWDORYDOLUXNRMHWLQDVXýWHMHQDYUFKQìÕÈVWWUXEHNQRKDVWLVNQÞWHNRYRYÈWODÕìWNDDE\VWHMHGRVWDOLGRRWYRUġ8MLVWÞWHVHĭHNRYRYÈ
tlačítka jsou dobře zasazena do otvorů (Schéma 2).
3.8PìVWÕWHVWROHÕHNVWDÕHQìPWODÕìWHNQDRERXVWUDQÈFKVWROHÕNXYORĭHQìPGRSÕìVOXđQÜGUÈĭN\1DVWDYWHVWROHÕHNGRSRĭDGRYDQÜSR]LFH
SR]LFH6FKÜPD
4.3URXSHYQÞQìRGQìPDFìKRQÈVWDYFHQDVWROHÕHN]DWÈKQÞWH]DRXđNRRGQìPDFìKRQÈVWDYFHXSHYQÞWHKRQDVWROHÕHND]DKÈNQÞWH]DVWROHÕHNGRNXG
nezaklapne (Schéma 4).
5.1DVWDYWHRSÕUDGOR]GYLKQXWìPGUĭDGODY]DGQìÕÈVWLRSÕUDGODVWROLÕN\PRĭQÜSR]LFH6FKÜPD
UPOZORNĆNÍ!1HQDVWDYXMWHRSÕUDGORSRNXGGìWÕVHGìYHVWROLÕFH
6.3URQDVWDYHQìYĨđN\VWLVNQÞWHQDVWDYRYDFìWODÕìWNRQDRERXVWUDQÈFKSčHGQìFKQRKDSDNQDVWDYWHYĨđNXGOHSRWčHE\SRORK\
UPOZORNĆNÍ!1HQDVWDYXMWHYĨđLVWROLÕN\SRNXGGìWÕVHGìYHVWROLÕFH6FKÜPD
7. 3URVORĭHQìVWROLÕN\VHSRVWDYWHSčHGQLQDVWDYWHVWROLÕNXGRQHMQLĭđìSRORK\DSDNVRXÕDVQÞVWLVNQÞWHGYÞWODÕìWNDQDRERXVWUDQÈFKVWROLÕN\
(Schéma 7).
8.1DVWDYWHEH]SHÕQRVWQìSÈVSRPRFìVSRQDE\VWH]DMLVWLOLĭH9DđHGìWÞEXGHSHYQÞXVD]HQÜ8MLVWÞWHVHĭHGìWÞMHYEH]SHÕQRVWQìPSÈVX]DWODÕWH
MD]ĨÕN\VSRQGRNU\WXVSRQ\GRNXGMD]ĨÕN\VSRQQH]DSDGQRXGRVSUÈYQÜSRORK\=DMLVWÞWHDE\SUDYĨLOHYĨKÈNE\O\XSHYQÞQ\QDVWUDQÞMD]ĨÕNġ
VSRQ3URXYROQÞQìVSRQ\]PÈÕNQÞWHNU\WVSRQ\6FKÜPD
ÚDRŽBA A POKYNY PRO PRANÍ
9ÈđYĨUREHNY\ĭDGXMHPLQLPÈOQìěGUĭEX³.21<³'5Å%<$35$1086%À73529d'z1<9À+5$'1z'263z/28262%28
š'ÞWVNÈVWROLÕNDPÈRGROQĨOÈWNRYĨSRWDKNWHUĨMH]FHODRGQìPDWHOQĨDSUDWHOQĨ3URVHMPXWìOÈWN\XYROQÞWH]DFYDNQXWìQDRERXVWUDQÈFKVWROLÕN\
$2WHYčHWHVXFKÜ]LS\QDVSRGNXVHGÈWND%3RWÜY\WÈKQÞWHRGQìPDWHOQRXOÈWNRYRXYORĭNXVPÞUHPY]KġUXRGWUXEN\VHGÈWND&'ÈYHMWHSR]RU
abyste vložku nepoškodili.
š$E\VWHMLGRVWDOL]SÈWN\QDWÈKQÞWHOÈWNXQDWUXENXVHGÈWND'ÈYHMWHSR]RUDE\VWHYORĭNXQHSRđNRGLOL2WHYčHWHVXFKÜ]LS\QDVSRGNXVHGÈWNDD
YVXýWHGRQLFKOÈWNX3DN]DFYDNQÞWHFYRÕN\QDRERXVWUDQÈFKVWROLÕN\
š³GUĭEDSROđWÈčHSHUWHUXÕQÞYHVWXGHQÜYRGÞ1HEÞOWH1HVXđWHYVXđLÕFH1HĭHKOHWH1HÕLVWÞWHFKHPLFN\
š.RQWUROXMWHSUDYLGHOQÞVHVWDYHQìVWROLÕN\DRYÞčWH]GDQHMVRXXYROQÞQÜđURXE\RSRWčHERYDQÜÕÈVWLUR]WUĭHQÈWNDQLQDQHERUR]SÈUDQÜđY\3RNXG
MHVWROLÕNDMDNNROLSRđNR]HQÈQHSRXĭìYHMWHMLDXGUĭXMWHMLPLPRGRVDKGÞWì
š3ODVWRYÜÕÈVWLSUDYLGHOQÞRPĨYHMWHYOKNĨPKDGčìNHPQHSRXĭìYHMWHUR]SRXđWÞGODÕLSčìSUDYN\SRGREQÜKRW\SX
š3RGOHSRWčHE\Y\PÞýWHÕLQHFKWHRSUDYLWÕÈVWLVWROLÕN\3RXĭLMWHSRX]HQÈKUDGQìÕÈVWLGRSRUXÕHQÜYĨUREFHP%DGDEXOOH
š&KUDýWHYĨUREHNSčHGSRYÞWUQRVWQìPLYOLY\YRGRXGHđWÞPDVQÞKHP
š3čìOLđQÜY\VWDYRYÈQìVOXQFLQHER]GURMLWHSODPġĭH]SġVRELWY\EOHGQXWìÕÈVWì
CZ