Badabulle Transat Easy B012002 User manual

*Voir conditions page 11
Transat
Easy
<9 KG
B012002
Notice d’utilisation
Instruction Manual
Gebruikshandleiding
Anleitungen zur Benutzung
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Instruções de uso

*Voir conditions page 11
Transat
Easy
<9 KG
I
G
H
J
E
F
C
K
A
D
B
1
2 3
2

*Voir conditions page 11
Transat
Easy
<9 KG
4
6
5
3

*Voir conditions page 11
Transat
Easy
<9 KG
4
Merci d’avoir choisi le transat Badabulle.
IMPORTANT ! À LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR UNE UTLISATION ULTÉRIEURE.
FR
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
AVERTISSEMENTS
CONFORME AUX EXIGENCES DE SECURITE
•NE JAMAIS LAISSER L’ENFANT DANS LE TRANSAT SANS LA
SURVEILLANCE D’UN ADULTE
•UtiliservotretransatUNIQUEMENTsurlesol:nejamaisutiliserletransat
surunesurfacemolle(lit,canapé,coussin);lesiègepourraitbasculeret
provoquerundangerpourvotreenfant.Ilestdangereuxd’utilisercetransat
surunesurfaceenhauteur:unetable...
•Neconvientpasauxenfantspesantplusde9kg.
•Nepasutiliserletransatdèslorsquel’enfanttientassistoutseul.
•Lesopérationsdemontageetderéglagedoiventêtreréaliséesparun
adulte.Nepaseffectuerderéglageslorsquel’enfantestassisdansle
transat.
•UTILISER TOUJOURS UN HARNAIS 3 POINTS DE SÉCURITÉ.
•Letransatn’estniuncoufn,niunsiègeauto.
•Cetransatn’estpasprévupourdelonguespériodesdesommeil.
Préférermettrel’enfantdansunlit.
•Nepasutiliserletransatsidespartiessontcassées,déchirées
oumanquantes.
•Tenirlespetitespièceshorsdeportéedesenfants.
•Avantl’utilisationdutransat,vérierquelesmécanismesdeverrouillage
soientbienenclenchésetcorrectementajustés.
•Vérierrégulièrementlesystèmedesuspensiondutransat.
•Nepasutiliserletransatsanssahoussedeprotection.
•Éloignerletransatdetouteamme,dessourcesdechaleurintenses,
desprisesélectriques,rallonges,cuisinièresetc...ouobjetspouvantêtre
àlaportéedel’enfant.
•Nejamaisutiliserl’arceaudejeupourporterletransat.
•Nepassouleveroutransporterletransatlorsquel’enfantyestassis.
•Pourévitertoutrisqued’étouffement,nejamaisajouterd’oreiller,
decouvertureouderembourrage;conserverlessacsplastiques
del’emballagehorsdeportéedesbébésetdesjeunesenfants.
•Nepasplacerd’objets,avecdescelles,autourducoudel’enfant;ne
passuspendredescellesautransatetnepasaccrocherdescellesaux
jouets.
•Nepasplacerletransatprèsd’unefenêtreoùlescordonsd’unstore
oud’unrideaupourraientétranglerl’enfant.Cespratiquespourraient
causerl’étranglementdubébé.
•Nepaslaisserl’enfantjoueravecletransatplié.
•Nepasutiliserd’accessoiresoudespiècesderechangeautresqueceux
approuvésparlefabricant.
COMPOSITION
A.Piedspositiontransatxe
B.Poignéed’inclinaisondudossier
C.Houssedeprotectionamovible
D.Caletête
E.Harnaisdesécurité3points
F.Arched’éveilamovible
G.Repose-pieds
H.Poignéesdetransport
I.Dossierdutransat
J.Barreslatérale
K.Piedarrière
UTILISATION DU TRANSAT
1. Déplier le transat
Déplierlesbarreslatérales(J),puisinsérerlepiedarrière(K)danslabarre
latéraleprévueàceteffet,jusqu’au«clic».
2. Fixation du harnais 3 points de sécurité
Glisserleharnais(E)danslaceinturerembourrée.Réglerleharnaisenle
faisantcoulisser.
3. Fixation et réglage de l’arche d’éveil
Emboiterlesdeuxcôtésdel’arche(F)surlesbarreslatérales.
Réglerl’inclinaisondel’archeenpivotantl’arched’avantenarrièreselon
lapositiondésirée.
4. Incliner le dossier
Tirersimultanémentles2poignéesd’inclinaison(B)situéesdechaque
côtédutransatpourinclinerledossier.
Baisserles2poignéesd’inclinaison(B)situéesdechaquecôtédutransat
pourbloquerl’inclinaisondudossier.
5. Position transat ou balancelle
•Position transat 
Baisserlespieds(A)defaçonàcequ’ilssoientbloqués
enpositionxe«transat».
•Position balancelle
Plierlespieds(A)andepermettrelebalancementdutransat.
6. Plier le transat
•Baisserledossier(I)aumaximumetvérierqu’ilsoitenpositionbloquée.
•Retirerl’arche(F)
•Plierlespieds(A)
•Appuyersurleboutonpressionsituésurlepiedlatéraldroitdutransat(J)
•Simultanémentsortirlepiedarrièredupiedlatéraldroitdutransat.
•Tournerletransatdefaçonàavoirlereposepied(G)soitdirigévers
lehautetfaceàvous
•Tenirlespiedslatéraux(J)parlehaut,pousserlespiedsverslebas
•Pivoterlespiedslatérauxversl’intérieur
7. Porter le transat
•Prendreletransatparlesdeuxpoignéesdetransport(H)
ENTRETIEN DU TRANSAT
Uneexpositionexcessiveausoleilouàlachaleurpeutprovoquer
ladécolorationoulevoilagedespièces.
•Pournettoyerlecadredutransat,utiliserexclusivementdusavon
domestiqueouundétergentetdel’eautiède.Nepasutiliserd’eaudejavel.
•Lahoussedeprotectionamovibleetlecoussinréducteuramoviblesont
lavablesensurface.Pourcela,utiliserunchiffonhumideainsiquedu
savon.
•100%polyester
rnaj

*Voir conditions page 11
Transat
Easy
<9 KG
5
Thank you for choosing the Badabulle baby bouncer.
IMPORTANT! TO BE KEPT FOR FUTURE REFERENCE.
EN
PRECAUTIONS FOR USE
WARNINGS
COMPLIANT WITH SAFETY REQUIREMENTS
•NEVER LEAVE YOUR CHILD IN THE BABY BOUNCER WITHOUT THE
SUPERVISION OF AN ADULT
•UsethebouncerONLYontheground
•Neverusethebabybounceronasoftsurface(bed,sofa,cushion);the
seatmayswayandendangeryourchild.
•Itisdangeroustousethisbounceronanelevatedsurface:forexample,
onatable...
•Notsuitableforchildrenwhoweighmorethan9kg.
•Donotusethebabybouncerifthechildisabletositupunaided.
•Assemblyandadjustmentmustbeperformedbyanadult.Noadjustment
shouldbemadewithachildinthebabybouncer.
•Alwaysusetherestraintsystem.
•Thebouncerisnotasubstituteforabasketoracot.Ifyourchildneeds
tosleep,youmaywanttomovehim/hertoabasketorasuitablebed.
•Thisbabybouncerisnotdesignedforlongperiodsofsleep.
•Donotusethebabybouncerifsomeitemsarebroken,tornormissing.
•Keepsmallpartsoutofthereachofchildren.
•Beforeuse,checkthatthelockingmechanismsofthebabybouncer
areproperlytightenedandadjusted.
•Checkthesuspensionsystemofthebabybouncerregularly.
•Donotusethebabybouncerwithoutitsprotectivecover.
•Keepthebabybouncerawayfromames,intenseheatsources,electrical
outlets,extensioncords,electriccookersoranyitemsthatmaybewithin
reachofthechild.
•Neverusethetoybartotransportthebabybouncer.
•Donotmoveorliftthebouncerwiththechildinside.
•Toavoidriskofsuffocation,neveraddpillows,blanketsorpadding;
•Toavoidriskofsuffocation,keeptheplasticbagsofthepackaging
outofthereachofinfantsandchildren.
•Donotplaceobjectswithcordsaroundthebaby’sneck;donothangcords
fromthebouncerorhookthemtothetoys.
•Donotplacethebouncernearawindowwherecordsoftheblindsordrapes
couldstranglethechild.Theseactionscouldcausestrangulation
ofthechild.
•Donotletchildrenplaywiththeclosedbabybouncer.
•Donotuseaccessoriesorsparepartsotherthanthoseapproved
bythemanufacturer.
COMPOSITION
A.Feetforxedbouncerposition
B. Levertoadjustthebackrestangle
C. Removableprotectivecover
D. Headrest
E. pointsafetyharness
F. Removabletoybar
G. Footrest
H. Handlesfortransport
I. Backrestofthebabybouncer
J. Sidebars
K. Rearfootsupport
SE OF THE BABY BOUNCER
1. Unfold the baby bouncer
Unfoldthesidebars(J),theninsertthesupportingrearfoot(K)inthe
propersidebar,untilyouheara“click”.
2. Fixing of 3-point safety harness
Inserttheharness(E)inthepaddedbelt.Adjusttheharnessmaking
itslide.
3. Fixing and adjustment of the toy bar
Fitthetwosidesofthebar(F)intotheproperslotsonthesidebars.
Adjusttheangleofthebarbyturningitupwardstothedesiredposition.
4. Incline the backrest
Toinclinethebackrest,liftthe2levers(B)simultaneouslytoadjustthe
inclinationoneachsideofthechair.
Tolockthebackrestangle,lowerthe2levers(B)toadjusttheinclination
oneachsideofthebouncer.
5. Baby bouncer or swing position
•Baby bouncer position.
Lowerthefeet(A)sothattheyarelockedinaxed“bouncer”position.
•Swing position.
Bendthefeet(A)toallowthebouncertorock.
6. Fold the baby bouncer
•Lowertheentirebackrest(I)andmakesurethatitislockedinposition.
•Removethetoybar(F).
•Foldthefeet(A).
•Presstheautomaticbuttonontherightsidebar(J)ofthebouncer.
•Atthesametimeslidetherearfootfromtherightsidebar(J)ofthe
bouncer.
•Turnthebouncersothatthefootrest(G)isfacingupinfrontofyou.
•Pushdowntheupperpartofthesidebars(J).
•Turnthesidebars(J)inward.
7. Transport the baby bouncer
•Takethebouncerbythetwohandlesfortransport(H)
MAINTENANCE OF THE BABY BOUNCER
Excessiveexposuretodirectsunlightorheatmaycausediscolouration
ordeformationofparts.
•Tocleantheframeofthebabybouncer,useonlyhouseholdsoap
ordetergentandwarmwater.Donotusebleach.
•Thesurfacesoftheremovableprotectivecoverandremovablebooster
cushionarewashable.Useadampclothwithsoaptowash.
•100%polyester
rnaj

*Voir conditions page 11
Transat
Easy
<9 KG
6
Vielen Dank, dass Sie sich für die Babyliege für Badabulle entschieden haben.
WICHTIG! BITTE AUFBEWAHREN, DAMIT SIE SPÄTER BEI
BEDARF DARIN NACHSCHLAGEN KÖNNEN.
DE
VORSICHTSMASSNAHMEN
FÜR DEN GEBRAUCH
HINWEISE
ENTSPRICHT DEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
•LASSEN SIE IHR BABY NIE OHNE AUFSICHT DURCH EINEN
ERWACHSENEN IN DER BABYLIEGE.
•DieLiegeAUSSCHLIESSLICHaufdemBodenbenutzen:
•BenutzenSiedieLiegeniemalsaufweichenFlächen(Bett,Sofa,Kissen),
dennderSitzkönnteschwankenunddadurchIhrKindinGefahrbringen.
•Esistgefährlich,dieLiegeauferhöhtenFlächen,z.B.einemTisch,
zubenutzen.
•SieistfürKindermitüber9kgKörpergewichtnichtgeeignet.
•BenutzenSiedieLiegenicht,wennIhrKindbereitsalleinsitzenkann.
•AufbauundEinstellungenmüssenvoneinemErwachsenenvorgenommen
werden.EsdürfenkeineEinstellungenanderLiegevorgenommenwerden,
währenddasKinddarinsitzt.
•SichernSiedasKindimmermitdemRückhaltesystem.
•DieBabyliegeistkeinErsatzfüreineBabywiegeoderKinderbett.Zum
SchlafensolltenSieIhrKindineineWiegeodereingeeignetesBettlegen.
•DieseLiegeistnichtdafürgeeignet,dasKindlangedarinschlafen
zulassen.
•BenutzenSiedieLiegenicht,wennTeiledavonkaputtodergerissensind
oderfehlen.
•KleinteileaußerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren.
•ÜberprüfenSievordemGebrauch,dassalleHalteelementefestsitzen
undrichtigeingestelltsind.
•KontrollierenSieregelmäßigdieAufhängungderLiege.
•BenutzenSiedieLiegenichtohnedenSchutzbezug.
•DieLiegenichtinderNähevonoffenenFlammen,starkenWärmequellen,
Steckdosen,Verlängerungskabeln,Elektroherdenu.s.w.aufstellen
undkeineGegenständeinReichweitedesKindeslassen.
•DieBabyliegeniezumTragenanderSpielzeugstangehochheben.
•DieLiegenichtanhebenodertransportieren,wenndasKinddarinliegt.
•DamitkeinerleiErstickungsgefahrbesteht,keinezusätzlichenKopfkissen,
DeckenoderPolsterverwendenund
•diePlastikverpackungaußerhalbderReichweitevonKindernundBabys
aufbewahren.
•LegenSiekeineGegenständemitSchnürenumdenHalsdesKindesund
befestigenSiekeineSchnüreanderLiegeoderinderNähedesSpielzeugs.
•StellenSiedieLiegenichtindieNäheeinesFensters,wosichdasKindan
denSchnürenderGardinenoderJalousienerdrosselnkönnte.
DasKindkönntesichsoerdrosseln.
•LassenSiedasKindnichtanderzusammengefaltetenLiegespielen.
•NurdievomHerstellerzugelassenenZubehör-oderErsatzteileverwenden.
AUFBAU
A.FüßefürdieFixierungderLiege
B. HebelzurEinstellungderNeigungderRückenlehne
C. AbnehmbarerSchutzbezug
D. Kopfstütze
E. Dreipunkt-Sicherheitsgurt
F. AbnehmbareSpielzeugstange
G. Fußstütze
H. Tragegriffe
I. RückenlehnederLiege
J. Seitenstangen
K. HintererFuß
VERWENDUNG DER BABYLIEGE
1. Ausklappen der Liege
DieSeitenstangenausklappen(J)unddenhinterenFußindie
ensprechendeSeitenstangestecken,bisermiteinemKlickeneinrastet.
2. Anbringen des Dreipunktsicherheitsgurtes
DenGurtdurchdiegepolsterteGurtführung(E)führen.DenGurtdurch
Ziehenrichtigeinstellen.
3. Befestigung und Einstellung der Spielzeugstange
DiebeidenEndenderStange(F)indieentsprechendenÖffnungenanden
Seitenstangeneinsetzen.
StellenSiedieNeigungderStangeein,indemSiesienachobendrehen,
bisdiegewünschtePositionerreichtist..
4. Neigung der Rückenlehne
UmdieRückenlehneeinzustellen,diebeidenHebelzurEinstellung(B)
derNeigungandenSeitenderBabyliegegleichzeitignachobendrücken.
UmdieRückenlinieindergewünschtenPositionzuxieren,diebeiden
HebelzurEinstellung(B)derNeigungandenSeitenderBabyliegenach
untendrücken.
5. Position Liege oder Schaukel
•Position Liege
DieFüße(A)nachuntendrücken,sodasssieinderfestenPosition
„Liege“xiertsind.
•Position Schaukel
DieFüße(A)einklappen,sodassdieLiegeschaukelnkann.
6. Zusammenklappen der Liege
•DieRückenlehne(I)ganzabsenkenundkontrollieren,dasssieinder
festenPositionxiertist.
•DieSpielzeugstange(F)abnehmen.
•DieFüße(A)einklappen.
•DieAutomatiktasteanderrechtenSeitenstange(J)derLiegedrücken.
•GleichzeitigdenhinterenFußausderrechtenSeitenstange(J)derLiege
herausziehen.
•DieLiegesodrehen,dassdieFußstütze(G)vorIhnennachobenzeigt.
•DrückenSiedenoberenTeilderSeitenstangen(J)nachunten.
•DrehenSiedieSeitenstangen(J)nachinnen.
7. Transport der Babyliege
•DieLiegeandenbeidenTransportgriffen(H)anfassen
INSTANDHALTUNG DER BABYLIEGE
StarkedirekteSonneneinstrahlungoderHitzekönnenzumVerblassender
FarbenoderzurVerformungderTeileführen.
•BenutzenSiefürdieReinigungdesGestellsderBabyliegeausschließlich
HaushaltsseifeodereinReinigungsmittelundlauwarmesWasser.
Nichtbleichen.
•DerSchutzbezugunddasReduzierkissensindabnehmbarundabwaschbar.
BenutzenSiedazueinfeuchtesTuchundetwasSeife.
•100%Polyester
rnaj

*Voir conditions page 11
Transat
Easy
<9 KG
7
Bedankt om voor de transat van Badabulle te kiezen.
BELANGRIJK! TE BEWAREN OM LATER TE RAADPLEGEN
NL
VOORZORGEN VOOR HET GEBRUIK
WAARSCHUWINGEN
CONFORM MET DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
•LAAT HET KIND NOOIT IN DE TRANSAT ZONDER TOEZICHT VAN EEN
VOLWASSENE
•GebruikuwtransatUITSLUITENDopdegrond:
•Gebruikdetransatnooitopeenzachtoppervlak(bed,sofa,kussen);
hetzitjezoukunnenkanteleneneengevaarvormenvooruwkind.
•Hetisgevaarlijkomdezetransatopeenoppervlakindehoogte
tegebruiken:bijvoorbeeldopeentafel...
•Nietgeschiktvoorkinderenvanmeerdan9kg.
•Detransatnietgebruikenvanafhetmomentdathetkindjealleenrechtblijft
zitten.
•Hetmonterenenafstellendienendooreenvolwassenetegebeuren.
Deafstellingennietuitvoerenwanneerhetkindindetransatzit.
•Gebruikaltijdhetbevestigingssysteem.
•Dezetransatvervangtgeenreiswiegofeenbed.Wanneerhetkindmoet
slapen,plaatstuhetbeterineenreiswiegofineengeschiktbedje.
•Dezetransatisnietvoorzienomlangetijdinteslapen.
•Detransatnietgebruikenalserdelengebrokenofgescheurdzijnofals
erstukkenontbreken.
•Houdkleineonderdelenbuitenbereikvankinderen.
•Vooraleerdetransattegebruiken,dientutecontrolerenofde
vergrendelmechanismengoedvastzittenencorrectzijnafgesteld.
•Controleerregelmatighetophangingssysteemvandetransat.
•Gebruikdetransatnietzonderzijnbeschermovertrek.
•Houddetransatuitdebuurtvanvlammen,intensewarmtebronnen,
elektrischeaansluitingen,verlengsnoeren,fornuizenenz.ofvoorwerpen
diebinnenhetbereikvanhetkindzijn.
•Gebruikdespeelboognooitomdetransattedragen.
•Detransatnietoptillenofmeedragenwanneerhetkinderinzit.
•Omverstikkingsgevaartevermijden,magunooiteenhoofdkussen,
dekenofvullingtoevoegen;
bewaardeplasticzakkenvandeverpakkingbuitenbereikvanbaby’s
enjongekinderen.
•Leggeenvoorwerpenmettouwtjesaanronddehalsvanhetkind;hang
geentouwtjesaandetransatenbevestiggeentouwjesaandespeeltjes.
•Plaatsdetransatnietbijeenraamofdekoordenvaneenweringofvaneen
gordijn,diehetkindkunnenwurgen.Dezekunnendebabydoenstikken.
•Laathetkindnietmetdeopgeplooidetransatspelen.
•Gebruikgeenandereaccessoiresofreserveonderdelendandezediedoor
defabrikantzijngoedgekeurd.
SAMENSTELLING
A. Pootjesvoorvastestandvandetransat
B. Hendelvoorinclinatievanderugleuning
C. Verwijderbarebeschermovertrek
D. Hoofdsteun
E. 3-puntsveiligheidsgordel
F. Verwijderbareactivityboog
G. Voetsteun
H. Handgrepenvoortransport
I. Rugleuningvandetransat
J. Zijstangen
K. Pootachteraan
GEBRUIK VAN DE TRANSAT
1. De transat openvouwen
Vouwdezijbalken(J)open,plaatsdepootachteraanindezijstangdie
hiervoorisvoorzien,umoeteen“klik”horen.
2. Bevestiging van de 3-punts veiligheidsgordel
Steeekdegordelindeopgevulderiem.Regeldegordel(E)doordietelaten
schuiven.
3. Bevestiging en regeling van de activity boog
Assembleerdetweezijkantenvandeboog(F)metbehulpvandetwee
gleuvendiehiervooropdezijstangenzijnvoorzien.
Regeldeinclinatievandeboogdoordeboognaarvorenofnaarachteren
telatenkantelenvolgensdegewenstestand.
4. De rugleuning schuin brengen
Trektegelijkaande2hendelsvoorinclinatie(B)diezichaanbeidekanten
vandetransatbevindenomderugleuningschuintebrengen.
Brengde2hendelsvoorinclinatie(B)aanbeidekantenvandetransat
naarbenedenomdeinclinatievanderugleuningteblokkeren.
5. Stand transat of schommel
•Stand transat
Brengdepootjes(A)naarbenedenzodatzeindevastestand“transat”
geblokkeerdzijn.
•Stand schommel
Plooidepootjes(A)zodatdetransatkanschommelen.
6. De transat opvouwen
•Brengderugleuning(I)helemaalnaarbenedenencontroleerofdiein
geblokkeerdestandis.
•Trekdeboog(F)uit
•Plooidepootjes(A)op
•Drukopdeknopdiezichopderechterzijpoot(J)vandetransatbevindt
•Haaltegelijkdeachterpootuitderechterzijpoot(J)vandetransat.
•Draaidetransatzodatdepoot(G)naarbovenisgericht,vooruuit
•Houddezijpotenbovenaanvastenduwzenaarbeneden
•Draaidezijpotennaarbinnen.
7. De transat dragen
•Neemdetransatbijdetweetransporthandgrepen(H)beet
ONDERHOUD VAN DE TRANSAT
Overmatigeblootstellingaanzonlichtofaanwarmtekanverkleuring
ofvervagingvandeonderdelenveroorzaken.
•Gebruikuitsluitendhuishoudzeepofeenreinigingsmiddelenlauwwater
omhetframevandetransatschoontemaken.Geenbleekwatergebruiken.
•Hetoppervlakvandeverwijderbarebeschermovertrekenvanhet
verwijderbarereductiekussenzijnwasbaar.Gebruikhiervoorwatzeep
eneenvochtigedoek.
•100%polyester.
rnaj

*Voir conditions page 11
Transat
Easy
<9 KG
8
Grazie per aver scelto la sdraietta Badabulle.
IMPORTANTE ! DA CONSERVARE COME RIFERIMENTO IN CASO DI NECESSITÀ FUTURA
IT
PRECAUZIONI D’USO
AVVERTENZE
CONFORME AI REQUISITI DI SICUREZZA
•NON LASCIARE MAI IL BAMBINO NELLA SDRAIETTA SENZA
LA SORVEGLIANZA DI UN ADULTO
•UtilizzarelasdraiettaUNICAMENTEaterra:
•Nonutilizzaremailasdraiettasuunasuperciemorbida(letto,divano,
cuscino);lasedutapotrebbeoscillareecausareunpericoloperilvostro
bambino.
•Èpericolosoutilizzarequestasdraiettasuunasupercierialzata:
adesempio,untavolo...
•Nonèadattoaibambinidioltre9kgdipeso.
•Nonutilizzarepiùlasdraiettaseilbambinoèingradodistareseduto
dasolo.
•Leoperazionidiassemblaggioeregolazionedevonoessererealizzate
daunadulto.Nessunaregolazionedeveessereeffettuataseilbambino
èsedutonellasdraietta.
•Utilizzaresempreilsistemadiritenuta.
•Lasdraiettanonsostituisceunacestaounlettino.Seilvostrobambinoha
bisognodidormire,siconsigliadispostarloinunacestaoinunlettoadatto.
•Questasdraiettanonèstatapensataperlunghiperiodidisonno.
•Nonutilizzarelasdraiettasealcunielementisonorotti,laceriomancano.
•Tenereipezzipiccolifuoridallaportatadeibambini.
•Primadell’uso,controllarecheimeccanismidibloccodellasdraiettasiano
benserratieregolaticorrettamente.
•Controllareregolarmenteilsistemadisospensionidellasdraietta.
•Nonutilizzarelasdraiettasenzalasuafoderaprotettiva.
•Allontanarelasdraiettadaamme,fontidicaloreintenso,preseelettriche,
prolunghe,cucineelettriche,ecc.odaoggettichepossanoesserealla
portatadelbambino.
•Nonutilizzaremailabarraportagiochipertrasportarelasdraietta.
•Nonspostareosollevarelasdraiettaconilbambinoall’interno.
•Perevitarequalsiasirischiodisoffocamento,nonaggiungeremaiguanciali,
coperteoimbottiture;
•conservarelebustediplasticadell’imballaggiofuoridallaportatadineonati
ebambini.
•Nonmettereoggettidotatidicordicelleintornoalcollodelbambino;non
appenderecordicelleallasdraiettaenonagganciarleintornoaigiochi.
•Nonposizionarelasdraiettavicinoaunanestradoveicordonidelle
tapparelleodelletendepotrebberostrangolareilbambino.Questeazioni
potrebberocausarelostrangolamentodelbambino.
•Nonlasciarecheilbambinogiochiconlasdraiettachiusa.
•Nonutilizzareaccessoriopezzidiricambiodiversidaquelliapprovati
dalfabbricante.
COMPOSIZIONE
A.iediniperposizionesdraiettassa
B. Levaperregolarel’inclinazionedelloschienale
C. Foderaprotettivarimovibile
D. Poggiatesta
E. Imbracaturadisicurezzaa3punti
F. Barraportagiochirimovibile
G. Poggiapiedi
H. Maniglieperiltrasporto
I. Schienaledellasdraietta
J. Barrelaterali
K. Piedediappoggioposteriore
UTILIZZO DELLA SDRAIETTA
1. Spiegare la sdraietta
Spiegarelebarrelaterali(J),quindiinserireilpiedediappoggioposteriore
(K)nell’appositabarralaterale,noasentireun“clic”.
2. Fissaggio dell’imbracatura di sicurezza a 3 punti
Farpassarel’imbracaturanellacinturaimbottita.Regolarel’imbracatura(E)
facendolascorrere.
3. Fissaggio e regolazione della barra portagiochi
Incastrareiduelatidellabarra(F)nelleappositetacchesullebarrelaterali.
Regolarel’inclinazionedellabarraruotandolaversol’altonoaottenere
laposizionedesiderata.
4. Inclinare lo schienale
Perinclinareloschienale,alzarecontemporaneamentele2leve
perregolarel’inclinazione(B)situatesuognilatodellasdraietta.
Perbloccarel’inclinazione(B)delloschienale,abbassarele2leve
perregolarel’inclinazione(B)situatesuognilatodellasdraietta.
5. Pozione sdraietta o dondolo
•Pozione sdraietta
Abbassareipiedini(A)dimodochesianobloccatiinposizionessa
“sdraietta”.
•Pozione dondolo
Piegareipiedini(A)perpermettereildondoliodellasdraietta.
6. Piegare la sdraietta
•Abbassaretuttoloschienale(I)econtrollarechesiainposizionebloccato.
•Toglierelabarraportagiochi(F)
•Piegareipiedini(A)
•Premereilpulsanteautomaticopostosullabarralaterale(J)destradella
sdraietta
•Allostessotemposlareilpiedeposterioredallabarralaterale(J)destra
dellasdraietta.
•Girarelasdraiettainmodocheilpoggiapiedi(g)siarivoltoversol’alto
difronteavoi
•Agendosullapartealtadellebarrelaterali(J),spingerleversoilbasso
•Ruotarelebarrelateraliversol’interno
7. Trasportare la sdraietta
•Prenderelasdraiettaperleduemaniglieditrasporto(H)
MANUTENZIONE DELLA SDRAIETTA
Un’esposizioneeccessivaairaggisolarioalcalorepuòprovocarela
decolorazioneoladeformazionedeipezzi.
•Perpulireiltelaiodellasdraietta,utilizzareesclusivamentedelsapone
domesticooundetergenteedell’acquatiepida.Nonutilizzarecandeggina.
•Lafoderaprotettivarimovibileeilcuscinoriduttorerimovibilesonolavabili
insupercie.Perfareciò,utilizzateunpannoumidocondelsapone.
•100%poliestere
rnaj

*Voir conditions page 11
Transat
Easy
<9 KG
9
Gracias por haber comprado la hamaca Badabulle.
¡IMPORTANTE! CONSERVAR PARA NECESIDADES FUTURAS.
ES
PRECAUCIONES DE EMPLEO
ADVERTENCIAS
CONFORME A LAS EXIGENCIAS DE SEGURIDAD
•NO DEJE NUNCA AL NIÑO EN LA HAMACA SIN LA SUPERVISIÓN
DE UN ADULTO
•UtilicesuhamacaÚNICAMENTEsobreelsuelo:
•Noutilicenuncalahamacaenunasupercieblanda(cama,sofá,
almohadilla);elasientopodríabascularyprovocarunpeligroparasuhijo.
•Espeligrosoutilizarestahamacaenunasupercieconaltura(por
ejemplo,unamesa...)
•Noesadecuadaparaniñosquepesanmásde9kg.
•Noutilicelahamacasielniñopuedesentarsecompletamentesólo.
•Lasoperacionesdemontajeydeajustedebenserrealizadasporunadulto.
Noefectúeajustescuandoelniñoestásentadoenlahamaca.
•Utilicesiempreelsistemadesujeción.
•Estahamacanosustituyeniauncunaportátilniaunacama.Sielniño
necesitadormir,convienequelecoloqueenunacunaportátiloenuna
camaapropiada.
•Estahamacanoestádiseñadaparaperiodosprolongadosdesueño.
•Noutilicelahamacasihaypartesqueestánrotas,desgarradasoausentes.
•Mantengalaspiezaspequeñasfueradelalcancedelosniños.
•Antesdelautilizacióndelahamaca,compruebequelosmecanismos
dejaciónesténbienencajadosycorrectamenteajustados.
•Comprueberegularmenteelsistemadesuspensióndelahamaca.
•Noutilicelahamacasinsufundadeprotección.
•Mantengaalejadalahamacadelasllamas,delasfuentesdecalor
intensas,tomaseléctricas,prolongadores,cocinasetc.uobjetos
quepuedanestaralalcancedelniño.
•Noutilicenuncaelarcodejuegoparallevarlahamaca.
•Nolevantenitransportelahamacacuandoelniñoestésentado.
•Paraevitarcualquierriesgodeasxia,noañadanuncaunaalmohada,
mantaounacolchado:mantengalasbolsasdeplásticofueradelalcance
delosbebésydelosniñospequeños.
•Nocoloqueobjetosconcuerdecillas,alrededordelcuellodelniño;no
cuelguecuerdasenlahamacaynoenganchecuerdecillasalosjuguetes.
•Nocoloquelahamacacercadeunaventanadondeloscordones
deunapersianaenrollableodeunacortinapodríanestrangularalniño.
Estasprácticaspodríancausarelestrangulamientodelbebé.
•Nodejequeelniñojuegueconlahamacaplegada.
•Noutiliceaccesoriosopiezasderecambiodiferentesdeaquellos
aprobadosporelfabricante.
COMPOSICIÓN
A.Patasposiciónhamacaja
B. Maniveladeinclinacióndelrespaldo
C. Fundadeprotecciónamovibleextraíble
D. Reposacabezas
E. Arnésdeseguridadcon3puntos
F. Arcodejugueteextraíble.
G. Reposa-pies
H. Manivelasdetransporte
I. Respaldodelahamaca
J. Barraslaterales
K. Patatrasera
UTILIZACIÓN DE LA HAMACA
1. Desplegar la hamaca
Desplegarlasbarraslaterales(J),despuéscolocarlapatatraseraen
labarralateralprevista(K)atalefecto,hastaescucharun“clic”.
2. Colocación del arnés con 3 puntos de seguridad
Deslizarelarnés(E)haciaelcinturónacolchado.Ajustarelarnéshaciendo
quedeslice.
3. Colocación y ajuste del arco de juguete
Encajarlosdosextremosdelarco(F)graciasalasranurasprevistasal
efectosobrelasbarraslaterales.
Ajustarlainclinacióndelarcopivotandoelarcohaciaadelanteyatrás
segúnlaposicióndeseada.
4. Inclinar el respaldo
Tirarsimultáneamentelas2manivelasdeinclinación(B)situadasencada
partedelahamacaparainclinarelrespaldo.
Bajarlas2manivelasdeinclinación(B)situadasencadapartedela
hamacaparabloquearlainclinacióndelrespaldo.
5. Posición hamaca o mecedora
•Posición hamaca
Bajarlaspatas(A)demaneraqueesténbloqueadosenposición
ja“hamaca”.
•Posición mecedora
Plegarlaspatas(A)parapermitirelbalanceodelahamaca.
6. Plegar la hamaca
•Bajaralmáximoelrespaldo(I)yvericarqueestéenposiciónbloqueada.
•Quitarelarco(F)
•Plegarlaspatas(F)
•Apretarelbotóndepresiónsituadoenlapatalateralderecha(J)dela
hamaca.
•Almismotiempo,sacarlapatatraseradelapatalateralderecha(J)de
transporte.
•Girarlahamacademaneraqueelreposapiés(G)estébiendirigidohacia
arribayfrenteausted
•Sujetarlaspatasporlapartessuperior,empujarlaspatashaciaabajo.
•Pivotarlaspataslateraleshaciaelinterior
7. Llevar la hamaca
•Cogerlahamacaporlasdosmanivelasdetransporte(H)
MANTENIMIENTO DE LA HAMACA
Unaexposiciónexcesivaalsoloalcalorpuedeprovocarladecoloración
oelvisillodelaspiezas.
•Paralimpiarlazonadelahamaca,utiliceexclusivamentejabóndoméstico
oundetergenteyaguatibia.Noutiliceaguadejavel.
•Lafundadeprotecciónextraíbleylaalmohadillareductoraextraíble
presentanunasuperciequeeslavable.Paraello,utiliceunpaño
húmedoasícomojabón.
•100%poliéster
rnaj

*Voir conditions page 11
Transat
Easy
<9 KG
10
Obrigado por ter escolhido a cadeirinha de repouso Badabulle.
IMPORTANTE! GUARDE-O PARA CONSULTAÇÃO EM CASO DE FUTURA NECESSIDADE
PT
PRECAUÇÕES DE USO
ADVERTÊNCIAS
EM CONFORMIDADE COM OS REQUISITOS DE SEGURANÇA
•JAMAIS DEIXE A CRIANÇA NA CADEIRINHA DE REPOUSO SEM
A VIGILÂNCIA DE UM ADULTO
•UtilizeacadeirinhaderepousoUNICAMENTEaosolo:
•Jamaisutilizeacadeirinhadebaloiçoemumasuperfíciemacia
(cama,sofá,almofada);oassentopoderiaoscilar,causandoumperigo
paraoseubebê.
•Éperigosoutilizarestacadeirinhaderepousoemumasuperfícieelevada:
porexemplo,umamesa...
•Inadequadaparacriançascompesoacimade9kg.
•Nãoutilizemaisacadeirinhaderepousoquandooseubebêforcapaz
depermanecersentadosozinho.
•Asoperaçõesdemontagemeregulaçãodevemserrealizadasporum
adulto.Nenhumaregulaçãodeveserefetuadaseobebêestiversentado
nacadeirinhaderepouso.
•Sempreutilizeumsistemaderetenção.
•Acadeirinhaderepousonãosubstituiumacestaouumacaminha.
Seoseubebêprecisardormir,aconselha-sedecolocá-loemumacesta
ouemumacamaadequada.
•Estacadeirinhaderepousonãofoiidealizadaparalongosperíodosdesono.
•Nãoutilizeacadeirinhaderepousosealgunselementosestiverem
quebrados,laceradosouausentes.
•Mantenhaaspeçaspequenaslongedoalcancedascrianças.
•Antesdouso,controleparaqueosmecanismosdebloqueioestejambem
apertadosereguladoscorretamente.
•Controleregularmenteosistemadesuspensõesdacadeirinhaderepouso.
•Nãoutilizeacadeirinhaderepousosemoseuforrodeproteção.
•Afasteacadeirinhaderepousodaschamas,fontesdecalorintenso,
tomadaselétricas,extensões,fogõeselétricosetc,oudeobjetosque
possamestaraoalcancedobebê.
•Jamaisutilizeabarraportabrinquedosparatransportaracadeirinha
derepouso.
•Nãodesloqueouergaacadeirinhaderepousocomobebênoseuinterior.
•Paraevitarqualquerriscodesufocamento,jamaisadicionetravesseiros,
cobertasouestofas;
•conserveassacolasdeplásticodaembalagemlongedoalcancedos
recém-nascidosecrianças.
•Nãocoloqueobjetosdotadosdecordinhasaoredordepescoçodobebê;
nãopendurecordinhasnacadeirinhaderepousoenãoamarre-asnos
brinquedos.
•Nãocoloqueacadeirinhaderepousopertodeumajanelaondeascordas
daspersianasoudascortinaspodemestrangularobebê.Estasações
podemcausaroestrangulamentodobebê.
•Nãodeixeobebêbrincarcomacadeirinhaderepousofechada.
•Nãoutilizeacessóriosoupeçasdereposiçãodiversosdaquelesaprovados
pelofabricante.
COMPOSITION
A.Pezinhosparaoposicionamentodacadeirinhaderepousoxa
B. Alavancapararegularainclinaçãodoencosto
C. Forrodeproteçãoremovível
D. Apoioparaacabeça
E. Fixaçãodesegurançade3pontos
F. Barraportabrinquedosremovível
G. Apoioparaospés
H. Alçasparaotransporte
I. Encostodacadeirinhaderepouso
J. Barraslaterais
K. Pédeapoioposterior
UTILIZAÇÃO DA CADEIRINHA DE REPOUSO
1. Desdobre a cadeirinha de repouso
Desdobreasbarraslaterais(J),emseguida,insiraopédeapoioposterior
(K)naespecícabarralateralatésentirum“clique”.
2. Fixação de segurança de 3 pontos
Passeaxação(E)nacintaembutida.Reguleaxação(E)deslizando-a.
3. Fixação e regulação da barra porta brinquedos
Encaixeosdoisladosdabarra(E)nasespecícasmarcasdasbarras
laterais(J).Reguleainclinaçãodabarrarodando-aparacimaatéobter
aposiçãodesejada.
4. Inclinação do encosto
Parainclinaroencostolevantecontemporaneamenteas2alavancas(B)
situadasemcadaumdosladosdacadeirinhaderepousopararegular
ainclinação.
Parabloquearainclinaçãodoencostoabaixeas2alavancas(B)situadas
emcadaumdosladosdacadeirinhaderepousopararegularainclinação.
5. Posição cadeirinha de repouso ou baloiço
•Posição cadeirinha de repouso
Abaixeospezinhos(A)demodoquepermaneçambloqueadosnaposição
xa“cadeirinhaderepouso”.
•Posição baloiço
Dobreospezinhos(A)parapermitirobaloiçodacadeirinhaderepouso.
6. Dobragem da cadeirinha de repouso
•Abaixetodooencostoecontroleparaqueestejabloqueado.
•Retireabarraportabrinquedos(F)
•Dobreospezinhos(A)
•Pressioneobotãoautomáticosituadonabarralateraldireita(J)
dacadeirinhaderepouso
•Aomesmotempo,retireopéposteriordabarralateraldireita(J)
dacadeirinhaderepouso.
•Vireacadeirinhaderepousodemodoqueoapoioparaospés(G)
permaneçaviradoparacima,defrenteparavocê
•Atuandonapartealtadasbarraslateraispressione-asparabaixo
•Rodeasbarraslaterais(J)paradentro
7. Transporte da cadeirinha de repouso
•Segureacadeirinhaderepousopelasduasalçasdetransporte(H)
MANUTENÇÃO DA CADEIRINHA DE REPOUSO
Umaexcessivaexposiçãoaosraiossolaresouaocalorpodeprovocar
adescoloraçãoouadeformaçãodaspeças.
•Paralimparochassisdacadeirinhaderepousoutilizeexclusivamente
sabãodomésticoouumdetergenteeáguamorna.Nãoutilizelixívia.
•Assuperfíciesdoforrodeproteçãoremovíveledaalmofadaredutora
removívelsãolaváveis.Paralavá-las,utilizeumpanohúmidocomsabão.
•100%poliéster
rnaj

*Voir conditions page 11
Transat
Easy
<9 KG
11

*Voir conditions page 11
Transat
Easy
<9 KG
12