BADU OmniTronic Owner's manual

WG26.150.010-P
Menü
Esc
Status
RS
OK
OmniTronic
DE Originalbetriebsanleitung
EN Translation of original operation manual
FR Traduction du instruction d'utilisation originale
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruikershandleiding
IT Traduzione del manuale d'istruzioni originali
ES Traducción de las instrucciones para el manejo originales

Inhaltsverzeichnis
DE Originalbetriebsanleitung
EN Translation of original operation manual
FR Traduction du instruction d'utilisation originale
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruikershandleiding
IT Traduzione del manuale d'istruzioni originali
ES Traducción de las instrucciones para el manejo originales

DE
DE Originalbetriebsanleitung

2 DE 04|2019
BADU®ist eine Marke der
SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH
Hauptstraße 3
91233 Neunkirchen am Sand, Germany
Telefon [phone]
Telefax 09123 949-260
[e-mail]
www.speck-pumps.com
Alle Rechte vorbehalten.
Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung von
SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH weder
verbreitet, vervielfältigt, bearbeitet noch an Dritte
weitergegeben werden.
Dieses Dokument sowie alle Dokumente im Anhang
unterliegen keinem Änderungsdienst!
Technische Änderungen vorbehalten!

Inhaltsverzeichnis
04|2019 DE 3
Inhaltsverzeichnis
1Zu diesem Dokument ...................................................................... 6
1.1 Umgang mit dieser Anleitung .................................................... 6
1.2 Zielgruppe ................................................................................. 6
1.3 Mitgeltende Dokumente ............................................................ 6
1.3.1 Symbole und Darstellungsmittel ............................................ 6
2Sicherheit ......................................................................................... 8
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 8
2.2 Personalqualifikation ................................................................. 8
2.3 Sicherheitsvorschriften.............................................................. 9
2.4 Schutzeinrichtungen.................................................................. 9
2.5 Bauliche Veränderungen und Ersatzteile .................................. 9
2.6 Schilder..................................................................................... 9
2.7 Restrisiken .............................................................................. 10
2.7.1 Rotierende Teile.................................................................. 10
2.7.2 Elektrische Energie ............................................................. 10
2.7.3 Gefahrstoffe ........................................................................ 10
2.8 Störungen ............................................................................... 10
2.9 Vermeidung von Sachschäden................................................ 11
2.9.1 Undichtigkeit und Rohrleitungsbruch................................... 11
2.9.2 Leckageabfluss ................................................................... 11
3Beschreibung................................................................................. 12
3.1.1 Zugehörige Ventile .............................................................. 12
3.1.2 Positionen der Steuerung.................................................... 12
3.1.3 Menüstruktur ....................................................................... 12
3.2 Steuerung ............................................................................... 14
3.2.1 Grundsätzliche Programmauswahl...................................... 19
3.3 Bedienung und Funktion ......................................................... 20
3.3.1 Tasten ................................................................................. 21
3.3.2 Tonsignale........................................................................... 21
3.4 Betriebsarten........................................................................... 21
3.4.1 Betriebsart Intervall-Automatik ............................................ 21
3.4.2 Betriebsart zeitgesteuerte Automatik................................... 21
3.4.3 Manuell Entleeren ............................................................... 22
3.4.4 Manuell Zirkulieren.............................................................. 22

Inhaltsverzeichnis
4 DE 04|2019
3.4.5 Manuell Geschlossen .......................................................... 22
3.4.6 Manuell Filtern..................................................................... 22
3.4.7 Aus...................................................................................... 22
3.5 Aus- und Eingänge.................................................................. 22
3.5.1 Ausgänge............................................................................ 22
3.5.2 Relaisausgang z1-z2........................................................... 22
3.5.3 Relaisausgang 11-14 .......................................................... 23
3.5.4 Relaisausgang z7-z8........................................................... 23
3.5.5 Ausgang zur Eco VS-Pumpe............................................... 23
3.5.6 Ausgang zum BADU Eco Drive II (Frequenzumformer)....... 23
3.5.7 Digital-Eingänge.................................................................. 24
3.5.8 Eingang für Temperaturfühler.............................................. 24
3.6 Funktionen .............................................................................. 25
3.6.1 Funktion: Freigabe z1-z2..................................................... 25
3.6.2 Funktion: Heizungsregelung................................................ 25
3.6.3 Funktion Kühlen .................................................................. 25
3.6.4 Funktion: Niveauregelung.................................................... 25
3.6.5 Funktion: Solarregelung ...................................................... 26
3.6.6 Funktion: Frostschutz .......................................................... 26
3.6.7 Funktion: Fehlermeldung..................................................... 26
3.7 Parameter und Batterie ........................................................... 27
3.8 Optionales Zubehör................................................................. 27
3.8.1 Relais bis 1,5 kW, 1~........................................................... 27
3.8.2 Adapter-Ausgang 3 Drehzahlstufen..................................... 27
3.8.3 Zusatz-Platine Bodenablauf ................................................ 28
3.8.4 Display-Wandmontage ........................................................ 28
3.8.5 Druckschalter ...................................................................... 28
3.9 Ausführung ohne Display BADU Omni Stellantrieb ................. 29
4Transport und Zwischenlagerung ................................................ 30
5Installation...................................................................................... 31
5.1 Einbauort................................................................................. 31
5.1.1 Aufstellen ............................................................................ 31
5.1.2 Bodenablauf muss vorhanden sein ..................................... 31
5.1.3 Be- und Entlüftung............................................................... 31
5.1.4 Platzreserve ........................................................................ 31

Inhaltsverzeichnis
04|2019 DE 5
5.1.5 Kabelführung/Leitungsführung ............................................ 31
5.2 Aufstellung .............................................................................. 32
5.2.1 Ventil an die Rohrleitung anschließen ................................. 33
5.3 Elektrischer Anschluss (Fachpersonal) ................................... 34
5.3.1 Austausch der Sicherungen ................................................ 35
5.3.2 Klemmenplan ...................................................................... 35
5.3.3 Anschlussschema ............................................................... 36
5.3.4 Anschlussschema Pumpe BADU Prime und KNX-Adapter . 37
5.3.5 Anschlussschema für BADU VS-Pumpe und externe
Filtersteuerung .................................................................... 37
5.3.6 Anschlussschema für Schwimmerschalter und
Magnetventil........................................................................ 38
5.3.7 Anschlussschema in Verbindung mit Frequenzumformer
BADU Eco Drive II............................................................... 38
6Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme ........................................... 39
6.1 Inbetriebnahme ....................................................................... 39
6.2 Funktionstest........................................................................... 39
6.2.1 Funktionsrunde ................................................................... 39
6.2.2 Absperrorgane .................................................................... 39
7Störungen/Fehlersuche................................................................. 40
7.1 Übersicht................................................................................. 40
7.2 Austausch von Teilen/Baugruppen.......................................... 44
7.2.1 Austausch-Oberteil.............................................................. 44
7.2.2 Seitliche Öffnungen............................................................. 44
7.2.3 Stellantrieb mit Ventildeckel einschicken............................. 44
7.2.4 Austauschen des Oberteils.................................................. 44
7.2.5 Deckelschraube bei R51 ..................................................... 45
7.2.6 Notbetrieb............................................................................ 45
8Wartung/Instandhaltung................................................................ 46
8.1 Gewährleistung ....................................................................... 46
8.2 Serviceadressen ..................................................................... 46
9Entsorgung .................................................................................... 47
10 Technische Daten ...................................................................... 48
10.1 Maßzeichnung......................................................................... 48
11 Index............................................................................................ 49

Zu diesem Dokument
6 DE 04|2019
1 Zu diesem Dokument
1.1 Umgang mit dieser Anleitung
Diese Anleitung ist Teil der Pumpe/Anlage. Die Pumpe/Anlage
wurde nach den anerkannten Regeln der Technik hergestellt und
geprüft. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung, bei
unzureichender Wartung oder unzulässigen Eingriffen Gefahren
für Leib und Leben sowie materielle Schäden entstehen.
Anleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen.
Anleitung während der Lebensdauer des Produktes
aufbewahren.
Anleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit
zugänglich machen.
Anleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer
des Produktes weitergeben.
1.2 Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an Fachpersonal, als
auch an den Endverbraucher. Eine Kennzeichnung für
Fachpersonal (Fachpersonal) ist dem jeweiligen Kapitel zu
entnehmen. Die Angabe bezieht sich auf das komplette Kapitel.
Alle anderen Kapitel sind allgemeingültig.
1.3 Mitgeltende Dokumente
• Packliste
1.3.1 Symbole und Darstellungsmittel
In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor
Personenschäden zu warnen.
Warnhinweise immer lesen und beachten.
GEFAHR
Gefahren für Personen.
Nichtbeachtun
g
führt zu Tod oder schweren Verletzun
g
en.
WARNUNG
Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.

Zu diesem Dokument
04|2019 DE 7
VORSICHT
Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung kann zu leichten bis mäßigen Verletzungen
führen.
HINWEIS
Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden, zum Verständnis
oder zum Optimieren der Arbeitsabläufe.
Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige
Informationen und technische Hinweise besonders
hervorgehoben.
Symbol Bedeutung
Einschrittige Handlungsaufforderung.
1.
2.
Mehrschrittige Handlungsaufforderung.
Reihenfolge der Schritte beachten.

Sicherheit
8 DE 04|2019
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die BADU OmniTronic ist eine automatische Rückspülarmatur,
welche ausschließlich für Schwimmbadfilteranlagen verwendet
wird. Diese hat die Aufgabe, den Schwimmbadfilter, zum Beispiel
einen Sandfilter, zu bestimmten Zeiten automatisch rückzuspülen.
In der BADU OmniTronic kann der Startzeitpunkt der Rück- und
Klarspülzeit eingestellt werden. Zusätzlich kann die Filterzeit für
die Filterpumpe definiert werden. Externe Ein- und
Ausgangssignale können realisiert werden. Softwareseitig sind
unter anderem eine Niveau- und Temperaturregelung vorhanden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Beachtung
folgender Informationen:
• Diese Anleitung
Die Pumpe/Anlage darf nur innerhalb der Einsatzgrenzen
betrieben werden, die in dieser Anleitung festgelegt sind.
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß und muss zuvor mit dem
Hersteller/Lieferanten abgesprochen werden.
2.2 Personalqualifikation
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Sicherstellen, dass folgende Arbeiten nur von geschultem
Fachpersonal mit den genannten Personalqualifikationen
durchgeführt werden:
– Arbeiten an der Mechanik, zum Beispiel Wechsel der
Kugellager oder der Gleitringdichtung: qualifizierter
Mechaniker.
– Arbeiten an der elektrischen Anlage: Elektrofachkraft.
Sicherstellen, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind: