Bahco BDACM1000 User manual
EN.................................. 2
FR .................................. 16
ES................................... 30
DE.................................. 44
NL.................................. 58
IT..................................... 72
PT................................... 86
SV................................... 100
FI..................................... 114
BDACM1000
NO................................. 128
DA.................................. 142
TR .................................. 156
RU.................................. 170
PO.................................. 184
GR.................................. 198
CZ.................................. 212
SK.................................. 226
HU.................................. 240
2
1. GENERAL INSTRUCTIONS.......................................................................................... 3
1.1 Safety precautions...................................................................................................... 3
1.1.1 Preliminary remark ...................................................................................... 3
1.1.2 During use........................................................................................................ 4
1.2 Symbols............................................................................................................................. 4
1.3 Instructions...................................................................................................................... 5
2. DESCRIPTION........................................................................................................................ 5
2.1 Device Familiarization............................................................................................... 5
2.2 LCD Display.................................................................................................................... 6
2.3 Key pad.............................................................................................................................. 6
3. FUNCTION DESCRIPTION............................................................................................ 6
3.1 General Functions....................................................................................................... 6
3.1.1 DATA HOLD mode....................................................................................... 6
3.1.2 Manual ranging and Auto range mode........................................... 7
3.1.3 Battery saver................................................................................................... 7
3.1.4 Relative measurement mode .............................................................. 7
3.1.5 RMS measurement..................................................................................... 7
3.2 Measurement Functions ......................................................................................... 7
3.2.1 AC and DC Voltage measurement.................................................... 7
3.2.2 Current measurement ............................................................................... 8
3.2.3 Resistance measurement....................................................................... 8
3.2.4 Capacitance measurement.................................................................... 9
3.2.5 Continuity Check.......................................................................................... 10
3.2.6 Diode Test......................................................................................................... 10
3.2.7 Frequency measurement ........................................................................ 11
3.2.8 Temperature measurement.................................................................... 11
3.2.9 NCV ...................................................................................................................... 11
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................................. 12
4.1 General specications.............................................................................................. 12
4.2 Measurement specications ................................................................................ 12
4.2.1 Voltage................................................................................................................ 12
4.2.2 Frequency......................................................................................................... 13
4.2.3 Resistance........................................................................................................ 13
4.2.4 Diode Test......................................................................................................... 13
4.2.5 Continuity Check.......................................................................................... 13
4.2.6 Capacitance
................................................................................................... 13
4.2.7 Temperature .................................................................................................... 14
4.2.8 Current................................................................................................................ 14
5. MAINTENANCE..................................................................................................................... 14
5.1 General maintenance................................................................................................ 14
5.2 Battery replacement .................................................................................................. 14
6. ACCESSORIES...................................................................................................................... 15
7. ENVIRONMENTAL PROTECTION............................................................................ 15
8. WARRANTY ............................................................................................................................. 15
1000A AC/DC True RMS Digital Clamp-On Meter
User manual
3
EN
1. GENERAL INSTRUCTIONS
• This device complies with IEC 61010-1, CAT II 1000V and CAT III 600V
overvoltage standards.
• To get the best service from this device, carefully read this user manual and
observe the detailed safety precautions.
• International symbols used on the device and in this manual are explained
in section 1.2.
Caution, risk of
electric shock Do not expose
to rain For indoor
use only
• The user must have read and understood these safety instructions.
• Failure to heed these warnings may result in serious or fatal personal injury
and/or property damage.
• Do not use or modify this device for any purpose other than for which it was
designed.
• Do not make any technical changes or modications to the device or defeat
any safety functions.
• Use only original accessories and spare parts.
• The manufacturer disclaims liability for any damage or malfunction resulting
from failure to observe these operating and maintenance instructions.
• The illustrations and pictures may differ from the actual device, but the
functions and required procedures remain the same.
1.1 Safety precautions
1.1.1 Preliminary remark
• Due to the increasing probability of high transient overvoltage in modern
power systems, electrical test equipment must meet more stringent safety
standards. Transients in electrical systems (power grid, feeders or branch
circuits) can trigger a sequence of incidents that may result in serious
personal injury. Safety must be built into test equipment to protect users
against transients.
Overvoltage
category
Brief description
Examples
CAT I Electronic
equipment
• Protected electronic equipment.
• Equipment connected to (source) circuits in which measures
are tak en to limit transient overvoltage to an appropriately
low level.
• Any high-voltage, low-energy source derived from a
transformer with high winding resistance, such as the high-
voltage section of a photocopier.
CAT II Single-phase
loads connected to
power outlets
• Appliances, portable tools, and other similar household loads.
• Outlets and long branch circuits.
• Outlets at more than 10 metres (30 feet) from a CAT III source.
• Outlets at more than 20 metres (60 feet) from a CAT IV source.
CAT III Three-phase
distribution,
including single-
phase commercial
lighting
• Equipment in fixed installations, such as switchgear or
polyphase motors.
• Buses and feeders in industrial plants.
• Feeders and short branch circuits, distribution panel devices.
• Lighting systems in larger buildings.
• Appliance outlets with short connections to service entrance.
CAT IV Three-phase utility
connection, all
outdoor conductors
• Refers to the “origin of installation”; i.e. where low-voltage
connection is made to utility power.
• Electricity meters, primary overcurrent protection equipment.
• Outside and service entrance, service drop from pole to
building, run between meter and panel.
• Overhead line to detached building, underground line to well
pump.
• When using this device, the user must observe all normal safety rules
concerning:
– Protection against electrical shock.
– Protection of the device against misuse.
• For your own safety, only use the test probes supplied with the device.
Before use, check that they are in good condition.
BDACM1000
4
1.1.2 During use
• If the device is used near noise generating equipment, the display may
become unstable or indicate large errors.
• Do not use the device or test leads if they appear to be damaged.
• Use the device only as specied in this manual, as otherwise the protection
provided by the device may be impaired.
• Use extreme caution when working near bare conductors or bus bars.
• Do not operate the device in the vicinity of an explosive gas, vapour or dust.
• Verify device operation by measuring a known voltage. Do not use the
device if it operates abnormally, as protection may be impaired. When in
doubt, have the device serviced.
• Uses the proper terminals, function and range for your measurements.
• If the magnitude of the quantity to be measured is unknown, initially set the
device to the highest possible range or, where possible, use the autorange
mode.
• To avoid damages to the device, do not exceed the maximum input values
shown in the technical specication tables.
• Do not touch unused terminals when the device is connected to a circuit
for measurement.
• Exercise caution when working with voltages above 60 VDC or 30 VAC RMS.
Such voltages pose a shock hazard.
• When using the probes, keep your ngers behind the nger guards.
• When making connections, connect the common (ground) test lead before
connecting the live test lead. When disconnecting, disconnect the live test
lead before disconnecting the common test lead.
• Before changing functions, disconnect the test leads from the circuit under
test.
• For all DC functions, including manual and autorange mode, rst use the AC
function to check for any AC voltage to avoid the risk of shock. Then select
a DC voltage range equal to or greater than the AC range.
• Switch off power to the circuit and discharge all high-voltage capacitors
before measuring resistance, continuity, diodes, or capacitance.
• Never make resistance or continuity measurements on live circuits.
• Before measuring current, check the device’s fuse and switch off power to
the circuit before connecting the device to the circuit.
• In TV repair work or when making measurements on power switching
circuits, remember that high transient voltages at the test points can
damage the device. Use a TV lter to attenuate any transients.
• Use only 3x AAA batteries, properly installed in the device’s battery case,
to power the device.
• Replace the battery when the battery low indicator (
) appears. With a
low battery, the device may show incorrect readings that can lead to electric
shock or personal injury.
• Do not measure voltages above 1000V in Category III installations or 600V
in Category IV installations.
• The “REL” symbol is displayed when the device is in Relative Measurement
mode. Exercise caution because hazardous voltages may be present.
• Do not operate the device with the case (or part of the case) opened or
removed.
1.2 Symbols
Symbols used in this manual and on the device:
Caution: Refer to the instruction manual. Incorrect use may result in
damage to the device or its components.
AC (alternating current)
DC (direct current)
AC or DC
Ground
Double insulated
Fuse
Conforms to European Union directives
5
EN
1.3 Instructions
• Remove the test leads from the device before opening the device case or
battery cover.
• When servicing the device, use only approved replacement parts.
• Before opening the device, always disconnect it from all sources of
electricity and discharge any static electricity, which can damage internal
components.
• Any adjustment, maintenance or repair work carried out on the device while
it is live must only be carried out by a suitably qualied person, taking into
account the instructions in this manual.
• A qualied person is someone who is familiar with the installation,
construction and operation of the equipment and the hazards involved.
A qualied person is trained and authorized to energize and de-energize
circuits and equipment in accordance with established practices.
• When the device is opened up, remember that some internal capacitors can
retain a dangerous voltage even after the device is switched off.
• If any faults or abnormalities are observed, take the device out of service
and ensure that it cannot be used until it has been checked out.
• If the device will not be used for a long time, remove the batteries and store
the device in a place with moderate temperature and relative humidity.
2. DESCRIPTION
2.1 Device overview
1
2
3
4
56
7
①Clamp. Used to enclose the wire.
(Observe the direction of current ow).
②Rotary switch. Used to select measurement
functions.
③Keypad. Measurement function keys.
④LCD display. Shows measurement results and
various symbols.
⑤
Terminal for the red test lead for voltage,
resistance, capacitance, frequency,
temperature, diode test and continuity
measurements.
⑥COM. Terminal for the black test lead as a
common reference point.
⑦Clamp opening actuator.
Figure 2-1
BDACM1000
6
2.2 LCD Display
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
9
No. Symbol Meaning
1Indicates negative readings.
2
AUTO
The device is in autorange mode, in which the device automatically
selects the range with the best resolution.
3AC Indicates AC voltage or current.
4DC Indicates DC voltage or current.
5Low battery indication.
6
H
The device is in Data Hold mode.
7
REL
The device is in Relative Measurement mode.
8
MAX
Display maximum data.
9
MIN
Display minimum data.
10 The device is in Continuity Check mode.
11 The device is in Diode Test mode.
12 %ºCºF KM
Ω
Hz
nμmFAV Measurement units.
13 This symbol means that the input is too high for the selected range.
Auto power off function indication.
The LCD screen is shown in Figure
2-2 and the meaning of each symbol
is described in Table 1:
2.3 Keypad
2.3.1 FUNC.
Press to select the second function in the same rotary switch position.
2.3.2 RANGE
On V~, V , Ω, A, mA and μA.
1. Press RANGE to enter manual range mode.
2. Press RANGE to step through the ranges available for the selected
function.
3. Press and hold RANGE for 2 seconds to return to autorange mode.
2.3.3 MAX/MIN
This key is for measuring maximum and minimum values.
1. Press to enter Max/Min mode.
2. Press again; the LCD displays the maximum value.
3. Press again; the LCD displays the minimum value.
4. Press and hold for 2 seconds to return to normal measurement mode.
(Except Hz/Duty and capacitance)
2.3.4
Press to enter or exit Data Hold mode. Press and hold 2 seconds to switch
on the backlight, or press and hold for 2 seconds to switch off the backlight.
3. FUNCTION DESCRIPTION
3.1 General Functions
3.1.1 DATA HOLD mode
Data Hold mode makes the meter stop updating the display. Enabling Data
Hold function in autorange mode makes the meter switch to Manual ranging
mode, but the full-scale range remains the same. Data Hold function can be
cancelled by changing the measurement mode, pressing RANGE key, or push
key again.
Figure 2-2
7
EN
To enter and exit the Data Hold mode:
1. Press key (short press). Fixes the display on the current value, His
displayed.
2. A second short press returns the meter to normal mode.
3.1.2 Manual ranging and Autorange mode
The Meter has both manual ranging and autorange options.
– In the autorange mode, the Meter selects the best range for the input
detected. This allows you to switch test points without having to reset
the range.
– In the manual ranging mode, you select the range. This allows you to
override autorange and lock the meter in a specic range.
– The Meter defaults to the autorange mode in measurement functions that
have more than one range. When the Meter is in the autorange mode,
AUTO is displayed.
To enter and exit the manual range mode:
1. Press RANGE key. The Meter enters the manual ranging mode. AUTO
turns off. Each presses of RANGE key increments the range. When the
highest range is reached, the Meter wraps to the lowest range.
NOTE: If you manually change the measurement range after entering the
Data Hold modes, the Meter exits this mode.
2. To exit the manual ranging mode, press and hold down RANGE key for
two seconds. The Meter returns to the autorange mode and AUTO is
displayed.
3.1.3 Auto power off mode
The Meter at the “auto power off mode” and display if the Meter is on but
not used for 15 minutes.
Press the FUNC. key or rotate the rotary switch to wake the meter up.
To disable the “auto power off mode”, hold down the FUNC. key while turning
the meter on.
3.1.4 Relative measurement mode
The Meter will display relative measurement in all functions except frequency.
To enter and exit the relative measurement mode:
1. With the Meter in the desired function, touch the test leads to the circuit
on which you want future measurement to be based.
3.1.5 RMS measurement
All the AC measurement values is the RMS (root-mean-square) values.
Frequency range is up to 1KHz sine.
3.2 Measurement Functions
3.2.1 AC and DC Voltage measurement
To avoid electrical shock and/or damage to the instrument, do not attempt to
take any voltage measurement that might exceeds 1000Vdc or 1000Vac rms.
The Meter’s voltage ranges are 400.0mV, 4.000V, 40.00V, 400.0V and 1000V.
To measure AC or DC voltage (set up and connect the Meter as shown in
Figure 3-1):
1. Set rotary switch to the AC/DC V range.
2. Press the FUNC. key can change the mode of voltage test.
3. Connect the black and red test leads to the COM and V terminals
respectively.
4. Connect the test leads to the circuit being measured.
5. Read the displayed value. The polarity of red test lead connection will be
indicated when making a DCV measurement.
NOTE:
Unstable display may occur especially at 400mV range, even though you do
not put test leads into input terminals.
For better accuracy when measuring the DC offset of an AC voltage, measure
the AC voltage rst. Note the AC voltage range, then manually select a
DC voltage range equal to or higher than the AC range. This improves the
accuracy of the DC measurement by ensuring that the input protection circuits
are not activated.
BDACM1000
8
3.2.2 Current clamp measurement
To avoid damage to the meter and injured, Do not apply overload current when
measurement.
The meter’s current ranges are 400.0A and 1000A.
To measure current (set up the Meter as shown in Figure 3-2):
1. Set the rotary switch to the DC/AC 400A or 1000A range.
2. Press the FUNC. key to select DCA or ACA measuring mode.
3. Let the wire across the binding clip which you want to measure. (Notice
the direction of current, and do not across the loop wires---Live and
Neutral both)
4. Read the displayed value.
3.2.3 Resistance measurement
To avoid electrical shock and/or damage to the instrument, disconnect circuit
power and discharge all high-voltage capacitors before measuring resistance.
The Meter’s resistance ranges are 400.0Ω, 4.000kΩ, 40.00kΩ, 400.0kΩ,
4.000MΩ and 40.00MΩ.
To measure resistance (set up the Meter as shown in gure 3-4):
1. Set the rotary switch to range.
2. Connect the black and red test leads to the COM and VΩ terminals
respectively.
3. Connect the test leads to the circuit being measured and read the
displayed value.
Some tips for measuring resistance:
• The measured value of a resistor in a circuit is often different from the
resistor’s rated value. This is because the Meter’s test current ows through
all possible paths between the probe tips.
• In order to ensure the best accuracy in measurement of low resistance, short
the test leads before measurement and memory the test probe resistance in
mind. This necessary to subtract for the resistance of the test leads.
Figure 3-1 - Measuring AC and DC Voltage
Figure 3-2 - Measuring AC and DC Current
DC VoltageAC Voltage
9
EN
• The resistance function can produce enough voltage to forward-bias silicon
diode or transistor junctions, causing them to conduct. To avoid this, do not
use the 40MΩ range for in-circuit resistance measurements.
• On 40MΩ range, the meter may take a few seconds to stabilize reading. This
is normal for high resistance measuring.
• When the input is not connected, i.e. at open circuit, the gure “ ” will be
displayed for the overrange condition.
Figure 3-4 - Measuring Resistance
Figure 3-5 - Measuring Capacitance
3.2.4 Capacitance measurement
To avoid electrical shock and/or damage to the instrument, disconnect
circuit power and discharge all high-voltage capacitors before measuring
capacitance. Use the DC voltage function to confirm that the capacitor is
discharged.
The Meter’s capacitance ranges are 4.000nF, 40.00nF, 400.0nF, 4.000µF,
40.00µF, 400.0µF and 4.000mF.
To measure capacitance (set up the Meter as shown in Figure 3-5):
1. Set the rotary switch to range.
2. Press the FUNC. key to select capacitance Test.
3. Connect the black and red test leads to the COM and terminals
respectively (or you can use capacitor test lead).
4. Connect the test leads to the capacitor being measured and read the
displayed value.
Some tips for measuring capacitance:
• The meter may take a few seconds (>20 seconds on 400.0uF range) to
stabilize reading. This is normal for high capacitance measuring.
• To improve the accuracy of measurements less than 4nF, subtract the
residual capacitance of the Meter and leads.
• Below 100pF, the accuracy of measurements is unspecied.
BDACM1000
10
3.2.5 Continuity Check
To avoid electrical shock and/or damage to the instrument, disconnect circuit
power and discharge all high-voltage capacitors before testing for Continuity.
To test for continuity (set up the Meter as shown in Figure 3-6):
1. Set the rotary switch to range.
2. Connect the black and red test leads to the COM and Ω terminals
respectively.
3. Connect the test leads to the resistance in the circuit being measured.
4. When the test lead to the circuit is below 50Ω, a continuous beeping will
indicate it.
NOTE:
Continuity test is available to check open/short of the circuit.
3.2.6 Diode Test
To avoid electrical shock and/or damage to the instrument, disconnect circuit
power and discharge all high-voltage capacitors before testing diodes.
To test a diode out of a circuit (set up the Meter as shown in Figure 3-7):
1. Set the rotary switch to range.
2. Press the FUNC. key to select Diode Test.
3. Connect the black and red test leads to the COM and Ω terminals
respectively.
4. For forward-bias readings on any semiconductor component, place the
red test lead on the component’s anode and place the black test lead on
the component’s cathode.
5. The meter will show the approx. forward voltage of the diode.
In a circuit, a good diode (Si) should still produce a forward bias reading of
0.5V to 0.8V; however, the reverse-bias reading can vary depending on the
resistance of other pathways between the probe tips.
Figure 3-6 - Checking the Continuity
OFF
ON
Figure 3-7 - Measuring Capacitance
Forward Bias Reverse Bias
Anode AnodeCathode Cathode
11
EN
3.2.7 Frequency measurement
Use for TTL/CMOS level. Do not measure Frequency on high voltage (>24V) to
avoid electrical shock hazard and/or damage to the instrument.
The Meter can measure Frequency.
To measure frequency:
1. Set the rotary switch to the Hz range.
2. Insert the black and red test leads into the COM and Hz input terminals.
3. Connect the test leads tip in parallel with the circuit to be measured. And
don’t touch any electrical conductors.
4. Read the result directly from the display.
NOTE:
In noisy environment, it is preferable to use shield cable for measuring small
signal.
3.2.8 Temperature measurement
To avoid electrical shock and/or damage to the instrument, do not apply any
voltage source between the °C terminal and the COM terminal.
To avoid electrical shock, do not use this instrument when voltages at the
measurement surface exceed 60V DC or 24V RMS. AC. To avoid damage or
burns. Do not make temperature measurement in microwave ovens.
To measure temperature:
1. Set the rotary switch to ºC range and the LCD will show the current
environment temperature.
2. Insert ‘K’ type thermocouples into the COM terminal and ºC terminal (or
you can insert it by using Multi Function Socket).
Takings care to observe the correct polarity.
3. Touch the object with the thermocouple probe for measurement.
4. Read the stable reading from LCD.
3.2.9 NCV (Non-Contact Voltage detect)
Set rotary switch to the range.
Put the EF-DETECT AREA close to the AC power cable or the power socket,
if AC electrical voltage is present, the Buzzer warning will sound, and the
symbol bar “–” will be displayed on the LCD.
The lowest detect voltage is around 50V 50/60Hz.
The LCD display EF, when detect the AC voltage signal, the LCD display
‘–’/‘––’/‘–––’/‘–– – –’ from weak to strong.
This function is depending model.
Figure 3-8 - Measuring Frequency
Frecuency
BDACM1000
12
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS
4.1 General specifications
Environment conditions:
1000V CAT II and 600V CAT III
Pollution degree: 2
IP rating: 20
Altitude: <2000 m
Operating temperature:
0~40ºC / 32~122ºF (<80% RH, <10ºC non-condensing)
Storage temperature:
-10~60ºC /14~140ºF (<70% RH, battery removed)
Temperature coefcient:
0.1 x (specied accuracy) / ºC (<18ºC or >28ºC)
Max. voltage between terminals and ground:
1000V AC RMS or 1000V DC
AC
Figure 3-10 - NCV
Sample rate:
3 Hz for digital data
Display:
3-3/4 digit LCD display with automatic indication of functions and symbols
Range selection:
automatic or manual
Overrange indication:
LCD displays “ ”
Low battery indication:
displayed when the battery is below the normal range
Polarity indication:
“–” displayed automatically
Power source: 4.5V
Battery type: 3x AAA
4.2 Measurement specifications
Accuracy is specied for one year after calibration, in the operating temperature
range 18ºC to 28ºC with relative humidity less than 80%.
Accuracy specications take the form of: ±(% of reading + number of least
signicant digits).
4.2.1 Voltage
DCV:
Range Resolution Accuracy
400mV 0.1mV ±(0.5% of rdg + 5 digits)
4V 1mV
±(0.8% of rdg + 5 digits)40V 10mV
400V 100mV
1000V 1V ±(1.0% of rdg + 2 digits)
13
EN
ACV:
Range Resolution Accuracy
4V 1mV
±(1.0% of rdg + 5 digits)40V 10mV
400V 100mV
1000V 1V ±(1.5% of rdg + 5 digits)
Above accuracies can be guaranteed within 5%~100% of the full range.
The true RMS meter has residual value within 10 counts when the test leads are
shorten, but that will not affect the accuracy of measurement.
1. Frequency Range for ACV: 40Hz~1000Hz
2. Response for ACV: RMS measure, calibrated in rms of sine wave.
3. Overload Protection: 1000V DC or 1000V AC RMS.
4. Input Impedance (Nominal): DC voltage: >10MΩ; AC voltage: >10MΩ.
4.2.2 Frequency
Logic frequency (1Hz-1MHz)
Range Resolution Accuracy
4Hz 0.001Hz
±(0.1% of rdg + 5digits)
40Hz 0.01Hz
400Hz 0.1Hz
4kHz 0.001kHz
40kHz 0.01kHz
400kHz 0.1kHz
4MHz 1kHz
Voltage inpunt >10Vpp
4.2.3 Resistance
Range Resolution Accuracy
400Ω 0.1Ω ±(0.5% of rdg + 3 digits)
4kΩ 1Ω
±(0.5% of rdg + 2 digits)
40kΩ 10Ω
400kΩ 100Ω
4MΩ 1kΩ
40MΩ 10kΩ ±(1.5% of rdg + 5 digits)
4.2.4 Diode Test
Range Resolution Test Condition
2000 V 0.001V Forward DC current approximately 1mA.
Reversed DC voltage approximately 1.5V.
4.2.5 Continuity Check
Range Resolution Test Condition
200Ω 0.1Ω Open circuit voltage: approx. 0.5V
Description: Continuity beeper ≤50Ω
4.2.6 Capacitance
Range Resolution Accuracy
4nF 1pF ±(5.0% of rdg + 20 digits)
40nF 10pF ±(3.0% of rdg + 15 digits)
400nF 100pF
±(5.0% of rdg + 10 digits)
4µF 1nF
40µF 10nF
400µF 100nF
4mF 1uF
BDACM1000
14
4.2.7 Temperature
Range Resolution Accuracy
-200ºC ~ 0 ºC
1ºC
±(5.0% of rdg + 4ºC)
0ºC ~ 400 ºC ±(2.0% of rdg + 3ºC)
400ºC ~ 1200 ºC ±2.0% of rdg
Note: The specications of temperature don’t include thermocouple errors.
4.2.8 Current
DCA:
Range Resolution Accuracy
400A 0.1A ±(3.0% of rdg + 6 digits)
1000A 1A
ACA:
Range Resolution Accuracy
400A 0.1A ±(3.0% of reading + 8 digits)
1000A 1A
Above accuracies can be guaranteed within 5% ~ 100% of the full range.
The true RMS device has residual value within 10 counts when the test leads are
shorten, but that will not affect the accuracy of measurement.
1. Frequency Range for ACA: 40Hz-400Hz. RMS.
2. Maximum input current: 1000A DC or AC RMS.
3. Use ZERO function to clean the initial reading before measurement.
(ZERO function will disable AUTOrange).
5. MAINTENANCE
This section provides basic maintenance information, including fuse and
battery replacement instructions.
Do not attempt to repair or service your device unless you are qualied to do
so and have the relevant calibration, performance test and service information.
5.2 General maintenance
To avoid electrical shock and damage to the device, do not let water enter
the case. Remove the test leads and disconnect input signals before opening
the case.
• Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent.
• Do not use abrasive materials or solvents.
• Dirt or moisture in the terminals can affect readings.
• To clean the terminals:
– Switch off the device and remove all test leads.
– Shake out any dirt that may be in the terminals.
– Soak a new swab with a cleaning and lubricating agent (such as
WD-40).
– Work the swab around in each terminal. The lubricating agent protects the
terminals against moisture-related contamination.
5.2 Battery replacement
To avoid false readings which could lead to electric shock or personal injury,
replace the battery when the low battery indicator
appears.
Before replacing the battery, disconnect the test leads and/or any connectors
from any circuit under test, switch off the device, and remove the test leads
from the terminals.
1. Set the rotary switch to the OFF position.
2. Disconnect the test leads and/or any connectors from the terminals.
3. Use a screwdriver to loosen the two screws on the battery cover.
4. Remove the battery cover from the device.
15
EN
5. Remove the used batteries.
6. Replace with three new 1.5V AAA cells.
7. Replace the battery cover and tighten the screws.
6. ACCESSORIES
Included with the device:
• Quick-start guide
• Test leads with needle probes
• Crocodile clamp leads
• K-type thermocouple
• Case
7. ENVIRONMENTAL PROTECTION
– Do not dispose electrical appliances as unsorted municipal waste,
use separate collection facilities.
– Contact your local government for information regarding the
collection systems available.
– If electrical appliances are disposed of in landlls o dumps, hazardous
substances can leak into the groundwater and get into the food chain,
damaging your health and well-being.
– When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated
to take back your old appliance for disposal at least for free of charge.
Follow the sh!
8. WARRANTY
See the Warranty Terms and Conditions at
https://www.bahco.com/int_en/
16
1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES........................................................................................................ 17
1.1 Précautions, mesures de sécurité........................................................................................ 17
1.1.1 Observations préliminaires...................................................................................... 17
1.1.2 Pendant l’utilisation...................................................................................................... 18
1.2 Symbols................................................................................................................................................ 19
1.3 Instructions......................................................................................................................................... 19
2. DESCRIPTION............................................................................................................................................ 19
2.1 Familiarisation avec le dispositif........................................................................................... 19
2.2 Afchage LCD................................................................................................................................... 20
2.3 Clavier.................................................................................................................................................... 20
3. DESCRIPTION DES FONCTIONS................................................................................................ 20
3.1 General Functions.......................................................................................................................... 20
3.1.1 Fonctions générales .................................................................................................... 20
3.1.2 Mode plage manuelle et mode Autorange.................................................... 21
3.1.3 Mode d’arrêt automatique....................................................................................... 21
3.1.4 Mode de mesure relative .......................................................................................... 21
3.1.5 Mesure RMS..................................................................................................................... 21
3.2 Fonctions de mesure.................................................................................................................... 21
3.2.1 Mesure de la tension CA et CC............................................................................ 21
3.2.2 Mesure de la pince ampèremétrique................................................................. 22
3.2.3 Mesure de la résistance ............................................................................................ 22
3.2.4 Mesure de la capacité................................................................................................ 23
3.2.5 Contrôle de continuité................................................................................................ 24
3.2.6 Test de diode.................................................................................................................... 24
3.2.7 Mesure de la fréquence............................................................................................. 25
3.2.8 Mesure de la température........................................................................................ 25
3.2.9 NCV (détection de tension sans contact)....................................................... 25
4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES........................................................................................ 26
4.1 Caractéristiques générales....................................................................................................... 26
4.2 Spécications de mesure.......................................................................................................... 26
4.2.1 Tension................................................................................................................................. 26
4.2.2 Fréquence.......................................................................................................................... 27
4.2.3 Résistance ......................................................................................................................... 27
4.2.4 Test de diode.................................................................................................................... 27
4.2.5 Contrôle de continuité................................................................................................ 27
4.2.6 Capacité.............................................................................................................................. 27
4.2.7 Température...................................................................................................................... 28
4.2.8 Courant................................................................................................................................ 28
5. ENTRETIEN.................................................................................................................................................. 28
5.1 Entretien général............................................................................................................................. 28
5.2 Remplacement des piles........................................................................................................... 28
6. ACCESSOIRES.......................................................................................................................................... 29
7. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT.................................................................................. 29
8. GARANTIE..................................................................................................................................................... 29
Pince numérique True RMS 1000A CA/CC
Manuel d’utilisation
17
FR
1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
• Cet appareil est conforme aux normes de surtension CEI 61010-1, CAT. II 1000 V et
CAT. III 600 V.
• Pour obtenir le meilleur service de cet appareil, lisez attentivement ce manuel
d’utilisation et respectez les précautions de sécurité détaillées.
• Les symboles internationaux utilisés sur l’appareil et dans ce manuel sont expliqués
au chapitre 1.2.
Danger: Risques de
choc électrique
Ne pas exposer
à la pluie
Pour usage intérieur
uniquement
• Les opérateurs doivent avoir lu et compris ces consignes de sécurité.
• Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures corporelles
graves, voire mortelles, et/ou des dommages matériels.
• N’utilisez pas ou ne modiez pas ce produit à des ns autres que celles pour
lesquelles il a été conçu.
• Les adaptations techniques, modications et/ou désactivations de la table élévatrice
sont totalement interdites.
• Seuls les accessoires et les pièces détachées d’origine doivent être utilisés.
• Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages et les problèmes
de fonctionnement résultant du non-respect de ces instructions d’utilisation et
d’entretien.
• Les illustrations et les images peuvent ne pas correspondre au type fourni. Toutefois,
les fonctions ou les étapes de travail requises restent les mêmes.
1.1 Précautions, mesures de sécurité
1.1.1 Observations préliminaires
• À mesure que les risques de surtension transitoire élevée dans les systèmes
d’alimentation actuels augmentent, des normes de sécurité plus strictes sont établies
pour l’équipement de test électrique. Les transitoires sur les systèmes électriques
(réseau électrique, alimentation ou circuits de dérivation) déclenchent une série
d’incidents pouvant entraîner des blessures graves. Pour vous protéger contre les
transitoires, la sécurité doit être intégrée à l’équipement de test.
Catégorie de
surtension
En bref
Exemples
CAT I Électronique • Équipement électronique protégé.
• Équipement connecté à des circuits (sources) dans lesquels des
mesures sont prises pour limiter les surtensions transitoires à un niveau
suffisamment bas.
• Toute source haute tension et basse énergie issue d’un transformateur à
résistance d’enroulement élevée, comme la section haute tension d’un
photocopieur.
CAT II Charges connectées
au réceptacle
monophasé
• Appareils électroménagers, outils portatifs et autres charges
domestiques et similaires.
• Circuits de sortie et de dérivation longs.
• Circuits de sortie de plus de 10 appareils (30 pieds) de la source.
• Circuits de sortie de 20 appareils (60 pieds) de la source CAT IV.
CAT III Distribution
triphasée, y
compris l’éclairage
commercial
monophasé
• Équipement dans des installations fixes, telles que des appareillages de
commutation et des moteurs polyphasés.
• Bus et alimentation dans les usines industrielles.
• Alimentations et courts-circuits de dérivation, dispositifs de panneaux
de distribution.
• Systèmes d’éclairage dans les grands bâtiments.
• Prises d’appareils avec des connexions courtes à l’entrée de service.
CAT IV Triphasé au niveau
du raccordement
au réseau, tout
conducteur extérieur
Fait référence à l’«origine de l’installation», c’est-à-dire où une connexion
basse tension est effectuée au réseau électrique.
Appareils électriques, équipement primaire de protection contre les
surintensités.
Entrée extérieure et de service, chute de service du poteau au bâtiment,
parcours entre l’appareil et le panneau.
Ligne aérienne vers bâtiment séparé, ligne souterraine vers pompe de
puits.
BDACM1000
18
• Lors de l’utilisation de cet appareil, l’utilisateur doit respecter toutes les règles de
sécurité normales concernant:
– Protection contre les dangers du courant électrique.
– Protection de l’appareil contre une mauvaise utilisation.
• Pour votre propre sécurité, utilisez uniquement les sondes de test fournies avec
l’appareil. Avant utilisation, vériez qu’elles sont en bon état.
1.1.2 Pendant l’utilisation
• Si l’appareil est utilisé à proximité d’un équipement générateur de bruit, sachez que
l’afchage peut devenir instable ou indiquer des erreurs importantes.
• N’utilisez pas l’appareil ou les cordons testeurs s’ils semblent endommagés.
• Utilisez l’appareil uniquement comme spécié dans ce manuel, sinon la protection
fournie par l’appareil peut être compromise.
• Soyez extrêmement prudent lorsque vous travaillez à proximité de conducteurs nus
ou de barres omnibus.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité de vapeurs, de poussières ou de gaz explosifs.
• Vériez le fonctionnement d’un appareil en mesurant une tension connue. N’utilisez
pas l’appareil s’il fonctionne anormalement. La protection peut être compromise. En
cas de doute, faites réparer l’appareil.
• Utilisez les bornes, la fonction et la plage appropriées pour vos mesures.
• Lorsque la plage de la valeur à mesurer est inconnue, vériez que la plage initialement
dénie sur l’appareil est la plus élevée possible ou, dans la mesure du possible,
choisissez le mode de réglage automatique.
• Pour éviter d’endommager l’appareil, ne dépassez pas les limites maximales des
valeurs d’entrée indiquées dans les tableaux de caractéristiques techniques.
• Lorsque l’appareil est relié à des circuits de mesure, ne touchez pas les bornes
inutilisées.
• Attention en cas de travail avec des tensions supérieures à 60 V CC ou 30 V CA RMS.
De telles tensions présentent un risque d’électrocution.
• Lorsque vous utilisez les sondes, gardez vos doigts derrière les protège-doigts.
• Lors des branchements, raccordez le cordon testeur commun avant de brancher le
cordon testeur sous tension; lors de la déconnexion, débranchez le cordon testeur
sous tension avant de déconnecter le cordon testeur commun.
• Avant de changer les fonctions, débranchez les cordons testeurs du circuit testé.
• Pour toutes les fonctions CC, y compris la sélection manuelle ou automatique, an
d’éviter tout risque d’électrocution dû à une lecture incorrecte, vériez la présence de
toute tension CA en utilisant d’abord la fonction CA. Sélectionnez ensuite une plage
de tension continue égale ou supérieure à la plage de tension alternative.
• Débranchez l’alimentation des circuits et déchargez tous les condensateurs haute
tension avant de tester la résistance, la continuité, les diodes ou la capacité.
• N’effectuez jamais de mesures de résistance ou de continuité sur des circuits sous
tension.
• Avant de mesurer le courant, vériez le fusible de l’appareil et coupez l’alimentation
du circuit avant de connecter l’appareil au circuit.
• Lors de la réparation d’un téléviseur ou de la réalisation de mesures sur des circuits
de commutation de puissance, n’oubliez pas que des impulsions de tension de forte
amplitude aux points de test peuvent endommager l’appareil. L’utilisation d’un ltre
TV atténuera ces impulsions.
• Utilisez uniquement 3 piles AAA, correctement installées dans le compartiment à piles
de l’appareil, pour alimenter l’appareil.
• Remplacez les piles dès que l’indicateur de pile (
) apparaît. Si les piles sont
faibles, l’appareil peut produire de fausses lectures qui peuvent entraîner un choc
électrique et des blessures corporelles.
• Ne mesurez pas de tensions supérieures à 1000V dans les installations de catégorie
III, ou 600 V dans les installations de catégorie IV.
• En mode REL, le symbole «REL » s’afche. Il faut être prudent, car une tension
dangereuse peut être présente.
• Ne faites pas fonctionner l’appareil si le boîtier (ou une partie du boîtier) a été retiré.
19
FR
1.2 Symboles
Symboles utilisés dans ce manuel et sur l’appareil:
Attention:
reportez-vous au mode d’emploi. Une utilisation incorrecte peut
entraîner des dommages à l’appareil ou à ses composants.
CA (courant alternatif)
CC (courant continu)
CA ou CC
Terre
Double isolation
Fusible
Conforme aux directives de l’Union européenne
1.3 Mode d’emploi
• Retirez les cordons testeurs de l’appareil avant d’ouvrir le boîtier de l’appareil ou le
couvercle du compartiment à piles.
• Lors de l’entretien de l’appareil, n’utilisez que les pièces de rechange spéciées.
• Avant d’ouvrir l’appareil, débranchez toujours l’appareil de toutes les sources de
courant électrique et assurez-vous de ne pas être chargé en électricité statique, car
cela pourrait détruire les composants internes.
• Tous les travaux de réglage, de maintenance ou de réparation effectués sur l’appareil
sous tension ne doivent être effectués que par du personnel dûment qualié, après
avoir pris en compte les instructions de ce manuel.
• Une «personne qualiée» est une personne familiarisée avec l’installation, la
construction et le fonctionnement de l’équipement, ainsi qu’avec les dangers
associés. Elle est formée et autorisée à mettre sous tension et hors tension les circuits
et l’équipement conformément aux pratiques établies.
• Lorsque l’appareil est ouvert, n’oubliez pas que certains condensateurs internes peuvent
conserver un potentiel dangereux même après la mise hors tension de l’appareil.
• Si vous constatez des défauts ou des anomalies, mettez l’appareil hors service et
assurez-vous qu’il ne peut pas être utilisé tant qu’il n’a pas été vérié.
• Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, retirez les piles et
ne stockez pas l’appareil dans un environnement à température ou humidité élevées.
2. DESCRIPTION
2.1 Familiarisation avec le dispositif
1
2
3
4
56
7
①
Pince. Utilisée pour laisser passer le l.
(Remarquez le sens de l’électricité)
②
Commutateur rotatif. Utilisé pour sélectionner les
fonctions de mesure.
③
Clavier. Touches de fonction de mesure.
④
Affichage LCD. Permet d’afcher les résultats de
mesure et divers symboles.
⑤
Borne recevant le cordon testeur rouge pour les
mesures de tension, de résistance, de capacité,
de fréquence, de température, de diode et de
continuité.
⑥
COM. Borne recevant le cordon testeur noir comme
référence commune.
⑦
Actionneur d’ouverture de pince.
Figure 2-1
BDACM1000
20
2.2 Affichage LCD
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
9
N° Symbole Signification
1Indique des lectures négatives.
2
AUTO
L’appareil est en mode plage automatique dans lequel l’appareil sélectionne
automatiquement la plage avec la meilleure résolution.
3AC Indicateur de tension ou de courant CA.
4DC Indicateur de tension ou de courant CC.
5Indicateur de piles faibles.
6
H
L’appareil est en mode Data Hold.
7
REL
L’appareil est en mode de mesure relative.
8
MAX
Afficher les données maximales.
9
MIN
Afficher les données minimales.
10 L’appareil est en mode de vérification de la continuité.
11 L’appareil est en mode test de diode.
12 %ºCºF KM
Ω
Hz
nμmFAV Unités de mesure.
13 Ce symbole signifie que l’entrée est trop grande pour la plage sélectionnée.
Indication de la fonction de mise hors tension automatique.
L’écran LCD est illustré à la gure 2-2,
avec la signication de chaque symbole
indiquée dans le tableau 1:
2.3 Clavier
2.3.1 FUNC.
Pressez-le pour commuter la seconde fonction dans la même position de rotation.
2.3.2 GAMME
À V~, V ,
Ω
, A, mA et μA.
1. Appuyez sur RANGE (PLAGE) pour accéder au mode de plage manuel.
2. Appuyez sur RANGE pour parcourir les plages disponibles pour la fonction
sélectionnée.
3. Appuyez sur RANGE pendant 2 secondes pour revenir au réglage automatique.
2.3.3 MAX/MIN
Cette touche sert à mesurer la valeur maximale et la valeur minimale.
1. Appuyez dessus pour passer en mode Max/Min.
2. Appuyez à nouveau dessus; l’écran LCD afche la valeur maximale.
3. Appuyez à nouveau dessus; l’écran LCD afche la valeur minimale.
4. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes.
L’appareil revient à l’état de mesure normal.
(Sauf Hz/Usage et capacité)
2.3.4
Appuyez sur cette touche pour entrer et sortir du mode Data Hold. Appuyez sur la
touche et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes, le rétroéclairage s’allume; si
vous appuyez à nouveau sur la touche et si vous la maintenez enfoncée pendant 2
secondes, le rétroéclairage s’éteint.
3. DESCRIPTION DES FONCTIONS
3.1 Fonctions générales
3.1.1 Mode DATA HOLD
En mode Data Hold (maintien des données), le compteur cesse de mettre à jour
l’afchage. L’activation de la fonction de maintien des données en mode plage
automatique fait passer le compteur en mode de plage manuelle, mais la plage pleine
échelle reste la même. La fonction de maintien des données peut être annulée en
Figure 2-2
Other manuals for BDACM1000
1
Table of contents
Languages:
Other Bahco Measuring Instrument manuals
