Balluff BAE PD-ML-010-04 User manual

deutsch Configuration Tool + USB-Adapter
english Configuration Tool + USB Adapter
BAE PD-ML-010-04

www.balluff.com

BAE PD-ML-010-04
Configuration Tool + USB-Adapter
deutsch

www.balluff.com

www.balluff.com 3deutsch
BAE PD-ML-010-04
Configuration Tool + USB-Adapter
1 Zu dieser Anleitung 5
1.1 Gültigkeit 5
1.2 Mitgeltende Dokumente 5
1.3 Verwendete Symbole und Konventionen 5
1.4 Lieferumfang 5
1.5 Zulassungen und Kennzeichnungen 5
1.6 Systemvoraussetzungen 5
2 Sicherheitshinweise 6
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
2.2 Allgemeines zur Sicherheit des Wegmesssystems 6
2.3 Sicherheit und Schutz des Equipments 6
2.4 Bedeutung der Warnhinweise 6
2.5 Entsorgung 6
3 Erste Schritte 7
3.1 Configuration Tool auf dem PC installieren 7
3.2 Treiberinstallation USB-Adapter 7
3.3 Configuration Tool einstellen 7
3.4 Software-Update 7
3.5 Deinstallation 7
4 Aufbau und Anschluss 8
4.1 Aufbau 8
4.2 Anschluss 8
4.2.1 Pinbelegung USB-Adapter 8
4.2.2 Pinbelegung Buchse M12, 12-polig 9
4.2.3 Pinbelegung Platinenstecker, JST ZPDR-12V-S 10
4.2.4 Pinbelegung Steckverbinder, FH34SRJ-12S-0,5SH 10
5 Grundfunktionen 11
5.1 Das Startfenster 11
5.1.1 Sensorkopf/Sensormodul wählen 11
5.1.2 USB-Adapter einrichten 12
5.1.3 Verbindung herstellen 12
5.1.4 Verbindung kann nicht hergestellt werden 12
5.2 Das Hauptfenster 13
5.2.1 Online-Anzeige der LED 13
5.2.2 BML-Information 13
5.2.3 Verbindungsinformation 13
5.2.4 Registerkarten 13
5.3 Menüleiste 14
5.3.1 Menü Datei 14
5.3.2 Menü Einstellungen 14
5.3.3 Menü Sensor 14
5.3.4 Menü Ansicht 14
5.3.5 Menü Hilfe 14

4deutsch
BAE PD-ML-010-04
Configuration Tool + USB-Adapter
6 Spezifische Funktionen BML-S1G 15
6.1 Registerkarte: Systemparameter 15
6.1.1 BML-Parameter und -Funktionen 16
6.1.2 BML-Parameter: Absolute Quadrature-Schnittstelle 16
6.1.3 Systemkonfigurationen schreiben 17
6.1.4 Systemkonfigurationen lesen 17
6.1.5 Kalibrierfunktion für rotative Anwendung 17
6.2 Registerkarte: Position 19
6.2.1 Lesen-Funktion 19
6.2.2 Preset-Funktion 20
6.2.3 Gespeicherte Fehler lesen 20
7 Spezifische Funktionen BMLSL1 21
7.1 Registerkarte: Systemparameter 21
7.1.1 BML-Parameter und -Funktionen 22
7.1.2 Systemkonfigurationen schreiben 22
7.1.3 Systemkonfigurationen lesen 22
7.2 Registerkarte: Position 23
7.2.1 Lesen-Funktion 23
7.2.2 Preset-Funktion 24
7.2.3 Echtzeitfehler 24
8 Spezifische Funktionen BMLBM1/BM2 25
8.1 Registerkarte: Systemparameter 25
8.1.1 BML-Parameter und -Funktionen 26
8.1.2 Systemkonfigurationen schreiben 27
8.1.3 Systemkonfigurationen lesen 27
8.1.4 Kalibrierfunktion 27
8.2 Registerkarte: Position 34
8.2.1 Lesen-Funktion 34
8.2.2 Preset-Funktion 34
8.2.3 Echtzeitfehler 35
9 Technische Daten 36
9.1 Umgebungsbedingungen 36
9.2 Elektrische Eigenschaften 36
9.3 Material 36

www.balluff.com 5deutsch
1.1 Gültigkeit
Diese Anleitung beschreibt den USB-Adapter sowie die
Installation und Bedienung der Konfigurations-Software für
magnetkodierte Wegmesssysteme. Sie gilt für folgende
Baureihen:
– BML-S1G…
– BMLSL1…
– BMLBM1/BM2…
Lesen Sie diese Anleitung und die mitgeltenden Doku-
mente vollständig, bevor Sie das Produkt installieren und
betreiben.
Originalbetriebsanleitung
Diese Anleitung wurde in Deutsch erstellt. Andere Sprach-
versionen sind Übersetzungen dieser Anleitung.
© Copyright 2023, Balluff GmbH
Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte,
einschließlich der Vervielfältigung, Veröffentlichung, Bear-
beitung und Übersetzung, bleiben vorbehalten.
1.2 Mitgeltende Dokumente
Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie unter
www.balluff.com auf der Produktseite z.B. in folgenden
Dokumenten:
– Datenblatt
– Konformitätserklärung
– Entsorgung
1.3 Verwendete Symbole und Konventionen
Handlungsanweisungen werden durch ein vorangestell-
tes Dreieck angezeigt. Das Resultat einer Handlung wird
durch einen Pfeil gekennzeichnet.
►Handlungsanweisung 1
⇒Resultat Handlung
Handlungsabfolgen werden nummeriert dargestellt:
1. Handlungsanweisung 1
2. Handlungsanweisung 2
Tasten werden in spitze Klammern gesetzt, z.B. „Mit
<Enter> bestätigen“.
Tastenkombinationen sind Tasten, die gleichzeitig
gedrückt werden. Sie werden mit einem Pluszeichen
verbunden, z.B. <Strg> + <O>.
Schaltflächen oder auswählbare Menüeinträge werden
kursiv und in Kapitälchen geschrieben, z.B. Schreiben.
Menübefehle werden mit einem Größerzeichen verbun-
den, z.B. „einStellungen > OptiOnen“ steht für den
Menübefehl Optionen aus dem Menü Einstellungen.
Hinweis, Tipp
Dieses Symbol kennzeichnet allgemeine Hin-
weise.
1.4 Lieferumfang
– USB-Adapter
mit Freischalt-Code (Release Code) für den mitgeliefer-
ten USB-Adapter auf dem Typenschild
– BML-Sensorkopfkabel
– BML-Sensormodulkabel
– USB-Kabel
– Steckverbinder für BML-Sensormodul
Das zugehörige Configuration Tool (Software)
muss im Internet unter www.balluff.com
heruntergeladen oder per E-Mail bei
[email protected] angefordert werden.
1.5 Zulassungen und Kennzeichnungen
Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir, dass
unsere Produkte den Anforderungen der
aktuellen EMV-Richtlinie entsprechen.
Nähere Informationen zu Richtlinien, Zulas-
sungen und Normen finden Sie unter
www.balluff.com auf der Produktseite.
1.6 Systemvoraussetzungen
Zur Installation sind Administratorrechte auf
dem betreffenden PC erforderlich.
– PC mit 1GHz CPU (Single-Core-Prozessor) oder
schneller (Dual-Core-Prozessor empfohlen)
– Mindestens 1GB RAM (32Bit) bzw. 2GB RAM (64Bit)
Arbeitsspeicher
– Mindestens 50 MB verfügbarer Festplattenspeicher
– USB2.0 oder höher
– Kompatibel mit Windows 7, 8, 8.1 und 10 (32Bit und
64Bit)
– Mindestens 1024 × 768 Pixel Bildschirmauflösung
1 Zu dieser Anleitung
BAE PD-ML-010-04
Configuration Tool + USB-Adapter

6deutsch
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Configuration Tool wird in Verbindung mit dem USB-
Adapter zur Konfiguration von magnetkodierten Wegmess-
systemen des Typs BML-S1G…, BMLSL1… und
BMLBM1/BM2… verwendet.
Die einwandfreie Funktion gemäß den Angaben in den
technischen Daten wird nur dann zugesichert, wenn das
Produkt ausschließlich wie in der Betriebsanleitung und
den mitgeltenden Dokumenten beschrieben sowie unter
Einhaltung der technischen Spezifikationen und Anforde-
rungen und nur mit geeignetem Original Balluff Zubehör
verwendet wird.
Andernfalls liegt eine nichtbestimmungsgemäße Verwen-
dung vor. Diese ist nicht zulässig und führt zum Verlust von
Gewährleistungs- und Haftungsansprüchen gegenüber
dem Hersteller.
2.2 Allgemeines zur Sicherheit des
Wegmesssystems
Die Installation und die Inbetriebnahme dürfen nur
durch geschulte Fachkräfte mit grundlegenden elektri-
schen Kenntnissen erfolgen.
Eine geschulte Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachli-
chen Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen
sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen
die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefah-
ren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen
kann.
Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich
geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.
Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen,
dass bei einem Defekt des Wegmesssystems keine Gefah-
ren für Personen und Sachen entstehen können.
Bei Defekten und nichtbehebbaren Störungen des Weg-
messsystems ist dieses außer Betrieb zu nehmen und
gegen unbefugte Benutzung zu sichern.
2.3 Sicherheit und Schutz des Equipments
Der GND-Pfad des USB-Adapters ist nicht isoliert. Durch
unsachgemäße Maschinen-Schirm-Konzepte kann der
Adapter zerstört werden.
2.4 Bedeutung der Warnhinweise
Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise in dieser Anlei-
tung und die beschriebenen Maßnahmen zur Vermeidung
von Gefahren.
Die verwendeten Warnhinweise sind nach folgendem
Schema aufgebaut:
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr
►Maßnahmen zur Gefahrenabwehr
Die Signalwörter bedeuten im Einzelnen:
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zur Beschädigung oder
Zerstörung des Produkts führen kann.
GEFAHR
Das allgemeine Warnsymbol in Verbindung mit dem
Signalwort GEFAHR kennzeichnet eine Gefahr, die unmit-
telbar zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.
2.5 Entsorgung
►Befolgen Sie die nationalen Vorschriften zur Entsor-
gung.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.balluff.com auf der Produktseite.
2 Sicherheitshinweise
BAE PD-ML-010-04
Configuration Tool + USB-Adapter

www.balluff.com 7deutsch
3 Erste Schritte
3.1 Configuration Tool auf dem PC installieren
Die Installation erfolgt mit einem Installationsassistenten,
der durch die einzelnen Schritte führt.
– Bei der Installation darf der USB-Adapter
nicht angeschlossen sein.
– Sicherstellen, dass die Systemvorausset-
zungen erfüllt sind.
1. bMl_cOnfig_tOOl_Setup_VX.XX.XXX.eXe starten.
⇒Der Installationsassistent startet, weiter mit Klick
auf neXt.
⇒Die Lizenzvereinbarung wird angezeigt.
Der nächste Schritt kann nur ausgeführt
werden, wenn die Lizenzvereinbarung
akzeptiert wird.
2. Lizenzvereinbarungen lesen, akzeptieren und weiter mit
Klick auf neXt.
⇒Das Zielverzeichnis ist vorgegeben und kann nicht
geändert werden.
– systemdrive:\Program Files\Balluff\BML Configu-
ration Tool\ (32-Bit-System)
– systemdrive:\Program Files(x86)\Balluff\BML
Configuration Tool\ (64-bit-system)
3. Auf neXt klicken, um den Installationsprozess zu
starten.
⇒Die Software wird im beschriebenen Zielverzeichnis
installiert und ins Startmenü von Windows
eingetragen. Auf dem Desktop wird eine
Verknüpfung angelegt.
Der benötigte Adaptertreiber wird mit dem
Installationsprozess installiert. Die Treiber-
Implementierung kann einige Zeit andauern
und darf nicht unterbrochen werden. Verein-
zelt muss die Treiberinstallation bestätigt
werden.
⇒Wenn der Prozess beendet ist, ist die Installation
abgeschlossen.
3.2 Treiberinstallation USB-Adapter
Nachdem die Installation des Configuration Tools erfolg-
reich abgeschlossen wurde, den USB-Adapter mit dem
System verbinden und warten bis der Treiber auf dem
aktuellen Laufwerk installiert oder aktualisiert ist. Dies kann
einige Minuten dauern.
3.3 Configuration Tool einstellen
Das Configuration Tool ist mit Standardeinstellungen
voreingestellt. In den einStellungen > SettingS kann das
Configuration Tool angepasst werden.
►einStellungen > SettingS wählen.
⇒Menü einStellungen wird geöffnet.
⇒Die Sprache der Benutzeroberfläche kann ange-
passt werden.
Das Configuration Tool startet mit den zuletzt
vorgenommenen Einstellungen.
3.4 Software-Update
Zur Installation einer neuen Version muss die Software
nicht deinstalliert werden. Der Installationsassistent
aktualisiert die vorhandene Version.
Unsere Webseite für bestehende Aktualisie-
rungen besuchen.
3.5 Deinstallation
Die Software kann mit Start > all prOgraMS > balluff >
bMl cOnfiguratiOn tOOl > uninStall bMl cOnfiguratiOn
tOOl im Windows-Startmenü vom PC entfernt werden.
BAE PD-ML-010-04
Configuration Tool + USB-Adapter

8deutsch
4.1 Aufbau
Bild 4-1:
PC
USB-Kabel BML-Kabel
Übersicht: PC (mit Configuration Tool), USB-Adapter
(Abbildung ähnlich) und Sensorkopf (exemplarisch, PC und
Sensorkopf sind nicht im Lieferumfang enthalten)
Weitere Informationen zum USB-Adapter finden
Sie im Internet unter https://www.ichaus.de.
4.2 Anschluss
Für die Dauer der Konfiguration den Sensorkopf/ das
Sensormodul mit dem USB-Adapter und PC verbinden
(siehe Bild 4-1). Verbindung während dem Datenaustausch
nicht trennen!
Zum Trennen der Verbindung den Sensorkopf/das Sensor-
modul erst über das Menü spannungslos schalten oder
das Configuration Tool beenden und anschließend den
USB-Adapter entfernen.
Hinweise
– Bevor der Adapter verbunden wird, müssen
Software und Treiber installiert sein.
– Voraussetzung für eine optimale Perfor-
mance ist ein USB-2.0-Port (oder höher).
– Der USB-Adapter sollte direkt mit dem PC
verbunden sein (USB-Hubs können Fehler
verursachen).
4 Aufbau und Anschluss
4.2.1 Pinbelegung USB-Adapter
ACHTUNG
Wenn andere Kabel als die mitgelieferten Balluff
Kabel genutzt werden:
Spannungsführende Pins des SUB-D9-Stecker-
adapters
Die Pins 1, 5 und 9 werden nicht für das Configuration
Tool benötigt, führen jedoch trotzdem Spannungen.
►Pins 1, 5 und 9 nicht anschließen!
Beschädigung des Equipments
Der GND-Pfad des USB-Adapters ist nicht isoliert. Der
Adapter kann daher unter Umständen durch erhöhte
Ableitströme über das Messsystem beschädigt werden.
►Ableitströme im Maschinenkonzept beachten.
►Beim zu vermessenden Sensorkopf/Sensormodul
die Masse (Gehäusemasse, Schirm) nicht über den
USB-Adapter zum Laptop durchschleifen, da da-
durch Schnittstellenbausteine des Adapters zerstört
werden können.
►Falls der Sensorkopf auch mit Erde verbunden sein
sollte, kann ein Isolator (im Fachhandel erhältlich)
zwischengeschaltet werden.
Erhöhte Gefahr von Ableitströmen besteht insbesondere
bei Laptops ohne Groundlevel bei verbundenem Netzteil
(2-pol. Ladekabel).
►Fest installierten Desktop-PC verwenden.
Für weitere Informationen zur Pinbelegung des
Sensorkopfs/Sensormoduls siehe dessen
Betriebsanleitung.
Die Betriebsanleitung erhalten Sie im Internet
unter www.balluff.com oder per E-Mail bei
[email protected].
USB-Adapter
BAE PD-ML-010-04
Configuration Tool + USB-Adapter