baltur TBML 350 ME Operator's manual

BRUCIATORE MISTO GAS / GASOLIOAMODULAZIONE ELET-
TRONICACONAPPARECCHIATURABT 340
ELECTRONIC MODULATING DUAL FUELGAS/DIESEL BURNER
WITH BT 340 EQUIPMENT
ITALIANO
Manuale istruzioni per l'uso IT
User instruction manual EN
TBML 350 ME
ISTRUZIONI ORIGINALI (IT)
ORIGINALINSTRUCTIONS (IT) 0006160077_201401

ITALIANO SOMMARIO
Avvertenze per l'uso in condizioni di sicurezza................................................................................................................................pag 3
Caratteristiche tecniche....................................................................................................................................................................pag 6
Caratteristiche costruttive...........................................................................................................................................................pag 7
Caratteristiche tecnico funzionali................................................................................................................................................pag 7
Campo di lavoro.........................................................................................................................................................................pag 7
Descrizione componenti.............................................................................................................................................................pag 8
Dimensioni di ingombro..............................................................................................................................................................pag 9
Applicazione del bruciatore alla caldaia.........................................................................................................................................pag 10
MONTAGGIO GRUPPO CERNIERAA DESTRAO SINISTRA................................................................................................pag 11
Impianto di alimentazione con combustibile liquido........................................................................................................................pag 12
Descrizione del funzionamento......................................................................................................................................................pag 13
Descrizione del funzionamento......................................................................................................................................................pag 14
Accensione e regolazione combustibile liquido..............................................................................................................................pag 15
Ugello bergonzo senza spillo...................................................................................................................................................pag 17
Accensione e regolazione gas metano...........................................................................................................................................pag 25
Descrizione del funzionamento pressostato aria......................................................................................................................pag 26
Precisazioni sull'uso del propano.............................................................................................................................................pag 29
Schema di principio per riduzione pressione G.P.L. a due stadi per bruciatore oppure caldaia..............................................pag 30
Manutenzione.................................................................................................................................................................................pag 31
tabella portata ugelli.......................................................................................................................................................................pag 32
Istruzioni per l'accertamento delle cause di irregolarità nel funzionamento e la loro eliminazione.................................................pag 33
Schemi elettrici...............................................................................................................................................................................pag 36
ITALIANO
1 / 42
0006160077_201401

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
CE0085:
DVGW CERTGmbH, Josef-Wirmer Strasse 1-3-53123 Bonn (D)
Dichiariamo che i nostri bruciatori ad aria sofata di combustibili luquidi, gassosi e misti, domestici e industriali, serie:
BPM...; BGN…; BT…; BTG…; BTL…; TBML...; Comist…; GI…; GI…Mist; Minicomist…; PYR…; RiNOx…; Spark...; Sparkgas...;
TBG...;TBL...; TS…; IBR...; IB...
(Variante: … LX, per basse emissioni NOx)
rispettano i requisiti minimi imposti dalle Direttive Europee:
• 2009/142/CE (D.A.G.)
• 2004/108/CE (C.E.M.)
• 2006/95/CE (D.B.T.)
• 2006/42/CE (D.M.)
e sono conformi alle Norme Europee:
• EN 676:2003+A2:2008 (gas e misti, lato gas)
• EN 267:2009 (gasolio e misti, lato gasolio)
Cento, 23 luglio 2013
Direttore Ricerca & Sviluppo
Paolo ing. Bolognin Amministratore Delegato e Direttore Generale Riccardo dr. Fava
ITALIANO
2 / 42
0006160077_201401

AVVERTENZE PER L'USO IN CON-
DIZIONI DI SICUREZZA
SCOPO DEL MANUALE
Il manuale si propone di contribuire all'utilizzo sicuro del prodotto
a cui fa riferimento, mediante l'indicazione di quei comportamenti
necessari prevedendo di evitare alterazioni delle caratteristiche
di sicurezza derivanti da eventuali installazioni non corrette, usi
erronei, impropri o irragionevoli.
E’ esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrat-
tuale del costruttore per i danni causati da errori nell’installazione
e nell’uso, e comunque da inosservanza delle istruzioni date dal
costruttore stesso.
• ll libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale
del prodotto e dovrà essere consegnato all’utente.
• L'utente dovrà conservare con cura il libretto per ogni ulteriore
consultazione.
• Prima di iniziare a usare l’apparecchio, leggere
attentamente le “Istruzioni per l’uso” riportate
nel manuale e quelle applicate direttamente sul
prodotto, al ne di minimizzare i rischi ed evitare
incidenti.
• Prestare attenzione alle AVVERTENZE DI SICUREZZA, non
adottare USI IMPROPRI.
• L'installatore deve valutare i RISCHI RESIDUI che potrebbero
sussistere.
• Per evidenziare alcune parti di testo o per indicare alcune spe-
ciche di rilevante importanza, sono stati adottati alcuni simboli
di cui viene descritto il signicato.
PERICOLO /ATTENZIONE
Ilsimboloindicasituazionedi grave pericolo che, setrascu-
rate, possono mettere seriamente a rischio la salute e la
sicurezza delle persone.
CAUTELA/AVVERTENZE
Il simbolo indica che è necessario adottare comportamenti
adeguati per non mettere a rischio la salute e la sicurezza
delle persone e non provocare danni economici.
IMPORTANTE
Il simbolo indica informazioni tecniche ed operative di parti-
colare importanza da non trascurare.
• AVVERTENZE GENERALIQuesto apparecchio dovrà essere
destinato solo all’uso per il quale é stato espressamente pre-
visto. Ogni altro uso é da considerarsi improprio e quindi pe-
ricoloso.
• L’installazionedell’apparecchio deveessereeffettuatainottem-
peranza alle norme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore
a da personale professionalmente qualicato.
• Per personale professionalmente qualicato si intende quello
avente specica e dimostrata competenza tecnica nel settore,
in accordo con la legislazione locale vigente.
• Un’errata installazione può causare danni a persone, animali o
cose, per i quali il costruttore non é responsabile.
• Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell’integrità del
contenuto. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e ri-
volgersi al fornitore. Gli elementi dell’imballaggio non devono
esserelasciatiallaportata dei bambini in quanto potenziali fonti
di pericolo.
• Smaltire i componenti di imballo nel rispetto delle leggi vigenti
nel paese di destinazione.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manu-
tenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione
agendo sull’interruttore dell’impianto e/o attraverso gli appositi
organi di intercettazione.
• Sel’apparecchiodovesseesserevendutootrasferitoadunaltro
proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare l’apparecchio,
assicurarsi sempre che il libretto accompagni l’apparecchio in
modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e/o
dall’installatore.
• Con apparecchio in funzione non toccare le parti calde normal-
mente situate in vicinanza della amma e dell’eventuale siste-
ma di preriscaldamento del combustibile. Possono rimanere
calde anche dopo un arresto non prolungato dell'apparecchio.
• Per tutti gli apparecchi con optionals o kit (compresi quelli elet-
trici) si dovranno utilizzare solo accessori originali.
• Incasodi guasto e/o dicattivofunzionamentodell’apparecchio,
disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o
diinterventodiretto.Rivolgersiesclusivamenteapersonalepro-
fessionalmente qualicato.
• L’eventuale riparazione dei prodotti dovrà essere effettuata so-
lamente da un centro di assistenza autorizzato da BALTUR o
dal suo distributore locale, utilizzando esclusivamente ricambi
originali.
• Balture/oilsuodistributorelocale declinanoqualunquerespon-
sabilità per incidenti o danni causati da modiche non autoriz-
zate sul prodotto o dalla inosservanza delle prescrizioni conte-
nute nel manuale.
ITALIANO
3 / 42
0006160077_201401

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE
• L'apparecchio deve essere installato in un locale idoneo con
una adeguata ventilazione secondo le leggi e norme vigenti.
• La sezione delle griglie di aspirazione dell’aria e le aperture di
aerazionedellocale di installazione nondevonoessereostruite
o ridotte.
• Illocaledi installazioneNONdeve presentareilrischiodi esplo-
sione e/o incendio.
• Prima dell’installazione si consiglia di effettuare una accurata
puliziainternaditutteletubazionidell’impiantodialimentazione
del combustibile.
• Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa si-
ano corrispondenti a quelli della rete di alimentazione (elettrica,
gas, gasolio o altro combustibile).
• Accertarsi che il bruciatore sia ssato saldamente al generatore
di calore secondo le indicazioni del costruttore.
• Effettuare gli allacciamenti alle fonti di energia a regola d’arte
come indicato negli schemi esplicativi secondo i requisiti nor-
mativi e legislativi in vigore al momento dell’installazione.
• Vericare che l’impianto di smaltimento fumi NON sia ostruito.
• Se si decide di non utilizzare, in via denitiva il bruciatore, si
dovranno far effettuare da personale professionalmente quali-
cato le seguenti operazioni:
- Disinserire l’alimentazione elettrica staccando il cavo di
alimentazione dell’interruttore generale.
- Chiudere l’alimentazione del combustibile attraverso la
valvola manuale di intercettazione e asportare i volantini di
comando dalla loro sede.
- Rendere innocue quelle parti che potrebbero essere poten-
ziali fonti di pericolo.
AVVERTENZE PER L'AVVIAMENTO IL COLLAUDO L'USO E
LAMANUTENZIONE
• L'avviamento, il collaudo e la manutenzione devono essere ef-
fettuati esclusivamente da personale professionalmente quali-
cato, in ottemperanza alle disposizioni vigenti.
• Fissato il bruciatore al generatore di calore, accertarsi durante
il collaudo che la amma generata non fuoriesca da eventuali
fessure.
• Controllare la tenuta dei tubi di alimentazione del combustibile
all'apparecchio.
• Vericare la portata del combustibile che coincida con la poten-
za richiesta al bruciatore.
• Tarare la portata di combustibile del bruciatore secondo la po-
tenza richiesta dal generatore di calore.
• La pressione di alimentazione del combustibile deve essere
compresa nei valori riportati nella targhetta, presente sul bru-
ciatore e/o sul manuale
• L’impianto di alimentazione del combustibile sia dimensionato
per la portata necessaria al bruciatore e che sia dotato di tutti i
dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti.
• Primadiavviareilbruciatoree almenounavolta all’anno,faref-
fettuare da personale professionalmente qualicato le seguenti
operazioni:
- Tarare la portata di combustibile del bruciatore secondo la
potenza richiesta dal generatore di calore.
- Eseguire il controllo della combustione Regolando la portata
d’aria comburente e/o del combustibile, per ottimizzare il
rendimento di combustione e le emissioni in osservanza alla
legislazione vigente.
- Vericare la funzionalità dei dispositivi di regolazione e di
sicurezza.
- Vericare la corretta funzionalità del condotto di evacuazio-
ne dei prodotti della combustione.
- Controllare la tenuta nel tratto interno ed esterno dei tubi di
alimentazione del combustibile.
- Controllare al termine delle regolazioni che tutti i sistemi di
bloccaggio meccanico dei dispositivi di regolazione siano
ben serrati.
- Accertarsi che siano disponibili le istruzioni relative all’uso e
manutenzione del bruciatore.
ITALIANO
4 / 42
0006160077_201401

• In caso di ripetuti arresti in blocco del bruciatore non insistere
con le procedure di riarmo manuale, ma rivolgersi a personale
professionalmente qualicato.
• Allorché si decida di non utilizzare il bruciatore per un certo
periodo, chiudere il rubinetto o i rubinetti di alimentazione del
combustibile.
Avvertenze particolari per l’uso del gas.
• Vericare che la linea di adduzione e la rampa siano conformi
alle norme e prescrizioni vigenti.
• Vericare che tutte le connessioni gas siano a tenuta.
• Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito quando non è
utilizzato e chiudere sempre il rubinetto del gas.
• Incasodi assenzaprolungatadell’utente dell’apparecchio chiu-
dere il rubinetto principale di adduzione del gas al bruciatore.
• Avvertendo odore di gas:
- non azionare interruttori elettrici, il telefono e qualsiasi altro
oggetto che possa provocare scintille;
- aprire immediatamente porte e nestre per creare una
corrente d’aria che purichi il locale;
- chiudere i rubinetti del gas;
- richiedere l’intervento di personale professionalmente
qualicato.
• Nonostruire leaperturediaerazionedel localedoveéinstallato
un apparecchio a gas, per evitare situazioni pericolose quali la
formazione di miscele tossiche ed esplosive.
AVVERTENZE DI SICUREZZA COMBUSTIBILI
• Incasodi assenzaprolungatadell’utente dell’apparecchio chiu-
dere il rubinetto principale di adduzione del gas al bruciatore.
• Avvertendo odore di gas:
- non azionare interruttori elettrici, il telefono e qualsiasi altro
oggetto che possa provocare scintille;
- aprire immediatamente porte e nestre per creare una
corrente d’aria che purichi il locale;
• chiudere i rubinetti del gas
CHIEDERE L’INTERVENTO DI PERSONALE PROFESSIO-
NALMENTE QUALIFICATO.AVVERTENZE SICUREZZA
ELETTRICA
• Vericare che l’apparecchio abbia un idoneo impianto di messa
a terra, eseguito secondo le vigenti norme di sicurezza.
• Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi
elettrici.
• In caso di dubbi richiedere un controllo accurato dell’impianto
elettrico da parte di personale qualicato, in quanto il costrut-
tore non é responsabile per eventuali danni causati dalla man-
canza di messa a terra dell’impianto.
• Far vericare da personale professionalmente qualicato che
l’impianto elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbi-
ta dall’apparecchio indicata in targa.
• Accertarsi che la sezione dei cavi dell’impianto sia idonea alla
potenza assorbita dall’apparecchio.
• Non é consentito l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolun-
gheperl’alimentazionegeneraledell’apparecchio alla rete elet-
trica.
• Prevedere un interruttore onnipolare con distanza d’apertura
dei contatti uguale o superiore a 3 mm per l’allacciamento alla
reteelettrica,comeprevistodallenormativedisicurezzavigenti.
• Sguainare l’isolante esterno del cavo di alimentazione nella
misura strettamente necessaria al collegamento, evitando così
che il lo possa venire a contatto con parti metalliche.
• L’alimentazioneelettrica del bruciatoredeveprevedere ilneutro
a terra. In caso di controllo della corrente di ionizzazione con
neutro non a terra è indispensabile collegare tra il morsetto 2
(neutro) e la terra il circuito RC.
• Incasodi assenzaprolungatadell’utente dell’apparecchio chiu-
dere il rubinetto principale di adduzione del gas al bruciatore.
• L’uso di un qualsiasi componente che utilizza energia elettrica
comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali quali:
- non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o
umide e/o a piedi umidi;
- non tirare i cavi elettrici;
- non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici
(pioggia, sole, ecc.) a meno che non sia espressamente
previsto;
- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da
persone inesperte;
- ll cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere
sostituito dall’utente. In caso di danneggiamento del cavo,
spegnere l’apparecchio. Per la sua sostituzione,rivolgersi
esclusivamente a personale professionalmente qualicato;
- Allorché si decida di non utilizzare l’apparecchio per un
certo periodo é opportuno spegnere l’interruttore elettrico di
alimentazione a tutti i componenti dell’impianto che utilizza-
no energia elettrica (pompe, bruciatore, ecc.).
ITALIANO
5 / 42
0006160077_201401

CARATTERISTICHE TECNICHE
MODELLO TBML 350 ME
POTENZATERMICAMETANO MAX kW 3600
MIN kW 600
EMISSIONI METANO < 80 (classe III secondo EN 676)
FUNZIONAMENTO METANO modulazione Elettronica
PORTATATERMICAMETANO MAX m3n/h 362
MIN m3n/h 60
PRESSIONE MAX METANO mbar 500
PORTATATERMICAGPL MAX m3n/h 3600
MIN m3n/h 600
PRESSIONE MAX GPL mbar 500
PORTATATERMICAGASOLIO MAX kg/h 303
MIN kg/h 51
POTENZATERMICAGASOLIO MAX kW 3600
MIN kW 750
EMISSIONI GASOLIO < 185 (classe II secondo EN 267)
VISCOSITAGASOLIO 1,5° E - 20° C
FUNZIONAMENTO GASOLIO modulazione Elettronica
MOTORE VENTOLA50hz kW 7.5
GIRI MOTORE VENTOLA50hz r.p.m. 2930
TRASFORMATOREACCENSIONE 2 x 5 kV - 30 mA- 230 V - 50/60 Hz
TENSIONE 50hz 3 N ~ 400V
POTENZAELETTRICA50hz kW 9.8
GRADO DI PROTEZIONE IP 54
APPARECCHIATURA BT 340
RILEVAZIONE FIAMMA fotocellula UV
PRESSIONE SONORA dBA 85.8
PESO CON IMBALLO kg 390
PESO SENZAIMBALLO kg 350
GUARNIZIONE ISOLANTE 2
PRIGIONIERI N°6 - M20
DADI ESAGONALI N°6 - M20
RONDELLE PIANE N°6 - Ø20
TUBI FLESSIBILI N°2 - 1"1/4 x 1"1/4
FILTRO N°1 - 1"1/4
*Assorbimento totale, in fase di partenza, con trasformatore d'accensione inserito.
Le misure sono state effettuate in conformità alla norma EN 15036 - 1, nel laboratorio Baltur.
** Pressione sonora: valore medio riferito alla supercie di misura.
*** La potenza sonora è stata ottenuta caratterizzando il laboratorio Baltur con un sorgente campione; tale misura ha un'accuratez-
za di categoria 2 (engineering class) con deviazione standard pari a 1.5 dB(A).
ITALIANO
6 / 42
0006160077_201401

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Il bruciatore risulta composto da:
• Parte ventilante in lega leggera d'alluminio.
• Ventilatore centrifugo per alte prestazioni.
• Convogliatore aria in aspirazione.
• Testa di combustione completa di boccaglio in acciaio inox.
• Oblò visualizzazione amma.
• Motore elettrico trifase per l'azionamento del ventilatore.
• Pressostatoariacheassicuralapresenzadell'ariacomburente.
• Rampa gas completa di valvola regolatrice, di funzionamento e
di sicurezza, controllo tenuta valvole, pressostato di minima e
di massima, regolatoredi pressione e ltro gas.
Regolazione della portata di combustibile tramite servomotore
che comanda la farfalla gas ed il regolatore di portata gasolio.
• Apparecchiatura automatica di comando e controllo del brucia-
tore con microprocessore (camma elettronica) secondo nor-
mativa europea EN298 integrata con controllo tenuta valvole,
dotata di collegamento eBus.
• Controllo della presenza di amma tramite fotocellula UV.
• Quadro comandi comprendente interruttori marcia/arresto e
spegnimento bruciatore, selettore combustibile, spie di funzio-
namento e di blocco, tastiera programmazione camma elettro-
nica.
• Impianto elettrico con grado di protezione IP54.
CARATTERISTICHE TECNICO FUNZIONALI
• Bruciatore misto in grado di funzionare alternativamente a gas
naturale oppure a gasolio (viscosità max 1.5° E a 20° C).
• Omologazione CE secondo normativa europea EN 676 per il
gas naturale ed EN 267 per il gasolio.
• Funzionamentoaduestadiprogressivi/ modulanteperentram-
bi i combustibili.
• Apparecchiatura elettronica di comando e controllo dotata di
microprocessore.
• Regolazione portata combustibile / aria comburente mediante
due servomotori comandati dall’apparecchiatura elettronica.
• Testa di combustione a ricircolo parziale dei gas combusti ad
emissioni ridotte (classe III secondo EN 676 per gas naturale,
classe II secondo EN 267 per gasolio).
• Cerniera ad apertura ambidestra per un comodo accesso al
gruppo di miscelazione senza smontare il bruciatore dalla cal-
daia.
• Regolazione della portata minima e massima dell’aria tramite
servomotore elettrico passopasso con chiusura della serranda
in sosta per evitare dispersioni di calore al camino.
• Funzionidicontrollotenutavalvole ediregolazionedellapoten-
za secondo normativa europea EN 676, (per i dettagli di funzio-
namentodell’apparecchiatura,leggereattentamentele istruzio-
ni di esercizio riportate nella GUIDAfornita con il bruciatore).
CAMPO DI LAVORO
mbar
1
1 Potenza minima regolabile a ga-
solio.
IMPORTANTE
I campi di lavoro sono ottenuti su
caldaiediprovarispondentialla nor-
ma EN676 e sono orientativi per gli
accoppiamenti bruciatore-caldaia.
Per il corretto funzionamento del
bruciatore le dimensioni della came-
ra di combustione devono essere
rispondenti alla normativa vigente;
in caso contrario vanno consultati i
costruttori.
ITALIANO
7 / 42
0006160077_201401

DESCRIZIONE COMPONENTI
1 Testa di combustione
2 Guarnizione
3 Flangia attacco bruciatore
4 Valvola farfalla gas
5 Servomotore regolazione gas / gasolio
6 Display apparecchiatura
7 Pressostato aria
8 Servomotore regolazione aria
9 Quadro elettrico
10 Cerniera
11 Motore ventola
12 Convogliatore aria in aspirazione
13 Regolatore di portata gasolio
14 Elettrovalvola gasolio ritorno
15 Pressostato gasolio
16 Flangia attacco rampa gas
17 Pompa combustibile liquido
18 Elettrovalvole gasolio mandata
19 Vite ssaggio raccordo gas / presa di pressione
20 Manometro gasolio sulla mandata
21 Manometro gasolio sul ritorno
ITALIANO
8 / 42
0006160077_201401

DIMENSIONI DI INGOMBRO
Modello A A1 A2 B1 B2 C1
TBML 350 ME 1616 529 599.5 581 290 246
Modello D E Ø F Ø LØ
TBML 350 ME 584 344 355 520
Modello M N Ø
TBML 350 ME M20 360
ITALIANO
9 / 42
0006160077_201401

APPLICAZIONE DEL BRUCIATO-
RE ALLA CALDAIA
MONTAGGIO GRUPPO TESTATA
Accertarsi che la testa di combustione penetri nel focolare nella
misura richiesta dal costruttore della caldaia.
Prima di installare il bruciatore alla caldaia, accertarsi che l'ugello
sia adeguato alla potenza richiesta.
Per movimentare il bruciatore si consiglia di agganciare ai golfari
una adeguata attrezzatura di sollevamento.
Fissare il bruciatore alla caldaia nel seguente modo:
• Posizionare sulla angia ssaggio bruciatore (25) le due guar-
nizioni isolanti (13)
• Fissare la angia ssaggio bruciatore (25) alla angia caldaia
(1) tramite i prigionieri, le rondelle e i relativi dadi in dotazione
(7).
PERICOLO /ATTENZIONE
Sigillare completamente con materiale idoneo lo spazio tra
il cannotto del bruciatore e il foro sul refrattario all’interno
del portellone caldaia.
MONTAGGIO RAMPA GAS
La rampa gas è omologata secondo normativa EN 676 e viene
fornita separatamente.
Sono possibili diverse soluzioni di montaggio (8), (8a), della ram-
pa gas.
Scegliere la posizione più idonea in base alla conformazione del
locale caldaia e alla posizione di ingresso della tubazione gas.
ITALIANO
10 / 42
0006160077_201401

MONTAGGIO GRUPPO CERNIERAA DESTRAO SINISTRA
Il bruciatore è dotato di cerniera ambidestra, quindi è possibile
invertire il lato di apertura del corpo ventilante.
Il bruciatore viene fornito di serie con cerniera montata sul lato
sinistro.
Per consentire l’apertura massima e facilitare quindi le operazio-
ni di manutenzione, si consiglia di disporre la cerniera sul lato
opposto del bruciatore rispetto alla posizione in cui è installata la
rampa gas.
Nelcasosianecessariomontarela cernierasullato destro,segui-
re le indicazioni di seguito descritte:
• Svitare le viti (15) che ssano le due semicerniere (17) e rimon-
tare sul lato destro la semicerniera inferiore.
• Posizionare il perno cerniera (10) presente sulla chiocciola bru-
ciatore in corrispondenza della semicerniera inferiore (12), ed
inlarlo nel foro.
• Inlare la semicerniera superiore (17) nel perno (10) e ssarla
al canotto con le viti e relative rondelle (15) in dotazione.
• Dopo aver allineato i fori del gruppo testa con il corpo ventilan-
te, tramite la vite ed il controdado (16), avvitare le viti con rela-
tive rondelle (15) per ssare il corpo testa con il relativo corpo
ventilante.
ITALIANO
11 / 42
0006160077_201401

IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE
CON COMBUSTIBILE LIQUIDO
La pompa del bruciatore deve ricevere il combustibile da un adat-
to circuito di alimentazione con pompa ausiliaria, eventualmente
provvisto di regolatore di pressione regolabile da 0,5 a 3 bar.
Il valore della pressione di alimentazione del combustibile alla
pompa del bruciatore non deve variare sia con bruciatore fermo
che con bruciatore funzionante alla massima erogazione di com-
bustibile richiesta dalla caldaia.
Si può realizzare il circuito di alimentazione senza regolatore di
pressione utilizzando lo schema idraulico di principio di seguito
riportato.
Il dimensionamento delle tubazioni deve essere effettuato in fun-
zione della lunghezza delle tubazioni e della portata della pompa
impiegata.Queste disposizioni sono quanto necessario per assi-
curare un buon funzionamento.
Le prescrizioni da osservare relative alle normative anti inquina-
mento, nonché a quanto disposto dalle autorità locali, devono es-
sere ricercate nelle pubblicazioni speciche in vigore nel paese a
cui è destinato il prodotto.
SCHEMAIDRAULICO DI PRINCIPIOALIMENTAZIONE PER UNO O PIÚ BRUCIATORIA DUE STADI O MODULANTI CON
VISCOSITÁ NOMINALE MASSIMA(5° EA 50° C)
I serbatoi di recupero combustibile (diametro ~ 150 mm - altez-
za ~ 400 mm) devono essere installati il più vicino possibile al
bruciatore ad una quota superiore di 0,5 m rispetto alla pompa
dello stesso.
1 Cisterna principale
2 Filtro combustibile liquido
3 Pompa di circolazione
4 Scarico acqua ed impianto
5 Serbatoio recupero combustibile e degasatore
6 Valvola unidirezionale
7 By-pass (normalmente chiuso)
A Collegamento al bruciatore
ITALIANO
12 / 42
0006160077_201401

DESCRIZIONE DEL FUNZIONA-
MENTO
Il bruciatore è a funzionamento completamente automatico; chiu-
dendo l’interruttore generale e quello del quadro di comando il
bruciatore viene inserito.
Il funzionamento del bruciatore viene gestito dai dispositivi di co-
mando e controllo.
La posizione di “blocco” è una posizione di sicurezza in cui il bru-
ciatore si porta automaticamente, quando qualche particolare del
bruciatore o dell’impianto è inefciente.
Prima di inserire nuovamente il bruciatore “sbloccandolo”, accer-
tarsi che in centrale termica non esistano anormalità.
Nella posizione di blocco il bruciatore può restare senza limiti di
tempo.
Per sbloccare il bruciatore occorre premere il pulsante (RESET).
Le situazioni di blocco del bruciatore possono essere causate an-
chedairregolarità transitorie; inquesticasise sbloccato, ilbrucia-
tore si riavvia regolarmente.
Se il bruciatore dovesse andare ripetutamente in blocco, non si
deve insistere e, dopo aver controllato che il combustibile arrivi al
bruciatore, richiedere l’intervento del ServizioAssistenza Tecnica,
che rimedierà all’anomalia.
Reset
ITALIANO
13 / 42
0006160077_201401

DESCRIZIONE DEL FUNZIONA-
MENTO
Il bruciatore è a funzionamento completamente automatico; chiu-
dendo l’interruttore generale e quello del quadro di comando il
bruciatore viene inserito.
Il funzionamento del bruciatore viene gestito dai dispositivi di co-
mando e controllo.
La posizione di “blocco” è una posizione di sicurezza in cui il bru-
ciatore si porta automaticamente, quando qualche particolare del
bruciatore o dell’impianto è inefciente.
Prima di inserire nuovamente il bruciatore “sbloccandolo”, accer-
tarsi che in centrale termica non esistano anormalità.
Nella posizione di blocco il bruciatore può restare senza limiti di
tempo.
Per sbloccare il bruciatore occorre premere il pulsante (RESET).
Le situazioni di blocco del bruciatore possono essere causate an-
chedairregolarità transitorie; inquesticasise sbloccato, ilbrucia-
tore si riavvia regolarmente.
Se il bruciatore dovesse andare ripetutamente in blocco, non si
deve insistere e, dopo aver controllato che il combustibile arrivi al
bruciatore, richiedere l’intervento del ServizioAssistenza Tecnica,
che rimedierà all’anomalia.
presapress_TBMLME
G
SCHEMAREGOLAZIONE TESTA DI COMBUSTIONE E DISTANZADISCO ELETTRODI
ITALIANO
14 / 42
0006160077_201401

ACCENSIONE E REGOLAZIONE
COMBUSTIBILE LIQUIDO
Si consiglia di effettuare prima l’accensione con il combustibile
liquido in quanto l’erogazione è condizionata dall’ugello.
Successivamenteper laregolazionea gasagiresullostabilizzato-
re di pressione della rampa gas.
• Portare l’interruttore, posto sul quadro di comando, nella posi-
zione “O” (aperto).
• Portare il selettore cambio combustibile nella posizione “OIL”.
• Vericare che la tensione della linea elettrica corrisponda a
quella richiesta dal costruttore e, che tutti i collegamenti elet-
trici realizzati sul posto, siano eseguiti come da nostro schema
elettrico.
• Vericare che lo scarico dei prodotti della combustione attra-
verso le serrande caldaia, serrande camino, possa avvenire
liberamente.
• Vericare che ci sia acqua in caldaia e che le saracinesche
dell’impianto siano aperte.
Controllare che tutte le saracinesche poste sulla tubazione di
aspirazione e ritorno del combustibile siano aperte e così pure
ogni altro organo di intercettazione.
• Mettere in funzione il circuito ausiliario di alimentazione del
combustibile vericandone l’efcienza e regolare la pressione
a circa 0,5÷3 bar, se il circuito è provvisto di regolatore di pres-
sione.
• Toglieredallapompa il tappo di attacco delvuotometroe aprire
leggermentela valvoladiintercettazione postasultubo diarrivo
del combustibile. Fare fuoriuscire il combustibile no a che non
ci sia presenza di bolle d’aria, quindi richiudere la valvola di in-
tercettazione.Nelcaso nonvifosseun circuito dialimentazione
in pressione riempire la pompa versando del combustibile nel
tubo essibile di alimentazione.
• Applicare un manometro (fondo scala circa 4 bar) sull' attac-
co vuotometro della pompa per poter controllare il valore della
pressioneconcuiilcombustibile arriva alla pompa del bruciato-
re.Lapressione delcombustibiledovrà rimanerefrai0,5÷3 bar
anche con bruciatore spento.
• Aprire le valvole di intercettazione poste sulle tubazioni del
combustibile.Dare tensione al bruciatore. Vericare, premendo
manualmente i relativi teleruttori, che i motori del ventilatore e
della pompa girino nel senso corretto. Se necessario, invertire
i due cavi della linea principale per cambiare il senso di rota-
zione.
• Mettere in funzione la pompa del bruciatore, premendo ma-
nualmente il relativo teleruttore no a quando il manometro che
rileva la pressione di lavoro della pompa, indica una leggera
pressione.Lapresenzadiunabassapressionenelcircuitocon-
ferma l’avvenuto riempimento.
• Inserire (pos. I) l’interruttore generale (1) del quadro di coman-
do per dare corrente all’apparecchiatura e chiudere la linea
termostatica mettendo il selettore (2) in posizione “chiuso”. Se
i termostati o pressostati (sicurezza e caldaia) sono chiusi an-
ch'essi si ha l'avvio del ciclo di funzionamento. L’apparecchio si
accende. Per la regolazione del bruciatore cosultare la “GUIDA
RAPIDAPER LA PROGRAMMAZIONE” e l'eventuale manuale
istruzioni specico per la camma elettronica a corredo del bru-
ciatore.
• Vericare l'intervento del rilevatore di amma.
1 2 10
4578 6 9 3
1) Interruttore generale ACCESO-SPENTO
2) Interruttore linea termostatica
3) Dispay ETAMATIC OEM/S
4) Spia blocco apparecchiatura
5) Spia presenza Tensione
6) Blocco ventilatore se previsto
7) Spia funzionamento gas
8) Spia funzionamento combustibile liquido
9) Blocco motore pompa
10)Selettore combustibile (gas / combustibile liquido)
ITALIANO
15 / 42
0006160077_201401

• Quandoilbruciatore èinfunzione al“minimo”,regolarel’aria ed
il gasolio nelle quantità necessarie per assicurare una buona
combustione.
Per il funzionamento a gasolio impiegare ugelli modello BER-
GONZO tipo B5 45° senza spillo a seconda della portata termica
massima regolata.
Nei graci seguenti sono rappresentate le curve che riportano i
valori della portata di combustibile erogata dagli ugelli in funzione
della pressione di ritorno.
Lecurvesonostate ottenute considerando unapressionedirego-
lazione della pompa gasolio pari a 20 - 25 - 30 bar.
La curve è state ottenute considerando una pressione di regola-
zione della pompa gasolio pari a 25 bar.
nel graco è rappresentata la curva della portata del combustibile
erogata dall'ugello in funzione della pressione di ritorno.
Il valore della pressione di ritorno va rilevato sul manometro con
scala 0-40 bar come da schema.
SCHEMACOLLEGAMENTO POMPAHP MODELLO VBH
pompa_TBML350ME
3
1
6
5
2
4
1 Aspirazione 1"1/4
2 Mandata combustibile liquido al bruciatore
3 Ritorno combustibile liquido dalla pompa
4 Manometro 0÷40 bar
5 Attacco vuotometro (1/8)
6 Tappo per vite regolazione pressione
ITALIANO
16 / 42
0006160077_201401

UGELLO BERGONZO SENZASPILLO
Per il funzionamento a gasolio impiegare ugelli modello BER-
GONZO tipo B5 45° senza spillo a seconda della portata termica
massima regolata.
Nei graci seguenti sono rappresentate le curve che riportano i
valori della portata di combustibile erogata dagli ugelli in funzione
della pressione di ritorno.
Lecurvesonostate ottenute considerando unapressionedirego-
lazione della pompa gasolio pari a 20 - 25 - 30 bar.
La curve è state ottenute considerando una pressione di regola-
zione della pompa gasolio pari a 25 bar.
nel graco è rappresentata la curva della portata del combustibile
erogata dall'ugello in funzione della pressione di ritorno.
Il valore della pressione di ritorno va rilevato sul manometro con
scala 0-40 bar come da schema.
Ugello 400 kg/h
6 10 14 188 12 167 9 11 13 15 17 19 20
50
0
100
150
200
250
300
350
400
450
(X)
(Y)
0002923020
(X) Pressione ritorno ugello (bar)
(Y) Portata combustibile liquido (kg/h)
SCHEMADI COLLEGAMENTO REGOLATORE DI PORTATA
3
2
1
4
5
6
coll_reg_por_TBML350ME
1
2
3
45
6
0002901670
1 Manometro 0-40 bar per la misurazione della pressione di ritorno dall'ugello.
2 Rubinetto a sfera.
3 Indicatore rotazione servomotore.
4 Regolatore di portata combustibile liquido.
5 Entrata combustibile dal ritorno ugello.
6 Uscita combustibile liquido al ritorno pompa,_|r|_6: regolatore di portata chiuso, portata massima erogata dall'ugello._|r|_0: regolatore di portata
completamente aperto, portata minima erogata dall'ugello.
ITALIANO
17 / 42
0006160077_201401

ITALIANO
18 / 42
0006160077_201401