baltur COMIST 20 User manual

- Istruzioni per bruciatori modello
- Instruction for burners model
COMIST20
0006080872_200803
IT - GB - RU
-Èíñòðóêöèè ïî
ïðèìåíåíèþ ãîðåëêè

Р
У
С
С
К
И
Й
- Prima di iniziare a usare il bruciatore leggere attentamente quanto esposto nell’ouscolo
“AVVERTENZE PER L’UTENTE, PER L’USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE” presente a corredo del manuale
istruzioni, che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto.
- Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione il bruciatore o di eseguire
la manutenzione.
- I lavori sul bruciatore e sull’impianto devono essere eseguiti solo da personale qualicato.
- L’alimentazione elettrica dell’impianto deve essere disinserita prima di iniziare i lavori.
- Se i lavori non sono eseguiti correttamente si rischiano incidenti pericolosi.
- Before using the burner for the rst time please carefully read the chapter “WARNINGS NOTES FOR THE USER : HOW
TO USE THE BURNER SAFELY” in this instruction manual, which is an integral and essential part of the product. The
works on the burner and on the esystem have to be carried out only by competent people.
- Read carefully the instructions before starting the burner and service it.
- The system electric feeding must be disconnected before starting working on it.
- If the works are not carried out correctly it is possible to cause dangerous accidents.
I
T
A
L
I
A
N
O
E
N
G
L
I
S
H
- Перед началом эксплуатации горелки внимательно ознакомьтесь с содержанием данной брошюры
“ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПОЛЬЗОВАТЕЛЮПОБЕЗОПАСНОЙЭКСПЛУАТАЦИИГОРЕЛКИ”,котораявходитв
комплектинструкции,и,котораяявляетсянеотъемлемойиосновнойчастьюизделия.
- Передпускомгорелкииливыполнениемтехобслуживаниянеобходимовнимательнопрочитатьинструкции.
- Работынагорелкеивсистемедолжнывыполнятьсяквалифицированнымиработниками.
- Передосуществлениемлюбыхработэлектрическоепитаниенеобходимовыключить.
- Работы,выполненныенеправильнымобразом,могутпривестикопаснымавариям.

5 / 66
0006080872_200803
I
T
A
L
I
A
N
O
Vicepresidente e Amministratore Delegato:
Dr. Riccardo Fava
Dichiarazione di Conformità
Dichiariamo, sotto la Nostra responsabilità, che i Nostri prodotti contrassegnati “CE” Serie:
Sparkgas…; BTG…; BGN…; TBG...;
Minicomist…; Comist…; RiNOx…, BT…;
BTL…; TBL...; GI…; GI…Mist; PYR…; TS…
Descrizione:
bruciatori ad aria sofata di combustibili liquidi, gassosi e misti, domestici e industriali
rispettano i requisiti minimi imposti dalle Direttive Europee:
• 90/396/CEE (Direttiva Gas)
• 92/42/CEE (Direttiva Rendimenti)
• 89/336/CEE (Direttiva Compatibilità e.m.)
• 73/23/CEE (Direttiva Bassa Tensione)
• 98/37 CEE (Direttiva Macchine)
e sono progettati e testati secondo le Norme Europee:
• EN 676 (gas e misti, lato gas)
• EN 267 (gasolio e misti, lato gasolio)
- EN 60335-1:2001:A1:2004+A11:2004 +A2:2006
- EN 60335-2-102:2006
- EN 50165:1997:A1:2001
- EN 55014-1:2000 + A1:2001+A2:2002
- EN 55014-2:1997 + A1:2001
- EN 50366:2004 + A1:2006
- EN 61000-3-2:2000 + A2:2005
Organo di Sorveglianza secondo la Direttiva Gas 90/396/CEE: CE0085 - DVGW
ITALIANO PAGINA
- Avvertenze per l’Utente........................................................................................................................“ 6
- Caratteristiche tecniche....................................................................................................................... “ 8
- Applicazione del bruciatore alla caldaia e collegamento alla tubazione del gas................................. “ 10
- Collegamenti idraulici gasolio.............................................................................................................. “ 11
- Collegamenti elettrici - Caratteristiche apparecchiatura -
Precisazioni per accensione di bruciatore misto - Preparazione per accensione a gasolio.............. “ 13
- Accensione e regolazione a gasolio - Accensione e regolazione a gas metano................................ “ 14
- Schema disposizione disco-elettrodi................................................................................................... “ 14
- Controlli di sicurezza - Manutenzione - Fotocellula UV....................................................................... “ 15
- Apparecchiatura di comando e controllo............................................................................................. “ 16
- Valvola gas (monoblocco).................................................................................................................. “ 20
- Precisazionisull’usodelpropano(G.P.L.)........................................................................................ “ 22
- Tabella portata ugelli per gasolio......................................................................................................... “ 24
- Schema elettrico................................................................................................................................. “ 64

6 / 66
0006080872_200803
I
T
A
L
I
A
N
O
PREMESSA
Queste avvertenzesipropongonodicontribuireallasicurezzanellautilizzazione dei componentiperimpiantidiriscaldamentoadusocivileeproduzione
di acqua calda per uso sanitario, mediante l’indicazione di quei comportamenti che é necessario od opportuno adottare al ne di evitare che le loro
originariecaratteristichedi sicurezzarisultino compromesseda eventualiinstallazioni noncorrette, usierronei, improprio irragionevoli.La diffusionedelle
avvertenze fornite da questa guida mira anche alla sensibilizzazione del pubblico dei “consumatori” ai problemi della sicurezza mediante un linguaggio
necessariamentetecnicomafacilmenteaccessibile.E’esclusaqualsiasiresponsabilitàcontrattualeedextracontrattualedelcostruttoreperidannicausati
da errori nell’installazione e nell’uso, e comunque da inosservanza delle istruzioni date dal costruttore stesso.
AVVERTENZE GENERALI
• ll libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e dovrà essere consegnato all’utente. Leggere attentamente le avvertenze
contenute nel libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e manutenzione. Conservare con cura
il libretto per ogni ulteriore consultazione.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata in ottemperanza alle norme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore a da personale profes-
sionalmente qualicato. Per personale professionalmente qualicato si intende quello avente competenza tecnica nel settore dei componenti di impianti
di riscaldamento ad uso civile e produzione di acqua calda ad uso sanitario e, in particolare, i centri assistenza autorizzati dal costruttore. Un’errata
installazione può causare danni a persone, animali o cose, per i quali il costruttore non é responsabile.
• Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell’integrità del contenuto. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al fornitore. Gli elementi
dell’imballaggio (gabbia di legno, chiodi, graffe, sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in
quanto potenziali fonti di pericolo. Inoltre, onde evitare inquinamento, vanno raccolti e depositati in luoghi predisposti allo scopo.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull’interruttore
dell’impianto e/o attraverso gli appositi organi di intercettazione.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto. Rivolgersi
esclusivamente a personale professionalmente qualicato. L’eventuale riparazione dei prodotti dovrà essere effettuata solamente da un centro di assistenza
autorizzatodallaBALTURutilizzandoesclusivamentericambioriginali.Ilmancatorispettodiquantosopra,puòcomprometterelasicurezzadell’apparecchio.
Per garantire l’efcienza dell’ apparecchio e per il suo corretto funzionamento é indispensabile fare effettuare da personale professionalmente qualicato
lamanutenzioneperiodicaattenendosi alleindicazioni fornitedal costruttore.
• Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare l’apparecchio, assicurarsi sempre
che il libretto accompagni l’apparecchio in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e/o dall’installatore.
• Per tutti gli apparecchi con optionals o kit (compresi quelli elettrici) si dovranno utilizzare solo accessori originali.
BRUCIATORI
• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale é stato espressamente previsto: applicato a caldaie, generatori di aria calda, forni o
altri focolari simili, situati in luogo riparato dagli agenti atmosferici. Ogni altro uso é da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
• ll bruciatore deve essere installato in un locale adatto con aperture minime di ventilazione secondo quanto prescritto dalle norme vigenti e comunque
sufcienti per ottenere una perfetta combustione
• Non ostruire né ridurre la sezione delle griglie di aspirazione dell’aria del bruciatore, e le aperture di aerazione del locale dove é installato un bruciatore
o una caldaia, per evitare che si creino situazioni pericolose come la formazione di miscele tossiche ed esplosive.
• Prima di collegare il bruciatore accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della rete di alimentazione (elettrica, gas, gasolio o altro
combustibile).
• Non toccare parti calde del bruciatore. Queste, normalmente situate in vicinanza della amma e dell’eventuale sistema di preriscaldamento del
combustibile, diventano calde durante il funzionamento e permangono tali anche dopo un arresto non prolungato del bruciatore.
• Allorché si decide di non utilizzare, in via denitiva il bruciatore, si dovranno far effettuare da personale professionalmente qualicato le seguenti
operazioni:
a) Disinserire l’alimentazione elettrica staccando il cavo di alimentazione dell’interruttore generale.
b) Chiudere l’alimentazione del combustibile attraverso la valvola manuale di intercettazione e asportare i volantini di comando dalla loro sede.
c) Rendereinnocuequellepartiche potrebbero essere potenziali fonti di pericolo.
Avvertenze particolari
• Accertarsi che, chi ha eseguito l’installazione del bruciatore, lo abbia ssato saldamente al generatore di calore in modo che la amma si generi
all’interno della camera di combustione del generatore stesso.
• Prima di avviare il bruciatore e almeno una volta all’anno, far effettuare da personale professionalmente qualicato le seguenti operazioni:
a) Tarare la portata di combustibile del bruciatore secondo la potenza richiesta dal generatore di calore.
b) Regolarelaportatad’ariacomburenteperottenere unvaloredirendimentocombustionealmenoparialminimoimpostodallenormevigenti.
c) Eseguireilcontrollodellacombustioneondeevitarelaformazionediincombustinocivioinquinantioltreilimiticonsentitidallenormevigenti.
d) Vericare la funzionalità dei dispositivi di regolazione e di sicurezza.
e) Vericare la corretta funzionalità del condotto di evacuazione dei prodotti della combustione.
f) Controllare al termine delle regolazioni che tutti i sistemi di bloccaggio meccanico dei dispositivi di regolazione siano ben serrati.
g) Accertarsi che nel locale caldaia siano presenti le istruzioni relative all’uso e manutenzione del bruciatore.
• In caso di ripetuti arresti in blocco del bruciatore non insistere con le procedure di riarmo manuale, ma rivolgersi a personale professionalmente
qualicato per ovviare a tale situazione anomala.
• La conduzione e la manutenzione devono essere effettuate esclusivamente da personale professionalmente qualicato, in ottemperanza alle disposizioni
vigenti.
AVVERTENZE PER L’UTENTE PER L’USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE

7 / 66
0006080872_200803
I
T
A
L
I
A
N
O
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
• La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è corretamente collegato a un’efcace impianto di messa a terra, eseguito
come previsto dalle vigenti norme di sicurezza. E’ necessario vericare questo fondamentale requisito di sicurezza. In caso di dubbio, richiedere un
controllo accurato dell’impianto elettrico da parte di personale professionalmente qualicato, poiché il costruttore non é responsabile per eventuali danni
causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto.
• Far vericare da personale professionalmente qualicato che l’impianto elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita dall’apparecchio, indicata
in targa, accertando in particolare che la sezione dei cavi dell’impianto sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
• Per l’alimentazione generale dell’apparecchio della rete elettrica, non é consentito l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe.
• Per l’allacciamento alla rete occorre prevedere un interruttore onnipolare come previsto dalle normative di sicurezza vigenti.
• L’alimentazione elettrica del bruciatore deve prevedere il neutro a terra. In caso di controllo della corrente di ionizzazione con neutro non a terra è
indispensabile collegare tra il morsetto 2 (neutro) e la terra il circuito RC.
• L’uso di un qualsiasi componente che utilizza energia elettrica comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali quali:
- non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e/o a piedi umidi
- non tirare i cavi elettrici
- non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.) a meno che non sia espressamente previsto.
- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da persone inesperte.
• ll cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito dall’utente. In caso di danneggiamento del cavo, spegnere l’apparecchio, e, per la
sua sostituzione,rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualicato.
• Allorché si decida di non utilizzare l’apparecchio per un certo periodo é opportuno spegnere l’interruttore elettrico di alimentazione a tutti i componenti
dell’impianto che utilizzano energia elettrica (pompe, bruciatore, ecc.).
ALIMENTAZIONE CON GAS, GASOLIO, O ALTRI COMBUSTIBILI
Avvertenze generali
• L’installazione del bruciatore deve essere eseguita da personale professionalmente qualicato e in conformità alle norme e disposizioni vigenti, poiché
un’errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere considerato responsabile.
• Prima dell’installazione si consiglia di effettuare una accurata pulizia interna di tutte le tubazioni dell’impianto di adduzione del combustibile onde
rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento del bruciatore.
• Per la prima messa in funzione dell’apparecchio far effettuare da personale professionalmente qualificato le seguenti verifiche:
a) il controllo della tenuta nel tratto interno ed esterno dei tubi di adduzione del combustibile;
b) la regolazione della portata del combustibile secondo la potenza richiesta al bruciatore;
c) che il bruciatore sia alimentato dal tipo di combustibile per il quale é predisposto;
d) che la pressione di alimentazione del combustibile sia compresa nei valori riportati in targhetta del bruciatore;
e) che l’impianto di alimentazione del combustibile sia dimensionato per la portata necessaria al bruciatore e che sia dotato di tutti i
dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti.
• Allorché si decida di non utilizzare il bruciatore per un certo periodo, chiudere il rubinetto o i rubinetti di alimentazione del combustibile.
Avvertenze particolari per l’uso del gas
• Far vericare da personale professionalmente qualicato:
a) che la linea di adduzione e la rampa siano conformi alle norme e prescrizioni vigenti.
b) che tutte le connessioni gas siano a tenuta.
• Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici.
• Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito quando, lo stesso non è utilizzato e chiudere sempre il rubinetto del gas.
• In caso di assenza prolungata dell’utente dell’apparecchio chiudere il rubinetto principale di adduzione del gas al bruciatore.
• Avvertendo odore di gas:
a) non azionare interruttori elettrici, il telefono e qualsiasi altro oggetto che possa provocare scintille;
b) aprire immediatamente porte e nestre per creare una corrente d’aria che purichi il locale;
c) chiudere i rubinetti del gas;
d) chiedere l’intervento di personale professionalmente qualicato.
• Non ostruire le aperture di aerazione del locale dove é installato un apparecchio a gas, per evitare situazioni pericolose quali la formazione di miscele
tossiche ed esplosive.
CAMINI PER CALDAIE AD ALTO RENDIMENTO E SIMILI
E’opportunoprecisarechelecaldaieadaltorendimentoesimiliscaricanonelcaminoiprodottidellacombustione(fumi)atemperaturarelativamentebassa.
Nellacondizionesopraespostaitradizionalicamini,comunementedimensionati(sezioneedisolamentotermico)possonononessereadattiperfunzionare
correttamente perché il sensibile raffreddamento che i prodotti della combustione subiscono nel percorrere gli stessi consente, molto probabilmente, un
abbassamento della temperatura anche al di sotto del punto di condensazione. In un camino che lavori in regime di condensazione si ha presenza di
fuliggine allo sbocco in atmosfera quando si brucia gasolio od olio combustibile oppure presenza di acqua di condensa lungo il camino stesso, quando
si brucia gas (metano, GPL, ecc.). Da quanto sopra esposto si deve dedurre che i camini collegati a caldaie ad alto rendimento e simili devono essere
dimensionati (sezione ed isolamento termico) per l’uso specico per evitare l’inconveniente sopra descritto.
AVVERTENZE PER L’UTENTE PER L’USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE

8 / 66
0006080872_200803
I
T
A
L
I
A
N
O
CARATTERISTICHE TECNICHE
CAMPO DI LAVORO N° 0002922390
rev.: 09/12/2003
COMIST 20
Metano
POTENZATERMICA MAX kW 230
MIN kW 80
PORTATA MAX m³/h 23,1
MIN m³/h 8
Gasolio
POTENZATERMICA MAX kW 230
MIN kW 80
PORTATA MAX kg/h 19,4
MIN kg/h 6,7
VISCOSITA’COMBUSTIBILE 1,5° E a/at 20° C
TRASFORMATORE D’ACCENSIONE 10 kV - 20 mA
TENSIONE Volt 1N ~ 230V 50 Hz
MOTORE VENTOLA kW 0,25 -1,6A - 2800 r.p.m.
MOTORE POMPA kW 0,100 - 0,9A 2830 r.p.m.
MATERIALEACORREDO
FLANGIA ATTACCO BRUCIATORE 1
CORDONE ISOLANTE 1
GUARNIZIONE ISOLANTE 1
FILTRO N°1 - 3/8”
TUBI FLESSIBILI N°2 - 1/4” x 3/8””
PRIGIONIERI N°4 - M10
DADI N°4 - M10
RONDELLE PIANE N°4 - ø10

9 / 66
0006080872_200803
I
T
A
L
I
A
N
O
ELENCO COMPONENTI
1 - Pompa
2 - Motore pompa
3 - Settore regolazione aria
4 - Motore ventola
5 - Cassetta apparecchiatura
6 - Elettrovalvola
7 - Testa di combustione
mod. A A1 A2 BB1 B2 B3 C D
MIN D MAX E
øF øL
MIN L MAN M
øN ø
COMIST 20 620 330 290 650 270 380 220 820 120 290 117 114 170 210 M10 135
8 - Guarnizione isolante
9 - Flangia attacco bruciatore
10 - Monoblocco
11 - Pressostato gas
12 - Vite regolazione aria alla testa di combustione
13 - Pressostato aria
14 - Mandata
CARATTERISTICHE TECNICHE

10 / 66
0006080872_200803
I
T
A
L
I
A
N
O
APPLICAZIONE DEL BRUCIATORE ALLA CALDAIA
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE GAS A BASSA PRESSIONE
( max. 400 mm.C.A.)
Devono essere installati:
rubinetto a sfera di intercettazione, ltro gas, stabilizzatore di pres-
sione oppure (quando la pressione di alimentazione è superiore a
400 mm.C.A. = 0,04 kg/cm2) riduttore di pressione, giunto antivi-
brante. Detti particolari devono essere installati come esposto nel
nostro disegno.
Riteniamoutileesporreiseguenticonsiglipraticirelativiallain-
stallazione degliindispensabili accessorisulla tubazionedel gasin
prossimità del bruciatore.
1) Per evitare forti cadute di pressione all’accensione è
opportuno che esista un tratto di tubazione lungo
1,5 ÷ 2 m. tra il punto di applicazione dello stabilizzatore o
riduttore di pressione ed il bruciatore. Questo tubo deve ave-
re un diametro uguale o superiore al raccordo di attacco al
bruciatore.
2) Per ottenere il miglior funzionamento del regolatore di pressione
è opportuno che, lo stesso, sia applicato su tubazione orizzon-
tale, dopo il ltro.Il regolatore di pressione del gas, deve esse-
reregolato,mentrelavoraallamassimaportataeffettivamente
utilizzata dal bruciatore. La pressione in uscita, deve essere
regolata ad un valore leggermente inferiore a quella massima
realizzabile, (quella che si ottiene avvitando quasi a ne corsa
la vite di regolazione); nel caso specico avvitando la vite di
regolazione, la pressione in uscita del regolatore aumenta e
svitando diminuisce.
3) Consigliamo di installare una curva direttamente sulla rampa
gas del bruciatore prima di applicare il raccordo smontabile.
Questa realizzazione consente l’apertura dell’eventuale por-
tellone della caldaia, dopo aver aperto il raccordo stesso.
PER BRUCIATORE CON VALVOLA GAS DUNGS mod. MB .....
La valvola Dungs mod. MB .... incorpora ltro e stabi-
lizzatore della pressione gas, pertanto sulla tubazio-
ne di adduzione del gas, deve essere installato solo
il rubinetto di intercettazione e giunto antivibrante.
Solonelcasoincuilapressionedelgasfossesuperiorealvaloremi-
nimo ammesso dalle norme (400 mm C.A.) occorre installare, sulla
tubazionedelgas,all’esternodellacentraletermicaunadattoridut-
tore di pressione. Consigliamo di installare una curva direttamente
sullarampa gasdelbruciatore primadiapplicare ilraccordosmon-
tabile.Questarealizzazioneconsentel’aperturadell’eventualepor-
tellone della caldaia, dopo aver aperto il raccordo stesso.
Quanto sopra esposto è chiaramente illustrato nel disegno BT
8871.
8871.tif

11 / 66
0006080872_200803
I
T
A
L
I
A
N
O
COLLEGAMENTI IDRAULICI (Gasolio)
I tubi di collegamento cisterna bruciatore devono essere a perfetta
tenuta, si consiglia l’uso di tubi in rame o di acciaio di diametro
adeguato (vedi tabella e disegno). All’estremità delle tubazioni
rigide devono essere installate le saracinesche di intercettazione
del combustibile.
Filtro, essibili, e relativi nippli di collegamento sono a corredo del
bruciatore.
La pompa è provvista di appositi attacchi (vedi gura) per l’inser-
zione degli strumenti di controllo (manometro e vuotometro). Per
unfunzionamentosicuroesilenziosoladepressioneinaspirazione
non deve superare i 35 cm Hg pari a 0,46 bar. Eventuale pressione
massima sull’aspirazione e sul ritorno 1,5 bar.
SCHEMA DI PRINCIPIO CIRCUITO IDRAULICO
PARTICOLARI POMPA SUNTEC AS 47C 1538
85002cmt18.tif
Valvola di fondo
Elettrovalvola gasolio Ugello
Pompa (pressione 12 bar)
Ritorno
Aspirazione
N° BT 8930/1
rev.: 21/04/1994
1 ELETTROVALVOLA (NORMALMENTE CHIUSA) /
2 ATTACCO MANOMETRO E SFOGO ARIA (1/8”) /
3 VITE REGOLAZIONE PRESSIONE /
4 RITORNO
5 ASPIRAZIONE
6 MANDATA ALL’UGELLO
7 ATTACCO VUOTOMETRO (1/8”)
N.B. La pompa viene pre-regolata ad una pressione di 12 bar.

12 / 66
0006080872_200803
I
T
A
L
I
A
N
O
IMPIANTO A CADUTA CON ALIMENTAZIONE DALLA SOMMITÀ DEL SERBATOIO
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE IN ASPIRAZIONE
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE PER GRAVITÀ
H - Dislivello fra min. livello in serbatoio e asse pompa.
L - Lunghezza totale di ogni tubazione compreso il tratto
verticale. Per ogni gomito o saracinesca detrarre 0,25 m.
N.B. Per eventuali organi mancanti nelle tubazioni attenersi
alle norme vigenti.
Quota P = 3,5 m. (max.)
H L Complessiva metri
metri Ø = 10mm Øi. 12 mm
0,5 15 27
1 12 23
1,5 9 19
2 7 15
2,5 4 10
3 - 7
3,5 - -
H L Complessiva metri
metri Ø i = 10 mm Øi.= 12 mm
1 20 30
2 25 35
3 30 40
4 35 45
1 Serbatoio
2 Tubazione di alimentazione
3 Filtro a rete
4 Pompa
5 Degasicatore
6 Tubo di aspirazione
7 Tubo ritorno bruciatore
8 Dispositivo automatico intercettazione
a bruciatore fermo
9 Valvola unidirezionale
ASSE POMPA
ASSE POMPA
1 Serbatoio
3 Filtro a rete
4 Pompa
6 Tubo di aspirazione
7 Tubo di ritorno
8 Dispositivo automatico intercettazione
a bruciatore fermo
9 Valvola unidirezionale
10 Valvola di fondo
ASSE POMPA
1 Serbatoio
3 Filtro a rete
4 Pompa
6 Tubo di aspirazione
7 Tubo di ritorno
10 Valvola di fondo
TABELLA TUBAZIONI PER BRUCIATORE MODELLO
H L Complessiva metri
metri Ø i = 10 mm Øi.= 12 mm
1 20 30
2 25 35
3 30 40
4 35 45

13 / 66
0006080872_200803
I
T
A
L
I
A
N
O
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Lelineeelettrichedevonoessereconvenientementedistanziatedalle
particalde.E’consigliabilechetuttiicollegamentisianoeseguiticon
lo elettrico essibile. Sezione minima dei conduttori 1,5 mm2.
PRECISAZIONI PER L’ACCENSIONE DI BRUCIA-
TORE MISTO
Si consiglia di effettuare prima l’accensione con il combustibile
liquido perchè l’erogazione è, in questo caso, condizionata dall’ugello
utilizzato mentrel’erogazione delgas metano puòessere variataa
piacimentoagendosulrelativoregolatorediportata.Seilbruciatore
è in versione automatica, il deviatore di cambio combustibile agisce
su un relè ciclico e questo mediante un relè ausiliario provvede ad
inserire i componenti (valvole, pressostati, pompa ecc...) relativi
all’uno o all’altro combustibile.
Il relè ciclico sopracitato esegue il suo programma nel tempo di circa
10 secondi, in funzione di quanto sopra esposto risulta pertanto
necessario,dopoaverespostatoildeviatoredicambiocombustibile
da gas a gasolio o viceversa, lasciarlo in questa posizione per
almeno 10 secondi.
(Questa condizione è necessaria per dar tempo al relè ciclico di
completare il suo programma).
N.B. Se questo deviatore viene spostato da una posizione all’altra
senza lasciare trascorrere il tempo di 10 secondi, il relè ciclico
si ferma in posizione intermedia ed il bruciatore non entra in
funzione nè a gas nè a gasolio.
PREPARAZIONE PER L’ACCENSIONE A GASOLIO
Accertarsi che l’ugello applicato, con angolo di spruzzo a 45°, sia
adatto alla potensialità della caldaia.
Nella tabellaportata ugelli(alle ultimepagine), riportiamoi valoridi
erogazione in kg/h di gasolio in funzione della grandezza dell’ugello
e della pressione della pompa (normalmente 12 bar).
Tenere presente che 1 kg di gasolio equivale a circa 10.200 kcal).
Accertarsi che la bocca di combustione penetri in camera
di combustione come da disposizioni del Costruttore della
caldaia.
Accertarsicheiltubodiritornoincisternanonabbiaocclusioni,quali
saracinesche chiuse, tappi ecc.. .
Un eventuale impedimento provocherebbe infatti la rottura dell’or-
gano di tenuta posto sull’albero della pompa o del essibile. Aprire,
allentandolodi alcunigiri,il dispositivodisfogo ariadicui lapompa
è provvista.
Il bruciatore è così pronto per essere acceso a gasolio.
ACCENSIONE E REGOLAZIONE A GASOLIO
1) Accertarsi che i motori (ventola e pompa) girino nel senso
corretto.
2) Accertarsi che lo scarico dei prodotti della combustione possa
avvenire senza impedimenti (serranda camino aperta) e che
ci sia acqua in caldaia.
3) Aprire, della quantità che si presume necessaria, il regolatore
dell’ariadicombustioneedapriredicircalametàdelpassaggio
dell’aria tra disco e testa agendo opportunamente sulla vite di
regolazione del disco amma.
4) Chiudere l’interruttore generale e quello del bruciatore per
ottenerel’inserzioneedattenderel’accensionedelbruciatore.Il
bruciatore viene così inserito ed effettua la fase di preventilazione.
Se il pressostato di controllo della pressione dell’aria
rileva una pressione superiore al valore a cui è regolato,
siinserisce iltrasformatored’accensione e,successivamente,
si inserisce anche la valvola gasolio.
Conilbruciatoreaccesocorreggere,senecessario,l’erogazione
dell’aria di combustione.
5) Il bruciatore è provvisto di dispositivo che consente di ottimizzare
lacombustioneriducendoedaumentandoilpassaggiodell’aria
tra disco e testa. L’intensità massima di fumo ammessa è il n° 2
dellascalaBacharach,conunvaloredianidridecarbonica(CO2)
compreso tra il n° 10 ÷ 13 %. Normalmente occorre ridurre il
passaggiodell’ariatradiscoetestaquandosifunzionaconuna
erogazionedicombustibileridotta,dettopassaggiodeveessere
proèporzionalmente più aperto quando il bruciatore lavora con
una erogazione di combustibile più elevata. Questa manovra
si effettua agendo sulla vite di regolazione del disco amma.
Modificando questa posizione occorre, successivamente,
vericare che l’accensione avvenga correttamente.

14 / 66
0006080872_200803
I
T
A
L
I
A
N
O
ACCENSIONE E REGOLAZIONE A GAS (METANO)
Per procedere all’accensione è indispensabile effettuare lo spurgo
dell’aria contenuta nella tubazione.
Successivamente procedere nel modo seguente:
1) Accertarsi che lo scarico dei prodotti di combustione
possa avvenire senza impedimenti
(serranda camino aperta) e che ci sia acqua in caldaia.
2) Aprire della quantità che si presume necessaria, il regolatore
dell’ariadicombustioneeapriredicircaunterzoilpassaggio
dell’aria tra testa e disco agendo opportunamente sulla vite
di regolazione del disco amma.
3)Agire sui regolatori incorporati nelle valvole gas in modo da
consentire l’erogazione di gas che si presume necessaria.
N.B. Vedere, alle ultime pagine, la descrizione specica
delle operazioni necessarie per la regolazione della
erogazione di gasin funzione del tipo di valvola
applicata al bruciatore.
4) Dare corrente al bruciatore inserendo l’interruttore generale
e quello del bruciatore. Il bruciatore viene così inserito ed
effettua la fase di preventilazione. Se il pressostato di
controllo della pressione rileva una pressione superiore
al valore a cui è regolato, si inserisce il trasformatore
d’accensione e, successivamente si inseriscono anche le
valvole gas. La valvola di sicurezza si apre completamente
mentre la valvola principale che incorpora gli organi
di regolazione si apre in due tempi. Il primo tempo di
apertura realizza la portata di avviamento ed avviene
istantaneamente. Il secondo tempo di apertura avviene
gradualmente ed al termine dello stesso, il bruciatore è
alla portata massima consentita dalla posizione in cui è
stato regolato il regolatore di portata massima.
Alla prima accensione possono verificarsi bloccaggi
successivi dovuti a:
a) la tubazione del gas non è stata sfogata dall’aria in modo
sufciente e quindi la quantità di gas è insufciente per
consentire una amma stabile.
b) Il bloccaggio con presenza di fiamma, può essere
causato da instabilità della stessa, per un rapporto aria/
gas non corretto. Si rimedia variando la quantità di aria
e/o digas erogatiin mododa trovareil corretto rapporto.
Lostesso inconvenientepuòesserecausato daunanon
correttadistribuzionearia/gasnellatestadicombustione.
Sirimediaagendosuldispositivodiregolazionedellatesta
di combustione chiudendo (spostare indietro) o aprendo
(spostare in avanti) maggiormente il passaggio dell’aria
tra testa e diffusore gas. Per realizzare detta manovra si
opera dalla vite regolazione disco amma.
5) Con bruciatore acceso adeguare l’erogazione
al valore corrispondente alla potenzialità desiderata
(metano = 8550 kcal/m3) effettuando la lettura al contatore.
Detta portata può essere modicata agendo sull’apposito
regolatore incorporato alla valvola, come sopra esposto.
6) Controllare che la combustione avvenga correttamente
mediante gli appositi strumenti. Ossido di carbonio (CO)
massimo ammesso = 0,1 %, con un valore di anidride
carbonica (CO2) compreso tra 8 ÷ 10 %.
7) Dopo aver effettuato la regolazione occorre spegnere e
riaccendere alcune volte il bruciatore per vericare che
l’accensione avvenga correttamente.
SCHEMA DISPOSIZIONE DISCO ELETTRODI
SCHEMA DI PRINCIPIO REGOLAZIONE ARIA
E DISPOSIZIONE DISCO-ELETTRODI
A = -Vite di ssaggio serranda aria
- Air gate xing screw
B = - vite di regolazione disco testa (avvitare per aprire il passag-
gio aria tra disco e testa, svitare per chiudere)
- head disk adjustment screw (tighten to open the head-disk
air passage, loosen to shut)
N° 0002934080
N° 0002932102N1

15 / 66
0006080872_200803
I
T
A
L
I
A
N
O
CONTROLLI DI SICUREZZA
A regolazione effettuata controllare sempre:
1) L’arresto del bruciatore aprendo i termostati ed i pressostati
aria e gas.
2) Il “blocco” oscurando la fotocellula (UV).
Per sbloccare premere l’apposito pulsante.
MANUTENZIONE
Alla ne della stagione di riscaldamento è normalmente opportuno
pulire i ltri gas e gasolio, la testa di combustione (disco, isolatori,
ugelli), i passaggi dell’aria di combustione, fotocellula UV.
Per la pulizia dei passaggi dell’ugello utilizzare materiale tenero
(legno, plastica).
Si consiglia la sostituzione degli ugelli ogni 12 mesi di funziona-
mento.
FOTOCELLULA UV
Una leggera untuosità compromette fortemente il passaggio dei
raggiultravioletti attraversoilbulbodella fotocellulaUVimpedendo
che, l’elemento sensibile interno, riceva la quantità di radiazione
necessariaperuncorrettofunzionamento.Nelcasodiimbrattamento
del bulbo con gasolio, olio combustibile ecc. , è indispensabile pulire
adeguatamente. Precisiamo che il semplice contatto con le dita
può lasciare una leggera untuosità, sufciente a compromettere il
funzionamento della fotocellula UV.
La cellula UV non “vede” la luce del giorno o di una comune
lampada.
L’eventuale verica di sensibilità può essere fatta con la amma
(accendino,candela) oppureconlascaricaelettricachesimanifesta
tra gli elettrodi di un comune trasformatore d’accensione.
Per assicurare un buon funzionamento il valore della corrente di
cellula UV deve essere sufcientemente stabile e non scendere al
di sotto del valore minimo richiesto dall’apparecchiatura specica,
detto valore è riportato nello schema elettrico.
Può essere necessario ricercare sperimentalmente la miglior
posizione facendo scorrere (spostamento assiale o di rotazione) il
corpo che contiene la fotocellula rispetto alla fascetta di ssaggio.
La verica si effettua inserendo un micro-amperometro, con scala
adeguata, in serie ad uno dei due cavi di collegamento della
fotocellula UV, ovviamente occorre rispettare la polarità (+ e -).
Per l’apparecchiatura, la corrente di cellula deve essere compresa
tra 200 microA e 500 microA.

16 / 66
0006080872_200803
I
T
A
L
I
A
N
O
Funzionamento, indicazioni, diagnstica
Il pulsante di sblocco «EK...» è l’elemento principale per poter accedere a tutte le funzioni di dia-
gnostica (attivazione e disattivazione), oltre a sbloccare il dispositivo di comando e controllo.
Il «LED» multicolore da l’indicazione dello stato del dispositivo di comando e controllo sia durante il
funzionamento che durante la funzione di diagnostica
Funzionamento
ROSSO
GIALLO
VERDE
Sia«LED» che«EK...»sono posizionatisottoilpulsante trasparentepremendoil qualesiprocedeallo sbloccodeldispositivo dicomando
e controllo.
Possibilità di due funzioni di diagnostica:
1. Indicazione visiva direttamente sul pulsante di sblocco: funzionamento e diagnosi dello stato del dispositivo.
2. Diagnostica con interfaccia: in questo caso è necessario il cavo di collegamento OCI400 che può essere collegato ad un PC con
software ACS400, o ad analizzatori gas di differenti costruttori (vedere foglio tecnico 7614).
Indicazione visiva:
Durante il funzionamento sul pulsante di sblocco è indicata la fase in cui il dispositivo di comando e controllo si trova, nella tabella sotto-
stante sono riepilogate le sequenze dei colori ed il loro signicato. Per attivare la funzione di diagnosi premere per almeno 3 sec. il pulsan-
te di sblocco un lampeggìo veloce di colore rosso indicherà che la funzione è attiva (vedere foglio dati 7614); analogamente per disattivare
la funzione basterà premere per almeno 3 sec. il pulsante di sblocco, (la commutazione verrà indicata con luce gialla lampeggiante).
EK
Indicazioni dello stato del dispositivo di comando e controllo
Condizione Sequenza colori Colori
Condizioni di attesa TW, altri stati intermedi . . . . . . . . . . . . . . . . Nessuna luce
Fase di accensione Giallo intermittente
Funzionamento corretto, intensità di corrente rilevatore amma supe-
riore al minimo ammesso Verde
Funzionamento non corretto, intesità di corrente rilevatore amma
inferiori al minimo ammesso Verde intermittente
Diminuzione tensione di alimentazione Giallo e Rosso alternati
Condizione di blocco bruciatore Rosso
Segnalazione guasto (vedere legenda colori) Rosso intermittente
Luce parassita durante l’accensione del bruciatore Verde Rosso alternati
Lampeggìo veloce per diagnostica Rosso lampeggiante rapido
Nessuna luce Rosso Giallo Verde
APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO PER BRUCIATORI A GAS LME 21...

17 / 66
0006080872_200803
I
T
A
L
I
A
N
O
Diagnosi della causa di malfunzionamento e blocco
In caso di blocco bruciatore nel pulsante di sblocco sarà ssa la luce rossa.
Premendo per più di 3 sec. la fase di diagnosi verrà attivata (luce rossa con lampeggio rapido), nella tabella sottostante viene riportato il
signicato della causa di blocco o malfunzionamento in funzione del numero di lampeggi (sempre di colore rosso).
Premendo il pulsante di sblocco per almeno 3 sec. si interromperà la funzione di diagnosi (per dettagli vedere foglio tecnico 7614).
Lo schema sotto riportato indica le operazioni da eseguire per attivare le funzioni di diagnostica.
Indicazione ottica “AL” al morsetto 10 Possibile cause
2 lampeggi On Assenza del segnale di amma alla ne del tempo di sicurezza «TSA»
- Malfunzionamento valvole combustibile
- Malfunzionamento rilevatore amma
- Difettosità nella taratura del bruciatore , assenza di combustibile
- Mancata accensione difettosità trasformatore di accensione
3 lampeggi On - Malfunzionamento pressostato aria LP
- Mancanza segnale pressostato dopo T10
- Contatto del pressostato LP incollato in posizione di riposo
4 lampeggi On Luce estranea durante la fase di accensione
5 lampeggi On -Assenza segnale pressostato aria LP
- Contatto del pressostato LP incollato in posizione di lavoro
6 lampeggi On Disponibile
7 lampeggi On Assenza del segnale di amma durante funzionamento normale, ripetizione
accensione (limitazione nel numero delle ripetizioni dell’accensione)
-Anomalia delle valvole combustibile
- Anomalie del rilevatore amma
- Difettosità nella taratura del bruciatore
8 lampeggi On Disponibile
9 lampeggi On Disponibile
10 lampeggi Off Problemi di cablaggio elettrico o danneggiamenti interni al dispositivo
14 lampeggi Off CPI contatto non chiuso
- In condizioni di diagnosi di anomalia il dispositivo rimane disattivato. il bruciatore è spento.
- La segnalazione di allarme «AL» è sul morsetto 10 che è sotto tensione
per riattivare il dispositivo e iniziare un nuovo ciclo procedere premendo per 1 sec. (< 3 sec) il pulsante di sblocco.

18 / 66
0006080872_200803
I
T
A
L
I
A
N
O
APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO PER BRUCIATORI A GAS
di piccola e media potenzialità,con o senza ventilatore (servizio intermittente*)
Tipo di rilevatore di amma Tipo tw t1 T2 t3n t3 t4 t59) t10 t113) t12 t20
LGB 2... s s s s s s s s s s s
min min max ca. ca. ca. max min max max ca.
Controllo amma con comando della serranda aria per la preventilazione con volume d’aria per bassa amma
Rivelatore ad elettrodo (FE) LGB21.130A27 4)7) 8 7 3 2,4 2 8 - 5 - - 6
O cellula UV Tipo QRA... LGB21.230A27 5) 8 15 3 2,4 2 8 - 5 - - 38
Con/senza rilevatore di LGB21.330A27 BT 5) 8 30 3 2,4 2 8 - 5 - - 23
scintilla LGB21.350A27 5)7) 8 30 5 4,0 2 10 - 5 - - 21
LGB21.550A27 5) 8 50 5 4,0 2 10 - 5 - - 2
Controllo amma con comando della serranda aria per la preventilazione con volume d’aria per alta amma (carico nominale)
Rivelatore ad elettrodo(FE) LGB22.130A27 4) 9 7 3 2,4 3 8 - 3 12 12 21
O cellula UV tipo QRA... LGB22.230A27 5) 9 20 3 2,4 3 8 - 3 16.5 16.5 2
LGB22.330A27 BT 5)7) 9 30 3 2,4 3 8 - 3 12 11 2
LGB22.330A270 5)8) 9 30 3 2,4 3 8 - 3 12 11 2
Legenda
tw Tempo di attesa
t1 Tempo di preventilazione
t2 Tempo di sicurezza
t3n Tempo di prostaccensione
t3 Tempo di preaccensione
t4 Intervallo tra “BV1-BV2” oppure “BV1-LR”
t10 Ritardo per il consenso del pressostato aria
t11 Tempo di apertura del servocomando serranda aria “SA”
t12 Tempo di chiusura del servocomando serranda aria “SA”
T20 Tempo per l’autoesclusione del programmatore
2) Per bruciatori atmosferici no a 120 kW
3) Tempo di corsa max. del servocomando serranda aria
4) Per generatori di vapore istantanei
5) Anche per genarotori di aria calda
7) Disponibili anche per 100 ... 110 V; inquesto caso le ultime due
cifre sono ...17 invece di ...27
8) Senza fusibile. Usare solo con la basetta AGK 86… o con un
fusibile esterno di max. 6,3Aritardato)
9) t5 + tempo di reazione del relaise di amma
* Per motivi di sicurezza deve essere garantito un
arresto di regolazione ogni 24 ore.
LGB21.../ LGB31
Controlli amma perbruciatori a1 o 2 amme ad aria sofata:
Comando della serranda aria per la preventilazione con volume
d’aria per bassa amma. LGB 21...può essere utilizzato anche
per bruciatori atmosferici e per la rilevazione della scintilla di
accensione.
Diagramma del funzionamento
LGB22.../ LGB32
Controlli amma per bruciatori a 1 o 2 amme ad aria sofata:
Comando della serranda aria per la preventilazione con volume
d’aria per alta amma.
Esempi di collegamento
Comanda della serranda aria per bruciatori a 2 amme o modulanti.
Preventilazione (t1) con volume d’aria per bassa amma.
Esempi di collegamento
Comando della serranda aria per bruciatori a 2 amme o modulanti.
Preventilazione (t1) con volume d’aria per alta amma.

19 / 66
0006080872_200803
I
T
A
L
I
A
N
O
Condizioni indispensabili per I’avviamento del bruciatore
- Apparecchio di controllo sbloccato
- I contatti del pressostato gas <GP>, del termostato o pressostato
di sicurezza <W> e del regolatore <R> chiusi
Programma di avviamento
A-C Programma di accensione
A Avviamento (comando di regolazione)
Il regolatore <R> con il contatto chiuso alimenta il morsetto
12 ed avvia il programmatore. Il ventilatore è avviato per la
preventilazione per LGB 21... dopo ii tempo di attesa tw per
LGB 22... dopo I’apertura della serranda delil’aria <SA> alla
portata massima (cioè dopo il tempo t11)
tw Tempo di attesa
in questo periodo il contatto del pressostato e del relais di
amma sono testati per vericare la loro posizione di lavoro.
Conalcuni tipivieneeseguitoun ulterioretestperassicurare
che le valvole combustibile siano chiuse (vedere schemi).
t11 Tempo di apertura del servocomando SA
(solo con LGB 22...): Il ventilatore si avvia solo quando la
serranda ha raggiunto la posizione di alta amma
t10 Tempo di attesa della conferma della pressione dell’aria
Tempodopoilqualedeveesserepresentelapressioned’aria;
in mancanza, I’apparecchio provoca I’arresto per blocco.
t1 Tempo di preventilazione
Lavaggio della camera di combustione e della superce
secondaria di riscaldamento: con minima portata d’aria con
LGB 21... e con massima portata d’aria con LGB 22... Con-
sultare i modelli disponibili, le funzioni e i diagrammi dove
viene indicato il tempo t1 di preventilazione, durante il quale
il pressostato aria <LP> deve segnalare il raggiungimento del
valore di pressione richiesto. Il tempo effettivo di preventila-
zione è compreso tra la ne di tw e I’inizio di t3.
t12 Tempo di corsa del servocomando SA
(posizionamento al minimo):
(solo per LGB22...): nel tempo t12 la serranda raggiunge la
posizione di bassa amma.
t3n Tempo di postaccensione
E’ il tempo di accensione durante il tempo di sicurezza. Il
trasformatore di accensione è spento proprio prima di rag-
giungere la ne del tempo di sicurezza t2. Questo signica
che <t3n> è alquanto più breve di <t2> perchè è necessario
dare al relais di amma il tempo sufcente a sganciarsi in
caso di mancanza amma.
t3 Tempo di preaccensione
Durante il tempo di preaccensione ed il tempo di sicurezza
<t2> il reiais di amma è forzatamente eccitato. Dopo il tempo
<t3> si ha il consenso alla valvola combustibile collegata al
morsetto 4.
t2 Tempo di sicurezza
Alla ne del tempo di sicurezza <t2> il segnale di amma deve
essere presente al morsetto 1 dell’amplicatore del segnale
di amma e deve persistere no ad un arresto di regolazione;
incasocontrarioI’apparecchioprovocaI’arresto disicurezza
e rimane bloccato nella posizione di anomalia.
t4 Intervallo
LGB 21...: tempo per il consenso alia seconda valvola
combustibile.LGB 22,..: dopo il tempo <t4> consenso alia
regolazione di potenza.
B-B’ intervallo per presenza amma
C Posizione di funzionamento del bruciatore
C-D Funzionamento del bruciatore (produzione calore)
Funzionamento alla massima potenza o, in presenza di un
regolatore di potenza, in funzione del carico
D Arresto di regolazione comando da <R>
Arresto del bruciatore e I’apparecchio si predispone per un
nuovo awiamento.
Programma di comando in caso di anomalia
In caso di anomalia, I’afusso di combustibile viene interrotto
immediatamente. Quando I’arresto di blocco si verica durante il
tempo di preventilazione, non indicato da un simbolo, le cause
possono essere il pressostato aria <LP> oppure un segnate di
amma prematuro.
* In mancanza tensione o in caso di abbassamento di tensione:
ripetizione della partenza con programma completo
* Presenza prematura della amma all’inzio del tempo di preventi-
lazione: arresto di sicurezza (blocco)
* Contatto del pressostato aria <LP> incollato durante il tempo tw:
I’avviamento non pub avere luogo
* Mancanza della presenza dell’aria:
arresto di sicurezza dopo it tempo t10
* Mancanza della pressione dell’aria dopo il tempo 110: arresto
di sicurezza immediato
* Mancanza di accensione del bruciatore:
Arresto di sicurezza dopo il tempo t2
* Mancanza della amma durante il funzionamento:
arresto di sicurezza immediato
* Controllo della scintilla di accensione con ORE: in mancana di scin-
tilla , nessun consenso al combustibile, arresto dopo il tempo t2
Sblocco dell’apparecchio
Lo sblocco dell’apparecchio si pub effettuare subito dopo ogni
arresto di sicurezza senza provocare la modica del programma.
Indicatore del programma di comando e della
posizione di anomalia
Sulla parte frontale dell’apparacchio di sicurezza è ubicata una lunet-
ta in plexiglass sotto la quale c’è il disco indicatore dello svolgimento
del programma. In caso di arresto di sicurezza il programmatore si
arresta.Ildiscoevidenziaconunsimbololaposizionedelprogram-
ma in cui e avvenuta I’interruzione e precisamente:
nessun avviamento, I’anello di comando è aperto
IIII intervallo tw o t10 (LGB21)
intervallo tw o t11 (LGB22)
serranda dell’aria aperta (LGB22)
Parresto di sicurezza (blocco) per mancanza del
segnale di pressione dell’aria (LGB21) oppure per
LGB22 perchè la serranda dell’aria non è
aperta. Intervallo t1, t3 e t2 (LGB21)
Intervallo t1, t3 (t12) (LGB22)
consenso del combustibile (LGB22)
1arresto di sicurezza (blocco) per mancanza del segnale
di amma ai termine del 1° tempo di sicurezza
2 consenso della 2a valvola del combustibile (LGB21)
oppure consenso al regolatore di potenza (LGB22)
.... funzionamento del bruciatore alla potenza parziale o alla
massima(oppureritornonellaposizionedifunzionamento).

20 / 66
0006080872_200803
I
T
A
L
I
A
N
O
N° 0002910301
Rev. 22/12/2003
VALVOLA GAS COMBINATA (monoblocco) DUNGS MOD. MB-DLE ... B01
senso del usso
collegamenti
elettrici
angia entrata
angia uscita
tappo
1 - Accesso alla vite regolazione stabilizzatore
2 - Manopola di accesso per manovra regolatore della portata di accensione
3 - Manopola di regolazione erogazione massima
4 - Vite di bloccaggio manopola di regolazione
5 - Valvola principale (apertura in due tempi)
6 - Valvola di sicurezza (rapida)
7 - Presa di pressione (controllo pressione uscita valvola)
8 - Presa di pressione in uscita dello stabilizzatore (Pa)
9 - Presa di pressione ingresso valvola (Pe)
10 - Stabilizzatore di pressione
11 - Sato dello stabilizzatore di pressione
12 - Filtrino di ingresso
13 - Presa di pressione ingresso valvola
14 - Pressostato di minima pressione