baltur SPARKGAS 30 LX User manual

- Ins truction for burners model
-➗⚻఼Փ⫼䇈ᯢ
en
cn
Prima di iniziare a usare il bruciat ore leggere att ent ament e
quanto esposto nel capitolo “AVVERTENZE PER
L’ UTEN TE, PER L ’ U SO I N SI CU REZ ZA D EL
BRUCIATORE” presente all’interno del manuale istruzioni,
checostituisceparteintegranteedessenzialedelprodotto.
SPARKGAS 30 LX
SPARKGAS 30 LX-V
⠜ᴀ/Edition 2004/12
㓪ো/Code 0006080938

2
GB - The works on the burner and on the system have to be carried out only by competent people.
- Read carefully the instructions before starting the burner and service it.
- The system electric feeding must be disconnected before starting working on it.
- If the works are not carried out correctly it is possible to cause dangerous accidents.
CN -ᇍ➗⚻఼䆒໛ⱘ᪡԰া㛑⬅ড়ḐⱘᎹ԰Ҏᠻ㸠DŽ
-ࡼ➗⚻఼ঞ䖯㸠㓈ᡸֱݏࠡˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᴀ䇈ᯢ᠟ݠDŽ
-ᓔྟ೼➗⚻఼Ϟ䖯㸠໘⧚ࠡˈ䇋ܜߛᮁ䆒໛ⱘկ⬉⬉⑤DŽ
-བᵰ᪡԰ঞ໘⧚ϡᔧˈৃ㛑Ӯᓩ䍋䰽џᬙDŽ
Manufacturer’s declaration
We hereby declare that our gas, light oil, heavy oil, and combination (gas/light oil or gas/heavy oil)
burners are manufactured in conformance with current CE, CEI and UNI standards.
• BALTUR guarantees the “CE” certification provided that the burner is coupled to the “CE” gas train
supplied by BALTUR and the “CE” gas line accessories (on request).
NOTE
duel-fuel burners (gas/light oil or gas/heavy oil) when such burners have been ordered in non-compliance
with the EC Standard or Italian UNI Standard because they are to be used for special purposes not provided
for in the above-mentioned standards.
CE - CEI -
UNI
• BAL TUR( )BAL TUR “CE” “CE”
“CE”
:CE UNI
CE UNI
L' Amministratore delegato
Dott. Riccardo Fava

3
ENGLISH PAGE 18
- Technical specifications .................................................................................................................................... “ 4
- Fixing the burner to the boiler ........................................................................................................................... “ 18
- Low pressure gas supply system (max. 400 .W.C.) ......................................................................................... “ 19
- Electrical connections - Description of the operation - Description of the modulation operation
Combustion control - Ignition and gas regulation (methane) ........................................................................... “ 20
- Air regulation on the combustion head - Maintenance ...................................................................................“ 24
- LMG... Control box ............................................................................................................................................ “ 27
- Irregularity - cause - remedy ............................................................................................................................. “ 30
- Air regulation servomotor SQN 70.624A20 ...................................................................................................... “ 31
- MB-VEF B01 Monoblocvalve .......................................................................................................................... “ 32
- Electric diagram ................................................................................................................................................. “ 37
Ё᭛ PAGE 7
-ᡔᴃখ᭄ .......................................................................................................................................................... “ 4
-➗⚻఼೼䫙♝Ϟⱘ೎ᅮ -➗⚻ᅸ࡯ⱘ⌟䞣 -Ԣկ⇨㋏㒳˄᳔໻400↿㉇∈󰵦˅........................................ “ 7
-♝ࠡ⇨䏃㘨᥹ -⬉⇨㘨᥹ -᪡԰ᮍ⊩............................................................................................................... “8
-➗⚻༈ぎ⇨ⱘ䇗㡖 -㓈ᡸֱݏ................................................................................................................................“ 11
-↨՟䇗㡖ⱘ᪡԰ᮍ⊩ -➗⚻᥻ࠊ -⚍☿➗⇨ⱘ䇗㡖˄໽✊⇨˅.................................................................... “ 9
- LMG... ᥻ࠊⲦҟ㒡 .............................................................................................................................................“ 14
-ᬙ䱰-಴-ᥦ䰸....................................................................................................................................................“ 17
-ぎ⇨䇗㡖Ԏ᳡⬉ᴎSQN 70.624A20 .................................................................................................................. “ 31
- MB-VEF B01 ϔԧ䯔 ........................................................................................................................................ “ 32
-⬉䏃೒ ............................................................................................................................................................... “ 37

4
N° 0002470941
REV.: 10/11/2004
TECHNICALDATA
ᡔᴃখ᭄
LX / LX-V
SPARKGAS 30
kW 340
kW 60
kW 0.37
r.p.m. 2800
ABSORBED ELECTRICAL POWER
⍜㗫ᘏ⬉㛑 0.69
IGNITION TRANSFORMER
⚍☿ব఼
8kV-30mA
VOLTAGE
⬉ 1 ~ 230V - 50Hz
FLAME DETECTOR
☿✄Ẕ⌟
IONISA TION PROBE
⬉⾏⬉ᵕ
Natural Gas໽✊⇨/
⌕䞣 FLOW RATE
կ⇨࡯ PRESSURE
կ⇨࡯ PRESSURE
MAX m³
n/h 34
MIN m³
n/h 6
MAX mbar 360
MIN
᳔ᇣ
᳔ᇣ
mbar 20 100
THERMIC CAPACITY⛁ࡳ⥛ /
kW
⬉ᴎMOTOR
STANDARD ACCESSORIES
󰵼ޚ䜡㕂
BURNER FIXING FLANGE
➗⚻఼೎ᅮ⊩݄ 1
㒱㓬ᆚᇕൿ೜
ISOLATING GASKET 1
ঠ༈㶎󰵦
STUD BOLTS N°4 - M12
݁㾦㶎↡
HEXAGNAL NUTS N°4 - M12
ᑇൿ೜
FLAT WASHERS N°4 - Ø12
TECHNICALDATA
ᡔᴃখ᭄
᳔໻
᳔໻
MAX
MIN
᳔ᇣ
᳔໻
LX / LX-V
SPARKGAS 30

5
➗⚻఼㒘ӊ
1) ➗⚻༈
2) ⊩݄
3) ↨՟䇗㡖䯔
4) ぎ⇨䇗㡖Ԏ᳡⬉ᴎ
6) ➗⚻༈ぎ⇨䇗㡖䪂
7.1) ᏺব乥఼ⱘ⬉ᴎ
8) ぎ⇨࡯ᓔ݇
COMPONENT LIST
1) Combustion head
2) Flange
3) Modulation valve
4) Air regulation servomotor
6) Combustion head air control knob
7.1) Motor with inverter
7) ⬉ᴎ 7) Motor
8) Air pressure switch
ᡔᴃখ᭄
TECHNICAL DATA
A A1 A2 B B1 B2 B3 C
D
EF G LMN
min max
᳔ᇣ ᳔໻
ØØ Ø Ø Ø
SPARKGAS 30 LX 560 260 300 635 275 360 215 900 140 310 149 135 Rp 1"1/4 245 M12 180
ൟোMOD
SPARKGAS 30 LX-V 670 260 300 635 275 360 215 900 140 310 149 135 Rp 1"1/4 245 M12 180
N° 0002470941
REV.: 10/11/2004

6
OPERATING FIELD
➗⚻఼ߎ࡯㣗ೈ
ぎ⇨ᠽᬷㄦԡ㕂 X=᳔ᇣ˄Ꮊ˅᳔໻˄ে˅
Position of air diffusor X = min. (left) and X = max. (right)
Operating field S ark 30LX, X = 10/17mm
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0 50 100 150 200 250 300 350
PFeu...pow er [kW]
pFR...combustion pressure [mbar
]
pFR ... ➗⚻ᅸݙ࡯
pFR ... Combustion pressure
Sparkgas 30 LX ⱘᎹ԰㣗ೈ , X=10/17mm
Operating field Sparkgas 30LX, X=10/17mm
ࡳ⥛/ Power (kW)
Gas pr e s s ur e at b ur ne r
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
40 65 90 115 140 165 190 215 240 265 290 315 340
Pow er r a te [ kW]
mbar
X=17mm
X=10mm
ࡳ⥛ (Kw)
Power rate (kW)
➗⚻఼⏋ড়Ⲭࠡⱘ࡯
Gas pressure at burner

7
➗⚻఼೼䫙♝Ϟⱘ೎ᅮ
N° 0002933641
REV.: 2002/11/13
➗⚻ᅸ࡯ⱘ⌟䞣
➗⚻ᅸ⌟ㅵⱘ㘨᥹༈
➗⚻ᅸ࡯⌟ᄨ
➗⚻఼⊩݄
➗⚻ᅸ࡯Ӵ䗦ㅵ
⌟䞣♝ݙ࡯ⱘ䞥ሲㅵ䳔㽕こ䖛➗⚻఼⊩݄♝䮼Ϟⱘᓔᄨᠡ㛑⌟䞣♝ݙ࡯DŽབᵰ♝䮼Ϟᅝ㺙➗⚻఼ⱘ♝䮼ᄨ໾ᇣˈ
㗠Ϩ೼♝䮼Ϟг≵᳝㾖☿ᄨˈ䙷Мˈህ㽕೼♝䮼ϞᇍᑨѢ➗⚻఼⊩݄㄀ಯ䈵䰤˄েϟᮍˈབϟ೒˅ⱘԡ㕂঺໪ᓔϔϾ
Ø 12ⱘᄨˈ⫼ᴹᅝ㺙⌟䞣♝ݙ࡯ⱘ⌟ㅵ˄䱣ᴎ䜡ӊ˅DŽ
䞥ሲⲬ㗤☿⊹♝
๭ϞⱘØᓔᄨ
10 10
Ԣ➗⇨կᑨ㋏㒳˄᳔催࡯400↿㉇∈󰵦˅
ᇚ➗⚻఼೼䫙♝Ϟᅝ㺙དПৢˈᖙ乏ᇚ݊Ϣ➗⇨կᑨㅵ䏃Ⳍ䖲˄B8819˅DŽկ⇨ㅵ䏃Ϟ㽕᳝ড়䗖ⱘ㘨᥹ӊˈᑊ䴴䖥➗⚻఼ˈҹᮍ֓
➗⚻఼ⱘᢚᑊ/៪ᠧᓔ䫙♝ᄨDŽ
ҹϟ䚼ӊᖙ乏㽕ᅝ㺙˖៾ℶ⧗䯔ǃ➗⇨䖛Ⓒ఼ޣ䳛㡖DŽϞ䗄ⱘ㒘ӊᖙ乏ᣝ✻៥Ӏⱘ೒Ё᠔⼎䖯㸠ᅝ㺙DŽ
➗⇨կᑨㅵⱘⳈᕘϔᅮ㽕ḍ᥂➗⇨⌕䞣ᴹ⹂ᅮˈ㗠Ϩࡼ➗⚻఼Пࠡϔᅮ㽕ᆚᇕདᑊ䖯㸠ℷ⹂ⱘܼ䴶⌟䆩DŽᓎ䆂ᣝ✻བϟ㾘߭
ᅝ㺙➗⇨ㅵ䏃Ϟ䴴䖥➗⚻఼ⱘ䚼ӊDŽ
1) ➗⇨䖛Ⓒ఼ᖙ乏ᅝ㺙೼∈ᑇㅵ↉Ϟˈҹ䰆䖯㸠⏙⋕ᯊ䖛Ⓒᴖ䋼㨑ܹㅵЁDŽ
2)
ᓎ䆂೼㘨᥹ৃᢚᓣ᥹༈ࠡˈܜ೼➗⚻఼⇨䏃ϞⳈ᥹ᅝ㺙ϔϾᔃ༈DŽ䖭ḋᠧᓔ䖭Ͼᔃ༈ህৃҹᠧᓔ䫙♝DŽҹϞ᠔䗄⏙Ἦ
ഄ೼ҹϟ೒Ё㸼⼎ߎᴹDŽ
໛⊼:བᵰ➗⚻఼ᅝ㺙ⱘ➗⇨䯔ൟোЎSKP 70Ăˈህϡݡ䳔㽕ᅝ㺙䇗఼њˈ಴Ў䆹⇨䯔݋᳝䇗఼ⱘࡳ㛑DŽ
CN

8
BT 8819
REV.: 1990/07/13
׃㾚೒ ջ㾚೒
䫙♝
䫙♝䮼
➗⚻఼
ޣ䳛㒧 ৃᠧᓔ᥹༈
♝䮼ᓔᮍ৥
➗⇨ᘏ䯔 䖛Ⓒ఼
➗⇨ᘏ䯔ˉ䖛Ⓒ఼ˉޣ䳛㡖ˉৃᠧᓔ᥹༈ⱘ㘨᥹೒
⬉⇨㘨᥹
ϝⳌ៪Ⳍ⬉⑤㒓ᖙ乏䜡໛ᏺֱ䰽ϱⱘᓔ݇DŽ঺໪ˈḍ᥂󰵼ޚˈ䖬㽕∖➗⚻఼ⱘ⬉⑤㒓Ϟг䜡᳝ᓔ݇ˈᑊϨᑨԡѢ䫙♝᠓໪ᆍᯧ
㾺ঞⱘഄᮍDŽ
᠔᳝ⱘ⬉㒓䛑ᑨ᳝ᶨ䕃ⱘֱᡸ໪༫ᑊ೎ᅮདˈϔᅮ㽕䖰⾏催⏽䚼ӊDŽ⬉⑤㘨᥹˄㒓䏃⏽᥻఼˅
䇋খ䯙⬉⇨㘨᥹೒DŽ
᪡԰ᮍ⊩
བᵰ⏽᥻఼ЎᓔˈЏಲ䏃ⱘᓔ݇䯁ড়ˈ᥻ࠊ఼ᕫ⬉DŽ亢ᴎ⬉ᴎᓔྟ䖤㸠ˈᓔྟᇍ➗⚻ᅸ䖯㸠乘ᠿDŽৠᯊ䇗㡖ぎ⇨亢䮼ⱘԎ᳡
⬉ᴎᇚ亢䮼䇗㡖ࠄᇍᑨѢ᳔໻ߎ࡯ⱘ䆒㕂ԡ㕂DŽ⫼᳔໻䋳㥋ϟⱘ亢䞣䖯㸠乘ᠿDŽ乘ᠿ㒧ᴳৢˈ亢䮼ಲࠄ⚍☿ԡ㕂DŽབᵰ
亢ᓔ݇Ẕ⌟ⱘぎ⇨࡯䎇໳催ˈ⚍☿ব఼ህᓔྟᎹ԰ᬒߎ☿㢅ˈৠᯊ➗⇨䯔˄Џ⇨䯔ᅝܼ䯔˅ᠧᓔˈ➗⚻఼ህࡼњDŽ
⚍☿ᯊⱘկ⇨䞣(m /h) ৃҹ䗮䖛䇗㡖亢䮼Ԏ᳡⬉ᴎᴹ᥻ࠊ˄䇋㾕0002933650೒˅DŽ
3
⊼ᛣ˖⚍☿ᯊⱘ➗⇨䞣໻Ѣ᳔ᇣ䋳㥋ⱘ➗⇨䞣DŽ
བᵰ☿✄ߎ⦄ᑊ㹿☿✄Ẕ⌟㺙㕂Ẕ⌟ࠄˈ➗⚻఼ህ㒻㓁䖤㸠ϟএˈৠᯊ⚍☿䖛⿟㒧ᴳˈ⚍☿ব఼ذℶᎹ԰DŽ৘䋳㥋ϟⱘ➗⇨䞣
䳔䗮䖛亢䮼Ԏ᳡⬉ᴎᴹ᥻ࠊ˄㾕೒0002933650˅DŽ
བᵰ≵᳝Ẕ⌟ࠄ☿✄ˈ᥻ࠊ఼䖯ܹ"ᅝܼ䫕ᅮ"⢊ᗕDŽᔧߎ⦄"ᅝܼ䫕ᅮ"⢊ᗕˈ৘➗⇨䯔䮼ህӮゟ݇䯁DŽЎՓ᥻ࠊ఼Ңᅝܼԡ㕂
໡ԡˈᖙ乏ᣝϟ᥻ࠊ఼Ϟⱘ㑶㡆ᣝ䪂DŽ
⊼ᛣ˖ ぎ⇨亢䮼⬅ϔϾϧ䮼ⱘԎ᳡⬉ᴎ偅ࡼ˄খ䯙ҹϟ᭄义ⱘϧ䮼䇈ᯢ˅ˈ䇼䆄➗⚻఼ذℶᯊˈ
⬅Ѣ⏽᥻఼ⱘ԰⫼ˈぎ⇨亢䮼
೼Ԏ᳡⬉ᴎⱘ᥻ࠊϟ໘Ѣᅠܼ݇䯁ⱘԡ㕂DŽ
CN

9
↨՟䇗㡖ⱘ᪡԰ᮍ⊩
➗⚻఼Ꮉ԰೼᳔ᇣ䋳㥋ᯊˈབᵰ䇗㡖Ӵᛳ఼ܕ䆌˄ᇚ♝ݙ࡯៪⏽ᑺ䇗ࠄ᳈催ⱘ∈ᑇ˅ˈぎ⇨Ԏ᳡⬉ᴎህᓔྟࡼ԰ˈ䗤⏤๲ࡴぎ
⇨ⱘկᑨˈ಴ℸˈгህ๲ࡴњ➗⇨ⱘկᑨˈⳈࠄ䆒ᅮⱘ᳔໻ߎ࡯DŽ亢ⱘব࣪⬅MB-VEF៪DMV-VEF➗⇨䯔ݙⱘӴᛳ఼Ẕ⌟ˈҢ
㗠䗤⏤䇗㡖➗⇨ⱘկᑨ䞣DŽ➗⚻఼ᇚϔⳈ೼᳔໻ߎ࡯ϟᎹ԰ˈⳈࠄ⏽ᑺ࡯䖒ࠄՓ䇗㡖Ӵᛳ఼ࡼ԰ⱘ䆒ᅮؐПࠡˈϔᮺ䖒ࠄ䆹
ؐˈ䇗㡖Ӵᛳ఼ህӮᑆ乘ˈՓぎ⇨Ԏ᳡⬉ᴎᳱϢࠡ䴶ԡ㕂Ⳍডⱘᮍ৥䖤䕀DŽԎ᳡⬉ᴎⱘড䕀Փᕫぎ⇨➗⇨ⱘ⌕䞣䰡ԢDŽ䖭⾡䇗
㡖ᰃЎњֱᣕ㋏㒳ⱘ䕧ߎ䋳㥋〇ᅮDŽᅝ㺙೼䫙♝Ϟⱘ䇗㡖᥶༈᥶⌟ࠄⳌᑨⱘখ᭄ব࣪ˈᑊ㞾ࡼഄ䇗㡖Ԏ᳡⬉ᴎⱘ䕀৥ˈҢ㗠๲ࡴ
៪ޣᇥぎ⇨➗⇨ⱘկ㒭DŽབᵰ೼᳔ᇣߎ࡯ϟˈҡ✊䖒ࠄњ䆒ᅮⱘᵕ䰤ؐ˄⏽ᑺ៪࡯˅ˈ䙷М➗⚻఼ህӮذϟᴹDŽᔧ⏽ᑺ៪
࡯ⱘؐ䰡ࠄ䆒ᅮⱘᵕ䰤ؐҹϟˈ➗⚻఼ህ䞡ᮄࡼˈ䖛⿟Ϣࠡ䗄ⳌৠDŽབᵰ☿✄᳾ߎ⦄ˈ᥻ࠊ఼ህӮ"䫕ᅮ"˄➗⚻఼ᅠܼذᴎˈ
䄺♃҂˅DŽབᵰ㽕㾷䰸"䫕ᅮ"ˈ乏ᣝϧ⫼ᣝ䪂DŽ
➗⚻᥻ࠊ
ℷ⹂ⱘぎ⇨➗⇨ⱘ⌕䞣↨ˈᇍѢ໽✊⇨ˈѠ⇻࣪⺇˄CO ˅ⱘ৿䞣ˈ೼᳔ᇣߎ࡯ϟ᳔ᇣᑨЎ8ˁˈ᳔໻ߎ࡯ϟ᳔໻ᑨЎ10ˁDŽ៥
Ӏᓎ䆂ϡ䍙䖛10ˁˈ䖭ḋৃҹ䙓ܡ䖤㸠Ё᠔կᑨⱘぎ⇨䞣䖛ᇥҹঞ➗⚻ѻ⫳ⱘϔ⇻࣪⺇˄CO˅䖛໮DŽ
Ўֱ䆕ϡߎ⦄䖭⾡䰽ⱘᚙމˈϔᅮ㽕㒣ᐌ⫼ϧ䮼ⱘҾ఼Ẕ⌟ϔ⇻࣪⺇˄&2˅ⱘԧ⿃ⱒߚ৿䞣ˈֱ䆕ϡ䍙䖛0.1ˁDŽ
2
⚍☿➗⇨ⱘ䇗㡖˄໽✊⇨˅
1) ⹂䅸➗⚻༈ᰃ৺Ꮖᣝ✻䫙♝⫳ѻᆊⱘ㾘ᅮԌܹ➗⚻ᅸϔᅮⱘ䎱⾏DŽ
Ẕᶹ➗⚻༈Ϟⱘぎ⇨䇗㡖㺙㕂ᰃ৺ԡѢ㛑໳⒵䎇Ⳍᑨ➗᭭կᑨ䞣ⱘ㽕∖˄೚ⲬϢ➗⚻༈П䯈ⱘ⇨䘧೼➗᭭䕧ߎޣᇥᯊᑨⳌᑨ
ޣᇣ˗ডПˈᔧ䕧ߎ⌕䞣䕗催ᯊˈ೚ⲬϢ➗⚻༈П䯈ⱘ⇨䘧ᑨᠧᓔ˅ⱘԡ㕂ϞDŽ䇋খ䯙➗⚻༈ぎ⇨䇗㡖ϔゴⱘݙᆍDŽ
2) བᵰᇚ➗⚻఼Ϣկ⇨ㅵ䏃ⱘ㘨᥹䖬≵᳝ᅠ៤ˈ乏䖯㸠ᖙ㽕ⱘẔ⌟ᑊᠧᓔ䮼にˈ㽕ܜᡞկ⇨ㅵݙⱘぎ⇨ᥦぎDŽᠧᓔ➗⚻఼໘Ϣ
կ⇨ㅵⱘ㘨᥹䚼ԡˈᠧᓔ៾ℶ䯔ˈㄝࠄ䯏ࠄ➗⇨ⱘ⇨ᇚ݊݇ϞDŽㄝࠄᅸݙⱘ➗⇨ܼ䚼⍜ᬷПৢˈ೼ᇚ➗⚻఼կ⇨ㅵ㘨᥹དDŽ
3) Ẕᶹ䫙♝ᰃ৺᳝∈ঞ䆒໛ⱘ䯔䮼ᰃ৺ᠧᓔDŽ
4) ⹂䅸➗⚻ѻ⠽ⱘᥦᬒ⬙䗮᮴䰏˄䫙♝⚳೅ⱘ⇨䮼䛑Ꮖᠧᓔ˅DŽ
5) Ẕᶹկ⬉⬉ᰃ৺ヺড়➗⚻఼ⱘ㽕∖ˈᑊẔᶹ⬉⇨㘨᥹˄⬉ᴎЏ㒓˅Ꮖ㒣乘䆒Ў䗖ড়ⱘ⬉DŽẔᶹᰃ৺᠔᳝ⱘ⦄എ᥹㒓ഛヺ
ড়៥Ӏⱘ᥹㒓೒ⱘ㽕∖DŽ
6)
䞛⫼䞣⿟䗖ᔧⱘ࡯㸼⌟䞣➗⇨䇗఼ৢⱘ࡯˄བᵰৃҹˈᇍѢԢˈ᳔ད⫼UൟㅵП㉏ⱘ∈󰵦࡯䅵ˈϡ㽕⫼᠟ᣕᓣ䆒໛˅DŽ
7) ᣝ✻ৢ䴶᠔䗄ⱘ䇗㡖᥻ࠊ亢䮼ⱘ⬉ᴎⱘᮍ⊩ˈᴹ䇗㡖⚍☿ǃ᳔ᇣߎ࡯᳔໻ߎ࡯ᯊⱘぎ⇨䞣DŽḍ᥂䳔㽕ⱘ᳔໻᳔ᇣߎ࡯ᴹ
䆒ᅮⳌᑨᎹމᯊⱘ亢䮼ԡ㕂DŽ
8)
䗮䖛䇗㡖MB-VEF៪DMV-VEF➗⇨䯔Ϟⱘϧ⫼㶎ϱৃҹ䇗㡖ぎ⇨➗⇨ⱘ࡯ࠄ䳔㽕ⱘ᭄ؐ˄䇋খ䯙ৢ䴶ᇍMB-VEF
DMV-VEF➗⇨䯔ⱘϧ䮼ⱘভ䗄˅DŽ
CN

10
᳝☿✄ߎ⦄ᯊⱘ"䫕ᅮ"ৃ㛑ᰃ಴Ў೼☿✄᥶⌟⬉⾏ඳⱘ➗⇨/ぎ⇨䜡↨ϡད㗠ᇐ㟈ⱘ☿✄ϡ〇ᅮDŽ㾷އⱘࡲ⊩ᰃ䇗㡖
ぎ⇨/៪➗⇨ⱘկᑨ䞣ҹᕫࠄ㡃དⱘ䜡↨DŽৠḋⱘ䯂乬гৃ㛑ᰃ⬅Ѣぎ⇨/➗⇨೼➗⚻༈ݙߚ䜡ᕫϡདDŽ㾷އⱘࡲ⊩
ᰃ⿏ࡼ➗⚻༈ⱘ䇗㡖㺙㕂ˈᓔ໻៪݇ᇣ➗⚻༈☿✄ᠽᬷⲬП䯈ⱘぎ⇨⌕䗮䴶⿃DŽ
⇨ㅵ䏃≵᳝ᕜདഄᥦぎぎ⇨ˈ಴ℸ➗⇨䞣ϡ䎇ҹ㟈ϡ㛑ᔶ៤〇ᅮ☿✄DŽ
㽕ᛇ"㾷䫕"ˈᣝ"UNLOCK"˄㾷䫕˅ᣝ䪂DŽ೼᳔߱䰊↉ˈ䖬᳝ϔѯ಴㋴ৃ㛑ᓩ䍋"䫕ᅮ"˖
11)
12)
13)
14)
15)
16)
ᇚ➗⚻఼㕂Ѣ᳔ᇣߎ࡯˄Ԏ᳡⬉ᴎ㕂Ў᳔ᇣ˅ˈẔᶹ⌕䞣☿✄ˈᑊخᖙ㽕ⱘ䇗㡖˖খ䯙MB-VEFĂDMV-VEF⇨䯔ⱘ
䇈ᯢDŽ✊ৢˈ䇏⌕䞣㸼Ẕᶹ➗⇨ⱘ⌕䞣DŽབᵰ᳝ᖙ㽕ˈᣝ✻ࠡ䴶᠔䗄䇗㡖➗⇨ⱘ⌕䞣ঞⳌᑨⱘぎ⇨⌕䞣DŽ⫼ϧ⫼ⱘ䆒໛Ẕᶹ
➗⚻ᚙމ˄খ䯙"➗⚻᥻ࠊ"ϔゴ˅DŽ
᳔ᇣߎ࡯ⱘ➗⚻䇗㡖དৢˈᇚ䇗㡖ᓔ݇㕂Ѣ"MAN"˄᠟ࡼ˅"MAX"˄᳔໻˅ԡ㕂DŽぎ⇨Ԏ᳡⬉ᴎ೼"᳔໻"ԡ㕂ˈ಴ℸ➗⇨
ⱘ⌕䞣г䖒ࠄ"᳔໻"DŽ䇏পᏆկⱘ➗⇨䞣DŽ೼᳔໻䋳㥋ϟˈ䯈䱨1ߚ䩳䇏পϔ󱂖ˈⳌޣˈЬҹ60Ў↣ᇣᯊⱘ➗⇨⌕䞣˄m/h˅ˈ
ݡЬҹ➗⇨ⱘԢԡ⛁ؐ˄໽✊⇨Ԣԡ⛁ؐ8550kcal/m ˅ˈህᕫࠄ➗⚻఼ⱘ䕧ߎࡳ⥛ˈ䆹ؐᑨ䆹ߚ᥹䖥㽕∖ⱘ➗⚻఼ⱘ䕧
ߎࡳ⥛DŽϔᅮ㽕䙓ܡ➗⚻఼ⱘ䕧ߎࡳ⥛໻Ѣ䫙♝ܕ䆌ⱘ᳔໻⛁ࡳ⥛ˈҹ䰆ᇍ䫙♝䗴៤ᤳᆇDŽ䇏পϸϾ᭄ؐৢᑨᇚ➗⚻఼ذϟᴹDŽ
ᛇᬍব➗⚻఼ݡ೼᳔໻䋳㥋ᯊⱘ➗⇨⌕䞣ˈᑨ䇗㡖ぎ⇨ⱘ⌕䞣ˈ಴Ў➗⇨ⱘ⌕䞣ᰃḍ᥂ぎ⇨ⱘ⌕䞣㗠㞾ࡼ䇗㡖ⱘDŽ಴ℸˈ
ᬍবぎ⇨Ԏ᳡⬉ᴎϞߌ䕂ⱘ䆒ᅮҢ㗠䇗㡖᳔໻䋳㥋ᯊ亢䮼ᠧᓔⱘԡ㕂˄খ㾕೒0002933220˅DŽ亢䮼ⱘᓔᑺޣᇣህޣᇥњ
➗⇨ⱘ⌕䞣ˈⳌডህ๲໻DŽ㽕ᛇ䇗㡖➗⇨/ぎ⇨ⱘ⌕䞣↨ˈ䇋খ㾕MB-VEFDMV-VEF➗⇨䯔ⱘ䇈ᯢDŽ
✊ৢˈབ᳝ᖙ㽕ˈ䞛⫼ϧ䮼ⱘҾ఼Ẕᶹ➗⚻䋼䞣ˈ⌟䆩⚳⇨៤ߚ˄৿⇻䞣ঞ݊ᅗ⇨ԧ৿䞣˅DŽᇍѢ➗⚻໽✊⇨ˈሒ䚼⚳⇨
Ёⱘϔ⇻࣪⺇˄CO˅ⱘԧ⿃৿䞣ᑨԢѢ0.1ˁˈѠ⇻࣪⺇˄CO ˅ⱘԧ⿃৿䞣ᑨԢѢ10ˁ˄খ㾕"➗⚻᥻ࠊ"˅DŽ
䇗㡖ད᳔໻䋳㥋ⱘ➗⚻ৢˈϔᅮ㽕ݡẔᶹϔ󱂖᳔ᇣ䋳㥋ⱘᚙމˈⳟᰃ৺᳝ব࣪DŽ
㽕೼᳔ᇣ䋳㥋ᯊ䆒ᅮ➗⚻ぎ⇨ ˉ➗⇨ ˉ Ԏ᳡⬉ᴎˈᡞ䇗㡖ᓔ݇㕂Ў"MIN"DŽ
a˅
b˅
2
3
3
17) ೼᳔ᇣ䋳㥋ϟ䆒ᅮདぎ⇨Ԏ᳡⬉ᴎৢˈ㽕ᛇ䇗㡖➗⇨Ϣぎ⇨ⱘ⌕䞣↨ˈ䇋খ㾕MB-VEFDMV-VEF➗⇨䯔ⱘ䇈ᯢDŽ
18) ᓎ䆂Փ⫼ϔѯ⌟䆩Ҿ఼ᴹⲥ᥻➗⚻ˈབ᳝ᖙ㽕ˈгৃҹẔᶹϔѯЁ䯈⚍ⱘ䆒㕂DŽ
19) ᥹ϟᴹˈ㽕Ẕᶹ➗⚻఼ⱘ㞾ࡼ䇗㡖ࡳ㛑ᰃ৺ℷᐌDŽ
20) བᵰぎ⇨࡯ؐϡℷ⹂ˈぎᓔ݇ᇚ䫕ᅮ᥻ࠊ఼DŽぎᓔ݇ⱘ䆒㕂ˈϔᅮ㽕㛑ֱ䆕ᔧ➗⚻ぎ⇨ⱘ࡯䎇໳ᯊ᥹㾺఼˄ᐌᓔ˅
㽕䯁ড়DŽ
⊼ᛣˈབᵰ䆹᥹㾺఼ϡ䯁ড়˄ぎ⇨࡯Ԣ˅ˈ᥻ࠊ఼ᇚ㒻㓁৥ϟᠻ㸠ˈԚᰃ⚍☿ব఼ϡӮѻ⫳☿㢅ˈ➗⇨䯔гϡӮᠧᓔˈ
Ѣᰃˈ➗⚻఼ህӮ䫕ԣ㗠ذᴎDŽᇍぎᓔ݇䖯㸠ℷ⹂䆒㕂ⱘᮍ⊩ᰃˈᇚ➗⚻఼㕂Ѣ᳔ᇣߎ࡯ˈ䗤⏤䇗催ぎᓔ݇ⱘ䆒ᅮؐˈ
Ⳉࠄᶤϔ᭄ؐˈՓ➗⚻఼ゟذᴎ䫕ᅮDŽ✊ৢ䞡ᮄ䆒ᅮぎᓔ݇ˈՓ໡ԡৢⱘ➗⚻఼೼乘ᠿᯊ㛑໳Ẕ⌟ࠄぎ⇨࡯DŽ
10)
㟇ℸˈ᥹䗮᥻ࠊⲬϞⱘᓔ݇ˈᇚ䇗㡖ᓔ݇䕀ࠄԡ㕂"MIN"˄᳔ᇣ˅"MAN"˄᠟ࡼ˅DŽ᥻ࠊⲦᕫ⬉ˈ⿟᥻఼ህӮᣝ✻"䖤㸠 䖛
⿟"Ёⱘভ䗄ࡼ➗⚻఼њDŽ
乘ᠿܜ㽕ᠧᓔぎ⇨亢䮼ˈ೼ℸ䖛⿟ЁˈԎ᳡⬉ᴎᕫ⬉䖤䕀ˈⳈࠄᇚ亢䮼ᓔࠄ䆒ᅮⱘ᳔໻ԡ㕂DŽ乘ᠿ㒧ᴳৢˈԎ
᳡⬉ᴎᏺࡼ亢䮼ࠄ⚍☿ԡ㕂ˈℸᯊ᥻ࠊ఼ᠡ㒻㓁ϟ䴶ⱘ⿟ᑣˈ㒭⚍☿ব఼䗮⬉ˈᠧᓔ⇨䯔ˈᓔྟ⚍☿DŽ
೼乘ᠿᳳ䯈ˈ㽕⹂䅸ぎ⇨࡯ᓔ݇ⱘԡ㕂ব࣪њ˄Ң≵᳝࡯ⱘ݇䯁ԡ㕂ࠄ᳝࡯ⱘ݇䯁ԡ㕂˅DŽབᵰぎᓔ݇≵᳝Ẕ
⌟ⱘ䎇໳ⱘ࡯˄ԡ㕂≵᳝ব࣪˅ˈ䙷М⚍☿ব఼⚍☿䯔ህϡӮࡼ԰ˈ᥻ࠊ఼ذ⬭೼"䫕ᅮ"ԡ㕂DŽ
䳔㽕ᣛߎⱘᰃˈ೼ᓔྟ䰊↉ˈϔѯ"䫕ᅮ"⦄䈵ⱘߎ⦄ᰃℷᐌⱘˈ಴Ў೼⇨䯔Ёҡ✊᳝ぎ⇨ᄬ೼ˈⳈࠄ䖭ѯぎ⇨㹿ᅠܼᥦሑˈ
ᠡ㛑ᔶ៤〇ᅮⱘ☿✄DŽ
⊼ᛣ˖
CN