Bang & Olufsen Beoplay M5 User manual

Beoplay
MS
Quick Start Guide
Lynguide
Kurzanleitung
Gufa
de inicio rapido
Guide de demarrage rapide
Guida di avvio rapido
?1''Y?A.9-
!---151'
~
,
uu~e
AI~
7~o1
c
Snelstartgids
Guia de infcio rapido
KpaTKoe
pyKOBOACTBO
nonb30BaTenR
Snabbstartguide
~J!A
n
l"~i¥J
'~i!Ar~t~~
PLAY

2

Setting
up
and
configuring
your
MS
~
GETITON
p•
Google
Play
Beoplay beoplay.com/
APP
EN
The
box
contains
Beoplay
MS
and
up
to three power
cables.
MS
can
be
set
up
as
an
individual
speaker
or
in
a
speaker
network.
Use
the
BEOPLAY
app
to configure
and
connect
your
Beoplay
MS.
DA
Kassen
indeholder Beoplay
MS
og
op
til tre str0mledninger.
MS
kan
konfigureres til at arbejde
som
en
enkelt h0jttaler eller
i et h0jttalernetva?rk.
Brug
appen
BEOPLAY
til
at
konfigurere
og
forbinde din
Beoplay
MS.
DE
Die
Verpackung
enthalt
den
Beoplay
MS
und
bis
zu
drei
Stromkabel.
Der
MS
lasst
sich
als
einzelner Lautsprecher oder
in
einem
Lautsprecher-Verbund einrichten.
Verwenden
Sie
die
BEOPLAY-App
um
den
Beoplay
MS
zu
konfigurieren
und
zu
verbinden.
ES
La
caja
contiene
el
Beoplay
MS
y
hasta
tres
cables
de
alimentaci6n.
El
MS
se
puede configurar como altavoz
individual o dentro
de
una
red
de
altavoces.
Uti
lice
Ia
BEOPLAY
App
para
configurar y conectar
su
Beoplay
MS.
FR
La
bolte contient votre Beoplay
MS
et
jusqu'a trois
cables
d'alimentation.
Le
MS
peut etre configure comme
un
haut-
parleur individuel
ou
dans
un
reseau
de
haut-parleur. Utilisez
!'application
BEOPLAY
pour configurer et connecter votre
Beoplay
MS.
IT
La
scatola
contiene
il
Beoplay
MS
efino atre
cavi
di
alimentazione. E
possibile impostare
I'MS
come
diffusore
singolo o
in
una
rete
di
diffusori.
Per
configurare
il
Beoplay
MS,
usare
Ia
app
BEOPLAY.
3

JA
Beoplay
MS
'<:JJ:,
lW:::kC'
3
*0)~51*?--:J'JLdJ'IPJ~~n
T~\*9o
MS
~J:,
~~1LLtc.At:-1J-c
L"[,
*tc~J:.:?-
~~?-~~O).At:-1J-cLTW~9~~c~C'~*
9o
Beoplay
MS
O)W~~ti*JH<:~j:,
BEOPLAY
7-.1
1
)
~if
.fflL*9o
KO
~X~OII::
Beoplay
MS
21-
~I
Ql
3
7H
21
~
~
?il
Ol
~
Ol
~
Oi
~
;:;;
Ll
c~
.
M5
::
7H
~
A III7-l
£
~
~
o~
7~
L~
A III7-l
L.:ll
e~.3.
LHOII
~~~~
*
~;:;,LIC~.
Beoplay
MS
~
:r~
o~
.Jl
~
~
o~aj
'2:!
BEOPLAY
~
~
A~~
ru-LJ
c~
.
NL
De
verpakking bevat
de
BeoPiay
MS
en
maximaal drie
stroomkabels.
De
MS
kan
als
aparte luidspreker of
in
een
luidsprekernetwerk worden
ge·installeerd
.Gebruik
de
BEOPLAY-app
om
de
Beoplay
MS
te
configureren
en
aan
te
sluiten.
PT
A
caixa
contem
o
Beoplay
MS
e
ate
tres
cabos
de
alimentacao.
0
MS
pode
ser
configurado como
um
altifalante individual
ou
pode
ser
adicionado a
uma
rede
de
altifalantes. Utilize a
aplicacao
BEOPLAY
para
configurar eligar o
Beoplay
MS.
RU
KoMnneKT
nocra8KII1
8Kmo~aeT
8
ce6R
ycrpolilcr8o Beoplay
MS
111
AO
Tpex
Cll1fl08biX
Ka6enelil.
Ycrpolilcr8o
MS
MO>KeT
HaCTpa1118aTbCfl
KaK
a8TOHOMHblfil
rpOMKOr080pii1TeJlb,
TaK
111
8
ceTII1
rpoMKoro8op111Tenelil.
ll1cnonb3Y~1Te
np11111o>KeH111e
BEOPLA
Y
AJlfl
KOHQ:>111rypa~111111
111
nOAKfltO~eHII1fl
Bawero
ycrpolilcr8a
Beoplay
M
5.
SV
Forpackningen innehaller
Beoplay
MS
och
upp till tre
stromforsorjningskablar.
MS
kan
stallas
in
for att fungera
fristaende eller i ett natverk
av
hogtalare.
Anvand
BEOPLAY-
appen
for att konfigurera
och
ansluta
Beoplay
MS.
ZH
F~§~aP'.JPM
Beoplay
MS
~~t&Jl~.=.mfi!j]!!io
DJti!ffilti
1't~}Sft.:gX1£j~]SH!XXJ~r:p~
MS
iltrri!Stio
flffl
BEOPLAY
~ffl~J¥1r.I*ii*l
Beoplay
MSo
ZHTW
*r>g'EJ,*
Beoplay
MS
~~&Al~=f~'l)~~o
ilJ~~~
MS
~~~1mJJJ~fJil)\~m,
91t±lltlJil)\t.fiJ~lfl~m
o
~~m
BEOPLAY
JJifflmit*~~.J!!.il:ti1~~
Beoplay
MSo
4

Connecting
your
MS
01:00
m
EN
Connect
Beoplay
MS
to the
mains
supply.Wait for 1minute
while both the connectivity indicator
and
the product
indicator
are
flashing white. After the connectivity indicator
changes
to orange
and
a
sound
prompt
is
heard,
the product
is
booted
up
and
ready
to
be
set
up
withthe
BEOPLAY
app.
DA
Slut
Beoplay
MS
til forsyningsnettet.
Vent
1minut
pa,
at
bade
forbindelsesindikatoren
og
produktindikatoren blinker
hvid.
Nar
forbindelsesindikatoren skifter til at
lyse
orange,
og
der afspilles
en
lyd,
er
produktet startet
op
og
klart til
konfiguration
sammen
med
appen
BEOPLAY.
DE
SchlieBen
Sie
den
Beoplay
MS
an
eine
Netzstromsteckdose
an.
Warten
Sie
1
Minute,
wahrend
die
Konnektivitatsanzeige
und
die
Gerateanzeige
weiB
blinken.
Wenn
die
Konnektivitatsanzeige
zu
Orange
wechselt
und
ein
Signalton erklingt, wurde
das
Gerat
hochgefahren
und
ist
fOr
die Einrichtung mithilfe der
BEOPLAY-App
bereit.
ES
Conecte
el
Beoplay
MS
a
Ia
corriente.
Espere
1minute
hasta
que
el
indicador
de
conectividad y
el
indicador
del
producto
parpadeen
en
color
blanco.
Cuando
el
indicador
de
conectividad
cambie
al
color
naranja
y
se
escuche
una
indicaci6n
sonora,
el
producto
habra
arrancado
y
estara
listo
para
configurarse
con
Ia
BEOPLAY
App.
5

FR
Connectez Beoplay
MS
a !'alimentation
secteur.
Attendez
1minute jusqu'a
ce
que
les
temoins
de
connectivite et
du
produit clignotent
en
blanc.
Une
fois que
le
temoin
de
connectivite devient orange et que
l'on
entend
une
invite
sonore,
le
produit demarre et pret pour etre installe
avec
!'application
BEOPLAY.
IT
Connettere
il
Beoplay
MS
all'alimentazione
di
rete.
Attendere
1minuto mentre
Ia
spia
di
connettivita e
Ia
spia
del prodotto
lampeggiano
in
bianco. Quando
Ia
spia
di
connettivita diventa
arancione e
si
ode
un
suono
di
avviso,
il
prodotto viene
avviato
ed
e
pronto a
essere
impostato
con
Ia
app
BEOPLAY.
JA
Beoplay
MS
~~;l*~<:ti~L*9o
ti~-1'/Si?---9
c~
~-1'
/:.J?---9
O)fffiJ1.JtJ'8~J<:J~;~t
L
'll
\~Fe~
(15-JFs~)
~j:;}j~~iS
<
tC.7El\o
ti~-{/Si?---9tJ';t
v/Sits~z:~
1tL,
~F6~<=d::~t§liJ\fJ'd6-:>tc~~,
*f*O)~ttJtJ'ie7
L,
BEOPLAY
7/
1)
~fff§
L
'l~~9~L:
cb'C"~*9o
KO
Beoplay
MS
~
2f~
~
~ill
E
Oll
~
~
ru-LI
c~
.
~ ~
.H.AI71.2~
:A11-5
.H.AI71
2.£¥-7~
!!
~
0
£
@~~
rrtlll~:AI
1
~
~<2..1'
71
c~EJ
Ll
c~
.
~
~
.H.AI717~
2f-t"~
o
£
1:1~1'-I.:L!.
t!
.2.
~
Ol
~t:!
~Oll
:A11-50I
¥~
£I.:L!.
BEOPLAY
~
~
A~-§OH
~~it
-e1:117~
.!§
Ll
c~
.
NL
Sluit
de
BeoPiay
MS
aan
op het lichtnet. Wacht 1minuut
terwijl
de
aansluitingsindicator
en
de
productindicator wit
knipperen. Nadat
de
aansluitingsindicator oranje
is
geworden
en
een
geluidstoon
is
afgegaan, wordt het apparaat
ingeschakeld
en
is
het klaar
om
te worden
geTnstalleerd
met
de
BEOPLAY-app.
PT
Ligue o Beoplay
MS
acorrente eletrica.
Espere
um
minuto
enquanto o indicador
de
conectividade
eo
indicador do
produto estiverem a piscar com
uma
cor
branca.
Ap6s o
indicador
de
conectividade mudar
para
laranja e depois
de
ouvir
um
sinal
sonora, o produto e iniciado e
esta
pronto
para
ser
configurado com a
aplicac;ao
BEOPLAY.
RU
noAKniOY~Te
yCTpoliiCTso
Beoplay
MS
K
ceTesoMy
~CT04H~KY
3JleKTpon~TaH~fl.
noAO>KA~Te
1
M~HYTY
AO
Tex
nop,
noKa
~HA~KaTop
nOAKniOYeH~fl
~
~HA~KaTop
~3Ae!l~fl
He
Ha4HYT
M~raTb
6eJlbiM.
noCJle
TOrO,
KaK
~HA~KaTOp
nOAKn104eH~fl
~3MeH~T
~BeT
Ha
opaH>KeBbllil
~
pa3AaCTCfl
3ByKOBOlil
c~rHa!l,
~3Ae!l~e
3arpy:>KeHO
~
rOTOBO
K
HaCTpoli!Ke
c
~cno!lb30BaH~eM
np~IlO:>KeH~fl
BEOPLA
Y.
6

SV Anslut Beoplay MS till elnatsanslutningen. Vanta i en minut
medan bade anslutningsindikatorn och produktindikatorn
blinkar med
vitt sken. Nar anslutningsindikatorn andrar farg
till orange och
en ljudsignal hors har produkten startat och ar
klar
att stallas in med BEOPLAY-appen.
ZH ~ Beoplay MS J!fl¥:±Et!5l~t J!fl1~~n~F~1~~n ~
~~.~~-~~o~i!flm~n~~m~#~~-~-~.
DliJ*F~8Ja~. f&s)if.l-fj!ffl BEOPLAY Mffl~~J!f.j-Ji2..Io
ZHTW ~ Beoplay MS iltiitJ'!)JJi~o ~~f'* 1 #jl, .llt~il~1~
~m•~~m~m~~~emo•il~m~m•~~~HH
¥tJ!f!~·ff~, I:!P~~~~e~~IJJH~fm~:FW BEOPLAY
lfimm~~rr~~o
7

Streaming music
EN Beoplay MS is aconnected speaker, using Google Cast
Multi-room and Apple AirPlay. As apoint-to-point source,
Bluetooth is always open for pairing. Turn on Bluetooth on
your device and select Beoplay MS.
DA Beoplay MS er en forbundet h0jttaler, som anvender Google
Cast Multi-room og Apple AirPlay. Som en kildeer Bluetooth
altid tilgcengelig til pardannelse. Aktiver Bluetooth pa din
enhed, og vcelg Beoplay MS.
DE Der Beoplay MS ist ein vernetzter Lautsprecher, der mit
Google Cast Multi-room und Apple AirPlay kompatibel ist. Als
Punkt-zu-Punkt-Quelle ist Bluetooth immer fOr die Kopplung
aktiv. Schalten Sie auf lhrem Gerat Bluetooth ein und wahlen
Sie den Beoplay MS.
ES Beoplay MS es un altavoz conectado que utiliza Google Cast
Multi-roomy Apple AirPlay. Como fuente punta apunta,
Bluetooth siempre
esta activado para emparejar. Encienda
Bluetooth en su dispositive y seleccione Beoplay MS.
FR Le Beoplay MS est un haut-parleur connecte, en utilisant
Google Cast Multi-room et Apple AirPlay. En tant que
source de point apoint, Bluetooth est toujours ouvert
pour l'appariement. Activez Bluetooth
sur votre appareil et
selectionnez
Beoplay MS.
IT II Beoplay MS e un diffusore collegato, usando Google Cast
Multi-room eApple AirPlay. In quanta sorgente point-to-point,
il Bluethoot e sempre aperto per l'accoppiamento. Accendere il
Bluetooth sui dispositive e selezionare Beoplay MS.
8

JA Beoplay MS ~~:li~~;z t: -1J- c, Google Cast -::::? J lrr Jll
-b.* tc. ~~ Apple Ai rPiay ~{fffl L*"to ~-{ / 1--- • 'Y- ·
if-1 / 1--- ~~~c L -c, Bluetooth ~~m'<=""-7
1
) /
1'PJ~
1J:t'(1m,<=*IM:~h*"t o d31f~ '0)7'; \-{ ;z c Bluetooth ~
~ / '<: L, Beoplay HS ~~tR L*"to
KO Beoplay MS ~ <2:!~~ -"III7~£, Google Cast Multi-
room
~ Apple AirPlay ~ A~~ ru-LI c~ . ~ CJf ~ .1:-" £Ai
Bluetooth ~ ~~ IIII Oi ~Oil 7H tg!£1 Oi ~ ~ Ll c~ . ~~I Oil Ai
Bluetooth ~ ~ Jl Beoplay MS ~ ~ ~ -gj-LI c~ .
NL BeoPiay MS is een aangesloten luidspreker die gebruik maakt
van Google Cast Multi-room en Apple AirPlay. Als een "point-
to-point"-bran
is Bluetooth altijd voor koppeling beschikbaar.
Activeer Bluetooth op uw apparaat
en selecteer BeoPiay MS.
PT 0 Beoplay MS e um altifalante que se liga atraves do Google
Cast Multi-room e Apple AirPlay. Como fonte ponto a ponto,
o Bluetooth
esta sempre aberto para fins de emparelhamento.
Ligue o Bluetooth do
seu dispositive eselecione Beoplay MS.
RU Ycrpolilcrso Beoplay M5 fiBnfleTcfl nOAKlltO~eHHbiM
rpoMKorosop1t1TeneM, lt1cnonb3YIOW.It1M Google Cast Multi-
room
1t1 Apple AirPlay. flsnflf!Cb CKB03HbiM lt1CTO~Hit1KOM,
Bluetooth scerAa OTKpbiT Anfl ycraHosneHit1fl conp.FI)f(eHit1fl.
BK1110~1t1Te Bluetooth Ha BaweM ycrpolilcrse 1t1 Bbl6eplt1Te
Beoplay MS.
SV Beoplay MS ar en hogtalare med anslutningsmojlighet som
kan anvandas med Google Cast med flerrumsfunktion och
med Apple AirPlay. Parkoppling fran punkt till punkt kan alltid
goras
via Bluetooth. Starta Bluetooth pa din enhet och valj
Beoplay MS.
ZH Beoplay MS B~ffl Google Cast ~mfBJ~ Apple AirPlay )!tj
~-~·0~~~~~~. ~~~~hHM~~~fi~~o
1THi9:* ..t8{]M~J}]fm. f&J§"~j¥ Beoplay MSo
ZHTW Beoplay MS B~-ftm Google Cast ~mrul~ Apple AirPlay
JlfifiJ~JW~o ~~lOftlS (I{]*)», fi37J=lj]ng~;J<m!Jfl~l-~ ~
left o ftJt1£~11..t OO~fi37j=lj]ng, ~~~JJ!- Beoplay M5 o
9

Basic operation
EN A Volume knob Turn and hold the volume knob clockwise
to
increase volume continuously. Turn and hold the knob
counterclockwise to decrease. B Press During standby, short
press to join existing multi-room groups. If no groups are
available, the last connected source will initiate (Biuetooth).
During audio
playback, short press to pause I play. Double-
press to switch source.
DA A drejeknap tlllydstyrke Drej drejeknappen tillydstyrke
med uret for at for0ge lydstyrken l0bende. Drej og hold
drejeknappen tillydstyrke mod uret for at reducere lydstyrken.
B tryk Mens istandby-tilstand, tryk kart for at tilslutte dig
eksisterende flere-rumsgrupper. Hvis der ikke er nogen grupper
tilga?ngelige, startes den sidst forbundne gruppe (Biuetooth).
Under afspilning, tryk kortvarigt for at sa?tte pa pause eller
genoptage lydafspilningen. Tryk to gange for at skifte kilde.
DE ALautstlrkeregler Drehen Sie den Lautstarkeregler im
Uhrzeigersinn, um die Lautstarke zu erhohen. Drehen Sie den
Regier im Gegenuhrzeigersinn, um die Lautstarke zu senken.
B drOcken lm Standby-Modus kurz drOcken, um vorhandenen
Multi-Room-Gruppen beizutreten. Falls keine Gruppen
vorhanden sind, wird die letzte verbundene Quelle gestartet
(Biuetooth).
Wahrend der Audio-Wiedergabe zum Anhalten/
Wiedergeben kurz drOcken. Zweimal drOcken, um die Quelle
zu wechseln.
10