Bang & Olufsen 4395-96 User manual

Motorised Wall Bracket 4395–96
BeoVision 7–40
The information in this Guide is primarily intended for the installer!

A
B
235 mm
9.25"
585 mm
23.03"
235 mm
9.25"
952 mm
37.48"
Motorised Wall Bracket 4395
BeoVision 7–40 & BeoLab 7–2
Motorised Wall Bracket 4396
BeoVision 7–40 & BeoLab 7–4
Type 4395
(BeoLab 7–2)
Type 4396
(BeoLab 7–4)
Subject to change without notice!

A
B
BeoVision 7– 40
1
2 3

230 V
D
230 V
D
!
C
STAND
Type 4395
(BeoLab 7–2)
Type 4396
(BeoLab 7–4)
4
5

English
Use the correct size and type of screws and
wall anchors – taking into account the
construction and condition of the wall.
Use a minimum af four screws in the upper
group of holes in the wall bracket, and a mini-
mum of one screw in the lower row of holes –
each screw with a minimum load rating of
65 kg (145 lbs) – see fig. 1.
Special notice about light partition walls!
Light partition walls are often constructed of
gypsum panels – known as drywall or wall
board – secured to vertical studs. Gypsum can
not support the weight of the television and
wall bracket! If you wish to hang the television
on a wall constructed of gypsum panels, you
must use the special reinforcement bracket
(available as an optional accessory – part No.
3031122). Follow the instructions enclosed
with the reinforcement bracket.
When setting up the Wall Bracket, we
recommend the following procedure:
1 Use the wall bracket as a template to mark up
where to drill the holes.
2 Assemble the Wall Bracket on the wall, and
secure it with the two screws (A).
3 Attach the locking pin (B) to the television.
4 Hang the television onto the Wall Bracket, and
secure it with the locking screw (C). Insert the
plug into the socket marked STAND on the
television.
5 Attach the loudspeaker and adjust its position –
as described in the Guide for the loudspeaker.
Run the cables from the loudspeaker to the tele-
vision.
6 Connect the remaining cables. Run the cables
through the cable strip (D). Before you tighten
the cable strip, make sure that all cables are run
in a broad loop so that they do no restrict the
motorised movement.
7 Calibrate the setup in order to restrict the move-
ment of the television as described in the supple-
ment for the BeoVision 7 Guide. Only
BeoVision 7–40 with a software version 7.1, or
newer, can be calibrated.
Español
Utilice tornillos y tacos del tamaño y el tipo
correctos, teniendo en cuenta la construcción
y el estado de la pared.
Utilice como mínimo cuatro tornillos en el
grupo superior de orificios del soporte de
pared y un mínimo de un tornillo en la fila
inferior de orificios. Cada tornillo tiene que
tener un límite de carga mínimo de 65 kg
(145 libras). Véase la figura 1.
¡ Aviso especial acerca de los tabiques finos !
Los tabiques finos suelen estar construidos
con paneles de yeso (también llamados
tablarrocas o tableros para tabiques) fijados
D
!
‘velcro’
6
7

a entramados verticales. El yeso no puede
soportar el peso del televisor y el soporte de
pared. Si desea instalar el televisor en una
pared construida con paneles de yeso, debe
utilizar un soporte de refuerzo especial
(disponible como accesorio opcional, n.º de
pieza 3031122). Siga las instrucciones que se
adjuntan con el soporte de refuerzo.
Al instalar el soporte de pared, recomen-
damos el procedimiento siguiente:
1 Utilice el soporte de pared como plantilla para
marcar dónde perforar los orificios.
2 Instale el soporte de pared en la pared y fíjelo
con los dos tornillos (A).
3 Fije la clavija de bloqueo (B) al televisor.
4 Coloque el televisor en el soporte de pared y
fíjelo con el tornillo de bloqueo (C). Introduzca
la conexión en la toma marcada como STAND
en el televisor.
5 Conecte el altavoz y ajuste su posición, según se
describe en la guía del altavoz. Lleve los cables
del altavoz al televisor.
6 Conecte el resto de los cables. Haga pasar los
cables por la brida para cables (D). Antes de
apretar la brida para cables, asegúrese de que el
tramo de los cables tras la brida es amplio de
modo que no restrinja el movimiento motorizado.
7 Calibre la configuración para restringir el
movimiento del televisor según se describe en el
anexo de la Guía de BeoVision 7. Sólo puede
calibrarse BeoVision 7–40 con una versión del
software 7.1 o superior.
Dansk
Brug den korrekte størrelse og type af skruer
og murankre under hensyntagen til murens
konstruktion og materialer.
Brug minimum fire skruer i den øverste
gruppe huller i vægbeslaget, og minimum én
skrue i den nederste række huller. Hver skrue
bør kunne bære en minimumsbelastning på
65 kg (se fig. 1).
Vedrørende lette skillevægge!
Lette skillevægge er som regel lavet af gips-
plader fastgjort til lodrette stolper. Gips-
plader kan ikke bære den kombinerede vægt
af fjernsyn og vægbeslag. Såfremt du ønsker
at opsætte fjernsynet på en sådan gipsvæg,
skal du bruge det specielle forstærknings-
beslag (ekstraudstyr – bestillingsnummer
3031122). Følg vejledningen der er vedlagt
forstærkningsbeslaget.
Vi anbefaler følgende rækkefølge ved
opsætning af vægbeslaget:
1 Brug vægbeslaget som skabelon til at opmærke
borehullerne.
2 Saml vægbeslaget på væggen, og fastgør det
med de to skruer (A).
3 Skru låsestiften (B) fast på fjernsynet.
4 Hæng fjernsynet på vægbeslaget, og lås det
med skruen (C). Tilslut motorstyringskablet til
stikket mærket STAND på fjernsynet.
5 Montér højttaleren, og justér placeringen som
anført i vejledningen til højttaleren. Tilslut
kablerne fra højttaleren til fjernsynet.
6 Tilslut de resterende kabler. Før kablerne gennem
kabelbinderen (D). Inden kabelbinderen strammes,
skal du sikre dig at alle kablerne føres i en bred
bue, så de ikke hæmmer den motoriserede
bevægelse.
7 Kalibrér motorstyringen for at begrænse fjern-
synets bevægelser – se tillægget til BeoVision 7
vejledningen. Det er kun BeoVision 7–40 med
softwareversion 7.1 eller nyere, der kan kali-
breres.
Deutsch
Achten Sie darauf, bei Schrauben und Dübeln
geeignete Typen und die richtige Größe zu
wählen. Berücksichtigen Sie in diesem
Zusammenhang Bauweise und Zustand der
Befestigungswand.
Verwenden Sie an der oberen Lochgruppe der
Wandhalterung mindestens vier Schrauben
und in der unteren Lochreihe mindestens eine
Schraube. Die Mindestbelastbarkeit der ver-
wendeten Schrauben sollte bei mindestens
65 kg liegen, siehe Abb. 1.
Besonderer Hinweis zu leichten Trennwänden!
Dünne Trennwände bestehen häufig aus Gips-
kartonplatten („Rigipsplatten“ oder Gips-
wände), die an senkrechten Balken befestigt
werden. Gipskarton besitzt für die Befestigung
des TV-Geräts und der Wandhalterung nicht
die erforderliche Tragfähigkeit! Wenn Sie das
TV-Gerät an einer Gipskartonwand aufhängen
wollen, benötigen Sie eine spezielle Verstärk-
ungsplatte (als Zubehör unter der Teilenr.
3031122 erhältlich). Befolgen Sie die
Anweisungen, die mit dem Verstärkungsteil
mitgeliefert werden.
Zur Montage der Wandhalterung empfehlen
wir die folgende Vorgehensweise:
1 Verwenden Sie die Wandhalterung als Vorlage,
um die Bohrlöcher vorzumarkieren.
2 Befestigen Sie die Wandhalterung an der Wand
und sichern Sie diese mit zwei Schrauben (A).
3 Setzen Sie den Haltestift (B) am TV-Gerät ein.
4 Hängen Sie das TV-Gerät an die Wandhalterung
und sichern Sie es mit der Arretierschraube (C).
Schließen Sie den Stecker an der Buchse des TV-
Geräts an, die mit STAND markiert ist.
5 Bringen Sie den Lautsprecher an und richten Sie
diesen wie in der Lautsprecheranleitung
beschrieben aus. Verlegen Sie die Kabel vom
Lautsprecher zum TV-Gerät.
6 Schließen Sie die restlichen Kabel an. Verlegen
Sie die Kabel durch die Kabelführung (D).
Kontrollieren Sie vor dem Festklemmen der
Kabel, ob alle Kabel in einem weiten Bogen
verlegt sind, so dass die Bewegungen des
motorisierten Halters nicht behindert werden.
7 Kalibrieren Sie die Aufstellung, um den
Bewegungsraum des Fernsehers sinnvoll zu
begrenzen. Dieser Vorgang wird im Anhang der
Anleitung zu BeoVision 7 beschrieben. Die
Kalibrierung ist nur bei BeoVision 7–40 ab
Software-Version 7.1 möglich.
Français
Utilisez la dimension et le type de vis et de
pattes de fixation corrects, en prenant en
compte le matériau et l’état du mur.
Utilisez au moins quatre vis pour les trous
supérieurs du support mural et au moins une
pour les trous inférieurs, chaque vis résistant
à une charge minimum de 65 kg (145 livres).
Reportez-vous à la fig. 1.
Note particulière concernant les cloisons
légères !
Les cloisons légères sont souvent construites
en placoplâtre, également appelé mur en
maçonnerie sèche ou plaque mixte, fixé à un
montant vertical. Le placoplâtre ne peut pas
supporter le poids du téléviseur et du support
mural ! Si vous voulez suspendre le téléviseur
à un mur en placoplâtre, vous devez utiliser le
support de renfort spécial (disponible en
accessoire – Référence 3031122). Suivez les
instructions fournies avec le support de renfort.
Lors du montage du support mural, nous
recommandons la procédure suivante :
1 Utilisez le support mural comme un modèle pour
marquer l’endroit où percer les trous.
2 Assemblez le support mural sur le mur et
sécurisez-le à l’aide de deux vis (A).
3 Attachez la broche de verrouillage (B) au télé-
viseur.
4 Suspendez le téléviseur au support mural et
sécurisez-le à l’aide de la vis de verrouillage (C).
Insérez la prise dans la fiche STAND du téléviseur.

5 Attachez l’enceinte et réglez sa position, comme
décrit dans le manuel de l’enceinte. Acheminez
les câbles de l’enceinte au téléviseur.
6 Connectez les autres câbles. Acheminez les
câbles dans l’anneau (D). Avant de resserrer
l’anneau, assurez-vous que tous les câbles passent
dans une large boucle afin de ne pas limiter le
mouvement motorisé.
7 Effectuez le montage afin de limiter le mouve-
ment du téléviseur comme décrit dans le supplé-
ment du manuel BeoVision 7. Seul le BeoVision
7–40 avec la version 7.1 ou ultérieure du logiciel
peut être réglé.
Italiano
Utilizzare viti e ancoraggi delle dimensioni
giuste e del tipo corretto tenendo conto della
struttura e delle condizioni della parete.
Utilizzare minimo quattro viti per il gruppo
superiore di fori della staffa da parete e
almeno una vite per la fila inferiore di fori;
ciascuna delle viti dovrà presentare una
portata minima di 65 kg (145 lbs). Vedere
fig. 1.
Avvertenza speciale sulle pareti divisorie in
materiale leggero!
Le pareti divisorie in materiale leggero sono
spesso realizzate in cartongesso (muro a
secco o laminato) fissato a supporti verticali.
Il cartongesso non è in grado di sopportare il
peso del televisore e della staffa da parete!
Se si desidera appendere il televisore a una
parete formata da pannelli di cartongesso, è
necessario utilizzare la speciale staffa di rin-
forzo (disponibile come accessorio opzionale,
codice 3031122). Seguire le istruzioni allegate
alla staffa di rinforzo.
Durante il montaggio della staffa da parete,
si raccomanda di seguire questa procedura:
1 Utilizzare la staffa da parete come modello per
contrassegnare i punti di realizzazione dei fori.
2 Montare a parete la staffa e fissarla con le due
viti (A).
3 Applicare il perno di fissaggio (B) al televisore.
4 Appendere il televisore alla staffa da parete e
fermarlo con la vite di fissaggio (C). Inserire la
spina nella presa del televisore contrassegnata
da STAND.
5 Collegare il diffusore e regolarne la posizione
come descritto nella guida del diffusore. Stendere
i cavi dal diffusore alla televisione.
6 Collegare i restanti cavi. Far passare i cavi attra-
verso la relativa fascetta (D). Prima di stringere
la fascetta, accertarsi che tutti i cavi siano suffi-
cientemente lenti da non ostacolare il movi-
mento motorizzato.
7 Tarare la disposizione per limitare il movimento
del televisore come descritto nel supplemento
per BeoVision 7. La taratura è possibile solo su
BeoVision 7–40 con versione del software 7.1
o più recente.
Nederlands
Gebruik het juiste formaat en type van
schroeven en pluggen rekening houdend met
het soort muur en de staat waarin de muur
zich bevindt.
Gebruik minimum vier schroeven in de
bovenste groep gaten in de muurbeugel en
minimum één schroef in de onderste rij gaten.
Elke schroef dient een minimaal belastings-
vermogen van 65 kg te hebben – zie fig. 1.
Bijzondere opmerking over lichte scheidings-
wanden!
Lichte scheidingswanden zijn vaak vervaardigd
uit gipsplaten die op verticale balken zijn vast-
gemaakt. Gips kan het gewicht van de tele-
visie en de muurbeugel niet dragen! Als u de
televisie aan een gipsplaten muur wilt hangen,
dient u de speciale verstevigingsbeugel te
gebruiken (verkrijgbaar als optionele
accessoire – onderdeelnr. 3031122). Volg de
met de verstevigingsbeugel meegeleverde
instructies.
Voor het monteren van de muurbeugel raden
we aan de volgende procedure te volgen:
1 Gebruik de muurbeugel als een sjabloon om de
boorgaten op de muur af te tekenen.
2 Bevestig de muurbeugel aan de muur en maak
hem vast met twee schroeven (A).
3 Bevestig de borgpen (B) op de televisie.
4 Hang de televisie aan de muurbeugel en maak
deze vast met de borgschroef (C). Steek de
stekker in de aansluiting STAND op de televisie.
5 Bevestig de luidspreker in de juiste positie (zie
de handleiding van de luidspreker). Leid de kabels
van de luidspreker naar de televisie.
6 Sluit de resterende kabels aan. Leid de kabels
door de kabelbinder (D). Alvorens u de kabel-
binder aantrekt, dient u ervoor te zorgen dat
alle kabels in een brede lus zijn geleid zodat ze
de gemotoriseerde beweging niet kunnen
beperken.
7 Kalibreer de opstelling om de beweging van de
televisie te beperken (zie de aanvulling op de
BeoVision 7-handleiding). Alleen de BeoVision
7–40 met softwareversie 7.1 of recenter kan
worden gekalibreerd.

3509263 0607 Printed in Denmark by Bogtrykkergaarden a-s