Barbecook NINHO 2.0 User manual

www.barbecook.com
1
www.barbecook.com
NINHO 2.0
# 223.7620.200
BERO 2.0
# 223.7820.200
MAN_NINHO_BERO_DE_BBC130808_A.indd 1 12/08/13 10:34

2
www.barbecook.com
MAN_NINHO_BERO_DE_BBC130808_A.indd 2 12/08/13 10:34

www.barbecook.com
3
NL MONTAGE-INSTRUCTIES
Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere
ondergrond.
Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak
beschadigen. Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage.
FR INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le barbecue. Assemblez le barbecue sur une surface plane et
propre.
Attention : Soyez prudent au cours de l’assemblage du barbecue. Les outils peuvent endommager la surface émail-
lée. Il se peut qu’il reste des fixations à la fin de l’assemblage.
EN INSTALLATION INSTRUCTIONS
Carefully read the instructions before installing the barbecue. Install the barbecue on a flat and clean base.
Note: Be careful when installing the barbecue. Tools may damage the enameled surface. Some screws may be left
over after installation.
DE MONTAGEANWEISUNGEN
Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgfaltig durch. Montieren Sie den Grill auf einem ebe-
nen und sauberen Untergrund.
Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Grill montieren. Die emaillierte Oberflache des Grills kann durch das
Werkzeug beschadigt werden. Er kann sein, dass nach der Montage Schrauben ubrig sind.
IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita.
Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smal-
tata. Non dimenticate viti presso il barbecue dopo l’installazione.
PL INSTRUKCJA MONTAŻU
Przed montażem grilla należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. Grill należy montować na płaskiej i czystej powierz-
chni.
Uwaga: Podczas montażu grilla należy zachować ostrożność. Narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię emaliowaną.
Po zakończeniu montażu może pozostać kilka zbędnych śrub.
MAN_NINHO_BERO_DE_BBC130808_A.indd 3 12/08/13 10:34

4
www.barbecook.com
NINHO 2.0
#223.7620.200
1 2277620010
2 2277620020
3 2277620030
4 2277620240
5 2277620050
6 2277620060
7 2277620070
8 2277620080
9 2277620090
10 2232000000
11 2277820120
12 2279022650
13 2279020635
8
7
1
3
5
4
11
10
9
6
2
1312
8
7
1
3
5
4
11
10
9
6
2
1312
MAN_NINHO_BERO_DE_BBC130808_A.indd 4 12/08/13 10:34

www.barbecook.com
5
8
7
1
3
5
4
11
10
9
6
2
1312
BERO 2.0
#223.7820.200
1 2277620011
2 2277620020
3 2277620030
4 2278620244
5 2277620050
6 2277620060
7 2277620070
8 2277620080
9 2277620090
10 2232000000
11 2277820120
12 2279022650
13 2279020635
MAN_NINHO_BERO_DE_BBC130808_A.indd 5 12/08/13 10:34

6
www.barbecook.com
1
2
MAN_NINHO_BERO_DE_BBC130808_A.indd 6 12/08/13 10:34

www.barbecook.com
7
M6x2PCS(A)
3
4
MAN_NINHO_BERO_DE_BBC130808_A.indd 7 12/08/13 10:34

8
www.barbecook.com
5
6
MAN_NINHO_BERO_DE_BBC130808_A.indd 8 12/08/13 10:34

www.barbecook.com
9
22
16
1
3
2
4
A
We recommend:
PROPANE
MAN_NINHO_BERO_DE_BBC130808_A.indd 9 12/08/13 10:34

10
www.barbecook.com
NL BELANGRIJK !
Monteer het meegeleverde koppelstuk!
A = Standaard koppelstuk 50 mbar
DE - CH - AU
1. Monteer het meegeleverde koppelstuk A
op de barbecue. Draai eerst aan met de
hand.
2. HEEL BELANGRIJK
Draai daarna het koppelstuk met behulp
van 2 sleutels stevig vast. Met sleutel
slw 19 draai je het koppelstuk vast, ter-
wijl u de gas verdeelbuis in positie houdt
met sleutel slw 16.
3. Schuif de slang van de regulator over het
koppelstuk A
4. Span de span ring aan ter hoogte van
koppelstuk A. Zorg dat de gas slang
nauw aansluit aan het koppelstuk
FR IMPORTANT !
Assemblez le connecteur fourni !
A = Connecteur standard de 50 mbar
DE - CH - AU
1. Montez le connecteur fourni sur
l’appareil. Serrez tout d’abord à la main.
2. TRÈS IMPORTANT
Serrez ensuite le connecteur à fond à
l’aide de deux clés. Utilisez une clé AF
de 22 mm pour serrer le connecteur tout
en maintenant le tuyau de distribution de
gaz en place à l’aide d’une clé AF de
16 mm.
3. Enroulez le flexible de gaz (1) sur le
nouveau connecteur (2) de l’appareil.
Serrez tout d’abord à la main.
4. TRÈS IMPORTANT
Serrez ensuite le connecteur à fond à
l’aide de deux clés. Utilisez une clé AF
de 17 mm pour serrer le flexible de gaz
tout en maintenant le connecteur en
place à l’aide d’une clé AF de 22 mm.
Nous vous recommandons de connect-
er l’appareil à du propane pour obtenir
les meilleurs résultats.
EN IMPORTANT!
Assemble the connector supplied!
A = Standard connector 50 mbar
DE - CH - AU
1. Fit the supplied connector to the appli-
ance. Tighten first by hand.
2. VERY IMPORTANT
Then tighten the connector firmly using
two spanners. Use a 22mm AF spanner
to tighten the connector while holding the
gas distribution pipe in place with a 16
mm AF spanner.
3. Wind the gas hose (1) onto the newly
fitted connector (2) of the apparatus.
Tighten by hand first.
4. VERY IMPORTANT
Then tighten the connector firmly using
two spanners. Use a 17mm AF span-
ner to tighten the gas hose while holding
the connector in place with a 22 mm AF
spanner.
We recommend connecting the appli-
ance to Propane for the best results.
DE WICHTIG!
Den mitgelieferten Anschuss montieren!
A = Standardanschluss 50 mbar
DE - CH - AU
1. Den mitgelieferten Anschluss am Gerät
anbringen. Zuerst handfest anziehen.
2. SEHR WICHTIG
Anschließend den Anschluss mit zwei
Schraubenschlüssel fest anziehen. Ei-
nen 22 mm AF-Schlüssel zum Festzie-
hen des Anschlusses verwenden. Dabei
das Gasverteilerrohr mit einem 16 mm
AF-Schlüssel gegenhalten.
3. Den Gasschlauch (1) auf den neuen An-
schluss (2) am Gerät montieren. Zuerst
handfest anziehen.
4. SEHR WICHTIG
Anschließend den Anschluss mit zwei
Schraubenschlüsseln fest anziehen.
Einen 17 mm AF-Schlüssel zum Fest-
ziehen des Gasschlauchs verwenden.
Dabei den Anschluss mit einem 22 mm
AF-Schlüssel gegenhalten.
Für ein optimales Ergebnis empfehlen
wir den Betrieb des Geräts mit Pro-
pangas.
IT IMPORTANTE!
Utilizzare il connettore fornito in dotazione!
A = Connettore standard da 50 mbar
DE - CH - AU
1. Installare il connettore fornito in dotazi-
one con l’apparecchiatura. Inizialmente,
effettuare il serraggio manualmente.
2. MOLTO IMPORTANTE
Successivamente, completare il serrag-
gio del connettore mediante due chiavi.
Utilizzare una chiave fissa da 22mm per
serrare il connettore, mentre si tiene
fermo il tubo di alimentazione con una
chiave fissa da 16mm.
3. Inserire il tubo del gas (1) sul nuovo con-
nettore (2) dell’apparecchiatura. Inizi-
almente, effettuare il serraggio manual-
mente.
4. MOLTO IMPORTANTE
Successivamente, completare il serrag-
gio del connettore mediante due chiavi.
Utilizzare una chiave fissa da 17mm per
serrare il tubo del gas, mentre si tiene
fermo il connettore con una chiave fissa
da 22 mm.
Per ottenere risultati ottimali,
si raccomanda di connettere
l’apparecchiatura a una bombola di
propano.
PL WAŻNE!
Zamontować dostarczoną złączkę!
A = Standardowa złączka 50 mbar
DE - CH - AU
1. Zamontować dostarczoną złączkę w
urządzeniu. Najpierw dokręcić ręcznie.
2. BARDZO WAŻNE
Następnie dokręcić mocno złączkę
dwoma kluczami. Kluczem 22 mm
AF dokręcać złączkę przytrzymując
jednocześnie przewód rozprowadzający
gaz za pomocą klucza 16 mm AF.
3. Nawinąć przewód gazowy (1) na nowo
zainstalowaną złączkę (2) urządzenia.
Najpierw dokręcić ręcznie.
4. BARDZO WAŻNE
Następnie dokręcić mocno złączkę
dwoma kluczami. Kluczem 17 mm AF
dokręcać przewód gazowy, jednocześnie
przytrzymując złączkę za pomocą klucza
22 mm AF.
Zalecamy podłączenie urządzenia do
źródła propanu.
MAN_NINHO_BERO_DE_BBC130808_A.indd 10 12/08/13 10:34

www.barbecook.com
11
NL Markering van de inspuiters
• Inspuiter hoofdbranders: 0,75
FR Marquage des injecteurs
• Injecteur des brûleurs principaux: 0,75
EN Marking of the injectors
• Injector main burners: 0,75
DE Markierung der Einspritzdüsen
• Einspritzdüse Hauptbrenner: 0,75
IT Indicazioni relative agli iniettori
• Iniettore bruciatori principali: 0,75
PL Oznaczenia wtryskiwaczy
• Wtryskiwacz palników głównych: 0,75
A B C D E
barbecook®
NiNho 2.0 / 223.7620.200
BERo 2.0 / 223.7820.200
G30 G31
AT - CH - DE - SK I 3 B/P G30 - 50 mbar 6.4 kW 436 gr/h 436 gr/h
Inspuiter hoofdbrander - Injecteur brûleur principale - Injector main burner - Injektor Hauptbrenner - Iniettore bruciatore capo - Inyector para hornilla principal - Injector queimador principal - Insprutningspumpen head gasbrännaren - Den store brænders dysetype - Suutin pääpolttimen - Tryska hlavních hořáků - Tryska bočných horákov Type - Typ - Tipo - Tyyppi: 50 mbar 0,75 A: Merk - Marque - Marke - Brand - Марка - Značka - Mærke - Μάρκα - Marca - Kaubamärk - Tuotemerkki - robna marka - Márka - Ženklas - Prečzīme - Merke - Marka - Marca -Marca - Značka - Znamka - Märke B: Model - Appliance model - Modell des Geräts - Appliance model - Модел на уреда - Model zařízení - Maskinens model - Μοντέλο συσκευής - Modelo de aparato - Seadme mudel - Laitteen malli - model uređaja
- A készülék típusa - Modello apparecchio - Prietaiso modelis - Ierīces modelis - Modell - Model stosowania - Modelo do aparelho - Modelul aparatului - Model zariadenia - Model naprave - Anordningsmodell
C: - Riigitähis - Maan tunnistus - država za identifikaciju - Származási ország - Paese - Identifikuojama šalis - Identifikācijas valsts - Opprinnelsesland - Identyfikacja kraju - Identificação do país - Ţara de identificare
- Identifikácia krajiny - Identifikacijska država - Landsidentifikation
D: Gascategorie - Type de gaz - Gaskategorie - Gas category - Категория на газа - Kategorie plynu - Gas kategori - Κατηγορία γκαζιού - Categoría de gas - Gaasiliik - Kaasukategoria - kategorija plina - Gázkat-
egória - Categoria gas - Dujų kategorija - Gāzes kategorija - Gasskategori - Rodzaj gazu - Tipo de gás - Categoria de gaz - Kategória plynu - Kategorija plina - Gaskategori
E: Nominaal vermogen - Capacité nominale - Nominal capacity - Nominale Kapazität - Capacita nominale - Capacidad nominal - Capacidade nominal - Nominell kapacitet - Nominel ydelse - Mitoitettu kapasiteet-
tista
Industrielaan 4 B - 8501 KORTRIJK - Heule Belgium
0359-13
Type-Typ-Tipo-Tyyyppi A1
TYP_NINHO_BERO_2.0_DE_BBC_130805_A
PIN: 0359CN1283
TYP_NINHO_BERO_2.0_DE_BBC_130805_A.indd 1 5/08/13 15:31
MAN_NINHO_BERO_DE_BBC130808_A.indd 11 12/08/13 10:34

12
www.barbecook.com
NL
HANDLEIDING VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD 13
FR
NOTICE DE MONTAGE, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN 18
EN
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 23
DE
ANLEITUNG ZU MONTAGE, GEBRAUCH UND PFLEGE 28
IT
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE 33
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU, UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI 39
MAN_NINHO_BERO_DE_BBC130808_A.indd 12 12/08/13 10:34

www.barbecook.com
13
NL
HANDLEIDING VOOR MONTAGE,
GEBRUIK EN ONDERHOUD
VEILIGHEIDSINFORMATIE
DIT TOESTEL IS UITSLUITEND BE-
STEMD VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS
INDIEN U GAS RUIKT :
1. DRAAI DE GASTOEVOER UIT
2. DOOF EVENTUELE VLAMMEN
3. OPEN HET DEKSEL
4. BEL ONMIDDELLIJK UW GASDIS-
TRIBUTEUR OF DE BRANDWEER
ALS DE GEUR NIET VERDWIJNT
• DEGEBRUIKERISVERANTWOORDE-
LIJK VOOR DE JUISTE MONTAGE EN
INSTALLATIE EN HET AANGEWEZEN
GEBRUIK VAN DEZE BARBECUE.
• HETNIETNALEVENVANDEIN-
STRUCTIES IN DEZE HANDLEIDING
KAN RESULTEREN IN EEN GEVAAR-
LIJKE BRAND OF EXPLOSIE.
• HETNIETOPVOLGENVANDEIN-
STRUCTIES IN DEZE HANDLEIDING
KAN RESULTEREN IN ERNSTIGE
LICHAMELIJKE LETSELS EN MATE-
RIELE SCHADE.
• GEBRUIKBESCHERMENDEHAND-
SCHOENEN BIJ HET GEBRUIKEN VAN
BIJZONDER WARME ONDERDELEN
• WIJZIGINGENAANDEBARBECUE
ZIJN GEVAARLIJK EN NIET TOE-
GESTAAN.DIT TOESTEL DIENT TE
WORDEN GEÏNSTALLEERD OVER-
EENKOMSTIG DE VAN TOEPASSING
ZIJNDE BEPALINGEN.
• BERGDEFLESBUITENSHUISOPIN
EEN GOED VERLUCHTE RUIMTE
• BEWAAROFGEBRUIKGEENBEN-
ZINE OF ANDERE ONTVLAMBARE
DAMPEN EN VLOEISTOFFEN IN DE
NABIJHEID VAN DIT OF ENIG ANDER
BARBECUE.
• HOUDBRANDBAARMATERIAALMINI-
MAAL 76 CM UIT DE BUURT VAN DE
BARBECUE
• GEBRUIKDEBARBECUEENKELBUI-
TENSHUIS IN EEN GOED VERLUCHTE
RUIMTE EN OP MINIMUM 3 M VAN
ELKE WONING OF GEBOUW.
• WERKNIETMETDITTOESTELON-
DER EEN OVERHANGENDE CON-
STRUCTIE OF GEBLADERTE
• GEBRUIKDEBARBECUENIETOP
EEN BOOT OF ANDER VRIJETIJDS-
VOERTUIG
• GEBRUIKDEBARBECUENIETINEEN
GARAGE, IN EEN SCHUURTJE, IN
GANGEN OF ANDERE INGESLOTEN
RUIMTEN
• LAATDEBARBECUENIETONBE-
WAAKT STAAN TERWIJL HET TOE-
STEL WERKT
• BELEMMERDESTROOMNIETVAN
VERBRANDINGS- EN VENTILATIE-
LUCHT NAAR DE BARBECUE
• GEBRUIKDEBARBECUENIETALS
U ALCOHOL HEBT GEDRONKEN OF
DRUGS HEBT GENOMEN
• BEREIKBARE,TOEGANKELIJKE
ONDERDELEN KUNNEN ZEER WARM
WORDEN. HOUD KINDEREN EN DIE-
REN UIT DE BUURT VAN HET TOE-
STEL.
• VERPLAATSDEBARBECUENIET
TIJDENS HET GEBRUIK
• DEDOORDEFABRIKANTOFZIJN
VERTEGENWOORDIGER VERZE-
GELDE ONDERDELEN MOGEN NIET
DOOR DE GEBRUIKER GEWIJZIGD
WORDEN.
• PLAATSDEBARBECUESTEEDSOP
EEN VASTE ONDERGROND UIT DE
BUURT VAN BRANDBARE EN SMELT-
BARE VOORWERPEN.
GAS INSTRUCTIES
GASFLES
Gebruik altijd een goedgekeurde gasfles
die voldoet aan alle nationale bepalingen
en normen.
• WeradenaanhettoestelopPRO-
PAAN aan te sluiten
• Deflesmoetaltijdonwankelbaaren
rechtop staan
• Weesvoorzichtigalsudekranen
aan de fles behandelt
• Sluitnooiteengasfleszonderrege-
laar aan op een barbecue
• Sluitnooiteenniet-gereguleerde
gasfles op de barbecue aan
• Draaialtijddekranenaandefles
dicht indien u de barbecue niet
gebruikt
•Plaatsdereserveflesnooitonderof
naast een gebruikte barbecue
•Steldeflesooknooitblootaanover-
matige hitte of direct zonlicht
• Deflexibeleleidingmoetveranderd
wordenalsdenationaleomstandig-
heden dit vereisen.
SLANG EN REGELAAR
Deslangenregelaarwordendoorde
fabrikant geleverd. U mag enkel een com-
binatie van slang en regelaar gebruiken die
voldoet aan alle plaatselijke en landelijke
bepalingen en normen en die overeenstemt
met de koppelingen van de gebruikte gas-
flesenhetgastype/denominaledrukwaar-
de vermeld op de barbecue. Houd de slang
zo kort mogelijk.
• Sluitdebarbecuenooitaanopeen
niet-gereguleerde gastoevoer. Pro-
beer nooit om de slang of regelaar
openigemaniertewijzigen.
• Controleervóórelkgebruikvande
barbecue de slang over de volledige
lengte a.d.h.v. een lekkage test om
te zien of er enige beschadiging
(kerven, scheuren, verbrande ge-
deelten) of overmatige slijtage is. Als
u beschadiging of slijtage ziet, dient
u de slang te vervangen alvorens de
barbecue te gebruiken, overeenkom-
stig de nationale normen
• Vet(ofeenanderwarmmateriaal)
mag nooit op de slang vallen en de
slang mag ook niet in contact komen
metwarmeplaatsenopdebarbecue
• Deaansluitingvanderegelaarmoet
beschermdwordenwanneerhijniet
aan de fles aangesloten is
• Leteropdatdeslangnietoverde
grondsleeptwantditkanproblemen
veroorzaken voor de dichtheid van
de aansluiting
• Verwringdeslangnietwanneerude
fles aan- of afsluit
• Demaximalelengtevandeslang
mag 1,5m zijn
AANSLUITING VAN DE GASFLES
Om de gasfles aan te sluiten volg de
instructies op die bij de gasdrukregelaar
horen.
1. Draai de gasslang over op de regulator,
eerst met de hand en span daarna met
een sleutel slw 17 stevig vast.
2. HEEL BELANGRIJK
Sluit de gas regulator aan op de fles door
de aanlsuiting van de gasdruk regelaar
rechtsom op de tank te draaien. Draai
daarna stevig vast met een Engelse
sleutel
MAN_NINHO_BERO_DE_BBC130808_A.indd 13 12/08/13 10:34

14
www.barbecook.com
TEST OP LEKKAGE
Eenlekkagetestmoetuitgevoerdworden:
• Alvorensdebarbecuedeeerstekeer
te ontsteken
• Telkenswanneerdegasfleswordt
vervangen of een gasonderdeel
gewijzigdwordt
• Tenminsteéénmaalperjaar,bij
voorkeur in het begin van het sei-
zoen
Delekkagetestdientbuitenshuisteworden
uitgevoerd, in een goed verluchte ruimte
en niet in de nabijheid van open vuur, hitte
of ontstekingsbronnen. Verboden te roken!
Gebruik een 50/50-mengsel van vloeibare
zeepenwaterofleksprayvoordelek-
kagetest.
OPGELET
Zoek niet met een aansteker of lucifer naar
gaslekken! Let erop dat er geen vonken of
openvuurindebuurtzijnwanneerucon-
troleert op lekkages. Vonken of open vuur
kunneneenbrandofexplosieveroorzaken
met ernstige of fatale letsels en beschadi-
gingen van eigendommen als gevolg.
Alle onderdelen die in de fabriek zijn aan-
gesloten, zijn zorgvuldig op gaslekkages
gecontroleerd. De branders zijn getest.
Als veiligheidsmaatregel moet u echter alle
aansluitingen op lekkage controleren voor
gebruik.
Zet de branders niet aan tijdens het contro-
leren op lekkage.
Werkwijze:
• Maakwatzeepsop
• Eensdevollegasflesopdebarbe-
cue aangesloten is en alle regel-
knoppenop‘OFF’staandraaitude
gasfles langzaam 1 draai open door
rechtsom te draaien.
• Controleeroplekkagedoorzeepsop
op de aansluitingen aan te brengen.
De dichtheid dient op volgende
plaatsengecontroleerdteworden\
1. De lasnaden van de fles.
2. De aansluiting met het toestel
3. De aansluiting/koppeling tussen de slang
en de gasfles. De aansluiting/koppeling
tussen regelaar en de gasfles.
4. De gasslang tussen de barbecue en de
gasfles.
• Controleeroferzeepbellenverschij-
nen. Wanneer u zeepbellen ziet en
dezeepbellenwordengroter,danis
er sprake van lekkage.
NOK OK
Wanneer er een lek is, draait u het gas
dicht en draait u de aansluiting verder
enbeteraan.Zethetgasweeropenen
controleerdeaansluitingopnieuwmet
zeepsop. Wanneer de lekkage niet verhol-
pen is, moet u contact opnemen met een
verdelerinuwregio.GEBRUIKDEBAR-
BECUE NIET. Verdelers kan u terugvinden
viaonzewebsite.
Melduaanopwww.barbecook.com
• Wanneeruoplekkageheeftge-
controleerd, draait u de gastoevoer
dicht, spoelt u de aansluitingen met
waterendroogtudieafomroestvor-
ming te voorkomen.
• Draaidecilinderknoplinksomomde
gasfles terug dicht te draaien.
Opmerking : de regelaar kan een andere
zijn dan deze die hier wordt afgebeeld.
WAARSCHUWING: Voer deze lekkage-
controles ook uit als uw barbecue door
de dealer of de winkel is gemonteerd.
VERVANGING VAN DE GASFLES
Zorg er bij het vervangen van de gas-
fles voor dat de controleknoppen van de
barbecueop‘OFF’staanendatdegasfles
afgesloten is. Het vervangen van een
gasfles mag niet in de buurt van mogelijke
ontstekingsbronnen gebeuren.
VERVOER EN BEWARING VAN DE
GASFLES
Hoeweldegasflesveiligisbijeenjuiste
behandeling ervan, kan onvoorzichtigheid
in brand en/of ontploffing resulteren;
Omderisico’stebeperken:
• Magudegasflesnietineenge-
bouw,garageofandereingesloten
ruimtebewaren,maarineengoed
verluchte ruimte
• Magudeflesnietbewareninde
nabijheid van een ander toestel dat
opgaswerkt,ofineenzeerwarme
ruimte, zoals een auto of boot
• Moetudeflesbuitenhetbereikvan
kinderen houden
• Moetudeflesrechtopvervoerenen
opbergen en mag u de fles niet doen
hellen
• Magunietrokenindenabijheidvan
de fles.
MAN_NINHO_BERO_DE_BBC130808_A.indd 14 12/08/13 10:34

www.barbecook.com
15
GEBRUIK
VOOR HET EERSTE GEBRUIK / VOOR
HET EERST SINDS LANGE TIJD
GEBRUIKEN
Gebruik de barbecue niet alvorens u alle
informatie in deze handleiding hebt gele-
zen, begrepen en gecontroleerd.
Vergewisuervandat:
• Debarbecuejuistisgeïnstalleerd
• Ergeenlekkageopdegastoevoer
zit(zie‘Testoplekkage’)
• Datdebrandersjuistzijngeïnstal-
leerd, en dat de venturibuizen goed
over de openingen van de gasklep-
pen geplaatst zijn (fig. D) en dat er
geen verstoppingen zijn (zie veilig-
heidsinformatie en reiniging van de
branders)
• Datalleslangenvoordegastoevoer
niet in contact kunnen staan met een
warmoppervlak
• Datuwbarbecueopeenveilige
plaats staat
ONTSTEKING VAN DE BRANDERS
U dient alle controles en procedures die
zijnuitgelegdinhethoofdstuk‘Vóórhet
eerstegebruik’tehebbenuitgevoerdalvo-
rens de Plancha te ontsteken.
• HetdekselvandePlanchamoet
altijdopenstaanwanneerude
brander(s) ontsteekt
• BuignietdirectoverdePlancha
wanneerudebrander(s)ontsteekt
• DeregelknoppenvandePlancha
dienenop‘OFF’testaan.Draai
langzaam de kraan van de gasfles
open. Alvorens de regelknop van
éénbranderopentedraaien,wacht
u ongeveer 10 seconden om het gas
toe te laten zich te stabiliseren
• Probeernooitomallebrandersin
éénkeerteontsteken
ONTSTEKING VAN DE BRANDERS MET
DE ONTSTEKER
• OpenhetdekselvandePlancha
• Draaidekraanvandegasflesopen
• Duwéénvandetweeknoppeninen
draaitotopstand‘HIGH’.Uhoort
depiezoéénmaalontstekenbijde
klik. De vonk zal u brander ontste-
ken.
• Alsdebrandernietna3pogingen
ontsteekt,sluituhetgasafenwacht
u5minutenalvorensuopnieuw
probeert. Op die manier kan het
zich opgestapelde gas ontsnappen.
Doeeennieuwepogingwaarbijude
vorige stappen herhaalt.
• Alsdebrandernognietbrandt,leest
uhethoofdstuk‘Problemenoplos-
sen’omdeoorzaakendeoplossing
te bepalen of gebruikt u een lucifer
zoalshiernawordtuitgelegd.
ONTSTEKING VAN BRANDERS MET
EEN LUCIFER
Neemdebakplaatwegvanhettoestel.Nu
zijn de branders zichtbaar en gemakkelijk
te bereiken. Nu kan u de branders ontste-
ken met een lange lucifer in het geval de
piezoontstekingnietwerkt.
• OpenhetdekselvandePlancha
• Draaidekraanvandegasflesopen
• Houdtdebrandendeluciferdoor
het gat op ongeveer 13 mm van de
brander
• Drukdegewensteregelknopinen
draaiop‘HIGH’.Debrandermoet
binnen 5 seconden branden. Is dit
niet het geval, draai dan de regel-
knopuitenwacht5minutenomhet
gas te laten ontsnappen.
• Herhaalstappen1t/m5.Alsde
brander na 3 pogingen nog niet
brandt,leestuhethoofdstuk‘Proble-
menoplossen’
ONTSTEKING VAN DE ANDERE
BRANDERS
• Detweedebrandermoetopde-
zelfdemanierontstokenwordenals
de eerste.
VISUELE CONTROLE VAN DE
VLAMMEN
Als de vlammen van de branders uit de
kuipslaanterwijldebarbecuewerkt,draait
u de regelknoppen onmiddellijk uit. Wacht
u 5 minuten om het gas te laten ontsnap-
penalvorensdebranderopnieuwte
ontsteken.Leeshethoofdstuk‘Problemen
oplossen’alshetprobleemblijftbestaan.
Bij iedere ontsteking van de barbecue,
dient u de vlammen te controleren. (Fig. I)
Eengoedevlamdientbijnavolledigblauw
tezijn,metwatgeelbovenaan.Isdevlam
ongewoonkleinengrotendeelsgeel,dan
moet u de barbecue uitzetten en de ven-
turibuizen op blokkeringen controleren of
hethoofdstuk‘Problemenoplossen’lezen.
I
BARBECUE UITZETTEN
• Draaidekraanvandegasflesdicht
• Draaialleregelknoppenvande
brandersop‘OFF’.
Als u deze volgorde in acht neemt, zal er
geen gas onder druk in het systeem achter-
blijven.
NUTTIGE TIPS VOOR HET GEBRUIK
VAN DE BARBECUE
EERSTE GEBRUIK
AlvorensuuwPlanchavoordeeerstekeer
gebruikt,moetuhettoestel‘inwerken’door
het een korte tijd zonder voedsel te laten
werken.OmdePlancha‘intewerken’
ontsteekt u het toestel.
Houdt de temperatuur op ‘HIGH’ gedu-
rende 15 minuten. De Plancha is nu klaar
voor gebruik.
PLANCHA VOORVERWARMEN
DePlanchamoet10minwordenopge-
warmdopinstelling‘HIGH’alvorensuhet
voedsel erop legt.
Alsuopeenlageretemperatuurwilbakken
dandeinstelling‘HIGH’draaituderegel-
knoppen op de juiste stand alvorens het
voedsel op de Plancha te leggen.
BAKTIJD
Dewerkelijkebaktijdhangtvanvelezaken
afzoalsuwsmaak,debuitentemperatuur
endewind.Ervaringleertudezetijdinte
schatten.
HOE VERMIJDEN DAT HET VOEDSEL
BLIJFT KLEVEN
• Wrijfhetvoedsellichtjesinmetolie
voor u het op de bakplaat legt
• OfgebruikdeBarbecookverstuiver
om de bakplaat in te oliën
• Draaihetvoedselniettesnelnadat
u het op de bakplaat hebt gelegd.
WAARSCHUWING :
• LaatuwPlanchanietonbewaakt
staanterwijlhettoestelwerkten
vooralnietwanneererkinderenof
huisdieren in de buurt zijn. Blijf het
toestel controleren om te zien of
allesgoedwerkt
• Toegankelijkedelenkunnenzeer
warmworden.Gebruikaangepaste
beschermingwanneerudeze
MAN_NINHO_BERO_DE_BBC130808_A.indd 15 12/08/13 10:34

16
www.barbecook.com
onderdelen aanraakt. Hou jonge
kinderen uit de buurt van het toestel.
• Verplaatshettoestelniettijdenshet
branden
NUTTIGE TIPS VOOR REINIGING EN
ONDERHOUD
Omdelevensduurvanuwtoestelteverlen-
gen,dientunaelkgebruikuwtoestelmet
zorg te reinigen.
BAKPLAAT
Omhetreinigenvanuwbakplaatzo
eenvoudig mogelijk te maken kan u het
best u bakplaat reinigen na elk gebruik als
dezenogwarmis.Barbecookheeftvoor
ueen‘Planchastop’ontwikkelddiehet
onderhoud zeer eenvoudig maakt. Plaats
eerstde‘PlanchaStop’inhetafvoergat,
en vul daarna het vet recuperatie bakje
metwater.Giethetwateruitoverdenog
warmebakplaat,enlaathetvuillosweken.
Destopzalervoorzorgendathetwaterop
de bakplaat blijft staan.
Gebruik de daarna een niet schurende
borstelofde‘BarbecookBamboe’borstel
om de bakplaat schoon te schrobben. Om
hetspoelwaterteverwijderenzetuhetvet
recuperatie bakje terug op zijn plaats en
haaltude‘Planchastop’uithetgat.Ukan
deze stappen een aantal keer herhalen
totdat de bakplaat niet meer vuil is.
Gebruik geen ovenreinigers of andere reini-
gingsproductenalsdebakplaatnogwarm
is. Deze zouden smaak aan het voedsel
datuwilbereidenopdePlanchakunnen
geven. Als de bakplaat afgekoeld is kan u
metde‘Barbecookallcleaner’debakplaat
reinigen met niet schurende borstel. Spoel
achterafovervloedigmetwaterendroogde
bakplaat goed af.
Omdelevensduurvanuwtoestelte
verlengen, dient u tenminste jaarlijks alle
onderstaande activiteiten uit te voeren,
bij voorkeur in het begin van het Plancha
seizoen.
BRANDERS EN VENTURIBUIZEN
BELANGRIJK:
Natuurlijke gevaren – spinnen en in-
secten : het is mogelijk dat zeer kleine
insecten een web of nest maken in de
venturibuizen van de gasbranders.
(Fig. E)
E
Hierdoor zal de gasdoorvoer volledig of
gedeeltelijk worden geblokkeerd. Een
rokerige, gele vlam en/of een moeilijk of
onmogelijk te ontsteken brander wijzen
op een dergelijke situatie.
Uiteindelijk kan het gas buiten de ven-
turibuis branden en dat kan uw toestel
ernstig beschadigen. Mocht dit gebeu-
ren, sluit dan onmiddellijk uw gasfles af.
Reinigen van de venturibuizen/bran-
ders:
De branders en venturibuizen dient u
minstenstweemaalperjaarteverwijderen
en te reinigen.
• Verwijderdebrander(s)zoalsafgebeeld
in fig. F.
• Reinigdeventuribuizengoed.Open
eventueel geblokkeerde gaten met een
pijpenwisserofborstel(bijv.geopende
paperclip).
• Plaatsdebrandervolgensdeinstructies
terug. (fig. F) Venturibuizen moeten na
reiniging terug goed over de openingen
vandegaskleppengeplaatstworden.
• Indiendebranderbarst,ongewonegaten
of andere schade vertoont, moet hij
vervangenworden.
Opmerking : schade ten gevolge van
een geheel of gedeeltelijke geblokkeer-
de venturibuis in een brander wordt niet
door de garantie gedekt en wordt als
onvoldoende onderhoud beschouwd .
SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN
VOOR DE GEËMAILLEERDE
ONDERDELEN.
(Inbreuken hierop vallen niet onder de
garantie)
• Metalenen/ofscherpevoorwerpen
kunnen het email beschadigen.
• Vermijdhetstotenvanhettoestel
tegen een hard oppervlak. Op die
manier beschadigt u het email.
• Doorhetspecifiekeprocedévan
emailleren, is het bij deze modellen
soms mogelijk dat fijne randen niet
volledigmetemailbedektwerden.
Ditwordtnietgezienalseenfabri-
cage- of constructiefout en valt dus
ook niet onder de garantie.
• Gebruiktijdenshetmonterenvande
geëmailleerde onderdelen steeds
de bijgeleverde fiber-ringen, dit
voorkomt emailschade rond de
schroefverbindingen.
SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN
VOOR DE ROESTVAST STALEN
ONDERDELEN.
(Inbreuken hierop vallen niet onder de
garantie)
Om roestvaststalen of verchroomd staal
onderdelen te reinigen vermijd je best
agressieve, schurende of metalen reini-
gingsmiddelen. Gebruik niet-agressieve
reinigingsmiddelenenlaatzeinwerken.
Gebruik steeds een zachte spons of doek.
Spoel grondig en droog zeer goed af voor
je het toestel opbergt.
Om roestvorming op roestvaste onderdelen
te voorkomen vermijd je best ieder contact
met chloor, zout of ijzer. De gebruiksomge-
ving kan de levensduur van je toestel nega-
tiefbeïnvloeden.Mindergunstigelocaties
zijnbv;kuststreken,nabijspoorwegen,in
debuurtvaneenzwembad.
Meer info op www.barbecook.com onder
de rubriek service.
HET TOESTEL OPBERGEN
Sluit het gas aan de gasfles af als u het
toestelnietgebruikt.Zowelhettoestel,als
de gasfles moeten dan buitenshuis blijven
staan in een goed geventileerde ruimte.
Berg ze niet op in een garage, een schuur-
tje of een andere gesloten ruimte, of in de
nabijheidvaneenopenvuurofwarmtebron
als de gasfles aangesloten is.
KoopeenBarbecookhoesomuwtoestel
te beschermen en berg het toestel op on-
der een afdak of op een droge plaats.
U kunt het toestel binnenshuis opbergen,
mits de gasfles van het toestel is losgekop-
peldenbuitenwordtbewaardineengoed
geventileerde ruimte.
Gebruikt u het toestel een langere periode
niet,bijvoorbeeldtijdensdewinter,dan
moethettoestelopgeborgenworden.Hier-
bij enkele raadgevingen :
•Reinigdebrandersenwrijfdeze
lichtjes met bakolie in. Wikkel ze in
papier.
•Reinigdebakroostersenwrijfdeze
lichtjes met bakolie in. Wikkel ze in
papier en berg ze binnenshuis op.
Bewaar de gasflessen NOOIT binnens-
huis
GARANTIE
UwBarbecook®genieteengarantievan
tweejaaropallefabricagefoutenendit
vanaf de datum van aankoop en in die
MAN_NINHO_BERO_DE_BBC130808_A.indd 16 12/08/13 10:34

www.barbecook.com
17
mate dat het gebruik in overeenstemming
ismetdezegebruiksaanwijzing.
De garantie is geldig mits het voorleg-
gen van een kasticket + vermelding van
het serienummer, dit kunt u vinden op de
volgende plaatsen:
• OphetTypelabelaangebrachtop
de binnenkant van het front paneel
van je toestel
• Opdehandleiding
• Opdeverpakking
Het nummer begint met een “P” gevolgd
door 15 cijfers.
DezeBarbecook®isnietgeschiktvoorpro-
fessionele doeleinden. Eventuele slijtage,
roestvorming, vervorming en verkleuring
van de onderdelen die rechtstreeks bloot-
gesteld zijn aan het vuur of intense hitte
zijnnormaalenwordenondergeenenkel
beding aanzien als fabricagefouten: het
is het logische resultaat van hun gebruik.
Hierdoor kunnen bv. de branders na enige
tijd roestvorming tonen en is het normaal
dit onderdeel te vervangen.
Deze garantie beperkt zich tot de herstel-
ling of vervanging van onderdelen die
gebreken vertonen bij normaal gebruik.
Deze garantie is niet geldig op gebre-
ken die het gevolg zijn van een slechte
installatie, verkeerd gebruik, wijzigingen
aan het toestel, uit elkaar halen van
het toestel, slijtage of een gebrek aan
onderhoud.
REGISTREER UW TOESTEL
Bedankt voor u aankoop van een Bar-
becook®toestel.Wehopendatuveel
barbecueplezierzalbelevenmetuw
toestel.Dooruwtoestelteregistrerenkan
u gebruik maken van onze klanten service
en een optimale garantie regeling. Blijf op
dezemanieropdehoogteovernieuweont-
wikkelingen,nieuweproductenaccessoires
en lekkere gerechtjes.
BijBarbecook®respecterenwedegege-
vensdieweregistreren.Barbecookstaat
garantdatuwinformatienietverkocht,ver-
deeldofgedeeldzalwordenmetanderen.
Bezoekwww.barbecook.com/registration
vandaagenselecteeruwland,taalen
registreeruwtoestelvandaag.
Registreeruwtoestelonlinevia
www.barbecook.com/registrationzodatu
gebruik kunt maken van onze klanten ser-
vice en een optimale garantie regeling.
problemen oplossen
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Onmogelijk om brander te ontsteken
(met ontsteker of lucifer)
•Verstopteventuribuizen •Venturibuizenreinigen
Te weinig warmte •Kraanvandegasflesstaatnietopen
•Venturibuizenzittennietoverdeuitlaatkleppen
•Geblokkeerdebranderopeningen
•Gasflesisleegofbijnaleeg
•Regelaarisslechtaandeflesgemonteerd
•Kraanvandegasflesopenen
•Venturibuizenopnieuwinstalleren
•Deopeningenreinigenofnieuwebranderplaatsen
•Nieuwefles
•Deaansluitingvanderegelaarverderaandraaien
•Deslangontknopen
Gelevlammen •Venturibuizenzijngedeeltelijkverstopt
•Zoutopdebrander
•Het toestel is aangesloten op butaan.
•Venturibuizenreinigen
•Branderreinigen
•Sluithettoestelaanoppropaanmetdejuistedrukregelaar
Vlammenkomenuitdekuip •Winderigweer
•Flesbijnaleeg
•Debodemvandebranderkuipisvuil
•Verplaatsdebarbecuemetdeachterzijdenaardewind
•Nieuwflesofbijvullen
•Reinigdebranderkuipvandebarbecue
Gonsenvanderegelaar •Tijdelijkesituatieveroorzaaktdooreenhogebuitentemper-
atuurofeenvollefles
•Normaalfenomeendatgeenenkelprobleemofgevaar
inhoudt
Geenvolledigevlam •Verstopte,geperforeerdeofverroestebrander •Branderreinigenofvervangen
MAN_NINHO_BERO_DE_BBC130808_A.indd 17 12/08/13 10:34

18
www.barbecook.com
FR
GUIDE D’ASSEMBLAGE,
D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
INFORMATIONS RELATIVES A LA
SECURITE
CET APPAREIL EST EXCLUSIVE-
MENT DESTINE A ETRE UTILISE A
L’EXTERIEUR
SI VOUS DETECTEZ UNE ODEUR DE
GAZ :
1.COUPEZL’ALIMENTATIONEN
GAZ
2. ETEIGNEZ LES FLAMMES EVEN-
TUELLES
3. OUVREZ LE COUVERCLE
4.SIL’ODEURPERSISTE,CONTAC-
TEZ IMMEDIATEMENT VOTRE
FOURNISSEUR DE GAZ OU LES
POMPIERS
• L’UTILISATEURESTRESPONSA-
BLEDEL’ASSEMBLAGEETDE
L’INSTALLATIONCORRECTS,AINSI
QUEDEL’UTILISATIONLAPLUSADE-
QUATE DE CE BARBECUE.
• LENON-RESPECTDESINSTRUC-
TIONS DE CE MANUEL PEUT PRO-
VOQUER UNE EXPLOSION OU UN
INCENDIE DANGEREUX.
• LENON-RESPECTDESINSTRUCTI-
ONS DE CE MANUEL PEUT PROVO-
QUER DE GRAVES BLESSURES ET
DES DEGATS MATERIELS.
• UTILISEZDESGANTSDEPROTEC-
TION LORSQUE VOUS MANIPULEZ
DES ELEMENTS PARTICULIEREMENT
CHAUDS
• APPORTERDESMODIFICATIONS
AU BARBECUE EST DANGEREUX ET
N’ESTPASAUTORISE.CETAPPAREIL
DOIT ETRE INSTALLE EN ACCORD
AVEC LES DISPOSITIONS EN VI-
GUEUR.
• STOCKEZLABONBONNEA
L’EXTERIEURDANSUNENDROIT
BIEN VENTILE
• NERANGEZPASNIN’UTILISEZPAS
D’ESSENCENID’AUTRESLIQUIDES
ET VAPEURS INFLAMMABLES A
PROXIMITEDEN’IMPORTEQUEL
BARBECUE.
• GARDEZLESMATERIAUXINFLAMMA-
BLES A AU MOINS 76 CM DU BARBE-
CUE
• UTILISEZUNIQUEMENTLEBAR-
BECUEAL’EXTERIEURDANSUN
ESPACE BIEN VENTILE ET A MINI-
MUM 3 M DE TOUTE HABITATION OU
BATIMENT.
• N’UTILISEZPASCETAPPAREILSOUS
UNE CONSTRUCTION QUI LE SUR-
PLOMBE OU SOUS LES BRANCHES
D’UNARBRE
• N’UTILISEZPASLEBARBECUESUR
UN BATEAU NI DANS UN AUTRE VE-
HICULE RECREATIF
• N’UTILISEZPASLEBARBECUEDANS
UN GARAGE, DANS UNE REMISE,
DANS DES COULOIRS OU TOUT AU-
TRE ESPACE FERME
• NELAISSEZPASLEBARBECUE
SANSSURVEILLANCELORSQU’IL
FONCTIONNE
• N’OBSTRUEZPASLEPASSAGEDE
L’AIRNECESSAIREALACOMBUS-
TION ET A LA VENTILATION
• N’UTILISEZPASLEBARBECUESI
VOUSETESSOUSL’INFLUENCEDE
L’ALCOOLOUDEDROGUES
• DESPIECESACCESSIBLESPEUVENT
DEVENIR TRES CHAUDES. ELOIG-
NEZ LES (JEUNES) ENFANTS ET LES
ANIMAUXDEL’APPAREIL.
• NEDEPLACEZPASLEBARBECUE
PENDANT SON UTILISATION
• LESELEMENTSSCELLESPARLE
FABRICANT OU SON REPRESENTANT
NE PEUVENT PAS ETRE MODIFIES
PARL’UTILISATEUR.
• PLACEZTOUJOURSLEBARBECUE
SUR UN SOL DUR, A DISTANCE DES
OBJETS SUSCEPTIBLES DE PREND-
RE FEU OU DE FONDRE.
RACCORDEMENT AU GAZ
BONBONNE DE GAZ
N’utilisezqu’unebonbonnedegazagréée
quisatisfaitàtouteslesnormesetdisposi-
tions nationales.
• Nousrecommandonsderaccorder
l’appareilàduPROPANE
• Labonbonnedoittoujoursêtresta-
ble et en position verticale
• Soyezprudentlorsquevousmanipu-
lez les robinets de la bonbonne
• Neraccordezjamaisunebonbonne
degazsansdétendeuràunbarbe-
cue
• Neraccordezjamaisunebonbonne
degaznoncertifiéeaubarbecue
• Fermeztoujourslesrobinetsdela
bonbonnelorsquevousn’utilisezpas
le barbecue
• Neplacezjamaislabonbonnede
réservesouslebarbecueouàproxi-
mitédecelui-cilorsquevousl’utilisez
• N’exposezjamaislabonbonneàune
chaleurexcessiveouaurayonne-
ment direct du soleil
• Laconduiteflexibledoitêtrerem-
placéesilesdispositionsnationales
l’exigent
TUYAU ET DETENDEUR
Leflexibleetlerégulateursontfournis
parlefabricant.Vouspouvezuniquement
utiliserunecombinaisondeflexibleet
derégulateursicelle-ciestconformeà
touslesrèglementsetnormeslocauxet
nationaux,etcorrespondauxconnexions
delabouteilledegazutiliséeetautypede
gaz/àlapressionnominaleindiquéssurle
barbecue.Leflexibledoitêtreaussicourt
quepossible.
• Neraccordezjamaiscebarbecue
àunealimentationsansdétendeur.
N’essayezjamaisdemodifierle
tuyauouledétendeurdequelque
manièrequecesoit.
• Avantchaqueutilisationdubarbe-
cue, contrôlez le tuyau sur toute sa
longueurpourvousassurerqu’ilne
présenteaucundéfaut(entailles,
déchirures,partiesbrûlées)etn’est
pasexcessivementusé.Sivous
constatezdesdégâtsouuneusure,
vous devez remplacer le tuyau avant
d’utiliserlebarbecue,selonlesnor-
mes nationales
• Evitezquedelagraisse(outoute
autre substance chaude) tombe
surletuyauetquecelui-cientreen
contact avec des pièces chaudes du
barbecue
• Leraccorddudétendeurdoitêtre
protégélorsqu’iln’estpasbranchéà
la bonbonne
• Assurez-vousqueleflexiblene
traîne pas sur le sol, car cela peut
poser des problèmes en termes
d’étanchéitéàl’airdelaconnexion.
• Netordezpasletuyaulorsquevous
branchezoudébranchezlabon-
bonne
• Lalongueurmaximaledutuyaupeut
êtrede1,5m
BRANCHEMENT DE LA BOUTEILLE DE
GAZ
Pour brancher la bouteille de gaz, suivez
lesinstructionsrelativesaurégulateurde
pression de gaz.
1. Enroulez le flexible de gaz sur le régula-
teur, tout d’abord à la main, puis serrez-
le à fond à l’aide d’une clé de 17 mm.
MAN_NINHO_BERO_DE_BBC130808_A.indd 18 12/08/13 10:34

www.barbecook.com
19
2. TRÈS IMPORTANT
Connectez le régulateur de pression de
gaz à la bouteille en serrant la connexion
du régulateur au côté droit du réservoir.
Puis fixez-le en place à l’aide d’une clé
ajustable.
ESSAID’ÉTANCHÉITÉ
Effectuezunessaid’étanchéité:
• Avantd’allumerl’appareilpourla
première fois
• Chaquefoisquelabouteilledegaz
estchangéeouqu’uncomposantde
gazestremplacé.
• Aumoinsunefoisparan,depréfé-
renceaudébutdelasaison
L’essaid’étanchéitédoitêtreeffectuéà
l’extérieur,dansunendroitbienventiléet
éloignédesflammesnues,dessourcesde
chaleuretdesétincelles.Nefumezpas!
Utilisezunmélange50/50desavonliquide
etd’eauouunsprayd’étanchéitépour
l’essai.
AVERTISSEMENT
Ne recherchez pas les fuites de gaz avec
unbriquetouuneallumette!Veillezàce
qu’iln’yaitaucuneétincelleouflammenue
àproximitélorsquevousvérifiezl’absence
defuites.Lesétincellesoulesflammes
nuespeuventprovoquerunincendieou
uneexplosionpouvantentraînerdesbles-
suresgravesoumortelles,ainsiquedes
dommagesmatériels.
Touteslespiècesquisontconnectéesà
l’usinesontsoigneusementcontrôléesen
termesdefuitesdegaz.Lesbrûleursont
ététestés.Cependant,parmesurede
sécurité,vousdevezvérifierl’absencede
fuitesauniveaudetouteslesconnexions
avant utilisation.
N’allumezpaslesbrûleurslorsquevous
recherchez les fuites.
Méthode :
• Préparezdel’eausavonneuse
• Unefoisquelabouteilledegaz
pleineestconnectéeàl’appareilet
quetouslesboutonsdecommande
sonttournéssurOFF(arrêt),ouvrez
lentementlabouteilledegazd’un
tour vers la droite
• Unefoisquelabouteilledegaz
pleineestconnectéeàl’appareilet
quetouslesboutonsdecommande
sonttournéssurOFF(arrêt),ouvrez
lentementlabouteilledegazd’un
tour vers la droite.
• Contrôlezl’absencedefuitesenap-
pliquantdel’eausavonneusesurles
connexions.L’étanchéitédoitêtre
contrôléeauxendroitssuivants:
1. Les soudures sur la bouteille
2. La connexion avec l’appareil
3. La connexion entre le flexible et la bou-
teille + La connexion entre le régulateur
et la bouteille
4. Le flexible de gaz entre l’appareil et la
bouteille
• Vérifiezqu’aucunebulledesavon
n’apparaisse.Sivousvoyezdes
bullesdesavonetquelesbullesde
savons’agrandissent,c’estqu’ilya
une fuite de gaz.
NOK OK
S’ilyaunefuite,coupezlegazetserrez
laconnexion.Ouvrezlasoupapeàgazet
vérifiezànouveaulaconnexionavecl’eau
savonneuse.Silafuiten’apasétéréparée,
contactezundistributeurdansvotrerégion.
N’UTILISEZPASL’APPAREIL.Voustrou-
verez une liste de distributeurs sur notre
siteweb.
Connectez-voussurwww.barbecook.com
• Unefoisquevousavezvérifié
l’absencedefuites,coupezlegaz,
rincezlesconnexionsàl’eauet
séchez-lespourprévenirlaforma-
tion de rouille.
• Tournezleboutondelabouteilleà
gauche et fermez la bouteille.
Remarque : le régulateur peut être dif-
férent de celui qui est illustré ici.
AVERTISSEMENT : Vous devez effec-
tuer ces essais d’étanchéité même si
votre appareil est installé par le distribu-
teur ou le magasin.
REMPLACEMENTD’UNEBONBONNE
DE GAZ
Lorsquevousremplacezlabouteillede
gaz,assurez-vousquelesboutonssur
lebarbecuesontenpositionOFF(arrêt)
etquelabouteilledegazestfermée.Ne
remplacezpaslabouteilledegazàproxi-
mitéd’objetssusceptiblesdeproduiredes
flammesoudesétincelles.
MAN_NINHO_BERO_DE_BBC130808_A.indd 19 12/08/13 10:34

20
www.barbecook.com
TRANSPORT ET ENTREPOSAGE DE LA
BONBONNE DE GAZ
Bienquelabonbonnedegaznepré-
senteaucundangersielleestmanipulée
correctement,desimprudencesrisquent
d’entraînerunincendieet/ouuneexplo-
sion.
Pourlimiterlesrisques:
• Nerangezjamaislabonbonnede
gazdansunbâtiment,ungarageou
tout autre endroit clos, mais dans un
espacebienventilé
• Nerangezjamaislabonbonneà
proximitéd’unautreappareilqui
fonctionne au gaz, ni dans un endroit
très chaud, comme une voiture ou
un bateau
• Gardezlabonbonnehorsdeportée
des enfants
• Transportezetrangezlabonbonne
dans une position verticale et ne
l’inclinezpas
• Nefumezpasàcôtédelabouteille
de gaz.
UTILISATION
AVANT LA PREMIERE UTILISATION /
AVANTD’UTILISERL’APPAREILAPRES
UNE LONGUE INTERRUPTION
N’utilisezpaslebarbecueavantd’avoirlu,
comprisetcontrôlétouteslesinformations
quifigurentdanscemanuel.
Assurez-vousque:
• Lebarbecueestinstallécorrecte-
ment
• Iln’yapasdefuiteàl’arrivéedegaz
(voir‘Essaid’étanchéité’)
• Lesbrûleurssontcorrectementin-
stallésetlesventurisontbienplacés
sur les ouvertures des vannes de
gazetilsnesontpasobstrués(voir
lesinformationsdesécuritéetde
nettoyagedesbrûleurs)
• Aucuntuyaud’alimentationengaz
ne peut entrer en contact avec une
surface chaude
• Votrebarbecuesetrouveàunen-
droitquineprésenteaucundanger
ALLUMAGE DES BRÛLEURS
Vousdevezavoirsuivitouteslesvérificati-
onsetprocéduresdanslasectionintitulée
« Avant la première utilisation » avant
d’allumerlaPlancha.
• LecouvercledelaPlanchadoit
toujoursêtreouvertlorsquevous
allumezlesbrûleurs.
• Nevouspenchezpasdirectement
au-dessusdelaPlanchalorsque
vousallumezlesbrûleurs.
• Lesboutonsdecommandedela
Planchadoiventêtreenposition
OFF(arrêt).Ouvrezlentementle
robinet de la bouteille de gaz. Avant
d’actionnerleboutondecommande
surunbrûleur,attendezenviron10
secondes pour permettre au gaz de
se stabiliser.
• N’essayezjamaisd’allumertousles
brûleursenmêmetemps.
ALLUMAGEDESBRÛLEURSÀL’AIDE
DEL’ALLUMEUR
• OuvrezlecouvercledelaPlancha.
• Ouvrezlerobinetdelabouteillede
gaz.
• Appuyezsurl’undesdeuxbou-
tons et tournez-le sur HIGH (haut).
Vousverrezl’allumagepiézoélec-
triques’allumerunefoislorsqu’il
s’enclenchera.L’étincelleallumerale
brûleur.
• Silebrûleurnes’allumepasaubout
de trois tentatives, coupez le gaz et
attendezcinqminutesavantderées-
sayer. Cela permettra au gaz ac-
cumulédesedisperser.Réessayez
enrépétantlesétapesprécédentes.
• Silebrûleurneparvienttoujourspas
às’allumer,consultezlasection
«Dépannage»afindedéterminer
la cause et la solution, ou utilisez
uneallumettecommeexpliquéci-
dessous.
ALLUMAGEDESBRÛLEURSÀL’AIDE
D’UNEALLUMETTE
Retirezlaplaquedel’appareil.Lesbrû-
leurs sont maintenant visibles et faciles
d’accès.Vouspouvezmaintenantallumer
lesbrûleursavecunelongueallumettesi
l’allumagepiézoélectriquenefonctionne
pas.
• OuvrezlecouvercledelaPlancha.
• Ouvrezlerobinetdelabouteillede
gaz.
• Tenezl’allumettealluméedans
l’ouvertureàenviron13mmdu
brûleur.
• Appuyezsurleboutonsouhaitéet
tournez-le sur HIGH (haut). Le feu
devraitprendreencinqsecondes.Si
cen’estpaslecas,éteignezlebou-
tonetattendezcinqminutespour
permettre au gaz de se disperser.
• Répétezlesétapes1à5.Sile
brûleurneparvienttoujourspasà
s’allumerauboutdetroistentatives,
reportez-vousàlasection«Dépan-
nage ».
ALLUMAGE DES AUTRES BRÛLEURS
• Ledeuxièmebrûleurs’allumedela
mêmefaçonquelepremier.
CONTROLE VISUEL DES FLAMMES
Silesflammesdesbrûleurssortentde
lacuvelorsquelebarbecuefonctionne,
coupezimmédiatementlesboutonsde
réglage.Attendez5minutespourlaisser
legazsedisperseravantd’allumerànou-
veaulebrûleur.Lisezlechapitre‘Guidede
dépannage’sileproblèmepersiste.
Achaqueallumagedubarbecue,ilfaut
contrôler les flammes. (Fig. I) Une bonne
flammedoitêtrepresqueentièrement
bleue, avec un peu de jaune au-dessus. Si
la flamme est anormalement petite et en
grandepartiejaune,vousdevezéteindre
lebarbecueetvérifiezsilesventurisont
obstrués,oulirelechapitre‘Guidede
dépannage’.
I
ETEINDRE LE BARBECUE
• Fermezlerobinetdelabonbonnede
gaz.
• Placeztouslesboutonsderéglage
desbrûleurssur‘OFF’.
Sivousprocédezdanscetordre,iln’yaura
pasdegazsouspressionquiresteradans
le système.
CONSEILS UTILES POUR
L’UTILISATION DU BARBECUE
PREMIÈRE UTILISATION
Avantd’utiliservotrePlanchapourlapre-
mièrefois,laissezl’unité«seroder»en
la faisant fonctionner pendant une courte
périodesansaliments.Pour«roder»votre
Plancha,allumezl’appareil.Maintenez la
température en position HIGH (haute)
pendant 15 minutes. La Plancha est
maintenantprêteàl’emploi.
PRÉCHAUFFAGEDELAPLANCHA
LaPlanchadoitêtrepréchaufféeenposi-
tionHIGH(haute)pendantaumoinsdix
minutesavantd’yplacervosaliments.
Sivoussouhaitezcuisineràunetempé-
ratureinférieureàHIGH(haute),tournez
leboutondecommandeàlaposition
correcte avant de mettre les aliments sur la
Plancha.
MAN_NINHO_BERO_DE_BBC130808_A.indd 20 12/08/13 10:34