Basic XL BXL-BALL10 User manual

1
BXL-BALL10
MANUAL (p. 2)
Disco Ball
MODE D’EMPLOI (p. 5)
Boule disco
MANUALE (p. 8)
Disco Ball (Sfera da discoteca)
BRUKSANVISNING (s. 14)
Disco Boll
MANUAL DE UTILIZARE (p. 17)
Glob de discotecă
BRUGERVEJLEDNING (p. 20)
Diskokugle
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 11.)
Diszkógömb
KÄYTTÖOHJE (s. 12)
Diskopallo
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 6)
Discobol
ANLEITUNG (s. 3)
Disco-Kugel
MANUAL DE USO (p. 9)
Bola de Discoteca
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 15)
Disko koule
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 18)
Μπάλα Ντίσκο
VEILEDNING (σελ. 21)
Discokule

2
ENGLISH
Introduction:
• Multicoloureddiscolightwithslowlytwistingball
• 12V/5Wlampforclearcolours
• Completewithlightingsystemadapterwithon/offswitch
• 12cm
• Replacementlamp:12V/5WE10
General:
• Idealforparties
• Verybrightbulb
• Rotationinalldirectionswithasmallmotor
• 46lensesin6colours
Change bulb:
• Disconnectfromthepowersupply
• Turntheglobeanti-clockwisetoremove
• Pulloutthebulbandinsertthenewone
(nottakingintoaccounttheanodeandcathode)
• Replacetheglobe(seeFigure1).
Figure1
Caution:
• PlacetheDiscoBallonaatandrmsurface.
• Indooruseonly.
• Keepawayfromchildrenandanimals.
Specications:
• Transformer:12VAC6VA
• Bulb:E1012V5W
• Motor:12V1.5-2W
Safety precautions:
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedby
anauthorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproduct
frommainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donotexposetheproducttowateror
moisture.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

3
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamage
causedduetoincorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective
holdersandareherebyrecognizedassuch.
Keepthismanualandpackagingforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproducts
shouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystem
fortheseproducts.
DEUTSCH
Einleitung:
• MehrfarbigeDiscokugelmitlangsamdrehenderKugel
• 12V/5WLampefürklareFarben
• KomplettmitNetzteilundEin-/Ausschalter
• Durchmesser12cm
• Ersatzlampe:12V/5WE10
Allgemein:
• IdealfürPartysundWohnung
• SehrhellesLicht
• DrehunginalleRichtungenmitkleinemMotor
• 46Linsenin6Farben
Lampe wechseln:
• ZiehenSiedenNetzstecker.
• DrehenSiedieKugelnachlinks,umdieseabzunehmen(sieheAbbildung1).
• ZiehenSiedieLampeherausundsetzenSieeineneueLampeein
(AnodeundKathodevernachlässigen).
• SetzenSiedieKugelwiederaufunddrehendiesnachrechtswiederfest.

4
Abbildung1
Vorsicht:
• StellenSiedieDiscokugelebenundstandfestauf.
• NurzumGebrauchimHaus.
• KinderundHaustierefernhalten.
Spezikationen:
• Transformator:12VAC/6VA
• Lampe:E1012V/5W
• Motor:12V/1,5-2W
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltedieses
ProduktAUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechniker
geöffnetwerden.BeiProblementrennenSiedasGerätbittevonder
SpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmit
WasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProdukts
oderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdes
Produktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligen
Eigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten
elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüll
entsorgtwerdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezur
Verfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

5
FRANÇAIS
Introduction :
• Bouleàlumièremulticoloreetdesmouvementsoscillatoires
• Lampedecouleurbrillante12V/5W
• Adaptateursecteuravecinterrupteurmarche/arrêt
• 12cm
• Lampederemplacement:12V/5WE10
Généralités :
• Idéalepourlesfêtes
• Lampetrèsbrillante
• Rotationdanstouteslesdirectionsàl’aided’unpetitmoteur
• 46lentillesen6couleurs
Remplacer la lampe :
• Débranchezlaprised’alimentation
• Tournezlabouledanslesensantihorairepourl’enlever
• Retirezlalampeetmettezenplaceunenouvelle
(Neprenezpasencomptel’anodeetdelacathode)
• Remettezenplacelaboule(voirFigure1).
Figure1
Attention :
• PlacezlabouleDiscosurunesurfaceplaneetsolide.
• Pourusageintérieuruniquement.
• Agarderhorsdelaportéedesenfantsetdesanimaux.
Spécications :
• Transformateur:12VCA6VA
• Lampe:E1012V5W
• Moteur:12V1,5-2W
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvert
queparuntechnicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchez
l’appareiletlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Ne
pasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

6
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationdu
produitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdont
leursdétenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesne
doiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférent
pourcegenredeproduits.
NEDERLANDS
Inleiding:
• Meerkleurigdiscolichtmetlangzaamdraaiendebol
• 12V/5Wlampvoorhelderekleuren
• Compleetmetadaptervoorverlichtingssysteemenaan/uitschakelaar
• 12cm
• Vervangingslamp:12V/5WE10
Algemeen:
• Ideaalvoorfeestjes
• Zeerhelderelamp
• Draaitinallerichtingendoormiddelvaneenkleinmotortje
• 46lenzenin6kleuren
Lamp vervangen:
• Haaldestekkeruithetstopcontact
• Verwijderdeboldoorlinksomtedraaien
• Verwijderhetpeertjeenplaatseennieuwe
(ongeachtedeplus–enminpool)
• Plaatsdebolweerterug(zieafbeelding1).

7
Afbeelding1

Opgelet:
• PlaatsdeDiscobolopeenvlakenstevigoppervlak.
• Uitsluitendvoorgebruikbinnenshuis.
• Buitenbereikhoudenvankinderenendieren.
Specicatie:
• Transformator:12VAC6VA
• Peertje:E1012V5W
• Motor:12V1,5-2W
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Omhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproduct
ALLEENwordengeopenddooreenerkendetechnicuswanneerer
onderhoudnodigis.Koppelhetproductlosvandeelektrischevoedingen
vanandereapparatuuralszichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruik
vanditproduct,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoorde
garantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrische
enelektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voor
ditsoortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

8
ITALIANO
Introduzione:
• Lucedadiscotecamulticoloreconsferaamovimentolento
• Lampadinada12V-5Wconcolorinitidi
• Completadialimentatoreconinterruttoreon/off
• Diametro12cm
• Lampadinadiriserva:12V-5WattaccoE10
Generale:
• Idealeperfesteealberghi
• Lampadinaalucebrillante
• Ruotaintutteledirezioniconunpiccolomotore
• 46lenticon6colori
Cambiare la lampadina:
• Scollegatel’apparecchiodall’alimentazione
• Giratelasferainsensoantiorarioperrimuoverla
• Estraetelalampadinaedinseritequellanuova
(Senzaconsiderareanodoecatodo)
• Riposizionatelasfera(VediFigura1).
Figura1

Cautela:
• PosizionatelaDiscoBall(SferadaDiscoteca)suunasuperciepiattaestabile.
• Adattosoloall’utilizzoinluoghichiusi.
• Tenerelontanodabambiniedanimali.
Speciche:
• Transformatore:12VAC6VA
• Lampadina:E1012V5W
• Motore:12V1.5-2W
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbeessere
apertoSOLOdauntecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.
Scollegareilprodottodall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesse
esserciunproblema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

9
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedel
prodottooadannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivititolarie
sonoriconosciuticometaliinquestodocumento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettrici
edelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodotti
esisteunsistemadiraccoltadifferenziata.
ESPAÑOL
Introducción:
• Lámparamulticolordediscotecaconboladegirolento
• Lámparade12V/5Wconcoloresclaros
• Incluyeadaptadordesistemadeiluminaciónconinterruptordeencendido/apagado
• 12cm
• Lámparaderepuesto:12V/5WE10
General:
• Idealparaestasycasasdehuéspedes
• Bombillamuyluminosa
• Rotaciónentodaslasdireccionesconunpequeñomotor
• 46lentesen6colores
Para cambiar la bombilla:
• Desconectelafuentedealimentación
• Gireelgloboensentidocontrarioalasagujasdelrelojparaextraerla
• Extraigalabombillaeinserteunanueva(sintenerencuentaelánodoyelcátodo)
• Vuelvaacolocarelglobo(verFigura1).

10
Figura1

Precaución:
• Coloquelaboladediscotecaenunasupercieplanayrme.
• Parausointeriorsolamente.
• Manteneralejadodelosniñosylosanimales.
Especicaciones:
• Transformador:12VAC6VA
• Bombilla:E1012V5W
• Motor:12V1.5-2W
Medidas de seguridad:
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLO
lodeberíaabriruntécnicoautorizadocuandonecesitereparación.
Desconecteelproductodelatomadecorrienteydelosotrosequipossi
ocurrieraalgúnproblema.Noexpongaelproductoalaguanialahumedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicaciones
realizadasalproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcasregistradasa
nombredesustitularescorrespondientes,reconocidoscomotal.
Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricos
yelectrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.
Existeunsistemaderecogidaindividualparaestetipodeproductos.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN

11
MAGYAR
Bevezetés:
• Többszínűdiszkófénylassanforgógömbbel
• 12V/5Wlámpaatisztaszínekért
• Teljesfényrendszeradapterrel,be-/kikapcsolóval
• 12cm
• Cserelámpa:12V/5WE10
Általános leírás:
• Ideálispartikhozésvendéglátóhelyekre
• Nagyonfényesizzó
• Egykismotorralforogmindenirányban
• 46lencse6színben
Izzócsere:
• Csatlakoztassaleatápellátásról
• Fordítszóramutatójárásávalmegegyezőiránybanazeltávolításhoz
• Húzzakiazizzótéshelyezzebeazújat
(nemszámítazanódésakatódelhelyezkedése)
• Helyezzevisszaagömböt(lásdaz1.ábrát).
1.ábra

Vigyázat:
• Simaésszilárdfelületenhelyezzeeladiszkógömböt.
• Csakbeltérbenhasználható.
• Gyermekektőlésállatoktóltartsatávol.
Műszaki adatok:
• Transzformátor:12VAC6VA
• Izzó:E1012V5W
• Motor:12V1,5-2W
Biztonsági óvintézkedések:
Azáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébeneztaterméket
KIZÁRÓLAGamárkaszervizképviselőjenyithatjafel.Hibaesetén
húzzakiatermékcsatlakozójátakonnektorból,éskösselemás
berendezésekről.Vigyázzon,hogyneérjeaterméketvízvagynedvesség.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!

12
Karbantartás:
Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.
Jótállás:
Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagyatermék
helytelenhasználatamiattbekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.
Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,
azokatennektiszteletbentartásávalemlítjük.
Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.
Figyelem:
Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromosés
elektronikustermékekettilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.Begyűjtésüket
különbegyűjtőlétesítményekvégzik.
SUOMI
Esittely:
• Monivärisetdiskovalothitaastipyörivässäpallossa
• 12V/5Wlamppukirkkailleväreille
• Sisältäävalojärjestelmäsovittimenpäällä/pois-painikkeella
• 12cm
• Vaihtolamppu:12V/5WE10
Yleistä:
• Ihanteellinenjuhliinjaloma-asuntoihin
• Hyvinkirkaslamppu
• Pyöriijokasuuntaanpienenmoottorinavulla
• 46linssiäja6väriä
Lampun vaihtaminen:
• Irrotavirtalähteestä
• Käännäpalloavastapäiväänirrottaaksesi
• Vedälamppuirtijalaitatoinentilalle
• Kiinnitäpallotakaisin(katsokuva1).

13
Kuva1

Huomautus:
• Asetadiskopallotasaisellejatukevallepinnalle.
• Ainoastaansisäkäyttöön.
• Pidälastenjakotieläintenulottumattomissa.
Tekniset tiedot:
• Muunnin:12VAC6VA
• Lamppu:E1012V5W
• Moottori:12V1.5-2W
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskunriskinpienentämiseksi,AINOASTAANvaltuutettu
huoltohenkilösaaavatatämänlaitteenhuoltoavarten.Josongelmia
ilmenee,irrotalaiteverkkovirrastajamuistalaitteista.Äläaltistalaitetta
vedelleäläkäkosteudelle.
Huolto:
Puhdistaainoastaankuivallakankaalla.Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.
Takuu:
Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisen
väärinkäytöntakia.
Yleistä:
Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.
Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätairekisteröityjä
tuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.
Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.
Huomio:
Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisia
tuotteitasaahävittääkotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassaerillinen
keräysjärjestelmä.
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
HUOMIO

14
SVENSKA
Introduktion:
• Flerfärgaddiscolampamedlångsamtroterandeboll
• 12V/5Wlampaförklarafärger
• Komplettmedljussystemsadaptermedtill/frånomkopplare
• 12cm
• Reservlampa:12V/5WE10
Allmänt:
• Perfektförfesterochpensionat
• Mycketljusstarkglödlampa.
• Roterariallariktningarmedhjälpavenlitenmotor.
• 46linseri6färger
Byte av glödlampa:
• Drautsladdenfrånvägguttaget
• Vridglobenmotursföratttabortden
• Drautglödlampanochsättienny.
(utanatttahänsyntillanodochkatod)
• Sätttillbakagloben(segur1)
Figur1

Observera:
• Placeradiscobollenpåettjämntochstadigtunderlag
• Endastförinomhusbruk
• Hållbortafrånbarnochdjur.
Specikationer:
• Transformator:12VAC6VA
• Glödlampa:E10(12V)5W
• Motor:12V(1.5)2W
Säkerhetsanvisningar:
FörattminskariskenförelektriskastötarbördennaproduktENDAST
öppnasavbehörigteknikernärservicebehövs.Drautströmkabelnfrån
eluttagetochkopplaurallannanutrustningomnågotproblemskulle
uppstå.Utsättinteproduktenförvattenellerfukt.
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
VARNING

15
Underhåll:
Rengörendastmedtorrtrasa.Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedeleller
slipmedel.
Garanti:
Ingengarantigällervidändringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomharuppståttpå
grundavfelaktiganvändningavdennaprodukt.
Allmänt:
Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.
Allalogotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsinaägare
ochärhärmederkändasomsådana.
Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.
Obs!
Produktenärmärktmeddennasymbolsombetyderattanvändaelektriskaeller
elektroniskaprodukterintefårslängasblandvanligahushållssopor.Detnnssärskilda
återvinningssystemfördessaprodukter.
ČESKY
Úvod:
• Pomaluseotáčejícímdidkokoulesmnohobarevnýmisvětelnýmiefekty
• 12V/5Wžárovkaproosvětleníjasnýmibarvami
• Kompletnísestavasnapájecímadaptéremavypínačemzap./vyp.
• 12cm
• Náhradnížárovka:12V/5WE10
Popis:
• Výborněsehodíprovečírkyapenziony
• Velmijasnésvětlo
• Otáčenídovšechsměrůpomocímaléhomotoru
• 46čočekse6barvami
Výměna žárovky:
• Odpojtenapájecíkabelzezdrojeelektrickéhoproudu
• Provyjmutížárovkyotočtekoulívprotisměruhodinovýchručiček
• Vyměňtežárovku
(nezáležínapolaritě)
• Nasaďtezpětkouli(vizobr.1).

16
Obr.1

Upozornění:
• Umístětediskokoulinarovnýapevnýpovrch.
• Výrobekjeurčenpouzepropoužitívmístnosti.
• Držtehozdosahudětíazvířat.
Technické specikace:
• Transformátor:12VAC6VA
• Žárovka:E1012V5W
• Motor:12V1,5-2W
Bezpečnostní opatření:
Abystesnížilirizikoúrazuelektrickýmšokem,mělbybýttentovýrobek
otevřenPOUZEautorizovanýmtechnikem,je-litonezbytné.Vpřípadě,
žedojdekzávadě,odpojtevýrobekzesítěaodjinýchzařízení.Výrobek
nevystavujtevoděnebovlhkosti.
Údržba:
Kčištěnípoužívejtepouzesuchýhadřík.Nepoužívejtečisticírozpouštědlaaniabrazivníprostředky.
Záruka:
Jakékolizměny,modikacenebopoškozenízařízenívdůsledkunesprávnéhozacházenísezařízením
rušíplatnostzáručnísmlouvy.
Obecné upozornění:
Designaspecikacevýrobkumohoubýtzměněnybezpředchozíhoupozornění.
Všechnalogaaobchodnínázvyjsouregistrovanéobchodníznačkypříslušnýchvlastníkůajsou
chráněnyzákonem.
Probudoucípoužitíuschovejtetentonávodaobal.
Upozornění:
Tentovýrobekjeoznačentímtosymbolem.Toznamená,žesesvýrobkemmusízacházet
jakosnebezpečnýmelektrickýmaelektronickýmodpademanelzejejposkončení
životnostivyhazovatsběžnýmdomácímodpadem.Prolikvidacitěchtovýrobkůexistují
zvláštnísběrnástřediska.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM
ÖPPNA INTE
UPOZORNĚNÍ

17
ROMÂNĂ
Introducere:
• Blocopticdediscotecămulticolorcuglobcurotaţielentă
• Becde12V/5Wpentruculoriclare
• Dispunedeadaptoralsistemuluideiluminarecucomutatorpornit/oprit
• 12cm
• Becderezervă:12V/5WE10
General:
• Idealpentrupetrecerişicasă
• Beccuputeremare
• Rotaţieîntoatedirecţiilecumotormic
• 46delentileîn6culori
Înlocuirea becului:
• Decuplaţidelasursadealimentareelectrică.
• Rotiţiglobulînsensantiorarpentrua-lscoate
• Scoateţibeculşiintroduceţiunbecnou
(nuseiauîncalculanodulşicatodul)
• Remontaţiglobulînsoclu(consultaţiFigura1).
Figura1

Avertisment:
• Aşezaţiglobuldediscotecăpeosuprafaţăplatăşistabilă.
• Exclusivpentruutilizareînspaţiiinterioare.
• Aseţineladistanţădecopiişianimale.
Date tehnice:
• Transformator:12VCA6VA
• Bec:E1012V5W
• Motor:12V1,5-2W
Măsuri de siguranţă:
Pentruasereducepericoluldeelectrocutare,acestprodusvadesfăcut
NUMAIdecătreuntehnicianavizat,cândestenecesarădepanarea.
Deconectaţiprodusuldelaprizadereţeasaualteechipamenteîncazul
apariţieiuneiprobleme.Nuexpuneţiprodusulapeisauumezelii.
PERICOL DE ELECTROCUTARE
NU-L DESCHIDEŢI!
ATENŢIE!

18
Întreţinere:
Curăţareatrebuiefăcutăcuocârpăuscată.Nufolosiţisolvenţisauagenţidecurăţareabrazivi.
Garanţie:
Nuoferimniciogaranţieşinuneasumămniciunfelderesponsabilitateîncazulschimbărilorsau
modicăriloraduseacestuiprodussauîncazuldeteriorăriicauzatedeutilizareaincorectăaprodusului.
Generalităţi:
Designulşispecicaţiileprodusuluipotmodicatefărăonoticareprealabilă.
Toatesiglelemărcilorşidenumirileproduselorsuntmărcicomercialesaumărcicomercialeînregistrate
aleproprietarilordedreptşiprinprezentasuntrecunoscutecaatare.
Păstraţiacestmanualşiambalajulpentruconsultăriulterioare.
Atenţie:
Peacestprodusseaăacestmarcaj.Acestasemnicăfaptulcăproduseleelectriceşi
electronicenutrebuieeliminateodatăcugunoiulmenajer.Acesteproduseauunsistem
separatdecolectare.
ΕΛΛΗΝΙΚA
Εισαγωγή:
• Πολύχρωμοφωτιστικόντίσκομεαργάπεριστρεφόμενημπάλα
• 12V/5Wλαμπτήραςγιακαθαράχρώματα
• Ολοκληρωμένοσύστημαμεπροσαρμογέαφωτισμούμεδιακόπτηon/off
• 12cm
• Λαμπτήραςαντικατάστασης:12V/5WE10
Γενικά:
• Ιδανικόγιαπάρτυκαικοινόχρηστουςχώρουςδιαμονής
• Πολύφωτεινόςλαμπτήρας
• Περιστροφήπροςόλεςτιςκατευθύνσειςμεέναμικρόκινητήρα
• 46φακοίσε6χρώματα
Αλλαγή λαμπτήρα:
• Αποσυνδέστεαπότηνπαροχήρεύματος
• Γυρίστετηνγυάλινησφαίρααριστερόστροφαγιανατηνβγάλετε
• Τραβήξτετολαμπτήρακαιτοποθετήστετοννέο
(μηλαμβανομένηςυπόψητηςανόδουκαικαθόδου)
• Απομακρύνετετηνγυάλινησφαίρα(δείτεΣχήμα1).

19
Σχήμα1

Προσοχή:
• ΤοποθετήστετηνΝτίσκοΜπάλασεμιαεπίπεδηκαισταθερήεπιφάνεια.
• Χρήσησεεσωτερικόχώρομόνον.
• Ναφυλάσσεταιμακριάαπόπαιδιάκαιζώα.
Προδιαγραφές:
• Μετασχηματιστής:12VAC6VA
• Λαμπτήρας:E1012V5W
• Μοτέρ:12V1.5-2W
Οδηγίες ασφαλείας:
Γιαναμειώσετετονκίνδυνοηλεκτροπληξίας,τοπροϊόναυτόθαπρέπεινα
ανοιχθείΜΟΝΟαπόεξουσιοδοτημένοτεχνικόόταναπαιτείταισυντήρηση
(σέρβις).Αποσυνδέστετοπροϊόναπότηνπρίζακαιάλλοεξοπλισμόαν
παρουσιαστείπρόβλημα.Μηνεκθέτετετοπροϊόνσενερόήυγρασία.
Συντήρηση:
Καθαρίστεμόνομεέναστεγνόπανί.Μηχρησιμοποιείτεδιαλύτεςήλειαντικά.
Εγγύηση:
Ουδεμίαεγγύησηήευθύνηδενείναιαποδεκτήσεπερίπτωσηαλλαγήςήμετατροπήςτουπροϊόντοςή
βλάβηςπουπροκλήθηκελόγωεσφαλμένηςχρήσηςτουπροϊόντος.
Γενικά:
Τοσχέδιοκαιταχαρακτηριστικάμπορούννααλλάξουνχωρίςκαμίαπροειδοποίηση.
Όλαταλογότυπα,οιεπωνυμίεςκαιοιονομασίεςπροϊόντωνείναιεμπορικάσήματαήσήματα
κατατεθέντατωναντίστοιχωνκατόχωνκαιδιατουπαρόντοςαναγνωρίζονταιωςτέτοια.
Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοκαιτησυσκευασίαγιαμελλοντικήαναφορά.
Προσοχή:
Τοσυγκεκριμένοπροϊόνέχειεπισημανθείμεαυτότοσύμβολο.Αυτόσημαίνειότιοι
μεταχειρισμένεςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευέςδενπρέπεινααναμειγνύονταιμετα
κοινάοικιακάαπορρίμματα.Υπάρχειξεχωριστόσύστημασυλλογήςγιααυτάτααντικείμενα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
ΠΡΟΣΟΧΗ

20
DANSK
Indledning:
• Diskolysierefarvermedenlangsomtdrejendekugle.
• 12V/5Wlampetilklarefarver.
• Kompletmedlyssystemaadaptermedon/offkontakt.
• 12cm.
• Reservelampe:12V/5WE10
Generelt:
• Perfekttilfesterogfestlokaler.
• Megetstærkpære.
• Drejningialleretningermedenlillemotor.
• 46linseri6farver.
Udskiftning af pære:
• Afbrydstrømforsyningen.
• Drejklodenmoduretforattagedenaf.
• Tagpærenudogindsætenny
(udenatbekymredigomdenpositiveognegativepol).
• Påsætklodenigen(segur1).
Figur1

Forsigtig:
• Placerdiskokuglenpåenadogfastoverade.
• Kuntilindendørsbrug.
• Opbevarutilgængeligtforbørdogdyr.
Specikationer:
• Transformer:12VAC6VA
• Pære:E1012V5W
• Motor:12V1,5-2W
Sikkerhedsforholdsregler:
Foratnedsætterisikoenforelektriskstød,mådetteprodukt,f.eks.nårder
krævesservice,KUNåbnesafenautoriserettekniker.Frakoblproduktet
stikkontaktenogandetudstyr,hvisderopståretproblem.Udsætikke
produktetforvandellerfugt.
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD
ÅBN IKKE
FORSIGTIG: