battistella MARTE COLLO E POLSI User manual






(*5(*,2&/,(17(
&LFRPSOLPHQWLDPRFRQ9RLSHUDYHUSUHIHULWRXQDQRVWUDPDFFKLQD6LDPRFHUWLFKHTXHVWRLPSLDQWR9LGDU¢SLHQDVRGGLVID]LRQHH
FRUULVSRQGHU¢DOXQJRDOOH9VHVLJHQ]H9LWUDVPHWWLDPRTXHVWRRSXVFRORFKHULWHQLDPRLQGLVSHQVDELOHSHURWWHQHUHVHPSUHLOPDVVLPR
UHQGLPHQWRGDO9VLPSLDQWR
/D'LUH]LRQHXQLWDPHQWHDLSURSULFROODERUDWRULHGDJHQWLVDU¢EHQOLHWDGLULFHYHUHHYHQWXDOL9VVXJJHULPHQWLSHUPLJOLRUDUHVHPSUHOD
VXDSURGX]LRQH/LHWLGLSRWHU9LDQQRYHUDUHWUDODQRVWUDDIIH]LRQDWD&OLHQWHODSRUJLDPRGLVWLQWLVDOXWL
/D'LUH]LRQH


'($5&86720(5
:HDUHJUDWHIXOWKDW\RXKDYHFKRVHQRXUPDFKLQHDQGZHKRSHWKDWWKHSUHIHUHQFH\RXKDYHVKRZQZLOOVDWLVI\\RXUGHPDQGV,WLVRXU
SOHDVXUHWRHQFORVHDFRS\RIWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOIRU\RXUPDFKLQHDQGZHNLQGO\UHPLQGWKDWIROORZLQJSURSHUO\WKHLQVWUXFWLRQVZLOO
JXDUDQWHHWKHPDLQWHQDQFHRIWKHHTXLSPHQW%HVLGHV\RXZLOOILQGYDOXDEOHLQIRUPDWLRQIRUIXWXUHUHTXLUHPHQWV
:HZHOFRPHDQ\VXJJHVWLRQV\RXPD\KDYHWKDWZRXOGLPSURYHWKHSHUIRUPDQFHDQGGHVLJQRIRXUUDQJHRIPDFKLQHU\DQGZHORRN
IRUZDUGWRKHDULQJIURP\RXDJDLQLQWKHIXWXUH,WLVRXUVLQFHUHZLVKWKDW\RXZLOODOZD\VUHPDLQRXUVDWLVILHGFXVWRPHU
<RXUVIDLWKIXOO\
7KH0DQDJHPHQW


&+(5&/,(17
9RXVDYH]FKRLVLGHSU«I«UHQFHQRWUHPDFKLQH$YHFYRXVQRXVQRXVU«MRXLVVRQVGHYRWUHFKRL[MXGLFLHX[HWVRPPHVV½UVTXHOD
PDFKLQHYRXVGRQQHUDHQWLªUHHWSOHLQHVDWLVIDFWLRQ&RQVXOWH]OHOLYUHGLQVWUXFWLRQVSRXUWLUHUOHPD[LPXPGHYRWUHQRXYHORXWLO9RXV\
WURXYHUH]«JDOHPHQWGHVFRQVHLOVHWGHVVXJJHVWLRQVTXLYRXVVHURQWXWLOHV¢ODYHQLU/D'LUHFWLRQOHVFROODERUDWHXUVHWDJHQWVLQYLWHQW
WRXWHVXJJHVWLRQVVXVFHSWLEOHGDP«OLRUHUQRWUHSURGXFWLRQ'DYDQFHQRXVYRXVHQUHPHUFLRQV
(QQRXVI«OLFLWDQWGHFRPSWHUSDUPLQRVQRPEUHX[FOLHQWVQRXVUHVWRQV¢YRWUHVHUYLFHHW9RXVSU«VHQWRQVFKHU&OLHQWQRVVDOXWDWLRQV
GLVWLQJX«HV
/D'LUHFWLRQ


/,(%(5.81'(
+HU]OLFKHQ*O¾NZXQVFK]XGHP.DXI,KUHUQHXHQ%¾JHOPDVFKLQH'LHVH0DVFKLQHZXUGHQDFKGHQQHXVWHQWHFKQLVFKHQ(UNHQQWQLVVHQ
NRQVWUXLHUWXQGJHIHUWLJW,Q,KUHP,QWHUHVVHELWWHQZLU6LHYRU,QEHWULHEQDKPHXQG$UEHLWVEHJLQQGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ,KUHV*HU¦WHV
VRUJI¦OWLJ]XOHVHQXPXQQ¸WLJH%HDQVWDQGXQJHQ]XYHUPHLGHQ8QVHUH0LWDUEHLWHUKDEHQDOOHVGDUDQJHVHW]W,KQHQKHUYRUUDJHQGH
4XDOLW¦W]XELHWHQ6ROOWHQ6LHGHQQRFK)UDJHQ]XU%HGLHQXQJRGHU7HFKQLNKDEHQVWHKHQZLU,KQHQLPPHUJHUQH]XU9HUI¾JXQJ
:LUGDQNHQ,KQHQI¾U,KU9HUWUDXHQXQGZ¾QVFKHQLKQHQYLHO(UIROJPLWGLHVHP1HXHUZHUE
0LWIUHXQGOLFKHQ*U¾¡HQ
'LH'LUHNWLRQ

(67,0$'266(25(6
/HVDJUDGHFHPRVPXFKRSRUKDEHUHOHJLGRQXHVWUDP¢TXLQD(VWDPRVVHJXURVTXH«VWDUHVSRQGHU¢D6XVQHFHVLWDGHV\OHVGDU¢
FRPSOHWDVDWLVIDFFL´Q$GMXQWDPRVDTXLHOPDQXDOGHIXQFLRQDPLHQWRLQGLVSHQVDEOHSDUDJDUDQWL]DUXQ´SWLPRUHQGLPLHQWRGHOD
P¢TXLQD\GRQGH8VWHGHVSRGU¢QHQFRQWUDUWRGRVORVFRQVHMRVQHFHVDULRVSDUDVXEXHQPDQWHQLPLHQWR7DQWROD'LUHFFL´QFRPRORV
$JHQWHVGHYHQWD\GLVWULEXGRUHV/HVDJUDGHFHU®DPRVFXDOTXLHUFRQVHMRSDUDPHMRUDUQXHVWUDSURGXFFL´Q
)HOLFHVGHFRQWDU8G(QWUHQXVWHURV&OLHQWHVDSURYHFKDPRVGH«VWDRSRUWXQLGDGSDUDVDOXGDU/HVDWHQWDPHQWH
/D'LUHFFL´Q