battistella MARTE COLLO E POLSI User manual
(*5(*,2&/,(17(
&LFRPSOLPHQWLDPRFRQ9RLSHUDYHUSUHIHULWRXQDQRVWUDPDFFKLQD6LDPRFHUWLFKHTXHVWRLPSLDQWR9LGDU¢SLHQDVRGGLVID]LRQHH
FRUULVSRQGHU¢DOXQJRDOOH9VHVLJHQ]H9LWUDVPHWWLDPRTXHVWRRSXVFRORFKHULWHQLDPRLQGLVSHQVDELOHSHURWWHQHUHVHPSUHLOPDVVLPR
UHQGLPHQWRGDO9VLPSLDQWR
/D'LUH]LRQHXQLWDPHQWHDLSURSULFROODERUDWRULHGDJHQWLVDU¢EHQOLHWDGLULFHYHUHHYHQWXDOL9VVXJJHULPHQWLSHUPLJOLRUDUHVHPSUHOD
VXDSURGX]LRQH/LHWLGLSRWHU9LDQQRYHUDUHWUDODQRVWUDDIIH]LRQDWD&OLHQWHODSRUJLDPRGLVWLQWLVDOXWL
/D'LUH]LRQH
'($5&86720(5
:HDUHJUDWHIXOWKDW\RXKDYHFKRVHQRXUPDFKLQHDQGZHKRSHWKDWWKHSUHIHUHQFH\RXKDYHVKRZQZLOOVDWLVI\\RXUGHPDQGV,WLVRXU
SOHDVXUHWRHQFORVHDFRS\RIWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOIRU\RXUPDFKLQHDQGZHNLQGO\UHPLQGWKDWIROORZLQJSURSHUO\WKHLQVWUXFWLRQVZLOO
JXDUDQWHHWKHPDLQWHQDQFHRIWKHHTXLSPHQW%HVLGHV\RXZLOOILQGYDOXDEOHLQIRUPDWLRQIRUIXWXUHUHTXLUHPHQWV
:HZHOFRPHDQ\VXJJHVWLRQV\RXPD\KDYHWKDWZRXOGLPSURYHWKHSHUIRUPDQFHDQGGHVLJQRIRXUUDQJHRIPDFKLQHU\DQGZHORRN
IRUZDUGWRKHDULQJIURP\RXDJDLQLQWKHIXWXUH,WLVRXUVLQFHUHZLVKWKDW\RXZLOODOZD\VUHPDLQRXUVDWLVILHGFXVWRPHU
<RXUVIDLWKIXOO\
7KH0DQDJHPHQW
&+(5&/,(17
9RXVDYH]FKRLVLGHSU«I«UHQFHQRWUHPDFKLQH$YHFYRXVQRXVQRXVU«MRXLVVRQVGHYRWUHFKRL[MXGLFLHX[HWVRPPHVV½UVTXHOD
PDFKLQHYRXVGRQQHUDHQWLªUHHWSOHLQHVDWLVIDFWLRQ&RQVXOWH]OHOLYUHGLQVWUXFWLRQVSRXUWLUHUOHPD[LPXPGHYRWUHQRXYHORXWLO9RXV\
WURXYHUH]«JDOHPHQWGHVFRQVHLOVHWGHVVXJJHVWLRQVTXLYRXVVHURQWXWLOHV¢ODYHQLU/D'LUHFWLRQOHVFROODERUDWHXUVHWDJHQWVLQYLWHQW
WRXWHVXJJHVWLRQVVXVFHSWLEOHGDP«OLRUHUQRWUHSURGXFWLRQ'DYDQFHQRXVYRXVHQUHPHUFLRQV
(QQRXVI«OLFLWDQWGHFRPSWHUSDUPLQRVQRPEUHX[FOLHQWVQRXVUHVWRQV¢YRWUHVHUYLFHHW9RXVSU«VHQWRQVFKHU&OLHQWQRVVDOXWDWLRQV
GLVWLQJX«HV
/D'LUHFWLRQ
/,(%(5.81'(
+HU]OLFKHQ*O¾NZXQVFK]XGHP.DXI,KUHUQHXHQ%¾JHOPDVFKLQH'LHVH0DVFKLQHZXUGHQDFKGHQQHXVWHQWHFKQLVFKHQ(UNHQQWQLVVHQ
NRQVWUXLHUWXQGJHIHUWLJW,Q,KUHP,QWHUHVVHELWWHQZLU6LHYRU,QEHWULHEQDKPHXQG$UEHLWVEHJLQQGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ,KUHV*HU¦WHV
VRUJI¦OWLJ]XOHVHQXPXQQ¸WLJH%HDQVWDQGXQJHQ]XYHUPHLGHQ8QVHUH0LWDUEHLWHUKDEHQDOOHVGDUDQJHVHW]W,KQHQKHUYRUUDJHQGH
4XDOLW¦W]XELHWHQ6ROOWHQ6LHGHQQRFK)UDJHQ]XU%HGLHQXQJRGHU7HFKQLNKDEHQVWHKHQZLU,KQHQLPPHUJHUQH]XU9HUI¾JXQJ
:LUGDQNHQ,KQHQI¾U,KU9HUWUDXHQXQGZ¾QVFKHQLKQHQYLHO(UIROJPLWGLHVHP1HXHUZHUE
0LWIUHXQGOLFKHQ*U¾¡HQ
'LH'LUHNWLRQ
(67,0$'266(25(6
/HVDJUDGHFHPRVPXFKRSRUKDEHUHOHJLGRQXHVWUDP¢TXLQD(VWDPRVVHJXURVTXH«VWDUHVSRQGHU¢D6XVQHFHVLWDGHV\OHVGDU¢
FRPSOHWDVDWLVIDFFL´Q$GMXQWDPRVDTXLHOPDQXDOGHIXQFLRQDPLHQWRLQGLVSHQVDEOHSDUDJDUDQWL]DUXQ´SWLPRUHQGLPLHQWRGHOD
P¢TXLQD\GRQGH8VWHGHVSRGU¢QHQFRQWUDUWRGRVORVFRQVHMRVQHFHVDULRVSDUDVXEXHQPDQWHQLPLHQWR7DQWROD'LUHFFL´QFRPRORV
$JHQWHVGHYHQWD\GLVWULEXGRUHV/HVDJUDGHFHU®DPRVFXDOTXLHUFRQVHMRSDUDPHMRUDUQXHVWUDSURGXFFL´Q
)HOLFHVGHFRQWDU8G(QWUHQXVWHURV&OLHQWHVDSURYHFKDPRVGH«VWDRSRUWXQLGDGSDUDVDOXGDU/HVDWHQWDPHQWH
/D'LUHFFL´Q
SEGNALI DI PRESCRIZIONE, PERICOLO E INDICAZIONE
PRESCRIPTION, DANGER AND INDICATION SIGNALS
SIGNAUX DE PRESCRIPTION, DANGER ET INDICATION
VERBOTS-, GEBOTS- UND WARNZEICHEN
SEÑALES DE PRESCRIPCIÓN, PELIGRO Y INDICACIÓN
'LYLHWRGLHVHJXLUHLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHDPDFFKLQDLQPRWR
'RQRWHIIHFWPDLQWHQDQFHZKHQPDFKLQHLVZRUNLQJ
:DUWXQJVHLQVlW]HEHLDQODXIHQGHU$QODJHYHUERWHQ
'pIHQVHG·H[pFXWHUWRXWHVHQWUHWLHQVSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
GHODPDFKLQH
3URKLELGRHIHFWXDUWRGRPDQWHQLPLHQWRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
GHODPDTXLQD
&RQVXOWDUHLOPDQXDOHG·XVRORVFKHPDHOHWWULFRHOHSURFHGXUH
%HWULHEVDQZHLVXQJ6FKDOWVFKHPDXQG9RUJlQJHOHVHQ
&RQVXOWHUOHPDQXHOG·HPSORL
&RQVXOWDUHOPDQXDOG·HPSOHR
'LYLHWRGLWRJOLHUHLFDUWHUGLSURWH]LRQHFRQLPSLDQWRIXQ]LRQDQWH
'RQRWUHPRYHSURWHFWLRQFRYHUVZKHQPDFKLQHLVZRUNLQJ
$EQDKPHGHU6FKXW]JHKlXVHEHLDQODXIHQGHU$QODJHYHUERWHQ
'pIHQVHG·HQOHYHUOHVFRXYHUFOHVGHSURWHFWLRQSHQGDQW
OHIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQH
3URKLELGRTXLWDUODWDSDGHSURWHFFLyQGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
GHODPDTXLQD
2EEOLJRGLULSRVL]LRQDUHLFDUWHUGLSURWH]LRQHSULPDGLD]LRQDUH
O·LPSLDQWR
3URWHFWLRQFRYHUVPXVWEHSXWRQEHIRUHXVLQJWKHPDFKLQH
9RU,QEHWULHEVHW]XQJGHU$QODJH6FKXW]JHKlXVHZLHGHUHLQEDXHQ
,OHVWREOLJDWRLUHGHUHPHWWUHOHFRXYHUFOHGHSURWHFWLRQDYDQW
G·DFWLRQQHUODPDFKLQH
(VWiREOLJDWRULRUHSRQHUODVWDSDVGHSURWHFFLyQDQWHVTXHVHSRQJD
HQPDUFKDODPDTXLQD
9LHWDWDO·DSHUWXUDGHOTXDGURHOHWWULFRDOSHUVRQDOHQRQDXWRUL]]DWR
$XWKRUL]HGSHUVRQQHORQO\FDQRSHQWKHHOHFWULFSDQHO
gIIQXQJGHV*HKlXVHVIU8QEHIXJWHYHUERWHQ
'pIHQVHG·RXYULUOHFDGUHpOHFWULTXHSDUOHSHUVRQQHOQRQDXWRULVp
3URKLELGRDEULUHOWDEOHURHOpFWULFRDORVREUHURVQRDXWRUL]DGRV
$WWHQ]LRQHSHULFRORGLVFRWWDWXUHDOOHPDQL
+LJKWHPSHUDWXUHV3RVVLELOLW\RIEXUQLQJ
:DUQXQJYRU+DQGYHUEUHQQXQJHQ
+DXWHVWHPSpUDWXUHV'DQJHUGHEUOXUHV
7HPSHUDWXUDVHOHYDGDV3HOLJURGHTXHPDGXUDV
9LHWDWRXWLOL]]DUHDFTXDSHUVSHJQHUHO·LQFHQGLR
'RQRWH[WLQJXLVKZLWKZDWHU
0LW:DVVHUO|VFKHQYHUERWHQ
'pIHQVHG·HWHLQGUHDYHFGHO·HDX
3URKLELGRDSDJDUFRQDJXD
4XDGURLQWHQVLRQH
'DQJHUHOHFWULFLW\
:DUQXQJYRUJHIlKUOLFKHUHOHNWULVFKHU6SDQQXQJ9
'DQJHUpOHFWULTXH
3HOLJUR7HQVLyQHOpFWULFD
!"!#
$%&'(!""$)
*+"!!#
),$#
-&-
!! $
$*)+#
./0!)#
&)///)$%
!!.//
(#&/1!/"$
#
22&'334
-)$)"/#
/)!!)/
/#
33356
/"/789+/.)0)
"#3!!%
7(#
,$)
!%""(#
&$//"$")#
3!!"!$$.,"$:.
$)):.0""#
)!$0
/.))!)./
.%3"";<74=>3?@;(#
!$ $ ! ) : :$ //
:.<A"%?A!(#.,:.
)///#
:)0BA;A"%<ACA!(#
33-3&-%/(
/)0""$/:$9CB%;C
D;(#3!:.#
*+$!:
?
#!!///$
%)$!:$#(#
33E&-3'%/(
F
5!/$1""$./)
!""/%;(%B(#
/)0)%
))("#&!"
"")#
&$"%*+*
)+$!8?+())!#
&!"/#
/)0#
5)"G$
!8?+#
?F/
5!))"!
"#./)))1$""
!!)#
!//!)?$/)
)))!!#
))?BB):.
#
32-3
/ )0 !
""/7B$#)
//:/#
E""./%E4/(.!
#
)0!))!#
&:!!/$
)/)#
E"/"%)$$#(
")!!!/#
-/#
7
6'&-
E-H34&--
&$!!F
)":)#
C)"!:)#)
)).#
C)"//"$)#
/#
C)":.%(#
C)")%/
(#
33'&-
C:!#
C:!#
C:%(#)$
!$/#))0)//)#
CBC;""I!!#
C:#
C)""/"//F
)"$/"%($#
C)""///!!"F)"
)"#
##F"$!!)
.)!!!#
33'-6-63
C!%(7B#
C!%/:(;#
C))/%/"(#
C/""%"$
:/0(#
C%$)
)(F!:!!#$
))):/#
##F$$
)0//*+0#
##?F..
"!#
&-'3&--'2-E-E
F
C!;)//)
!0#
D
C.?$
!#H/
!.)#
)!).#
!):.#
C.#
C :) // " : # 3 * +
/ % / (#
%(#
C!:!./#!#
F
C)#
C:)//":#3*+
/#
C!:!./#!#
6
"./ ! ) / ) . !
))*+!$
//:./#
:!/:))!
#
).!!F
C!#
C"/:.%
(#
C"/)%/(#
C/::
%/(#
C":%
(#
C"")#
/ *+ ! / !
)!")!!:/.#
-))!"//)!)/
)!!)//#
6
C)"#$)!!/#
6-86
F
C//)#
;
C:!:.#
#
C:))//#
C":)).#
C):.#
C)"#
C/)/#
C)!//.!!#
F
C"#
C/)/#
C)!//.!!#
F
C)")##
C)""#&!!/)#
C)"!##
3E-'
)F
&F"//"#
/F / .$ "
)) .$ #
/"#
&F".)///#
/F. ).
!$#E"%(
#
/F.)")).#
&/#
&F)%"(#
/F1/)#
/!!!/1))#
))F
&F.)///$)#
/F"$).)
/#&/")!#
)F
&F?$#
/F/$
""/#)"#
G
/F"//#&"!/#
$)"?))"//
/"//"#&!/#
&F)#
/F!$
#E"!!/#
)/F
&F#
/F!))##
&F/#
/F"%(.
!!#)!/
1".#
/F/#E"
#
)F
&F#
/F))))!#&#
&F))//#
/F#E"#
&F#
/F")"#
E""#
&F))#
/F)"/%E($!$)
))#
3322''&-
5"!//!$
$).%)!(
"#
"$))
! %""$ !$ $
$$#($))!#
This manual suits for next models
1
Other battistella Industrial Equipment manuals
Popular Industrial Equipment manuals by other brands
ABB
ABB XAC26327 Operation manual
Dorner
Dorner AquaGard 7200 Series Installation, maintenance & parts manual
Unipart Dorman
Unipart Dorman HD ALT Operation and maintenance manual
Grease Guardian
Grease Guardian D1 Installation, operation and maintenance manual
Siemens
Siemens SICHARGE UC Installation and commissioning
Strasbaugh
Strasbaugh nTellect 7AF Operation and maintenance manual
