battistella MARTE COLLO E POLSI User manual






(*5(*,2&/,(17(
&LFRPSOLPHQWLDPRFRQ9RLSHUDYHUSUHIHULWRXQDQRVWUDPDFFKLQD6LDPRFHUWLFKHTXHVWRLPSLDQWR9LGDU¢SLHQDVRGGLVID]LRQHH
FRUULVSRQGHU¢DOXQJRDOOH9VHVLJHQ]H9LWUDVPHWWLDPRTXHVWRRSXVFRORFKHULWHQLDPRLQGLVSHQVDELOHSHURWWHQHUHVHPSUHLOPDVVLPR
UHQGLPHQWRGDO9VLPSLDQWR
/D'LUH]LRQHXQLWDPHQWHDLSURSULFROODERUDWRULHGDJHQWLVDU¢EHQOLHWDGLULFHYHUHHYHQWXDOL9VVXJJHULPHQWLSHUPLJOLRUDUHVHPSUHOD
VXDSURGX]LRQH/LHWLGLSRWHU9LDQQRYHUDUHWUDODQRVWUDDIIH]LRQDWD&OLHQWHODSRUJLDPRGLVWLQWLVDOXWL
/D'LUH]LRQH


'($5&86720(5
:HDUHJUDWHIXOWKDW\RXKDYHFKRVHQRXUPDFKLQHDQGZHKRSHWKDWWKHSUHIHUHQFH\RXKDYHVKRZQZLOOVDWLVI\\RXUGHPDQGV,WLVRXU
SOHDVXUHWRHQFORVHDFRS\RIWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOIRU\RXUPDFKLQHDQGZHNLQGO\UHPLQGWKDWIROORZLQJSURSHUO\WKHLQVWUXFWLRQVZLOO
JXDUDQWHHWKHPDLQWHQDQFHRIWKHHTXLSPHQW%HVLGHV\RXZLOOILQGYDOXDEOHLQIRUPDWLRQIRUIXWXUHUHTXLUHPHQWV
:HZHOFRPHDQ\VXJJHVWLRQV\RXPD\KDYHWKDWZRXOGLPSURYHWKHSHUIRUPDQFHDQGGHVLJQRIRXUUDQJHRIPDFKLQHU\DQGZHORRN
IRUZDUGWRKHDULQJIURP\RXDJDLQLQWKHIXWXUH,WLVRXUVLQFHUHZLVKWKDW\RXZLOODOZD\VUHPDLQRXUVDWLVILHGFXVWRPHU
<RXUVIDLWKIXOO\
7KH0DQDJHPHQW


&+(5&/,(17
9RXVDYH]FKRLVLGHSU«I«UHQFHQRWUHPDFKLQH$YHFYRXVQRXVQRXVU«MRXLVVRQVGHYRWUHFKRL[MXGLFLHX[HWVRPPHVV½UVTXHOD
PDFKLQHYRXVGRQQHUDHQWLªUHHWSOHLQHVDWLVIDFWLRQ&RQVXOWH]OHOLYUHGLQVWUXFWLRQVSRXUWLUHUOHPD[LPXPGHYRWUHQRXYHORXWLO9RXV\
WURXYHUH]«JDOHPHQWGHVFRQVHLOVHWGHVVXJJHVWLRQVTXLYRXVVHURQWXWLOHV¢ODYHQLU/D'LUHFWLRQOHVFROODERUDWHXUVHWDJHQWVLQYLWHQW
WRXWHVXJJHVWLRQVVXVFHSWLEOHGDP«OLRUHUQRWUHSURGXFWLRQ'DYDQFHQRXVYRXVHQUHPHUFLRQV
(QQRXVI«OLFLWDQWGHFRPSWHUSDUPLQRVQRPEUHX[FOLHQWVQRXVUHVWRQV¢YRWUHVHUYLFHHW9RXVSU«VHQWRQVFKHU&OLHQWQRVVDOXWDWLRQV
GLVWLQJX«HV
/D'LUHFWLRQ


/,(%(5.81'(
+HU]OLFKHQ*O¾NZXQVFK]XGHP.DXI,KUHUQHXHQ%¾JHOPDVFKLQH'LHVH0DVFKLQHZXUGHQDFKGHQQHXVWHQWHFKQLVFKHQ(UNHQQWQLVVHQ
NRQVWUXLHUWXQGJHIHUWLJW,Q,KUHP,QWHUHVVHELWWHQZLU6LHYRU,QEHWULHEQDKPHXQG$UEHLWVEHJLQQGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ,KUHV*HU¦WHV
VRUJI¦OWLJ]XOHVHQXPXQQ¸WLJH%HDQVWDQGXQJHQ]XYHUPHLGHQ8QVHUH0LWDUEHLWHUKDEHQDOOHVGDUDQJHVHW]W,KQHQKHUYRUUDJHQGH
4XDOLW¦W]XELHWHQ6ROOWHQ6LHGHQQRFK)UDJHQ]XU%HGLHQXQJRGHU7HFKQLNKDEHQVWHKHQZLU,KQHQLPPHUJHUQH]XU9HUI¾JXQJ
:LUGDQNHQ,KQHQI¾U,KU9HUWUDXHQXQGZ¾QVFKHQLKQHQYLHO(UIROJPLWGLHVHP1HXHUZHUE
0LWIUHXQGOLFKHQ*U¾¡HQ
'LH'LUHNWLRQ

(67,0$'266(25(6
/HVDJUDGHFHPRVPXFKRSRUKDEHUHOHJLGRQXHVWUDP¢TXLQD(VWDPRVVHJXURVTXH«VWDUHVSRQGHU¢D6XVQHFHVLWDGHV\OHVGDU¢
FRPSOHWDVDWLVIDFFL´Q$GMXQWDPRVDTXLHOPDQXDOGHIXQFLRQDPLHQWRLQGLVSHQVDEOHSDUDJDUDQWL]DUXQ´SWLPRUHQGLPLHQWRGHOD
P¢TXLQD\GRQGH8VWHGHVSRGU¢QHQFRQWUDUWRGRVORVFRQVHMRVQHFHVDULRVSDUDVXEXHQPDQWHQLPLHQWR7DQWROD'LUHFFL´QFRPRORV
$JHQWHVGHYHQWD\GLVWULEXGRUHV/HVDJUDGHFHU®DPRVFXDOTXLHUFRQVHMRSDUDPHMRUDUQXHVWUDSURGXFFL´Q
)HOLFHVGHFRQWDU8G(QWUHQXVWHURV&OLHQWHVDSURYHFKDPRVGH«VWDRSRUWXQLGDGSDUDVDOXGDU/HVDWHQWDPHQWH
/D'LUHFFL´Q

SEGNALI DI PRESCRIZIONE, PERICOLO E INDICAZIONE PRESCRIPTION, DANGER AND INDICATION SIGNALS SIGNAUX DE PRESCRIPTION, DANGER ET INDICATION
VERBOTS-, GEBOTS- UND WARNZEICHEN
SEÑALES DE PRESCRIPCIÓN, PELIGRO Y INDICACIÓN
'LYLHWRGLHVHJXLUHLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHDPDFFKLQDLQPRWR 'RQRWHIIHFWPDLQWHQDQFHZKHQPDFKLQHLVZRUNLQJ :DUWXQJVHLQVlW]HEHLDQODXIHQGHU$QODJHYHUERWHQ 'pIHQVHG·H[pFXWHUWRXWHVHQWUHWLHQVSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW  GHODPDFKLQH 3URKLELGRHIHFWXDUWRGRPDQWHQLPLHQWRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR  GHODPDTXLQD
&RQVXOWDUHLOPDQXDOHG·XVRORVFKHPDHOHWWULFRHOHSURFHGXUH %HWULHEVDQZHLVXQJ6FKDOWVFKHPDXQG9RUJlQJHOHVHQ &RQVXOWHUOHPDQXHOG·HPSORL &RQVXOWDUHOPDQXDOG·HPSOHR
'LYLHWRGLWRJOLHUHLFDUWHUGLSURWH]LRQHFRQLPSLDQWRIXQ]LRQDQWH 'RQRWUHPRYHSURWHFWLRQFRYHUVZKHQPDFKLQHLVZRUNLQJ $EQDKPHGHU6FKXW]JHKlXVHEHLDQODXIHQGHU$QODJHYHUERWHQ 'pIHQVHG·HQOHYHUOHVFRXYHUFOHVGHSURWHFWLRQSHQGDQW  OHIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQH 3URKLELGRTXLWDUODWDSDGHSURWHFFLyQGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR  GHODPDTXLQD
2EEOLJRGLULSRVL]LRQDUHLFDUWHUGLSURWH]LRQHSULPDGLD]LRQDUH  O·LPSLDQWR 3URWHFWLRQFRYHUVPXVWEHSXWRQEHIRUHXVLQJWKHPDFKLQH 9RU,QEHWULHEVHW]XQJGHU$QODJH6FKXW]JHKlXVHZLHGHUHLQEDXHQ ,OHVWREOLJDWRLUHGHUHPHWWUHOHFRXYHUFOHGHSURWHFWLRQDYDQW  G·DFWLRQQHUODPDFKLQH (VWiREOLJDWRULRUHSRQHUODVWDSDVGHSURWHFFLyQDQWHVTXHVHSRQJD  HQPDUFKDODPDTXLQD
9LHWDWDO·DSHUWXUDGHOTXDGURHOHWWULFRDOSHUVRQDOHQRQDXWRUL]]DWR $XWKRUL]HGSHUVRQQHORQO\FDQRSHQWKHHOHFWULFSDQHO gIIQXQJGHV*HKlXVHVIU8QEHIXJWHYHUERWHQ 'pIHQVHG·RXYULUOHFDGUHpOHFWULTXHSDUOHSHUVRQQHOQRQDXWRULVp 3URKLELGRDEULUHOWDEOHURHOpFWULFRDORVREUHURVQRDXWRUL]DGRV
$WWHQ]LRQHSHULFRORGLVFRWWDWXUHDOOHPDQL +LJKWHPSHUDWXUHV3RVVLELOLW\RIEXUQLQJ :DUQXQJYRU+DQGYHUEUHQQXQJHQ +DXWHVWHPSpUDWXUHV'DQJHUGHEUOXUHV 7HPSHUDWXUDVHOHYDGDV3HOLJURGHTXHPDGXUDV
9LHWDWRXWLOL]]DUHDFTXDSHUVSHJQHUHO·LQFHQGLR 'RQRWH[WLQJXLVKZLWKZDWHU 0LW:DVVHUO|VFKHQYHUERWHQ 'pIHQVHG·HWHLQGUHDYHFGHO·HDX 3URKLELGRDSDJDUFRQDJXD
4XDGURLQWHQVLRQH 'DQJHUHOHFWULFLW\ :DUQXQJYRUJHIlKUOLFKHUHOHNWULVFKHU6SDQQXQJ9 'DQJHUpOHFWULTXH 3HOLJUR7HQVLyQHOpFWULFD







    

    


   


    

   