Bavaria Cruiser 46 User manual

BAVARIA
Owner‘s Manual

Owner‘s manual
2
Content
1. Introduction 4
2. Responsibility of the coxswain/skipper/owner/captain 5
3. About this manual 6
 0SJHJOBM&RVJQNFOU.BOVGBDUVSFSÞ0&..BOVBMT 
3.2. Safety Labels 7
3.3. Explanations of those Warning signs and symbols 8
 %FTJHODBUFHPSZBOE$&DFSUJmDBUJPO 
 $FSUJmDBUJPO 
 #PBU*EFOUJmDBUJPO$&$FSUJmDBUFPGEFTJHODBUFHPSZ 
4.3. Explanations on the CIN and the builders plate 10
 &YBNJOBUJPOSFQPSUPGUIFOPUJmFE#PEZ(- 
 &$5ZQF&YBNJOBUJPO$FSUJmDBUFDBUFHPSZ" 
 &$5ZQF&YBNJOBUJPO$FSUJmDBUFDBUFHPSZ# 
5.3. Main dimensions 13
 4BJMQMBO0QUJPOTGVSMJOHNBJOJODMVEJOH(FOOBLFS 
5.5. Interiour layout 17
 1FSNBOFOUMZmUUFEUBOLT 
 %FDLQMBOWJFX 
 %FOPUBUJPOTGPSUIFEFDLQMBOXJUIPQUJPOBMFRVJQNFOU 
 4ZTUFNTTPNFBSFPQUJPOBMPOMZ 
6.1. Bilge pumps 21
6.2. Lights under deck 22
6.3. Electrical system on board 23
6.4. Drawing of 12 volt fuse panel front side with the fuses locations 25
6.5. Caption for the above 12 Volt fuse panel 25
6.6. Work on the batteries 28
 .BJOUFOBODFPGCBUUFSJFT 
 "$4ZTUFNBMUFSOBUJOHDVSSFOU7PMU 
 'VFMTZTUFN 
 (BTTZTUFN 
 4JEFUISVTUFST0QUJPOT 
 #MBDLXBUFSTZTUFN)FBET 
 )FBETBOEXBTUFXBUFS 
6.14. Steering system 41
6.15. Emergency steering 42
6.16. Storage of the emergency tiller 43
6.17. Steering position while steering with the emergency tiller 43
 "ODIPSXJOEMBTT0QUJPOBM 
 'SFTIXBUFSTZTUFN 
 /BWJHBUJPOBOE)BOEMJOH 
7.1. Operation of the engines 46
7.2. The peripheral equipment - a list 47
7.3. Visibility from the main steering position 50
 )BOEMJOHDIBSBDUFSJTUJDT 

3
7.5. Navigation lights 51
 "ODIPSJOH.PPSJOH5PXJOHoTFDVSJUZBEWJDF 
7.7. Preventing collisions at sea 52
7.8. Refuelling 53
 7FOUJMBUJPO"FSBUJPOPGDBCJOT 
 (FOFSBMDPOTJEFSBUJPOT 
8.1. Recommended safety equipment 54
 3PVHIXFBUIFSDPOEJUJPOTo.FBTVSFTUPCFUBLFO 
8.3. Securing loose equipment. 55
8.4. Risk of loss of stability 55
 .BOPWFSCPBSE.0#o3JTLPGGBMMJOHPWFSCPBSE3FCPBSEJOH 
8.6. Reboarding devices 58
 &NFSHFODZQMVHT 
8.8. Overview aft deck with swim/rescue ladder 60
 *OHFOFSBM 
 3JTLPG'MPPEJOH4JOLJOH 
8.11. Protective baskets or nets 62
 3JTLPGmSF 
 'JSFmHIUJOHFRVJQNFOU 
8.14. Escape routes 64
8.15. Escape routes in plan view 64
8.16. Life raft 65
8.17. Cockpit layout with designated life raft locker spaces 65
 (SPVOEJOH 
 5SBOTQPSUIPJTUJOHTMJQBOETUPSBHF 
 -JTUPGUISPVHI)VMM'JUUJOHTTFFESBXJOH 
 .BJOUFOBODF 
 .BJOUFOBODFPGUIFFMFDUSJDBMTZTUFN 
 .BJOUFOBODFJOUFSWBMT 
10. Protection of the environment 75
 'JOBMSFNBSLTBOEOPUFT 
12. Proof of identity/Acknowledgement of receipt 78
 "DLOPXMFEHFNFOUPGSFDFJQU 
14. Notes 80

Owner‘s manual
4
1. Introduction
'PSZPVSPXODPNGPSUBOETBGFUZQMFBTFNBLFTVSFUIBU
you have received all the necessary information and do-
cumentation about the ships systems from the previous
owner of the craft. Please keep this manual in a secure
place and hand it over to the new owner when you sell the
DSBGU0OCPBSETIJQJUJTTUSPOHMZSFDPNNFOEFEUPPOMZ
keep a high quality copy of this manual in a waterproof
cover and leave the original in a secure place.
This manual shall help you to enjoy your BAVARIA Yacht
in a safe and responsible manner. Besides the informa-
tion on the boat itself this manual contains information
on handling and maintenance of the boat. Special at-
tention has been given to systems on board that require
TFBXBUFSDJSDVMBUJPOGPSDPPMJOHTVDIBTUIFBJSDPOEJ-
tioning units. Those systems rely upon measures to be
taken before they are even switched on. Please read this
document carefully and familiarize yourself with the craft
before using it. Please ensure that you have adequate
experience before assuming command of the craft.
4IPVMEUIJTCFZPVSmSTUSFDSFBUJPOBMTBJMJOHZBDIUPSJG
you are not yet familiar with the special characteristics
PGTVDIBTBJMJOHZBDIUQMFBTFNBLFTVSFUIBUZPVSFDFJ-
ve proper training before you start any voyage; this is for
your own safety and comfort. Do not hesitate to contact
your dealer for information on further training. The yard
JUTFMGPSZPVSMPDBMEFBMFSXJMMDFSUBJOMZIFMQZPVUPmOEBO
BQQSPQSJBUFQBSUOFSJODBTFZPVXJTIUPGSFTIFOVQZPVS
knowledge regarding boating.
3FHBSEMFTTPGUIFDSBGUATTFBXPSUIJOFTTBOEJUTDFSUJmFE
EFTJHODBUFHPSZQSPUFDUJPOGSPNGSFBLTFBBOEXJOEDPO-
ditions cannot be guaranteed. Beware of offshore winds
BOEDVSSFOUT5IFBCJMJUZ FYQFSJFODF BOE mUOFTT PG UIF
crew should be taken into consideration before you em-
bark on any journey.
As the scope of delivery may vary depending on the in-
EJWJEVBMPSEFSUIFFRVJQNFOUPGZPVSTBJMJOHZBDIUNBZ
deviate from some of the descriptions and illustrations
contained in this manual. To be able to constantly up-
grade our yachts to state-of-the-art standard we reserve
UIFSJHIUUPBMUFSBUJPOTJOGPSNFRVJQNFOUBOEUFDIOPMP-
gical standard. It is for that reason that no claims can be
EFSJWFEGSPNEBUBJMMVTUSBUJPOTBOEEFTDSJQUJPOTDPOUBJ-
ned in this manual.
#"7"3*":BDIUCBV(NC)XPVMEMJLFUPXFMDPNFZPVBTB
new owner of a BAVARIA and would also like to thank you
GPSQMBDJOHZPVSDPOmEFODFJOPVSQSPEVDUTCZBDRVJSJOH
this yacht.
:PVS DPOUSBDUJOH QBSUZ BOE UIF NBOBHFNFOU UPHFUIFS
XJUIUIFTUBGGPG#"7"3*":"$)5#"6(NC)EPTJODFSFMZ
wish you lots of enjoyment with your Cruiser 46.
We do wish you a safe journey at all times and may
there always be enough water beneath your keel.
#"7"3*":"$)5#"6(NC)
The Management
-VU[)FOLFM

Responsibility of the coxswain/skipper/owner/captain
5
2. Responsibility of the coxswain/skipper/owner/captain
The owner or boat captain is fully responsible and shall adhere to the following principal rules:
1. Know and get to know about the limitations of your boat.
2. Always follow the rules of the road - make sure you know about the local rules and regulations.
3. Keep a good and sharp lookout for people and objects in the water.
4. &OTVSFUIBUUIFBOUJDJQBUFEXJOEBOETFBDPOEJUJPOTEPBMXBZTDPSSFTQPOEUPUIFEFTJHODBUFHPSZPGUIFCPBUBOE
that you and your crew are able to handle the boat in these conditions;
5. .BLFTVSFZPVS$SFXBOEQBTTFOHFSTBSFBMXBZTTBGFBMXBZTLFFQBOFZFPOUIFN
6. /FWFSTBJMPSESJWFUIFCPBUXIFOUIFPQFSBUPSJTVOEFSUIFJOnVFODFPGESVHTPSBMDPIPM
7. &OTVSFUIBUBMMDSFXSFDFJWFTVJUBCMFUSBJOJOHQBSUJDVMBSMZXJUISFHBSETUPUIFMPDBUJPOBOEPQFSBUJPOPGTBGFUZ
FRVJQNFOUTVDIBTMJGFWFTUTMJGFSBGUTBOEEJTUSFTTTJHOBMT
8. 3FEVDFZPVSTQFFEXIFOUIFSFJTSFTUSJDUFEWJTJCJMJUZSPVHIXBUFSQFPQMFJOUIFXBUFSCPBUTPSTUSVDUVSFTOFBSCZ
 %POFWFSPWFSFTUJNBUFZPVSPXOBCJMJUJFTBOEmUOFTT*UJTXJTFBOETFOTJCMFUPDPOTVMUPUIFSTLJQQFSTMPDBMBV-
UIPSJUJFTPSHPWFSONFOUEFQBSUNFOUTBCPVUTQFDJmDJOGPSNBUJPO
10. Train with your crew and all people on board regarding the important maneuvers at sea: Above all the MOB - Man
over board. Each and every person on board should be able to execute this maneuver autonomously - even the
most experienced boat-captain may be the one in the water to be rescued.
11. )BWFUIFDSBGUJOTQFDUFECZRVBMJmFEQFSTPOOFMBUSFHVMBSJOUFSWBMTBOEXIFOFWFSBDBVTFGPSDPODFSOJTSBJTFE
IBWFJUSFQBJSFECZRVBMJmFEQFSTPOOFM
12. Ensure compliance with all legislation in place in the area of operation. These may include requirements for the
DBSSJBHFPGMJGFTBWJOHFRVJQNFOUMJDFOTJOHPGUIFIFMNTNBOBOESFTQFDUGPSUIFFOWJSPONFOU
13. $IFDLUIFCJMHFXBUFSMFWFMMJRVJETTVDIBTXBUFSTMPTIJOHJOUIFCPBUEPSFEVDFUIFTUBCJMJUZPGUIFCPBU
14. 3FHBSEMFTTPGUIFDSBGUATTFBXPSUIJOFTTBOEJUTDFSUJmFEEFTJHODBUFHPSZQSPUFDUJPOGSPNGSFBLTFBBOEXJOE
DPOEJUJPOTDBOOPUCFHVBSBOUFFE#FXBSFPGPGGTIPSFXJOETBOEDVSSFOUT5IFBCJMJUZFYQFSJFODFBOEmUOFTTPG
the crew should therefore be taken into consideration before you head off.
15. 5IJTDSBGUNBZPOMZCFVTFECZJOEJWJEVBMTGVMmMMJOHUIFSFHVMBUJPOTGPSUIFPQFSBUPSBOEPSMJDFOTFSFRVJSFNFOUTJO
the country of use. In many countries it is compulsory to carry a license or comply with other legislation in place in
the area of operation. Keep yourself therefore informed and up to date on the local requirements before you head off.
Preparation
1SFQBSFBOZUSJQDBSFGVMMZIPXTPFWFSTIPSUIBSNMFTTPSJOTJHOJmDBOUJUNBZTFFNCFBXBSFUIBU
8FBUIFSDPOEJUJPOTNBZDIBOHFBCSVQUMZBOEBDDJEFOUTPOCPBSETIJQNBZBMTPPDDVSXJUIPVUBOZBEWFSTFJOnVFODFT
of a seaway or meteorological effects.
If you are prepared and equipped for an emergency then usually bad luck does not hit you. In
order to be prepared your boat should be equipped with appropriate gear and resources.
i
)NFORMATIONREElNGTHESAILPLAN
» The working sail plan should be reduced if the average wind force exceeds force 4 on the Beau-
fort scale. Particular care should be taken in gusty conditions and rough weather.

Owner‘s manual
6
3. About this manual
This Owner’s Manual has been compiled for your safety and to help you to operate your craft with pleasure. It contains
EFUBJMTPGUIFDSBGUUIFFRVJQNFOUTVQQMJFEPSmUUFEJUTTZTUFNTBOEJOGPSNBUJPOPOUIFJSPQFSBUJPO1MFBTFSFBEUIJT
manual carefully and completely and familiarize yourself with the craft before using it. Ensure that everyone who will
PQFSBUFUIFWFTTFMSFBETUIJTNBOVBMCFGPSFTFUUJOHPVU5IJTNBOVBMDPNQMJFTXJUIUIF&63FDSFBUJPOBM$SBGU%JSFD-
UJWF3$%BOETIPVMEOPUCFQFSDFJWFEBTBOFYIBVTUJWFHVJEFUPUIFWFTTFM5IJTPXOFSATNBOVBMJTOPUBEFUBJMFE
NBJOUFOBODFPSUSPVCMFTIPPUJOHHVJEF1SFSFRVJTJUFGPSBTVDDFTTGVMUSJQJTTVGmDJFOUTFBNBOTIJQBOEFYQFSJFODFUIBU
empowers you to manage all possible situations. A manual is notBSFQMBDFNFOUGPSFYQFSJFODFDPNNPOTFOTFBOE
good seamanship!
3.1. 0SJHJOBM&RVJQNFOU.BOVGBDUVSFSÞ0&..BOVBMT
5IJTNBOVBMDPNQMJFTXJUIUIF&63FDSFBUJPOBM$SBGU%JSFDUJWF3$%BOEEPFTPOMZDPOUBJOBGFXNBOVGBDUVSFSTJO-
formation of any installed equipment. More detailed information regarding such equipment may be found in manuals
provided by the OEM. These may be found as part of the package you have been handed over. This applies only if this
particular option has been ordered and installed on your BAVARIA Yacht.

About this manual
7
3.2. Safety Labels
The craft and this manual show symbols which advise the owner/operator and crew of imperative safety precautions
UPGPMMPXXIFOPQFSBUJOHBOEPSTFSWJDJOHFRVJQNFOU5IFGPMMPXJOHTZNCPMTNBZCFGPVOEPOZPVSDSBGUÞ5IFZTIPVME
be respected at all times.
Danger, XJUIEFTDSJQUJWFUFYUUIF
symbol may be colored or b/w
3FBE UIF NBOVBM FRVJQNFOU PS
systems will be covered there.
Electrical hazard
Electrical danger Current D
'VFMmMMFS
Letter „D“ denotes Diesel fuel
'JSFIB[BSE Sling position
for the safe hoisting of the boat
'JSFFYUJOHVJTIFSNBZBMTPJEFOUJGZ
BMPDLFSXIFSFFYUJOHVJTIFSTBSF
stowed.
Opening for discharge of a extingu-
isher from the outside
Risk of falling overboard Stowage space for life saving
equipment Life vests or life rafts
Escape route Life raft - Stowage
Radar/Equipment that radiates
electromagnetic waves
Danger of crushing or jamming
Access to escape via additional
step
Danger - Slippery
$IFNJDBMQSPEVDUTJSSJUBUJOHBOE
DPSSPTJWF
)PUQBSUTEBOHFSPGTDBMEJOH

Owner‘s manual
8
3.3. Explanations of those Warning signs and symbols
*OTPNFDIBQUFSTPGUIJTNBOVBMZPVXJMMmOEBEWJDFDPODFSOJOHUIFUSPVCMFGSFFPQFSBUJPOUIFNBJOUFOBODFCVUBMTP
TPNFXBSOJOHBCPVUEBOHFSTBOEIB[BSET'PSCFUUFSDPOUSBTUBOEWJTJCJMJUZUIPTFTJHOTBSFEJTQMBZFEJOXBSOJOH
USJBOHMFTPSPUIFSQBOFMTUIFZNBZBMTPCFSBTUFSJ[FE
Stick to and apply good seamanship at all times! You as the boat captain bear the sole res-
ponsibility for the boat and the well-being of your crew.
Never remove of cover a sign or label. Replace every damaged or lost sign immanently.
Danger
denotes an extreme intrinsic hazard exists which would result in high probability of death or
irreparable injury if proper precautions are not taken.
Warning
Denotes that a hazard exists which can result in injury or death if proper precautions are not
taken.
Caution
Denotes a reminder of safety practices or directs attention to unsafe practices which could
result in personal injury or damage to the craft or components.
i
Information
%FOPUFTVTFGVMPSJNQPSUBOUGBDUTPSTVHHFTUJPOTUIBUDBOHSFBUMZFOIBODFTBGFUZBOEFGmDJFO-
cy of operations.

%FTJHODBUFHPSZBOE$&DFSUJmDBUJPO

4. $ESIGNCATEGORYAND#%CERTIlCATION
5IJTWFTTFMDBSSJFTUIF$&NBSLJOHTIPXOIFSFUPUIFSJHIU5IJTJTUPJOEJDBUFUIBUJUDPNQMJFT
XJUIUIF&63FDSFBUJPOBM$SBGU%JSFDUJWF5IFBTTJHOFEEFTJHODBUFHPSZXJMMCFEFTDSJCFEJOUIF
following paragraph. :
Your BAVARIA Cruiser 46 has been assigned the Design Categories A and B, depending on maximum crew and
loading.
A boat given design category A is considered to be designed for extended voyages where conditions may exceed wind
GPSDF#FBVGPSUTDBMFBOETJHOJmDBOUXBWFIFJHIUTPGNBOEBCPWFCVUFYDMVEJOHBCOPSNBMDPOEJUJPOTBOEWFT-
TFMTMBSHFMZTFMGTVGmDJFOU
"CPBUHJWFOEFTJHODBUFHPSZ#JTDPOTJEFSFEUPCFEFTJHOFEUPPQFSBUFJOXJOETVQUPGPSDF#FBVGPSUTDBMFBOEUIF
BTTPDJBUFEXBWFIFJHIUTTJHOJmDBOUXBWFIFJHIUTVQUPBOEJODMVEJOHN
4VDIDPOEJUJPOTNBZCFFODPVOUFSFEPOPGGTIPSFWPZBHFTPGTVGmDJFOUMFOHUIPSPODPBTUBMXBUFSTXIFOVOTIFMUFSFE
from the wind and waves for several dozens of nautical miles. These conditions may also be experienced on inland
TFBTPGTVGmDJFOUTJ[FGPSUIFXBWFIFJHIUUPCFHFOFSBUFE
4.1. $FSUJmDBUJPO
'PSUIJTZBDIUNPEVMF#$XBTDIPTFOTFFBMTPUIF%FDMBSBUJPOPGDPOGPSNJUZGermanischer LloydXJUIJUTIFBE-
RVBSUFSTCBTFEJO)BNCVSHXBTNBOEBUFEXJUIUIFJTTVBODFPGUIFOFDFTTBSZDFSUJmDBUFTBOEUPQFSGPSNUIFOFDFT-
sary compliance procedures.
4.2. #PBU*EFOUJmDBUJPO$&$FSUJmDBUFPGEFTJHODBUFHPSZ
a. )DENTIlCATION
5IFNBOVGBDUVSFSTDSBGUJEFOUJmDBUJPOOVNCFS$*/
IBTCFFOBGmYFEUPUIFTUBSCPBSETUFSOPGUIFCPBU5IF
CIN is a unique code consisting of numbers and letters.
1MFBTFmOEJOUIFGPMMPXJOHQBSBHSBQIUIFFYQMBOBUJPO
of its nature
b. Builder’s plate
5IFCVJMEFSTQMBUFBGmYFEJOUIFDPDLQJUJTBSFRVJSF-
ment of the Directive where certain information are
SFRVJSFEUPCFEJTQMBZFEUIPTFBSFCFMPX
Sailing Yacht „Cruiser 46“
Category
Max.
Max.
Bavaria Yachtbau GmbH
Bavariastrasse 1 - D-97232 Giebelstadt
10
1.737kg
+
# 
16
2.349kg
$ 

Owner‘s manual
10
4.3. Explanations on the CIN and the builders plate
The #).#RAFT)DENTIlCATION.UMBER$POTJTUTPGBUXPEJHJUDPVOUSZDPEF%&GPS(FSNBOZGPMMPXFECZUIFUISFF
MFUUFSZBSEJEFOUJmFS#"7GPS#"7"3*"5IFGPMMPXJOHDPNCJOBUJPOPGMFUUFSTPSOVNCFSTJTBTTJHOFECZUIFZBSEBOE
VTVBMMZJEFOUJmFTUIFNPEFM5IFUIGSPNMBTUQMBDFMFUUFSEFOPUFTUIFNPOUIXIFOUIFCVJMEPGUIFDSBGUCFHBO"GPS
+BOVBSZFUDUIFUIJSEGSPNMBTUOVNCFSJEFOUJmFTUIFZFBSUIFCVJMEJOHPGUIFDSBGUTUBSUFE5IFMBTUUXPEJHJUTEFOPUF
UIFNPEFMZFBSUIFOVNCFSTXPVMEEFOPUFUIFNPEFMZFBS
5IFCVJMEFSATQMBUFJTBGmYFEJOUIFDPDLQJUPSOFBSUIFIFMNTUBUJPOBOEEJTQMBZTUIFGPMMPXJOHJOGPSNBUJPO
RCD Design Category A or B Category A:
A boat given design category A is considered to be designed for extended voya-
HFTXIFSFDPOEJUJPOTNBZFYDFFEXJOEGPSDF#FBVGPSUTDBMFBOETJHOJmDBOU
XBWFIFJHIUTPGNBOEBCPWFCVUFYDMVEJOHBCOPSNBMDPOEJUJPOTBOEWFT-
TFMTMBSHFMZTFMGTVGmDJFOU
Category B:
A boat given design category B is considered to be designed to operate in
XJOETVQUPGPSDF#FBVGPSUTDBMFBOEUIFBTTPDJBUFEXBWFIFJHIUTTJHOJm-
DBOUXBWFIFJHIUTVQUPBOEJODMVEJOHN
4VDIDPOEJUJPOTNBZCFFODPVOUFSFEPOPGGTIPSFWPZBHFTPGTVGmDJFOUMFOHUI
or on coastal waters when unsheltered from the wind and waves for several
dozens of nautical miles. These conditions may also be experienced on inland
TFBTPGTVGmDJFOUTJ[FGPSUIFXBWFIFJHIUUPCFHFOFSBUFE
Max. = 10 .BYJNVN SFDPNNFOEFE OVNCFS PG QFPQMF JG UIF CPBU PQFSBUFT JO UIF TFB
TUBUFXBWFIFJHIUBOEXJOEGPSDFUIBUDPSSFTQPOETUPJUTEFTJHODBUFHPSZ"
Max. = 16 .BYJNVN SFDPNNFOEFE OVNCFS PG QFPQMF JG UIF CPBU PQFSBUFT JO UIF TFB
TUBUFXBWFIFJHIUBOEXJOEGPSDFUIBUDPSSFTQPOETUPJUTEFTJHODBUFHPSZ#
Max. + = 1.737 kg .BYJNVN SFDPNNFOEFE MPBE DPOTJTUJOH PG  QFPQMF GPS DBUFHPSZ " LH
FBDITUPSFTQSPWJTJPOTBOEQFSTPOBMFRVJQNFOU5IJTEPFTOPUJODMVEFUIF
content of the tanks such as fuel and water supplies.
Max. + =2.349kg .BYJNVNSFDPNNFOEFE MPBE DPOTJTUJOH PG  QFPQMFGPS DBUFHPSZ # LH
FBDITUPSFTQSPWJTJPOTBOEQFSTPOBMFRVJQNFOU5IJTEPFTOPUJODMVEFUIF
content of the tanks such as fuel and water supplies.
CE marking which indicates the conformity of the yacht with all requirements
of the Directive.

&YBNJOBUJPOSFQPSUPGUIFOPUJmFE#PEZ(-
11
5. %XAMINATIONREPORTOFTHENOTIlED"ODY',
5.1. &$5ZQF&YBNJOBUJPO$FSUJmDBUFDBUFHPSZ"

Owner‘s manual
12
5.2. &$5ZQF&YBNJOBUJPO$FSUJmDBUFDBUFHPSZ#

&YBNJOBUJPOSFQPSUPGUIFOPUJmFE#PEZ(-
13
5.3. Main dimensions
Main dimensions of category A versions with either standard deep or shallow draft keel.
Description of the dimension Denom. Standard deep
KEEL#AT!
Shallow keel
#AT!
Length of the hull L)N N
Maximum beam Bmax N N
Length of the design waterline LWL N N
Air draft * )aDBN DBN
Maximum draught TMAX N N
%FQUINJETIJQ TDWL/2 N N
Draught of canoe body TCN N
Main dimensions of category B versions with either standard deep or shallow draft keel.
Description of the dimension Denom. Standard deep
KEEL#AT"
Shallow keel
#AT"
Length of the hull L)N N
Maximum beam Bmax N N
Length of the design waterline LWL N N
Air draft * )aDBN DBN
Maximum draught TMAX N N
%FQUINJETIJQ TDWL/2 N N
Draught of canoe body TCN N
* The air draft may well be the critical dimension if we look at passing under bridges or high voltage electrical lines
or other items. This dimension denotes the distance between the water surface and the top of the boat and its super-
structures or mast. Please note that this is given without optional equipment such as radar antennas or navigation
MJHIUTPSXJOEJOEJDBUPST1MFBTFEPDPSSFDUUIFEJNFOTJPOHJWFOJOUIJTNBOVBMJGZPVDIBOHFBOZUIJOHUIBUSFnFDUTPO
that dimension. Please note this change also in this owner’s manual and make sure this note is also transferred into
any other copy of this manual together with the date of change.

Owner‘s manual
14
5.3.1. Sail dimensions
Description of the dimension Denom. Value
Main sail
-VGGMFOHUIPGNBJOTBJMGSPNUBDLUPIFBE'VSMJOH PN
'PPUMFOHUIPGNBJOTBJMBMPOHCPPNGSPNUBDLUPDMFX EN
"SFBPGUIFNBJOTBJMGVSMJOHWFSTJPO&MWTUSÈN&.4 AMS ca. 47/54 m²
Area of the main sail standard AMS ca. 56 m²
*IB3TANDARDFURLING
5IF'PSFUSJBOHMFIFJHIUNFBTVSFEBMPOHUIFGPSFTJEFPGUIFNBTU IN
'SPNUIFGPSFTJEFPGUIFNBTUUPUIFQPJOUXIFSFGPSFTUBZBUUBDIFTUPEFDL JN
"SFBKJC4UBOEBSEGVSMJOH A'5 Në
"SFB(FOOBLFS$SVJTJOH ASp Në
Sail areas
"DUVBMTBJMBSFBTCFBUJOH*404UBOEBSEGVSM+JCFYDMVTJWFXJUI4UBO-
dard main
A‘SNë
4HEBOATWASDESIGNEDWITHTHESPECIlEDSAILAREASTHEYACCOUNTFORTHEHEELINGANDDRIVINGFORCES)FYOUREPLA-
ce sails, please make sure they are of the same size and weight per sqm.

&YBNJOBUJPOSFQPSUPGUIFOPUJmFE#PEZ(-
15
5.4. 4BJMQMBO0QUJPOTGVSMJOHNBJOJODMVEJOH(FOOBLFS
P
con
= 17,19 m
P
furling
= 16,94 m
I= 18,00 m I
spi
=18,94 m
J=5,51 m
E=5,55 m

Owner‘s manual
16
5.4.1. %JTQMBDFNFOUXFJHIUT
Warning
The boat should never carry more than the manufacturer‘s recommended load. Load the boat
DBSFGVMMZBOEFWFOMZEJTUSJCVUFE5IFMPBETIPVMECFTVJUBCMZEJTUSJCVUFEXJUIUIFJSDFOUFSTBT
MPXBTQPTTJCMFUPFOTVSFUIBUUIFCPBUnPBUTPOJUTEFTJHOUSJN#FBSJONJOEUIBUTUBCJMJUZJT
NPTUTJHOJmDBOUMZSFEVDFECZBOZXFJHIUBEEFEIJHIVQJOUIFCPBU
5IFGPMMPXJOHXFJHIUTIBWFCFFOJEFOUJmFEBTUIFCBTJTPGUIFTUBCJMJUZDBMDVMBUJPOTQFSGPSNFEBDDPSEJOHUPUIFSFMF-
vant EN-ISO standards.
Description of the dimension Abbrev. Value
-JHIUDSBGUNBTTEFFQTUBOEBSELFFM$BU"# mLCC 12.110 kg
-JHIUDSBGUNBTTTIBMMPXLFFM$BU"# mLCC LH
.BYJNVNXFJHIUPGUIFQFPQMFPOCPBSEQFSTPOTXFJHIJOHFBDILHPOBOBWFSBHF 750 kg
.BYJNVNXFJHIUPGUIFQFPQMFPOCPBSEQFSTPOTXFJHIJOHFBDILHPOBOBWFSBHF 1200 kg
1FSTPOBMCBHHBHFPUIFSDBSSZPOXFJHIUT$BU# 240 kg
1FSTPOBMCBHHBHFPUIFSDBSSZPOXFJHIUT$BU" 150 kg
.BYMPBEBTPOCVJMEFSATQMBUFGPSDBUFHPSZ"QFSTPOT 1.737 kg
.BYMPBEBTPOCVJMEFSATQMBUFGPSDBUFHPSZ#QFSTPOT LH
'JMMJOHPGUIFQFSNBOFOUMZJOTUBMMFEEJFTFMUBOLTBUNBYJNVNDPOUFOULH LH
'JMMJOHPGUIFQFSNBOFOUMZJOTUBMMFEGSFTIXBUFSUBOLTBUNBYJNVNDPOUFOULH 360 kg
'JMMJOHPGBOZPUIFSMJRVJETLH 120 kg
SOLAS equipment and life raft 50 kg
4QBSFTTUPSFTBOE1BZMPBE LH
0QUJPOBMFRVJQNFOUBEEJUJPOBMUPTUBOEBSEFRVJQNFOU 585 kg
.BYJNVNSFDPNNFOEFEMPBEBEEJUJPOBMUPUIFMJHIUDSBGUEJTQMBDFNFOU$BU# both keels mMTL LH
.BYJNVNSFDPNNFOEFEMPBEBEEJUJPOBMUPUIFMJHIUDSBGUEJTQMBDFNFOU$BU" both keels mMTL LH
Other recrational craft carried on board 77 kg
Margin for possible growth 313 kg
.BTTPGUIFCPBUJOUIFMPBEFEEJTQMBDFNFOUDPOEJUJPOEFFQTUBOEBSELFFM$BU" mLDC LH
.BTTPGUIFCPBUJOUIFMPBEFEEJTQMBDFNFOUDPOEJUJPOTIBMMPXESBVHIULFFM$BU" mLDC LH
.BTTPGUIFCPBUJOUIFMPBEFEEJTQMBDFNFOUDPOEJUJPOEFFQTUBOEBSELFFM$BU# mLDC 15.703 kg
.BTTPGUIFCPBUJOUIFMPBEFEEJTQMBDFNFOUDPOEJUJPOTIBMMPXESBVHIULFFM$BU# mLDC LH

&YBNJOBUJPOSFQPSUPGUIFOPUJmFE#PEZ(-
17
5.4.2. .BYJNVNSFDPNNFOEFEMPBEBEEJUJPOBMUPUIFMJHIUEJTQMBDFNFOU
• 5IFXFJHIUPGBMMDSFXXIFSFFBDIQFSTPOJTDBMDVMBUFEXJUIBXFJHIUPGLHFBDI
• the weight of the personal equipment of all crew
• the weight of permanent stores
• UIFFRVJQNFOUUIBUJTOPUJODMVEFEJOUIFMJHIUEJTQMBDFNFOU
• 1BZMPBEBOEXFJHIUPG'MVJETTVDIBTEJFTFMBOEGSFTIXBUFS
5.5. Interiour layout
Pos Description
1 Anchor locker
2 Sail locker
3'XECFSUIDBCJOXJUIPQUJOBMnFYCVMLIFBE
4 Locker/cabinet
5 Shower
6 Toilet with wash basin
75PJMFUXJUIPQUJPOBMTIPXFSXBTICBTJO
8(BMMFZXJUITUPWFTJOLDPPMFSNJDSPXBWF
Companionway/ Engine room
10 Aft cabin with double berth
11 4FUUFFXJUIUBCMFUBCMFXJUIPQUJPOBMDIBSUESBXFS
10 1344
7 4 6
7
11
9
10
8 5 2
4 4 3
4

Owner‘s manual
18
5.6. 1FSNBOFOUMZmUUFEUBOLT
BQBSUGSPNCMBDLXBUFSUBOLTTFFTFQBSBUFDIBQUFS
Warning
Be advised that nominal tankage may not be fully used due to loading conditions and associa-
UFEUSJNBOEIFFM.BLFTVSFZPVUBLFJOUPBDDPVOUBSFTFSWFPGBQQSPYJNBUFMZGPSTBGFUZ
5.6.1. 'VFMUBOL
Designation Position -AX&ILLINGCHARGE, 0OSITIONOFTHElLLER Drain
%JFTFMGVFM
GFFEJOHFOHJOF
optional genera-
tor and heater
6OEFSUIFUIF4UC
aft berth
210 "UUIFTUBSCPBSEIFMNVO-
EFSBMJEJOUIFDPDLQJUnPPS
marked with the DIESEL
sign
Only via the ins-
pection lid
5.6.2. Waste water tanks
Designation Position #ONTENTL Position of suction point Drain
Black water
tank
)FBE4IPXFSTUCGSPOUDB-
CJOCFIJOEMJEGSPOUBCPWF
toilette
70 0OEFDL4UCEJSFDUMZ
situated above the tank
7JBTFBDPDLTPWFSCPBSE
seacock under associated
sink
Black water
tank
)FBE4IPXFSQPSUBGUDB-
CJOCFIJOEMJEGSPOUBCPWF
toilette
70 0OEFDLQPSUEJSFDUMZ
situated above the tank
7JBTFBDPDLTPWFSCPBSE
seacock under associated
sink
Black water
tank
)FBE4IPXFSTUCBGUDBCJO
CFIJOEMJEGSPOUBCPWF
toilette
70 0OEFDL4UCEJSFDUMZ
situated above the tank
7JBTFBDPDLTPWFSCPBSE
seacock under associated
sink
5.6.3. "EEJUJPOBMUBOLTQBSUMZPQUJPOBM
Designation Position #ONTENTL 0OSITIONOFTHElLLER Drain
'SFTIXBUFSUBOL under the fwd sail locker 150 Integrated into the frame of the for-
XBSEEFDLIBUDIMFBEJOHUPUIFTBJM
MPDLFSTFFEFDLQMBO
none
'SFTIXBUFSUBOL under the aft berth port 210 "UUIFQPSUIFMNVOEFSBMJEJOUIF
DPDLQJUnPPSNBSLFEXJUIUIFXBUFS
sign
none

&YBNJOBUJPOSFQPSUPGUIFOPUJmFE#PEZ(-

5.7. Deck plan view
23
44
40
12
4
11
8
10
18
17
20
9
4
5
37
31
31
44
25
272826384334
21
18
44
4
17
38
22
32
1
2
31
33
29
24
4
36
30
5
9
42 35
3
16
39
22
6
35
41
33
7
45
23
13
11
19
8
40
10
21
4
14
18
15
12

Owner‘s manual
20
5.8. %FOPUBUJPOTGPSUIFEFDLQMBOXJUIPQUJPOBMFRVJQNFOU
Pos. Part/item Pos. Part/item
1#PXmUUJOHXJUIBODIPS0QUJPO 23 Cockpit windows
2 Mast heel/foot Rig/ mast base 24 (FOOBLFSXJOTDI
3 el. Anchor windlass 25 Engine controls and instruments
4 Strong point/ Cleats 26 %JFTFM UBOL mMMFS VOEFS MJE PO DPDLQJU nPPS TUC
TUFFSJOHQPTJUJPO
5 Pulpit 27 Pushpit stb
6 Railing 28 Stern nav light
7 Cable conduit  Shore power connection
8 Chain plates 30 Manual bilge pump
Bow nav lights 31 $IBSUQMPUUFS0QUJPO
10 Jib track 32 Cockpit locker
11 Deck organizer 33 7FOUUBOLIVMM
12 )BOEIPME 34 Aft platform
13 Deck vent 35 Backstay chain plate
14 Stopper/jammers 36 Cockpit shower
15 Sliding lid companion way 37 Pushpit port
16 Railing intermediates 38 Steering wheel
17 'BJSMFBE  $PDLQJUUBCMFPQUJPOBM
18 Deck hatch 40 )BMZBSEXJODI
 Companionway door 41 4BJMMPDLFSGFOEFSMJOFTFUD
20 'JMMJOHEFDLmUUJOHGSFTIXBUFSGXEXBUFS
UBOLVOEFSTBJMMPDLFSTIBUDI
42 'JMMJOHEFDLmUUJOHGSFTIXBUFSBGUGSFTIXBUFSUBOL
'JMMFSVOEFSMJEPOQPSUTJEFDPDLQJUnPPS
21 Railing door port/stb 43 -PDLFSXJUImSFFYUJOHVJTIFS
22 (FOPBXJODI 44 %FDLmUUJOHCMBDLXBUFSEJTDIBSHF
45 (BTMPDLFS